Traducerea şi adaptarea Dorol şi Undergrow
Henry Joseph Church ar fi putut ...
Să fie orice îşi dorea.
Dar el a ales să gătească.
Cheia, spunea el, este jazz-ul.
Los Angeles, 1971
Mama, trezeşte-te, trezeşte-te.
Draga mea, ce este?
E un negru în bucătărie şi găteşte ouă.
Iubito, este în regulă.
Este dl. Church, noul nostru bucătar.
- Noul bucătar? - Da.
Nu am avut niciodată un bucătar.
Stii ce? Mama trebuie să se mai odihnească puţin.
Du-te şi prezintă-te. Vin şi eu imediat.
Dl. Church lucrase pentru Richard Cannon ...
Fostul iubit al mamei mele.
Dar nu era tatăl meu.
Când mama a aflat că Richard era căsătorit ...
A terminat cu el, chiar dacă îl iubea.
Bună dimineaţa, iubito.
Atunci când Richard era bolnav ...
Ultimul lucru pe care i l-a spus mamei mele a fost "Voi avea grijă de tine ...
Până mor şi după ce nu voi mai fi. "
- Bună dimineaţa, dle Church. - Oh, bună dimineaţa, doamnă.
Cred că dl Church era partea cu "după ce nu voi mai fi".
Văd că ai cunoscut-o pe Charlie.
Nu oficial.
Oh, Charlie, unde sunt manierele tale?
Bună dimineaţa, Charlotte. Eu sunt dl. Church.
- Ce mai faci? - Bine.
Pare delicios. Mulţumesc, dle Church.
Cu plăcere, doamnă.
Haide, draga mea. Mănâncă.
Vreau Apple Jacks.
- Charlie! - Ce este Apple Jacks?
Sunt cereale.
Au gust de mere.
Şi cu mult zahăr.
Nu ai auzit de Apple Jacks?
- Nu fi nepoliticoasă. - Pot să-i fac ...
Apple jacks dacă ăsta vrea...
Sunt deja preparate. Vin într-o cutie.
Se adauga lapte şi gata.
Nu are nevoie de asta.
Ei bine, trebuie să mănânce ceva, d-nă.
Ai făcut ceva foarte bun. Charlie, mănâncă.
Ce este asta?
N-ai auzit până acum de terci?
Există multe secrete în terciul meu.
E delicios. Trebuie să încerci, scumpo.
Charlotte Marie Brooks, aşează-ţi fundul acolo chiar acum.
Număr până la trei, bine?
Unu, doi...
Dle Church, scuzaţi-mă.
Vreau cereale!
Mă faci de ruşine.
De ce e el aici?
Nu ştiu. Pentru că aşa a vrut Richard.
- Vreau Apple Jacks. - Charlie ...
Când pleacă acasă?
Cred că atunci când o să-şi termine treaba.
- Şi când termină? - Când terminăm şi noi.
Ei bine, am terminat.
Oh, Charlie, te rog.
Nu are nici un sens.
Este ceea ce a vrut Richard.
Cui îi pasă ce a vrut? E mort.
- Bună dimineaţa, Gibby. - Bună dimineaţa, dragă. Charlie.
Bună dimineaţa, Gibby.
Cum vă simţiţi în dimineaţa asta?
Suntem bine.
Avem un bucătar.
Asta e frumos, draga mea.
Uite, ia asta.
Tu bei cafea toată ziua. Eu mănânc Apple Jacks.
- Nu avem nevoie de bucătar. - Richard credea că avem.
Dacă lui Richard i-ar fi păsat cu adevărat de tine ...
S-ar fi căsătorit cu tine.
Dl. Church nu va rămâne.
Sunt sigură că deja şi-a dat seama ce greşeală a făcut.
Haide, Charlie. Trebuie să mergem.
Te iubesc.
Era greu să fii supărat pe mama.
Era prea drăguţă, şi mult prea frumoasă.
Eram mereu atentă ...
Să văd dacă descopăr pe cineva mai frumos decât mama.
N-am reuşit.
Si din toată lumea, din toată lumea cea mare ...
Ea mă iubea cel mai mult.
Hei, d-le Church, putem vorbi puţin?
Trebuie să merg la piaţă.
Da, păi, e vorba de asta.
Da, am adus nişte cumpărături cu mine azi, doamnă ...
Dar, fără supărare, tot ce aveţi aici sunt doar nişte condimente.
Mai trebuie şi ceva pe care să le punem.
Presupun că nu am mai fost la piaţă de ceva timp.
Putem să amânăm asta puţin?
Am vrut să aştept până când Charlie pleacă la şcoală ...
- Ca să vorbim puţin. - Doamnă, tremuraţi.
Da, mi-am uitat haina. E cam răcoare afară.
Poate vreţi să luaţi un pulovăr sau ceva.
Da, aşa voi face. Eu doar...
Să nu va îmbolnăviţi, d-nă.
Ţi-a spus.
Da, doamnă.
Ce-a spus?
Că aveţi cancer de sân ...
Si că sunteţi pe moarte, d-nă.
Ti-a spus cât mai am?
Sase luni, d-nă.
Dle. Church, vorbim despre boala mea şi despre moarte.
Poţi să renunţi la "doamnă", te rog?
Sunt Marie.
Chiar credeţi că ar trebui să fumaţi ...
În situaţia dumneavoastră, doamnă?
Absolut.
Ce ai făcut la testul de limba engleză?
Hmm, cred că l-am picat.
Bună dimineaţa, domnişoară Samuels. Bună dimineaţa, domnişoară Brooks.
Ce mai faci în această dimineaţă?
Oh, ei bine, avem un bucătar.
E negru, şi face un terci cu multe secrete ...
Si stă numai în bucătăria noastră.
Deci, ce fel de înţelegere a făcut Richard cu tine?
M-a rugat să vă gătesc, pentru dv. şi fiica dv. ...
Până când o să muriţi, doamnă.
Cu siguranţă primeşti şi ceva pentru asta.
Ei bine, dl. Cannon mi-a garantat un salariu pe viaţă ...
Dacă mă ţin de cuvânt.
Nu-i rău.
Securitate financiară totală ...
În schimbul a numai şase luni de gătit.
Te-ai ales cu o afacere destul de bună, d-le Church.
Da, doamnă.
Haide.
Hei, Charlie.
Owen Baxter era de departe ...
Cel mai superb băiat de 10 ani ...
Care a respirat vreodată pe pământ sau pe orice altă planetă.
Eu, pe de altă parte ...
Era cea mai ciudată fată de 10 ani ...
De pe pământ sau orice altă planetă.
Haide, Owen.
Ce este?
Cine ştie?
Uită-te la tine...
Aduci deja sandwich-uri superbe la masa de prânz ...
Aş vrea să am şi eu un bucătar, Brooks.
Pot să vin să-l văd?
Ti-am spus, pleacă.
Probabil că a plecat deja.
Dacă nu-l vrei, îl iau eu.
Şcoala noastră privată avea câteva cazuri de caritate pe an.
Când am împlinit cinci ani, am fost eu ...
Si Poppy Samuels, singura mea prietenă.
Ea locuia doar cu sora ei pentru că amândoi părinţii ...
Erau în închisoare pentru jaf armat.
Si chiar şi aşa, tot era mai populară decât mine.
Să-ţi spun ceva, Charlie ...
Nu în fiecare zi primeşti un bucătar.
E bine să ai pe cineva, un bărbat, care să o ajute pe mama ta.
Ne-am descurcat bine şi singure.
Nu avem nevoie de cineva, şi mai mult ca sigur nu avem nevoie de un bucătar.
Sora mea spune că fiecare femeie are nevoie de un bărbat.
Uneori chiar şi de mai mulţi.
De unde ai aia?
Am furat-o din dulapul surorii mele.
Furtul este singurul lucru la care se pricepe familia Samuel.
Da?
Scuzaţi-mă, doamnă.
O să plec la piaţă.
Bine. Um ...
Noi facem cumpărături la Gordon. E bine?
Da, e bine. Da.
Stii, dle Church, dacă vom face asta ...
Lasă-mă cel puţin să-ţi dau nişte bani.
Am doar 12 $, dar...
Doamnă, nu vă faceţi griji cu privire la asta.
Dl. Cannon mi-a deschis un cont pentru aşa ceva ...
Pentru cumpărături şi tot ce mai trebuie.
"Si tot ce mai trebuie?"
Păi, facturile medicale, chiria şi medicamentele.
Totul este asigurat, prin amabilitatea domnului Cannon ...
Pentru următoarele şase luni.
Si cam cât a apreciat el că este suficient ...
Pentru şase luni de viaţă?
Mă scuzaţi, doamnă?
Nu contează.
Stii ce?
Cel puţin ia nişte cupoane, da?
Nu sunt complet neajutorată.
- S-ar putea să te ajute. - Da, s-ar putea să mă ajute.
În regulă. Bine.
Oh, şi domnule Church, um ...
Charlie nu ştie că sunt bolnavă ...
Si aş vrea să rămână aşa.
Cum doriţi, doamnă.
Mă întorc repede, bine?
Bine, 43,32 dolari, d-le.
Hei, o clipă, am uitat de astea.
Grozav. Să vedem.
37,83, d-le.
- Am economisit cam 6$? - Da, domnule.
Nu e rău.
Nu, domnule.
Hei, Charlie.
Bună, Larson.
Eddie Larson...
E obligat să folosească transportul în comun pentru tot restul vieţii sale.
La doar o săptămână după ce a obţinut permisul de conducere ...
S-a îmbătat şi şi-a făcut praf maşina, un Chevy Camaro ...
În sufrageria soţilor Howard ...
L-a omorât pe fiul lor, în vârstă de 4 ani.
A stat trei ani în penitenciarul pentru minori ...
Si, fără îndoială, va sta tot restul vieţii sale în cea mai rea închisoare din lume ...
Cea din faţa ochilor săi.
Cum ... Cum merge şcoala, Charlie?
Avem un bucătar.
Unde, la şcoală?
Acasă.
Da. Asta e departe de şcoală.
Mama o să-i spună să plece.
De ce? Cine nu ar vrea un bucătar?
Bună, mama.
Cum a fost la muncă azi?
Bine.
Am văzut bebeluşul lui Carol.
Hei, frumoaso.
Nu vezi că sunt cu fiica mea?
L-am văzut pe bebeluşul lui Carol, şi am putut să-l ţin puţin ...
Şi să-i pregătesc mâncarea.
Stii, să-i ţin pe acei bebeluşi în braţe ...
Mă face mereu să mă gândesc la prima dată când te-am ţinut pe tine în braţe.
Chiar dacă am fost un accident.
De ce ai spune aşa ceva?
Tatăl tău a fost un accident.
Tu, tu eşti miracolul meu.
Cât de mult te iubesc?
Foarte mult.
Atât de mult.
Deci, cum a primit bucătarul vestea că a fost concediat?
Oh, doamnă, sper să nu vă supăraţi.
Iau cărţi cu mine oriunde mă duc...
Si am observat că raftul era cam gol.
E tot aici, mama.
- De ce e tot aici? - Charlie, discutăm mai târziu.
Grozav. Cărţi de bucate, nu?
Oh, nu, nu, doamnă. Nu sunt cărţi de bucate.
N-am citit niciodată cărţi de bucate.
Sunt majoritatea romane şi nuvele ...
De scriitori precum Capote sau Shakespeare.
- Minunat. - Greci şi Agatha Christie.
Am aici una care cred că i-ar place fetei.
Autobiografia lui Shirley Temple.
"Good ship lollipop".
Nu-mi place să citesc.
Charlie!
Oh, păcat, pentru că nu există nimic mai bun ...
Ca o poveste bună.
- Păstrează-ţi cărţile tale idioate. - Hei, destul.
Nu, e în regulă, d-nă.
Ascultă, dacă o să vrei vreodată să citeşti vreuna dintre aceste cărţi ...
Va trebui să semnezi pentru ea.
- Ce, ca la bibliotecă? - Exact ca la bibliotecă.
O să-ţi fac o legitimaţie.
Doamnă, oricând doriţi. Oricând doriţi, puteţi citi aceste cărţi.
Si dacă este nevoie, voi aduce mai multe.
O casă trebuie să aibă cărţi, nu?
Îmi pare rău, domnule Church.
O să se obişnuiască.
E doar un copil. Nu înţelege.
Sigur, doamnă.
Cina o să fie gata ...
În jurul orei 06:00, apoi voi spăla vasele.
După care voi pleca.
6:00 să fie. Mulţumesc, domnule Church.
Cu plăcere.
Ora cinei.
Nu mi-e foame.
Scumpo...
Aşa va fi de acum înainte.
Aşa că îţi sugerez să găseşti o soluţie ... Să termini cu protestele...
Şi să te bucuri de mâncare.
Domnul Church m-a rugat să-ţi dau asta.
Nu a fost uşor să nu mai protestez.
Oh.
Dar să mă bucur de mâncare a fost floare la ureche.
- Wow. - Poftă mare.
Dar nu voiam ca domnul Church sau mama să vadă asta.
Charlie, haide, mănâncă.
Ceea ce vedeau ei era că fiecare înghiţitură părea un chin pentru mine.
Dar de fapt, abia aşteptam să gust următoarea delicatesă.
Si ce urma, era întotdeauna ceva magnific.
Era ca şi cum aveam câte o petrecere în fiecare seară.
Şi în fiecare dimineaţă.
Tot ca o petrecere era şi fiecare după-amiază.
În cele din urmă am adus-o şi pe Poppy să-l cunoască pe dl. Church.
Şi din acel moment, nu am mai scăpat de ea.
Dle. Church, este cea mai bună limonadă ...
Pe care am băut-o vreodată.
Secretul ei, draga mea, sunt lemnele-dulci.
Dv. şi secretele dumneavoastră, d-le Church.
Surorii mele i-a plăcut pâinea de banane pe care aţi făcut-o.
Oh, mulţumesc, Poppy.
"I-a plăcut pâinea de banane pe care aţi făcut-o."
I-a plăcut.
Dimineaţa, dl. Church era în bucătărie ...
Cu mult timp înainte să mă trezesc.
Aromele care veneau din bucătărie erau ca un ceas deşteptător.
Dl. Church putea găti orice...
Chiar şi lucruri pe care nu ştiai că le vrei ...
Până nu le gustai.
Nu l-am văzut niciodată pe domnul Church să cântărească ingredientele ...
Sau să folosească ustensile sofisticate.
Doar mâinile lui, furculiţa şi cuţitul.
Haide, iubire. Întârziem la autobuz.
Oh, avem un câştigător.
Este pasta de dinţi preferată a lui Charlie.
Am terminat-o pe asta.
Eu tot nu înţeleg de ce nu au putut fi împreună.
Data viitoare, vreau o poveste care să nu mă facă ...
Să plâng până mi se topesc ochii.
Unii scriitori nu sunt fericiţi până nu te fac să plângi.
Iar unii cititori nu sunt fericiţi dacă nu plâng.
L-am urmărit pe domnul Church cum pleca ...
Stiind că peste doar câteva ore scurte ...
Va reveni cu saci şi pungi cu bunătăţi, gata pentru a fi explorate.
- Hei! - Oh! Oh! Oh!
Am prins-o. Te-am prins, te-am prins.
- Eşti bine? - E în regulă.
- Doamne. Mulţumesc. - Să iau asta de aici.
- Mulţumesc, dle Church. - E în regulă.
Sunt cioburi peste tot.
- Ai grijă pe unde calci. - Să te ajut...
Ai grijă. Nu, mă descurc.
Mă ocup eu, d-nă.
Mă ocup eu.
Bine, mulţumesc.
Cărui copil îi place să se taie?
Domnule Church.
Aş dori să împrumut o carte, dacă se poate.
Dacă ţi-aş face nişte sugestii?
Asta este destul de lungă, dar merită călătoria.
Am citit-o de câteva ori ...
Deci nu trebuie să fii blând cu ea.
Cărţile sunt menite să se rupă.
Noapte bună, draga mea.
Si cu toate astea ...
Nu ştiam despre promisiunea făcută de dl. Church lui Richard.
Nu ştiam că mama era pe moarte.
N-am ştiut nimic până mult, mult mai târziu.
Singurul lucru pe care-l ştiam la 10 ani ...
Era că într-o dimineaţă m-am trezit ...
Şi aveam un bucătar.
Si încă ceva.
Că urma să plece peste şase luni.
Dar şase luni...
... S-au transformat în şase ani.
Se pare că mama era un adevărat miracol.
A boxat cu acel cancer oribil ...
Zi de zi, lovindu-l cu stângi, drepte, upercuturi.
Si în tot acest timp, eu n-am ştiut că este în ring.
Hei, Charlie.
- Bună. - Owen, este adevărat ...
Că Stevie nu m-a invitat la bal ...
Pentru că prietenii lui nu sunt de acord?
Nu ştiu nimic despre asta.
Am auzit că merge cu Nora Williams, pentru că ea e celebra virgină.
Uf, i-am spus surorii mele să nu facă asta.
Mereu mă face de râs.
Abia aştept să fac 18 ani.
Şi să plec din locul ăsta de rahat.
Te conduc la autobuz?
Sigur.
Chiar ai de gând să citeşti toate alea?
Deja am făcut-o. Doar le returnez.
Cum se simte mama ta?
E bine.
Vii diseară la meci?
Nu pot să ies noaptea.
Niciodată?
Nici măcar pentru, să zicem, bal?
Vrei să mergi cu mine, Charlie?
Trebuie să plec.
O să iau asta ca pe un "poate".
De fiecare dată când intram în camera aceea ...
Îmi ţineam respiraţia, ca să o pot auzi pe a ei.
Sperând că va fi încă acolo.
Uneori, era atât de uşoară ...
Că trebuia să-mi pun urechea lângă gura ei ...
Doar ca să fiu sigură.
Alteori însă, era atât de grea şi se chinuia să respire ...
Încât mă retrăgeam cât mai mult ca să nu o mai aud.
Iar în alte dăţi ...
Era doar mama.
Iat-o.
Am o farfurie cu brânză şi struguri pentru tine în congelator.
Ce face?
A avut o zi bună.
Iar tu, draga mea, ai venit la momentul perfect.
Trebuie să o trezeşti ca să mănânce.
Vreau să-i duci asta.
Am teme de făcut.
Haide, Charlotte. A avut o zi bună.
Tot o să moară, dle. Church.
Hei, te-ai trezit.
Parcă am auzit-o pe Charlie.
S-a întors de la şcoală?
Da, îşi face temele.
Nu a vrut să te deranjeze.
Eşti un mincinos prost, dle Church.
Vrei să stau cu tine?
"Întotdeauna l-a însoţit până la prima treaptă a scării.
"Până când i-au adus calul ...
"Ea a stat acolo.
"Şi-au luat la revedere.
"Şi apoi au tăcut.
"Aerul răcoros o învăluise ...
"Şi aluneca uşor pe gâtul ei ...
"Spre coapse în sus şi în jos ...
"Boltindu-i rochia, care flutura şi se unduia.
Dragostea, gândi ea, trebuie să vină acum ... "
Mama a fost soarele meu.
Mă guduram sub căldura ei.
Îmi amintesc că am vrut să o trezesc într-o dimineaţă doar ca să o văd.
Dar acum că soarele ardea ...
Părea că va arde tot ce întâlneşte în cale.
Dacă mă apropiam prea mult de ea, pielea mă ustura.
Dar dl. Church ...
El putea să se apropie cât dorea ...
Fără să simtă nimic.
El era ca luna ...
Atent, calm, şi întotdeauna acolo.
Aşa că am învăţat să-mi mut privirea de la soare ...
Si să mă uit la lună.
Este excelentă.
Surorile Bronte ar fi mândre.
Era zi de vizită la închisoare.
Nu ştiu de ce o obligau pe Poppy să meargă.
Abia ce se lăsase de fumat ...
Si vedea doi dubioşi care se holbau la ea.
Hei, sunt părinţii ei, Charlotte.
- De mere? - Desigur.
Oh...
Larson m-a rugat să-ţi spun ...
Că grupul lui de la AA a adorat plăcinta pe care ai donat-o.
Ai văzut locul ăla?
E foarte trist.
Cred că să fii un alcolic e destul de trist, nu-i aşa?
Hei, mama ta trebuie să facă baie în seara asta.
Dl. Church nu a mai fumat în casă ...
După ce mama a trecut de cele şase luni.
Presupun că şi-a dat seama că nu ajunge nicăieri ...
Si nu a vrut să grăbească deznodământul.
Fiecare aveam îndatoririle noastre.
Dl. Church o hrănea pe mama ...
Îi dădea medicamentele, îi lua tensiunea ...
Temperatura, îi aducea vase atunci când vomita.
O ducea până la baie şi înapoi când avea nevoie.
Si, cu toate acestea, îi spunea tot "doamnă".
Iar ea tot domnul Church.
Singura mea însărcinare era să-i fac baie mamei.
Si uram asta.
Cum... cum a fost azi la şcoală?
Ca la şcoală.
Te-ai... Te-ai mai uitat şi la alte universităţi?
Am fost acceptată la Universitatea din Boston.
Charlie, asta e ceea ce îţi doreai.
Sunt atât de mândră de tine.
Nu-mi pot permite o universitate, mama.
Voi învăţa aici şi tu ştii asta.
Dar ai aplicat pentru o bursă...
Dl. Church mi-a spus că Owen Baxter te-a invitat la bal.
O veste ca asta ...
Aş fi dorit să o aud de la tine.
Vino aici. Nu e mare lucru.
Nu e mare lucru?
Doar un bal de rahat.
Nu, scumpa mea, este minunat şi interesant.
O să-ţi vezi toţi prietenii...
Îmbrăcaţi la patru ace...
Vei dansa cu băieţi ...
Pe care nu i-ai plăcut niciodată.
Întoarce-te. Este una dintre cele mai frumoase nopţi ...
Din viaţa unei fete.
Mulţumesc.
- Frankie Liner. - Ce?
El a fost partenerul meu de bal.
Sărăcuţul de Frankie, mâinile i-au transpirat toată noaptea.
Dar, băiete, se pricepea să danseze.
Vei avea nevoie de o rochie şi nişte pantofi noi.
Nu, dacă nu mă duc.
Charlie, nu săari peste balul tău.
De ce îţi pasă? Tu nu vei fi acolo să mă vezi.
Nu spune asemenea lucruri.
Bine?
Pentru că eu...
Am rezistat cu cinci ani mai mult ...
Decât mi-au spus toţi doctorii.
Ce mai înseamnă câteva săptămâni până la balul tău?
Gâtul.
Charlie, ascultă-mă?
Îţi promit ...
Si tu ştii că îmi ţin mereu promisiunile.
Dacă îi spui da lui Owen ...
Si îţi iei o rochie ...
Şi te duci la acel bal ... de rahat.
Voi fi şi eu acolo.
Cum de ai un păr aşa de frumos?
Bine.
Am terminat.
- Charlie... - Am terminat.
- Dle Church. - Nu, Charlie, stai puţin!
La naiba!
Şi eu sunt supărată.
Dai naştere acestui minuscul lucru, nevinovat ...
Şi te gândeşti, "Doamne ...
Oh, Doamne, ajută-mă să o protejez. "
Si asta faci în orice clipă.
Si într-o zi te trezeşti şi ai cancer.
Si realizezi, "Doamne ...
"O, Doamne...
"Lucrul de care trebuie să fie protejată cel mai mult ...
Este propria ta viaţă care pleacă de lângă ea ".
Dar tu o iubeşti atât de mult.
Si vrei doar să o acoperi ...
Cu dragostea ta, şi cu îmbrăţişări, şi cuvinte ...
În fiecare clipă care ţi-a mai rămas.
O îmbrăţişare...
Charlie.
Bine.
Îşi va aminti iubirea, nu-i aşa, d-le Church ...
Nu durerea?
Da, doamnă. Asta îşi va aminti.
Este un sentiment groaznic să iubeşti pe cineva atât de mult ...
Incât aproape că îl urăşti pentru că te va părăsi.
Chiar şi după ce a plecat.
Hei, Dr. Green i-a adus nişte medicamente mamei tale ...
Ca să o ajute să doarmă mai bine.
Te duci acasă?
Da, am terminat pe ziua de azi.
Pot să mai iau o carte înainte să pleci?
Tess d'Urberville. Ai citit-o?
Nu tu spuneai că e bine să citeşti o carte de mai multe ori?
Bine atunci, Tess d'Urberville să fie.
Mai e ceva?
De ce nu mi-ai spus niciodată unde locuieşti?
Unde te duci, când nu eşti aici?
Pentru că ceea ce fac eu cu timpul meu liber ...
Este treaba mea, Charlotte.
Tu ştii totul despre mine, aşa că spune-mi ceva.
E târziu, Charlie.
- Te rog. - Am spus că e târziu.
Îmi place îngheţata.
De care?
Cu unt pecan.
- Culoarea preferată? - Maro.
Film?
Soimul maltez.
- Ai o prietenă? - Bine, e destul.
Bine, spune-mi cum arată casa ta.
Sau spune-mi cine e cel mai bun prieten al tău.
- Hai, spune-mi.. - Hei, am spus că ajunge!
Nu ştii când să renunţi?
Destul.
Niciodată n-ai ridicat vocea la mine.
Îmi pare rău.
Eu doar ...
Vreau doar să ştiu mai multe despre tine.
Stiu că vrei. Ştiu.
Draga mea, mă ai aici de dimineaţa până seara.
Si ce fac eu când plec de aici este treaba mea.
Numai a mea.
Nu o pune deoparte.
Tess d'Urberville.
De fapt, am citit-o de trei ori.
Noapte bună.
Asta.
Da?
Sigur.
Draga mea...
Cred că decolteul ar putea fi un pic mai mare.
Merge la un bal, nu la discotecă.
Nu fi aşa de încuiat, dle Church. Mai mare.
Brusc, balul a devenit ...
Cel mai important eveniment al vieţii noastre.
Si, pentru prima dată ...
Am crezut că mama o să trăiască mereu ...
Si că ea este cu adevărat un miracol.
şi toţi acei medici au greşit.
Hei, rochia asta are o eleganţă deosebită ...
Iar cealaltă nu.
Parcă îţi spune, "hai să dansăm."
Hai să dansăm. Asta e ideea.
- Bine, e balul tău. - Dans să fie.
- Îmi place aspectul de dans. - Bine, vom merge pe asta.
Bine.
O, Doamne.
Eşti atât de frumoasă.
Spune-i. Spune-i, d-le Church.
Oh, o adevărată apariţie, draga mea.
Rochia este perfectă.
Vino lângă mama ta, să vă fac o fotografie.
Pune-l pe cronometru.
- Vrem să fie cu toţi trei. - Da!
- Oh, nu, nu, nu. - Încetaţi.
Vrem asta.
- Te rugăm? - Vrem o poză cu toată familia.
Domnule Church ...
Hai, vino aici.
Bine.
Bine, vreau să ţin un toast.
Pentru cea mai frumoasă fată din lume.
Da.
Are bule.
- Intră. - Mulţumesc.
Wow.
Bună.
Mai vrei nişte punci?
- Mai am în pahar. - Bine.
Uite ce e.
Nu ştiu să dansez.
Deloc.
Este în regulă. Nu trebuie să dansăm.
La naiba, nu poate fi mai greu decât baschetul.
Haide.
Eşti încă aici.
Oh, doamnă, ar trebui să staţi în pat.
N-am putut să adorm.
Am... Am auzit muzica.
Îmi pare rău. Trebuia să-l închid.
Nu, îmi place. Eu ...
Mi-o imaginam pe Charlie în rochia ei, dansând.
Îţi place să dansezi, dle Church?
Sunt cei care ascultă muzica ...
Si cei care dansează pe ea.
Si o categorie mai mică de oameni care le face pe ambele.
Cred că este prima dată ...
Când te aud făcându-ţi un compliment.
Dansează cu mine.
Doamnă?
Haide. Acum.
Îndrăznesc să afirm că spunea adevărul.
Bine, bine, te- am prins.
- Îmi pare rău. Îmi pare rău. - E în regulă.
E în regulă.
Mulţumesc.
Te-am prins.
- Lasă-mă pe mine. - Mulţumesc.
Să deschid poarta.
M-am distrat minunat în seara asta.
Şi eu.
Noapte bună, Charlie.
Spune-mi.
A fost de rahat?
Nu.
A fost...
Frumos.
Ar trebui să stai în pat.
Am vrut să te aştept ...
La fel ca orice mamă ...
Care şi-a aşteptat fiica în seara asta.
Ai dansat?
Toată noaptea.
Te-a sărutat?
Ei bine, un sărut poate veni sub multe forme.
Oamenii acţionează ciudat în preajma morţii.
Sunt cei care vorbesc despre orice ...
Dar nu despre persoana care a murit.
I-am spus domnului Rinaldo că două kg. de carne este mult ...
Dar el a insistat să-mi dea trei.
Si i-am spus: "asta e ridicol ..."
Apoi sunt cei care vorbesc numai despre persoana care a murit.
Mama ta a fost întotdeauna foarte drăguţă cu mine.
Mi se părea şi foarte frumoasă.
Mereu m-am întrebat de ce nu avea un prieten.
Mai sunt şi cei care vor doar să te îmbărbăteze.
Mama ta şi-a găsit liniştea, Charlie.
Nu mai suferă acum.
Nu voiai să sufere.
Şi mai sunt şi cei care te fac să plângi.
Stii, mi-am dorit întotdeauna ...
Să am o mamă ca a ta, Charlie.
De ce nu a murit mama mea ...
Şi a murit a ta?
Iar apoi sunt cei care nu spun nimic ...
Pentru că nu trebuie să spună ceva.
Dar când toţi au plecat ...
Oamenii, şi zgomotul, şi pălăvrăgeala ...
Si patul de spital ...
Am rămas doar eu şi cu dl. Church.
Şi mi-a plăcut asta.
A fost prima şi singura dată când l-am văzut pe domnul Church plângând.
Chiar şi plânsul lui avea ceva graţios.
Ce se va întâmpla acum?
Ce vei face?
Treaba ta s-a terminat.
Nici măcar nu n-am gândit la asta.
Cred că a sosit timpul să plec.
Am ceva pentru tine.
De fapt, e de la mama ta.
Am ţinut evidenţa banilor pe care i-am economisit ...
La magazin, cu acele cupoane pe care mi le-a dat mama ta.
S-au tot adunat.
Cred că acum poţi să suni la Universitatea din Boston ...
Si să le spui că Charlotte Brooks se va înscrie.
În regulă.
Bine, cred că ai nevoia şi de ceva ...
Care să te ducă până acolo.
Eu ...
Am urât mereu să merg cu autobuzul.
Dl. Church nu avea permis de conducere.
Aşa că am ştiut că nu mă poate învăţa să conduc.
M-am dus la singura persoană care ştiam că mă poate ajuta.
Bine.
Doar pune cheia în contact...
Pune piciorul pe ambreiaj, acolo.
Şi când accelerezi ...
Ridici încet piciorul de pe ambreiaj.
- Ia piciorul de pe frână. - Bine.
Şi de pe ambreiaj. Încet.
Mergem. Mergem. Aşa. Bine.
Hei, oh, oh!
Trebuie să iei piciorul de pe frână.
Şi încet de pe ambreiaj.
- Eşti bine? - Pune piciorul pe ambreiaj.
- Eu.. îmi pare rău. - Încet şi cu grijă.
Eşti bine? Eşti bine? Eşti bine?
- Piciorul pe ambreiaj. - Îmi pare rău, îmi pare rău.
Îmi pare rău. Jur că o să învăţ.
E în regulă.
Bun. Frumos. E o viteză bună.
Accelerăm...
Super.
Am reuşit.
Până la doisprezece ani ...
Charlie ...
Vei fi o scriitoare celebră.
Da.
Iar eu voi fi un designer de modă celebru.
Si toţi idioţii din acest oraş ...
Vor spune ...
"Oh, la naiba, nu sunt cele două cazuri sociale de la St. Frances?"
- Să fiu al naibii. - Eşti nebună!
Nu sunt nebună. Sunt în sfârşit liberă.
New York, sosesc. Ascultă-mă...
Sunt complet pierdută.
New York, New York, New York.
Scoate-ne naibii de aici. Sunt numai beţivi distruşi.
Mai mult ca oricând...
Voiam să ştiu totul despre dl. Church.
Noapte bună, Charlotte.
Noapte bună, d-le Church.
Am vrut să-l întreb despre locul lui Jelly.
Doream ca el să ştie că putea să vorbească cu mine.
Ştiam zvonurile despre acel loc.
Dar cel mai mult, voiam să ştiu că dl. Church este fericit.
Cu mama plecată, şi eu aproape la facultate ...
Eram îngrijorată pentru el.
M-am gândit că dacă aş vedea unde locuieşte ...
Si aş vorbi cu cineva care l-a iubit la fel de mult ca mine şi mama ...
Cumva, m-aş linişti că este bine.
Charlie?
Ce faci singură pe aici, noaptea?
Vrei să te duc undeva?
Ascultă, am făcut ceva greşit?
Ce?
Abia ai vorbit cu mine în ultima vreme.
La naiba, nici măcar nu te uiţi la mine.
De ce m-ai dus la bal?
Despre ce vorbeşti?
Ai fi putut fi lua orice fată din şcoală.
Fete populare, fete cu bani.
De ce eu?
E o întrebare stupidă. Nu ştiu, pentru că te plac.
Pentru că eşti deşteaptă.
Sau pentru că mama era pe moarte?
Ce?
Dacă acesta este motivul, este în regulă.
Am înţeles.
Charlie Brooks, sărmana.
Fără tată, în curând şi fără ... mamă.
- Sărăcuţa de Charlie Brooks. - Charlie...
Înţeleg. A fost un act de caritate.
Dar, hai să fim sinceri cu privire la asta.
Adică, nu m-ai sărutat niciodată.
Înseamnă că m-ai invitat din milă...
Nu te-am invitat din milă.
Mâine plec la facultate, Charlie.
Plec mâine dimineaţă cu părinţii mei.
De asta te căutam.
Ca să-mi iau la revedere.
Să înveţi bine, Owen.
Şi să faci ceva important cu viaţa ta, bine?
Charlie ...
Nu am mai fost împreună la restaurant, dle Church.
Ei bine, m-am gândit că dacă tot e ultima ta noapte aici ...
Ar trebui să ieşim undeva.
Îmi pare rău pentru întârziere. Ce să vă aduc?
Oh, um ...
Aveţi Apple jacks?
Vin într-o cutie.
Au un gust de zahăr şi mere.
- Da, domnule. - Asta vreau.
Da, şi eu la fel.
Cred că sunt ultimii bani ai lui Richard ...
Pe care-i vei cheltui vreodată cu mine.
Sărmanul de tine.
A crezut că sunt destui bani pentru şase luni.
I-ar fi arătat mama ce merită.
Dle Church?
Două apple jacks.
La timp.
Cu plăcere. Poftă mare.
Oh, arată minunat.
Da.
Mere şi zahăr.
Nici un secret.
Mi-am luat doar haine şi cărţi.
Nimic altceva.
I-am spus domnului Church să ia tot ce dorea ...
Si ce rămâne, să dea la săraci.
Am condus 5.000 de km. ca să aflu ceva uimitor.
Aici, nimeni nu mă ştia ca Charlie Brooks sărmana.
Facultatea era exact cum mi-am imaginat-o.
Plină de energie şi culoare.
Aici puteam fi orice doream.
Si dacă presupunem că Shakespeare l-a instruit pe Thorpe ...
să pună WH ca dedicaţie, atunci ...
Am studiat din greu, iar când mă simţeam prea obosită ca să mai continui ...
Mă gândeam la toate acele cupoane pe care mama le dădea ca să mă vadă aici ...
Si asta mă împingea înainte.
Bine, gata. Pauză.
- Nu! - Nu, ieşim în oraş.
Dl. Church îmi scria în fiecare săptămână.
Si îmi trimitea mereu cărţi.
Anotimpurile s-au schimbat.
Colegele de cameră au venit şi au plecat.
Orarul s-a schimbat ...
Şi cu fiecare zi mă apropiam tot mai mult de absolvire.
Se spune că pentru unii, facultatea este cel mai frumos moment al vieţii ...
Atunci afli cine eşti.
Iar pentru alţii ...
Hei, ce mai faci? Hei, eu sunt Charlie.
Încântat de cunoştinţă.
... Poate fi un moment ...
În care te pierzi cu uşurinţă.
Şi câteodată...
Trebuie doar să mergi acasă.
Oriunde ar fi asta.
Bună.
Sunt Charlie.
Surpriză.
Se pare că moştenirea familiei Brooks ...
Era să aibă copii în afara căsătoriei.
Îmi pare rău că nu ţi-am mai scris, d-le Church.
Nu i-am mai scris nici lui Poppy.
Lucrurile... tocmai au devenit un pic cam prea nebuneşti pentru mine.
Pot să văd asta.
Dar am citit toate scrisorile tale ...
Uneori, chiar şi de două ori pe zi.
Oricum, aveam nevoie de o pauză şi m-am gândit ...
"Fă-i o surpriză d-lui Church."
Da, chiar m-ai surprins.
Pot să stau câteva zile?
Vreau să spun, mi-am adus cărţile.
Pot studia aici.
Am nevoie doar de un loc unde să mă odihnesc.
Bine. Am o singură regulă.
Sa respecţi intimitatea mea.
Pentru că eşti în casa mea acum, da?
Da, bine. Aşa voi face.
Bine.
Era ca şi cum nu ne-am fi despărţit niciodată.
Bine, atunci.
Nu mi-a pus nici măcar o singură întrebare despre sarcina mea.
Tot afara fumezi, dle Church?
Da, începând de astăzi.
Cred că, la rândul lui, dl. Church îmi respecta intimitatea ...
La fel de mult cum mi-a cerut să o respect pe a lui.
Tot ce ştiam era că, aici la dl. Church ...
Simţeam că sunt acasă.
Toţi acei ani în care m-am întrebat unde locuia domnul Church ...
Şi acum stăteam în centrul micului său univers.
Încearcă asta.
- Lemn-dulce? - Da.
Hei, ţi-am adus încă o pătură.
Se face frig noaptea.
Si soarele străluceşte foarte puternic prin fereastra aceea.
Ar fi bine să tragi perdeaua.
Tu eşti aici?
Îmi pare rău. Nu am scotocit.
Am găsit-o în sertar.
Da, sunt eu şi tatăl meu.
Semeni cu el.
O să las lumina aprinsă ...
In cazul în care vrei nişte ...
Lapte sau altceva pe timpul nopţii.
Noapte bună, draga mea.
Noapte bună, d-le Church.
Nu mă poţi schimba, bătrâne!
Nu poţi schimba nici un rahat!
Oh, sunt un păcătos? Da, este adevărat!
Sunt un păcătos!
Cine e poponar? Tu eşti nenorocitul de poponar.
Vorbeşti numai prostii.
O să-ţi rup fundul, bătrâne.
La naiba, nu mai sunt un copil.
Să-ţi ţii gura de acum!
Am luat cutia de chibrituri de la Jelly's ...
Pentru că ştiam că ar fi fost jenat ...
Dacă vedea că am găsit-o.
Si dimineaţa, era tot domnul Church pregătind micul dejun ...
Mirosind a săpun şi condimente ...
Şi ascultându-şi muzica lui.
Hei, te-ai trezit.
Bebeluşul trebuie să mănânce.
Cum ai dormit, d-le Church?
Destul de bine.
Si asta e tot ce a spus.
Destul de bine.
Este singurul lucru pe care nu l-am împărţit cu cineva până acum.
Dar a sosit timpul să las şi pe altcineva.
Lucrarea ta te aşteaptă, draga mea.
Începi cu primul cuvânt, iar restul va veni de la sine.
- Hei, ce faci? - Oh, eu... eu doar...
- Bine, acum trebuie să pleci. - Dle Church...
- Să mergem, acum! - Îmi pare rău.
- Era o singură regulă ... nenorocită...
- Si tu ai încălcat-o, da? - Îmi pare rău!
Ieşi afară din casa mea imediat.
- Strânge-ţi lucrurile şi pleacă! - Mă doare!
- Pleacă! - Şi unde să mă duc?
Este miezul nopţii.
Asta nu e problema mea.
Nu mai sunt un copil, d-le Church!
Sau eşti prea beat ca să vezi asta?
Ce-i cu voi?
Secrete şi minciuni şi iar alte secrete?
Nu-i spune lui Charlie că sunt pe moarte.
Nu-i spune lui Charlie nimic.
Am vrut doar să te cunosc, d-le Church.
Am fost bucătarul tău.
Asta e tot ce trebuie să ştii.
Nu aveam unde să mă duc.
Si, pentru prima dată ...
Mi-am dat seama cât sunt de singură.
Larson?
Larson!
Hei, Charlie.
Uită-te la tine, eşti ...
Însărcinată şi căsătorită.
Oh, nu. Doar... doar însărcinată.
Păi, te-ai întors?
Nu, sunt tot la universitate.
Dar, ştii, am venit să văd ce mai e pe aici...
Am venit în vizită.
Mă întorc în seara asta.
Mai ai maşina, sau ...
Oh, da. Este chiar acolo.
Da.
Vrei să te duc undeva?
Oh, nu, nu, nu.
Nu, eu ...
Mai bine aş ...
Hei, mi-a făcut plăcere să te văd.
Da, şi mie, Larson.
Oh, la naiba!
Jur că nu am văzut-o.
Charlotte, haide.
Deschide uşa.
Respiră, Charlie, respiră.
Auzeam doctorii şi asistentele ...
Şuşotind cum că a fost un miracol că bebeluşul nu a murit.
Am vrut să le spun...
"Chiar nu ştiaţi?
Miracolele sunt ceva obişnuit în familia Brooks. "
Trebuie să ai mare grijă. Şi multă odihnă, Charlie.
Ai unde să stai?
Locuieşte cu mine.
Şi dumneavoastră cine sunteţi?
Eu sunt dl. Church.
Aveţi grijă de Charlie?
Da.
Copilul i-a dat domnului Church un scop în viaţă, şi multă emoţie.
Oh! Iar a mişcat, scumpa de ea.
"Ea", dle Church?
Ei bine, este o presupunere. Simt că este o "ea".
Nu o să mă întrebi cum s-a întâmplat?
Stiu cum rămân fetele însărcinate, Charlotte.
Dacă nu se ocupa cu grădinăritul ...
El picta.
Şi dacă nu picta ...
Gătea.
Şi dacă nu gătea ...
Cânta la pian.
Si dacă nu cânta la pian ...
Îmi citea.
Bonnie?
Prea drăguţ.
Brenda?
Prea periculos.
Beth?
Prea simplu.
Ce zici de Carrie?
Nu.
În fiecare miercuri şi sâmbăta seara ...
Dl. Church ieşea în oraş.
Noapte bună, Charlotte.
Nu mi-a spus niciodată unde se duce.
Şi eu nu l-am întrebat.
Dar ştiam.
Mai e Irene. Sau Iris.
Irma ...
Dle Church?
- Irma sună ca ceva foarte bătrân. - Dle Church?
- Isabel.
Isabel. Ce spui de Isabel?
Dle Church .... Oh, Doamne. Oh, Doamne, trebuie să mergem.
- Eşti sigură? - Da.
Bine, bine, bine, bine.
O să sun chiar acum.
Dl. Church avusese dreptate.
Era o fetiţă.
Îi trebuie un nume, Charlotte.
Isabel.
Isabel Marie Brooks.
Hei.
Hei, Isabel.
Eu sunt dl. Church.
Totul era pentru Izzy.
Facem băiţă acum ...
Să-mi iau acea diplomă părea un obiectiv din ce în ce mai îndepărtat.
Si după o vreme ...
Dl. Church a încetat să mă mai întrebe despre lucrarea mea.
Eram mamă.
Si dl. Church ...
Izzy a mea ...
Era totul.
E în regulă. E în regulă.
Izzy ...
Da,
Dle Church, dansează cu mine.
Bine, într-o secundă. Stai puţin locului.
Aproape am terminat. O, haide.
Haide ... Hei, haide.
- Vom întârzia. - Mama, dansează cu mine.
Nu, nu acum. Trebuie să mergem, iubito.
- Haide, haide. - Mama, dansează cu mine.
- Trebuie să plecăm. - Oh! Bine.
Un dans, cred că se poate.
Domnule Church ...
Hai, d-le Church. Un singur dans.
Charlie?
E o nebunie, nu?
E minunat. Felicitări.
Mulţumesc foarte mult că ai venit.
Larson s-a îndrăgostit de o fată pe care o cunoscuse la Alcolicii Anonimi.
Stii, ea nu ar fi aici, dacă nu erai tu.
E frumoasă.
Îmi place rochia ta. Tu ai făcut-o?
Stii, e ceva ce nu ţi-am spus despre acea zi.
Făcusem rost de destui bani ...
Ca să-mi cumpăr o sticlă de whisky şi nişte pastile, şi ...
Urma să merg acasă şi să termin cu viaţa asta.
Ştii?
Si apoi ai căzut.
Mereu spui că am salvat-o pe ... lzzy...
Dar adevărul este că voi două m-aţi salvat pe mine.
Nu crezi că mama mea e drăguţă?
Eu cred că e foarte frumoasă.
Ei bine, cred că ar trebui să dansez cu soţia mea.
Da!
Hei, poftim.
Oh, mulţumesc.
Ai vrut vreodată să te însori, dle Church?
Îmi pare rău.
Nu e treaba mea.
Am fost căsătorit pe vremuri.
Da, am fost căsătorit.
Acum mult timp. Eram foarte tânăr.
M-am căsătorit pentru că tatăl meu ...
Voia să mă căsătoresc, dar nu a durat foarte mult.
Nu mă pricepeam la asta.
Era o femeie foarte frumoasă, totuşi.
Cred că pur şi simplu nu eram ceea ce îşi dorea.
Orice bărbat şi femeie se pot căsători, Charlotte.
Domnule Church ...
Vrei să dansezi'?
Ultima dată când am dansat aşa a fost la balul de absolvire.
Şi eu.
Mulţumesc.
Vin imediat, d-le.
- Hei. - Bună, mama.
Bună, draga mea.
Ce faceţi voi doi aici?
Am găsit ceva pentru tine.
Ce...
Ai găsit-o.
Am găsit-o.
Mamă, priveşte.
Mulţumesc.
Dumnezeule! Charlie!
Poppy!
Ce frumos arăţi!
Atât de frumoasă!
- Ea e Izzy. - Bună!
Dle Church.
Bună, Poppy!
Eşti imaginea în oglindă a bunicii tale.
Ai cunoscut-o pe bunica?
Era cea mai frumoasă femeie pe care am văzut-o în viaţa mea.
Asta spune mereu mama.
- Ce drăguţă eşti! - Ăsta-i un diamant adevărat?
Scumpo, n-ai văzut nimic încă.
Hai, urcă. Hai să plecăm din cartierul ăsta.
La revedere, dle Church.
Distracţie plăcută, draga mea.
La revedere, dle Church!
Nu ţi-am spus că voi pleca din oraşul ăsta murdar?
New York City este incitant.
Asta a fost Fifth Avenue.
Charlie super deşteapta.
E un loc pentru cineva ca tine, care citeşte.
Cu siguranţă te-ai măritat cu cine trebuie.
M-am măritat cu cine trebuie de două ori.
Uite, hai să-ţi arăt rochiile bune.
Priveşte-le. Priveşte ornamentaţiile.
Am auzit că părinţii tăi au ieşit.
Locuiesc undeva în nord?
N-am de unde să ştiu.
Credeam că ai ţinut legătura cu sora ta.
Familia mea a plecat, Charlie.
Hai să nu mai vorbim despre ei. Priveşte-o pe asta.
Am primit-o de ziua mea. Pariziană.
- Da. - Pune mâna pe ea.
Nu-i aşa că e minunat materialul?
Uimitor.
Mătuşa Poppy are de gând să te răsfeţe.
Magazinele astea sunt scumpe.
Dă-mi voie. N-o să am un copil al meu.
N-ai de unde să ştii asta.
O ştiu. Aş fi putut să am la un moment dat.
Am cicatricile care o dovedesc.
Ar trebui să vezi unde fac cumpărăturile în Manhattan.
Eşti fericită?
Am tot ce mi-am dorit.
N-ai prieten sau romantism în viaţa ta?
Mamele singure nu sunt tocmai populare.
- Am ştiut asta toată viaţa. - Vino cu mine la New York.
Pot să te pun în legătură cu nişte bărbaţi bine.
Ce? Nu.
Da. O să-ţi placă. Şi lui Izzy îi va plăcea.
Pot s-o înscriu la orice şcoală privată vrei.
Asta n-o să se întâmple.
Cunosc câţiva burlaci care ar...
Adică ei nu sunt Owen Baxter, dar au bani.
N-am nevoie de bani. Iubito, nu te îndepărta.
Am un job. Câştig un salariu.
- Servind la mese. - Nu mi-e ruşine.
Nu, haide, Charlie. Nu fi atât de încăpăţânată.
N-ai nimic aici.
Nu poţi să locuieşti cu bucătarul tău pe vecie.
Bucătarul meu?
Ştii la ce mă refer.
Ce s-a întâmplat cu tine, Poppy?
Erai multe lucruri, dar n-ai fost niciodată o snoabă.
- Charlie... - Vrei să ştii ceva despre bucătarul meu?
Richard a pus deoparte suficienţi bani ca mama să trăiască şase luni.
Şase luni.
Şi ştii cine a plătit toate facturile, mâncarea şi chiria
toţi acei ani după asta?
Dl Church n-a lucrat pentru noi.
Ne-a salvat.
Poate nu am o viaţă extravagantă,
dar muncesc din greu şi îmi cresc copilul.
Ea e diamantul meu, Poppy.
Îmi pare rău dacă nu e suficient de strălucitoare pentru tine.
Hai, iubito. Mergem acasă.
Hai să punem scaunul sus.
Şi...
Nu trebuia s-o cumpere.
O s-o returnez mâine.
Nu cred că ar trebui să pedepseşti copila,
pentru că te-ai certat cu Poppy..
Şi încă n-ai deschis cadoul pe care l-a lăsat pentru tine.
Indiferent de motivul pentru care v-aţi certat...
Iart-o.
Ar trebui să te duci în pod.
Fetiţa asta ar trebui să intre în casă.
Asta e camera ta, iar aceea e camera ta.
Tu eşti cel mai preţios diamant pe care-l am.
Văd că nu eşti de acord.
Îmi trăiesc propria viaţă!
Fir-ar să fie...
Haide, dă-mă afară din casă, bătrâne.
Haide.
Nu-mi pasă.
Regulile tale? Fie!
Tocmai a spus că... Nu ştiu, rahat.
Dle Church.
Ia-ţi mâinile de pe mine.
Nu sunt beat.
Nu poţi dezmoşteni pe nimeni, bătrâne. Eu te dezmoştenesc.
Rahat.
Nu mai suntem în biserică.
Un fiu este înţelept dacă acceptă disciplinarea tatălui său,
dar batjocoritorul nu ascultă mustrarea.
Nu-mi pasă.
Cum a fost noaptea ta, dle Church?
Suficient de plăcută.
Pune nişte condimente aici.
Ai grijă, frige tigaia.
Ai grijă la tigaie.
Foarte bine.
A fost prima dată când chibriturile au fost lăsate pe masă.
Atunci dl Church şi-a dat seama că ştiam despre Jelly's.
Probabil că mereu am ştiut.
Cutia a rămas pe masă până ziua următoare.
Dar avea să fie ultima.
Dl Church nu s-a mai întors niciodată beat acasă.
Încă tuşeşti, dle Church.
E doar o tuse, draga mea.
Gata, nu ne mai certăm.
O să mergem la doctor.
N-am nevoie de doctor. E o răceală.
Dle Church.
Izzy, dă-mi cartea ta, te rog.
Mulţumesc. Bine.
Bună ziua, dle Church.
Owen.
Charlie.
Poate o să rămân.
Dumnezeule.
Owen, ea e fiica mea, Izzy.
Bună!
Poţi să-i vindeci tusea dlui Church?
O să mă străduiesc din răsputeri.
Poate n-ar trebui să plec.
Încă eşti bolnav.
Sunt bine.
Şi ştiu unde să găsesc un doctor dacă am nevoie de unul.
Ei bine?
Ce frumoasă eşti, mamă!
Dle Church, spune-i.
O viziune adevărată, draga mea.
Deci Owen Baxter a devenit doctor.
Tu eşti cea care mi-a spus să fac ceva bun cu viaţa mea.
Am crezut că până acum ai fi o romancieră foarte serioasă
care locuieşte în Boston.
Presupun că viaţa a avut alte planuri pentru mine.
Izzy?
Izzy.
Povesteşte-mi despre tatăl ei.
L-ai iubit?
A fost doar o noapte prostească.
Se poate spune că eram rătăcită puţin după ce a murit mama.
El n-a vrut să aibă nimic de-a face cu bebeluşul.
Dar mi-a dat cel mai frumos cadou.
Câţiva ani am încercat să te găsesc.
M-ai găsit acum.
'Neaţa, dle Church.
Dle Church?
Doar mă odihnesc.
Mamă, unde e dl Church?
Doarme.
Doarme?
El nu doarme niciodată.
Bineînţeles că face asta, scumpo. Toată lumea doarme.
Fac eu micul dejun.
- Tu? - Da, eu.
Le-am spus celor de la serviciu că n-o să vin prea curând.
Dl Church era la pat şi era rândul meu să am grijă de el.
Cumva, mâinile mele făceau treaba.
Toţi acei ani în care l-am privit pe dl Church,
se pare că mi s-au înmuiat în piele, în oase.
Şi ştiam exact ce trebuia făcut.
Am tocat şi am făcut cubuleţe.
Am amestecat, pasat şi bătut.
Amestecat, presărat, stropit şi ciupit.
Vrei să guşti?
Frige.
Ai grijă.
Şi în timp ce se cocea pâine, coseam.
Iar în timp ce se răceau plăcintele, stăteam la pian.
Şi mi-am dat seama că fiecare talent pe care îl avea dl Church,
singur le-a învăţat, cu trecerea timpului, având grijă de altcineva.
- Bună! - Pot să urc?
Da, sigur. Mereu.
Ce face fetiţa mea preferată?
Bine.
Spune-mi o poveste.
Să-ţi spun o poveste?
Bine.
A fost odată ca niciodată...
Mereu încep aşa.
Astfel ştii că e o poveste, draga mea.
A fost odată ca niciodată... un băieţel.
Cum îl chema?
Cum ai vrea să se numească?
Henry. Ca pe tine.
Atunci Henry va fi.
A fost odată ca niciodată un băieţel pe nume Henry.
Iar acestui băiat îi era frică de orice,
în afară de gărgăriţe.
- Gărgăriţe? - Da.
Iar într-o zi când a ieşit afară,
a văzut o gărgăriţă şi s-a hotărât s-o urmărească.
Şi a urmărit gărgăriţa atât de mult timp,
încât a devenit un adult care urmărea aceeaşi gărgăriţă.
Iar gărgăriţa l-a dus către o căsuţă.
Şi în căsuţă a găsit cea mai amabilă femeie
şi pe fetiţa ei frumoasă.
Iar omul i-a spus femeii că îi pare rău fiindcă a intrat astfel în casă,
dar urmărea o gărgăriţă.
Şi că s-a uitat peste tot, dar n-a mai putut s-o găsească.
I-a promis că o să plece.
Dar femeia a spus: "Nu pleca. Rămâi."
A spus: "Rămâi aici cu noi."
A spus: "N-avem multe, dar tot ce avem"
"vom împărţi cu tine."
Şi a rămas?
Da. Ştii de ce?
Pentru că, pentru prima dată s-a simţit în siguranţă.
Pentru prima dată nu i-a mai fost teamă.
S-a simţit fericit.
Şi a promis că dacă va mai vedea vreodată acea gărgăriţă,
că îi va mulţumi.
Şi a găsit-o?
Nu încă.
Încă n-a încetat să caute.
Poate e în văzduh.
S-ar putea să ai dreptate.
Ar trebui să stai în pat.
"Nivelul albastru al Mediteranei"
"a îmbrăţişat la sânul ei liniştit victimele tuturor războaielor."
"Dezastrul este în toiul istoriei sale."
"Suflul brizei nopţii s-a potolit lângă dud..."
"Care a oftat obosit..."
"Ca şi când ar fi regretat moartea acestui om."
"Acest om al faptelor rele, dar cu o inimă mare,"
"care ades, la prânz, se întindea"
"ca să doarmă sub umbra lui."
Bine.
Îţi aduc ceva de mâncare?
Nu.
Vrei nişte apă?
Nu.
Bine, mă retrag.
Nu.
Nu vreau să faci asta.
Dle Church, am adormit în scaun.
Dle Church?
Dle Church...
Oamenii se comportă ciudat când sunt în preajma unui decedat.
Sunt aceia care vorbesc despre orice,
în afară de persoana care a murit.
Aceia care vorbesc doar despre persoana care a murit.
Aceia care încearcă să te înveselească.
Şi aceia care nu se pot abţine să nu te facă să plângi.
Şi mai sunt aceia care nu spun nimic.
Pentru că nu trebuie s-o facă.
Da, sigur. Mulţumesc foarte..
Mulţumesc foarte mult. Scuzaţi-mă o clipă.
Scuzaţi-mă.
- Bună, pot să vă ajut? - Scuze, doamnă.
Asta e pomana dlui Church?
Da.
Am fost un prieten. Mă numesc Frankie Twiggs.
Oamenii-mi spun Jelly.
Jelly?
Îmi pare rău că am dat buzna,
dar nu l-am văzut pe Mâini de ceva timp
şi ne era dor de el...
"Mâini?"
Da, aşa îi spuneam datorită...
A cântat la pian în barul meu timp de peste 30 de ani.
Deci a lucrat pentru dvs.
Nu, nu. Nimic de genul ăsta.
A fost mai mult pentru el.
Într-o noapte s-a dus la pian şi a început să cânte.
Localul s-a aprins pur şi simplu.
Vă spun, era foarte bun.
Credeam că a intrat cineva faimos ca să bea ceva.
Avea o magie personală.
Eu sunt Charlie.
Îmi pare bine să te cunosc, Charlie.
Izzy?
Vino încoace, iubito.
Vreau să faci cunoştinţă cu un prieten bun de-al dlui Church.
Poftiţi. E reţeta dlui Church.
Ce?
Nu ştiam că găteşte.
Ea e Izzy.
- Poţi să-l saluţi, iubito? - Bună!
El e dl Jelly.
Twiggs.
Dl Church a spus odată
că o carte trebuie citită de la început până la sfârşit.
Dar cel mai bine se înţelege de la sfârşit spre început.
Presupun că într-adevăr totul se întâmplă cu un motiv.
Moartea mamei.
Larson salvându-mi copilul şi pe el însuşi.
Poppy găsindu-şi propria căsuţă pentru păpuşi.
Chiar şi Owen.
Cel mai frumos copil de 10 ani,
de pe orice planetă, devenind doctor.
"Dragă Charlotte."
"Ai spus că vrei doar să mă cunoşti."
"Draga mea, mereu m-ai cunoscut."
"Sunt doar un om."
"Cu greşelile lui."
"Asta se poate întâmpla când nu eşti fiul"
"pe care tatăl tău spera să fie."
"În ciuda abuzurilor sale verbale şi ale bătăilor."
"Ştiu că eşti de părere că am avut grijă de tine,"
"de mama ta şi de Izzy,"
"şi că nu mi-ai dat nimic în schimb."
"Mi-ai dat cel mai important lucru"
"pe care o viaţă poate să ţi-l ofere."
"Mi-ai dat o familie."
"Şi iubire."
"Henry."
Dle Church?
Henry?
Fac ouă şi terci, mamă.
Aşa cum ne-a arătat dl Church.
Arată delicios.
Mulţumesc.
Poţi aranja masa?
Pot să aduc farfuriile.
Bine, asta e pentru mine, iar asta pentru tine.
Ce ai nevoie? Pui puţină sare.
Dar caşcaval? Ai nevoie de caşcaval?
- Da. - Da? Poftim.
Mai mult caşcaval?
M-am înşelat când am spus că moştenirea familiei Brooks
era să aibă copii în afara căsătoriei.
Moştenirea acestei familii e dl Church.
Henry Joseph Church ar fi putut să fie orice îşi dorea.
El a ales să gătească.
Cheia, spunea el, este jazz-ul.
Traducerea şi adaptarea Dorol şi Undergrow
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania