Salutare celor de acasă.
Sunt la o sută de metri de vârful Everest.
si totusi există o parte din mine care abia asteaptă să se termine această vacantă aiurea...
...si să mă întorc la muncă, unde mă asteaptă adevăratele competitii.
Nu tineti cont de vârsta pe care o aveti, domnule?
În fond aveti 82 de ani.
Chiar am 82?
Acest număr nu înseamnă nimic pentru mine. Călătoria mea prin viată abia a început.
Domnule! Domnule!
-Oota îmi spune că furtuna se înrăutăteste. -Foarte, foarte rău.
Trebuie să renuntăm la ascensiune si să coborâm imediat.
Suntem atât de aproape de vârf, dl. Puffy Jacket Man.
Eu încep să cobor, domnule. Vă sfătuiesc să faceti acelasi lucru.
În regulă, asa să fie.
Ne vedem la sedintă luni. O să aduc Krispy Kremes!
Iată, încă odată tristul montaj pe care l-ati văzut de mai multe ori astăzi.
Un îndrăgit vizionar care a transformat o statie radio într-un imperiu mass-media international...
...Preston Blake, a murit la 82 de ani. Detalii după.
Urmăriti Blake Broadcasting Network.
Actiunile Blake Media, firma mama a acestui imperiu...
...au scăzut foarte mult în această dimineată la aflarea vestii despre moartea lui Blake...
...dar au crescut după declaratia celui care a fost pentru foarte mult timp, mâna dreaptă a lui Blake, Chuck Cedar.
Nimic pe lumea asta...
...nu ar fi putut să-l salveze pe Preston Blake de la moarte.
Informatiile ne arată că Blake, care era necăsătorit si fără copii, nu a lăsat nici un testament.
Deci, cine mosteneste 49% din actiunile firmei pe care Blake le detinea...
...evaluate la $40 miliarde?
Vom discuta despre aceasta cu cei apropiati lui Blake, inclusiv cu cel care, vreme îndelungată, a fost bărbierul său...
...mâine la emisiunea Access. Până atunci, eu sunt Mac McGrath.
-Am terminat? -Gata!
Babe? Unde este Babe?
-O să vin acolo si o să te strâng de gât până mori. -Babe!
Trebuie să închid.
Un bărbier amărât! Asta e tot ce poti să-mi găsesti?
Oamenii le spun totul bărbierilor lor.
A fost cel mai apropiat confident peste 20 de ani.
Nu îl bag pe ăsta în emisiune. Găseste-mi ceva mai bun si repede.
Sau e vai de tine.
Am reusit să găsim vreun mostenitor?
Ar trebui să primim prin fax aceasta informatie dintr-o clipă în alta.
Am avocati care caută prin registrele de nastere...
...din toate cel 50 de state, Puerto Rico si Guam.
De fapt avem un pariu în desfăsurare. Pentru Guam miza este de 1000-1.
ti se pare o glumă?
Vreun câstigător al acestei loterii genetice controlează acum soarta acestei companii.
Nu, sunt de acord. Este un lucru neplăcut.
Neplăcut? Barba ta este neplăcută.
Pipa ta este neplăcută. Dintii tăi galbeni sunt cu adevărat neplăcuti.
Dar dacă pierd controlul acestei companii, va fi o catastrofă.
Cunoaste cineva vreun Dr. Mendlesohn?
Felicitări aveti un intestin spastic.
Asta ar explica multe.
"Longfellow Deeds."
Chuck, cred că am ajuns.
Dumnezeule, totul este verde.
Uită-te la chestia aia. Avion de vânătoare în stânga.
L-am doborât pe fraier!
V-ati pierdut, băieti?
Căutăm pe cineva: Longfellow Deeds.
Ăsta să fie prenumele lui Deeds?
Dacă Deeds cel la care vă referiti este Longfellow Deeds...
...atunci da, acesta este prenumele lui Deeds.
Nu stiu prenumele lui Deeds. Poate este Greg.
-Poate este Longfellow. -Poate.
Dar nu stiu. stiu un alt tip pe care îl cheamă Greg. Vreti să-l sun?
Nu! Multumesc. Te rog, spune-ne unde locuieste Deeds.
În regula, nu te mai agita atât. O sa te duc drept la el.
Intrati, oameni buni.
-Locuieste într-o pizzerie? -Nu poti locui într-o pizzerie.
Locuieste la etaj. El este proprietarul.
Scuzati-mă. Este d-l Deeds pe aici?
Nu, îmi pare rău, este plecat să facă livrări. Tipul care le face de obicei a sunat că e bolnav.
-Dar nu pari prea bolnav, Murph. -Am uitat că astăzi trebuia să mă prefac că sunt bolnav.
-Voi doi m-ati păcălit să vin aici. -Murph, pune-ti un sort si vino să mă ajuti.
Băieti m-ati dat de gol. Mi-ati tras-o!
Este d-l Deeds pe aici?
-D-l Deeds? -Nu cred ca amaratul a avut vreodată o întâlnire.
-Aveti idee când o să se întoarcă? -Înainte de prânz. Astăzi este Ziua Felicitării.
-Ziua Felicitării? -Deeds scrie felicitări.
În fiecare luni, probează câteva si apoi alege una...
...si o trimite uneia dintre companiile de felicitări.
Nu a vândut nici una până acum, dar...
...o va face.
Vă mai pot ajuta cu ceva?
"Pentru iubita mea
"Te iubesc mult, din tot sufletul
"Fără tine sunt un nimic, o chiflă fără unt"
Asta-i bună.
V-a plăcut asta domnilor?
Hallmark a spus că are talent, ceea ce e destul de misto.
-Longfellow Deeds? -Spune-mi Deeds, amice.
Mai usor cu atâta Longfellow.
Chuck Cedar, CEO.
Cecil Anderson, consilierul presedintelui Blake Media.
Strângerile de mână sunt pentru străini. Noi ne îmbrătisăm pe aici, prietene.
Care-i treaba? Bun venit în oras.
Haideti, nu fiti timizi.
îmi place barba. În stilul lui Abe Lincoln. Luati loc băieti.
-Murph! -Deeds?
-Credeam că esti bolnav azi. -A fost o minciună, amice.
M-ai păcălit.
-Pe bune? -Da.
-Dl. Deeds? -Deeds e suficient.
Păreai asa bolnav la telefon. Esti bun. Mai fă odată pe bolnavul.
Deeds, nu pot veni la lucru astăzi. Cred că am gâtul inflamat.
De necrezut. Ai putea fi actor sau ceva de genul asta.
-Multumesc, amice. -E în regula.
Hei, Deeds. Am citit deja o felicitare. Trebuie să mă întorc la lucru.
Mai bine mă duc acolo. Încântat să vă cunosc, domnilor.
Dl. Deeds, numele Preston Blake vă spune ceva?
Numele de fată al mamei era Blake.
Doar una săptămâna asta, dar am o presimtire că o să sparg gheata cu Hallmark.
Preston Blake era unchiul mamei dvs.
Faceti misto de mine, am un unchi? Grozav. Ce face?
Este mort.
Oh, nu. Daca pot face ceva....
Deeds! Deeds!
O să vin imediat la voi băieti.
Când a murit dl. Blake, a lăsat urmă o avere uriasă.
40 miliarde de dolari. si toate au fost lăsate...
...tie, Deeds.
Stai putin.
Despre ce vorbesti, cum adică trebuie să te întorci la treabă? Tu nu esti politist.
Ai dreptate. Am luat ăsta de la un magazin cu costume.
Dar nu strică dacă mă prefac.
Ce inteligent!
Ok, toată lumea, e timpul spectacolului.
Am numit-o "Felicitarea pentru a 50-a aniversare."
Ceea ce se potriveste destul de bine în zilele noastre.
"Cincizeci de ani au trecut cu râsete si lacrimi
"Îti amintesti când am fost la zoo
"si atunci când am băut toate berile alea"
Beri!
"Promit să te iubesc pentru încă 50 de ani
"Chiar si atunci când sânii îti vor atârna până la pământ"
Asta a fost bună! Cum le face?
Se pare ca nu mai trebuie să livrezi pizza, Deeds.
Esti un om foarte bogat.
Ce legătură are asta cu livratul pizzei?
Doamnelor! Cea de sus este a voastră.
-Multumim, Deeds. -În regulă.
-Marfă! -Deci, Deeds, ce noutăti ai?
Am aflat că am un unchi, dar a murit.
Ce păcat.
-Mi-a lăsat 40 miliarde $, totusi. -Ei bine, asta e de bine.
Oh, da!
Să nu îi cheltui pe toti pe vreun casetofon scump.
Nu o să o fac.
Cine sunt prietenii tăi, Deeds?
Scuze. Chuck, Cecil, ele sunt Jane, Kitty si Sue.
-Încântat să te cunosc, Cecil. -Plăcerea e de partea mea, Kitty.
Sau ar trebui să spun, "Miau".
tine-ti-o în pantaloni, Anderson.
-Deci, de ce am mostenit tocmai eu acesti bani? -Tu esti cea mai apropiată rudă in viata a dlui. Blake.
-Pe bune? Nu avea pe nimeni altcineva? -Nu, doar tu.
Doamne, nici măcar nu l-am întâlnit pe tip.
Vrei să ti asta o secundă?
Dl Wetherley. Cum o mai duci amice?
Foarte bine Deeds. Mă duc până la farmacie.
Ei bine, lasă-mă să te duc eu mai repede până acolo.
-Sotia ta ce mai face? -E bine.
-Minunat. Salut-o din partea mea. -O voi face.
Ok. Am ajuns.
-Multumesc pentru cărat, Deeds. -N-ai pentru ce.
Trebuie să mergi la New York cu noi. Doar pentru câteva zile.
O să facem niste hârtii pe care va fi nevoie să le semnezi.
Ce fel de hârtii?
Teoretic, ai mostenit 300 milioane de actiuni la Blake Media, Inc.
Chuck si cu mine, împreună cu alti câtiva parteneri le vom cumpăra...
...pentru suma de 40 miliarde $, pe care vom trebui să le împrumutăm de la diversi.
Cui îi pasa de aburelile financiare?
Avem nevoie de putin timp pentru niste detalii minore.
si în timp ce noi facem asta, avem nevoie să stai departe de ochii presei.
Agitatia presei se va stinge în câteva săptămâni, dar până atunci...
Nu vrei ca reporterii să misune peste tot prin acest orăsel minunat, nu-i asa?
Oh, nu!
-Crazy Eyes! -Ce?
Ce mai faci, amice? ti-am făcut pizza, exact asa cum îti place.
Oh, da!
Cartofi prăjiti si biscuiti cu cacao. Mă cunosti prea bine, Deeds.
Pentru ce ai fost închis?
Sunt în vizită o noapte pentru că l-am muscat pe Ed postasul.
Tipul încerca să mă vrăjească, ca un vrăjitor.
-Esti sigur de chestia asta? -Nu stiu. Poate că doar făcea cu mâna.
-Cine sunt prietenii tăi? -Ei sunt Chuck si Cecil din New York.
Nu-mi plac.
Ok. Mă bucur ca te-am întâlnit.
Nu am mai fost niciodată la New York. Cred că as putea sa merg sa vad cum este peisajul pe acolo.
-Lăsati-mă o ora să îmi strâng lucrurile, ok? -Sigur.
Voi fi primul tip care pleacă de aici de când Jimmy McNally a fost la Disney World.
Ne vedem mai târziu, băieti!
Mâine este ziua "Copiii Mănâncă Gratis". Nu uitati să stergeti scaunele pentru copii.
Nu-ti face griji, am eu grijă de toate.
-Du-te, distractie plăcută! -O să îmi fie dor de voi.
Pa, Jan. Ne vedem mai târziu, Murph.
-Să ne trimiti o vedere! -Da!
"În drum spre oras pentru o călătorie de afaceri
"Niciodată, nu am părăsit Mandrake Falls până acum
"Dar cât timp voi fi plecat, stiu că îmi va fi dor de voi foarte mult"
"Adu-ti înapoi fundul de bogătas si fă cinste ca lumea"
S-a făcut, amice!
Ai grijă.
Cea mai mare povestire a anului si noi nu avem nimic?
Vreti să fiti ziaristi de scandaluri? Pentru că eu nu prea cred asta.
Trebuie să fiti cruzi. Când am început eu...
...am dormit în cazanul de gunoi lui Tom si Roseanne câteva zile...
-...deghizat într-o cutie gigantică pentru înghetată. -Am găsit ceva.
Sursa mea de la Blake spune că elicopterul companiei...
...a decolat în această după-amiază cu doi bărbati la bord...
-...îndreptându-se spre Mandrake Falls. -Unde?
Un oras mic si amărât în New Hampshire.
Dar acum ei se întorc cu trei bărbati la bord.
-Cu unul în plus! -Te-ai prins!
Cel de-al treilea e omul nostru. Bună treaba, Marty.
Ar fi trebuit sa ajungă la Blake Media la ora 5:00.
Dar au făcut o oprire neprogramată în Connecticut.
Sunt atât de bucuros că am luat un Big Bacon Classic.
Multumesc pentru oprire. Este de necrezut.
-Îmi pare bine că am făcut-o. -Cum se poarta Frosty ăla cu tine, Cecil?
Ai ceva pe barbă. Te-am păcălit.
Ce i-am tras-o, omule.
Intru in emisie în două ore.
si vreau povestea vietii acelui tip până atunci. Cu tine vorbesc, Jim.
si de asemenea si cu tine, Babe. Babe?
Unde dracu este Babe?
Ai absentat de la încă o sedintă. Mac este ofticat.
Nu va mai fi ofticat când o să rezolv povestea cu Blake.
-Ce ai găsit? -Nimic. Tu ai ceva?
O sa am multe în două ore.
Trebuie să-mi fi prieten.
Am nevoie de reportajul asta. Sunt lefteră si Mac are de gând să mă concedieze.
Cum esti lefteră? Câstigi mai bine decât oricine de aici.
-Pe ce îi arunci? -Pe pantofi.
O să îti spun tot ce stiu mâine la masă...
...atâta timp cât prietenul tău de la club...
...nu încearcă iar să mă calce cu motocicleta.
Nu e nici o problemă. Ken si cu mine am luat o pauză.
Pe bune? Deci s-a mutat?
Babe, de ce stai aici? Am un dormitor liber.
Am încercat asta odată, îti amintesti?
M-am trezit si tu stăteai lângă patul meu, gâfâind.
Aveam un atac de astm. Nu îmi puteam găsi inhalatorul.
Mai usor, băieti. Biggie Fries îmi vin înapoi.
Sunteti fani ai fotbalului? Echipa Pats ar putea câstiga campionatul anul ăsta.
Echipa Dolphins este supra-apreciată si cei de la Jets sunt buni actori.
Nu as spune asta, dl. Deeds.
-Spune-mi Deeds. De ce crezi asta, totusi? -Esti proprietarul echipei Jets, Deeds.
Da?
Asta e nasol.
Sper că nu or să joace cu Pats în playoff sau voi fi nevoit să mă sinucid.
Încă sunt foarte îngrijorat din cauza asta.
Ce dracu ti-ai pus în pipă, hasis? Esti paranoic.
-Tipul ăsta este perfect pentru noi. -si dacă nu o să ne vândă actiunile lui?
Dacă l-am făcut pe Blake să-mi lase pe mână compania lui...
...pot să-l fac si pe fraierul ăsta. Uită-te la el.
Este în regulă, Anderson.
Destul!
Stricătorul de petreceri.
Doamne sfinte!
Cum o mai duci, New York?
Este o onoare să vin în cel mai mare oras din lume!
Felicitări Deeds, acum esti cel mai dorit burlac din New York.
Nu vreau să întâlnesc o fată doar pentru că sunt putred de bogat.
Drăgut, hai să vedem ce părere o să ai...
...după ce o să vizitezi unul din multele noastre cluburi selecte.
Ce?
Tatăl meu a salvat-o pe mama.
Era patinatoare si a căzut pe gheată.
Mereu am crezut că o să întâlnesc o fată în acelasi fel. O chestie de genul ăsta.
Atunci o să mă uit după doamne în pericol, ca si până acum.
-Ar fi frumos. -Hei, Mandrake Falls!
Paza, opriti-l pe tipul ăla!
Stop! Întoarce-te!
Va primi 100.000 $ pentru poză. Va fi la stiri într-o oră.
O merită pentru toate miscările astea de James Bond.
Nu, merită să i se taie gâtul, spion împutit. Haide, să mergem.
Deci ăsta e locul unde a trăit unchiul meu?
Da domnule. Ultimii 35 de ani din viata sa uimitoare.
-M-ai cam speriat furisându-te în spatele meu. -Mă furisez foarte usor, domnule.
Văd asta. Numele meu este Deeds.
Eu sunt Emilio, domnule. Sunt servitorul dvs.
Servitor? Nu vreau un servitor, dar dacă vrei să fi prietenul meu, asta mi-ar conveni.
Prieteni.
Da, prieteni buni.
Vrei să mergi în apartamentul tău? Sunt sigur că a fost o zi extenuantă.
-Este în regulă, Chuck? -Vei fi în sigurantă acolo.
Ne vor trebui câteva zile să facem hârtiile pe care le vei semna.
-Simte-te ca acasă. -Minunat.
-Ne vedem mai târziu. -Voi veni imediat domnule.
S-a făcut. Mă bucur că te-am cunoscut. Numele meu este Deeds.
-Numele meu este Reuben, domnule. -Acesta este un lift al naibii de frumos.
Supraveghează-l Emilio. Sau ai încurcat-o.
si mie îmi pare bine să vă văd, domnule.
Cum merge treaba cu liftul, Reuben?
Are suisurile si coborâsurile sale.
În regulă! În regulă!
A fost bine.
Măi să fie, cum ai ajuns aici asa de repede?
Pe furis, domnule. Urmati-mă.
Wow.
S-a întâmplat ceva, domnule?
-Ăsta a fost un ecou, domnule. -Da, încearcă si tu.
-Eu, domnule? -E foarte distractiv.
Haide, poti mai tare de atât.
-Serios. -Multumesc domnule.
Hei, prietene, cum o mai duci? Vrei să încerci?
Bine.
Vreti să încercati si voi? Scoate un sunet ciudat.
A fost foarte distractiv. Ei bine, sunt obosit. As vrea să merg să mă culc.
-Pe aici. -Multumesc foarte mult. Noapte bună tuturor.
Noapte bună .
Chiar ai de gând sa minti si sa îi lasi pe cei de la Post să îti fure reportajul?
Cum o mai duci, New York?
Avea o fântână arteziană în dormitor. Îmi place.
Asta este Hawaiian Punch.
Îi plăcea la nebunie...
...Hawaiian Punch.
Wow! Iar te-ai furisat.
Mă tem că mi-ati subestimat această calitate, domnule.
Cred că da. Ce faci aplecat, aici?
Vă ajut la schimbatul sosetelor.
Îmi schimbi tu sosetele în locul meu? Nu trebuie să faci asta. Ridică-te.
Multumesc.
si apoi, n-ai vrea să îmi atingi piciorul drept.
Am o nenorocită de degerătura de când eram la Cercetasi. Ia te uită.
Destul de nasol, nu?
Urâtenia acestui picior îmi va bântui visele pentru totdeauna.
Da, am mai auzit asta.
Dar partea ciudată e ca nu mai simt nimic cu el.
Deci poti să sări pe el si nu as simti nimic.
-Dă-i drumul, sări pe el. -As prefera să nu, domnule.
Te rog să sări pe piciorul meu.
Nu as simti asta.
Ce mai ai pe aici? Ia vătraiul ăla si trage-mi una peste picior.
-Chiar trebuie să fac asta? -O să fie haios. Dă-i drumul.
Toti prietenii mei fac asta când sunt mangă.
Haide.
Haide odată, încearcă.
-Nimic. -Pe bune?
Nu este naspa?
Nu am simtit nimic. Nu este marfă? Mai încearcă.
Nimic.
Începe să-ti placă, nu-i asa? Loveste lemnul ăla!
Asa!
Esti bolnav! Esti bolnav! De ce ai făcut asta?
Era o glumă, amice.
-M-ai păcălit. -Am văzut ce fată aveai, semănai cu....
Trebuie să aflu de la Cedar si Anderson ce ar trebui să fac astăzi.
Deci poti să îmi iei aia din picior? Sunt ca bătut în cuie.
Asta a fost.
Trebuie să insist în legătură cu secretul privitor la această discutie...
...până când o să obtin oficial actiunile d-lui Blake.
Dacă este posibil, în ceea ce mă priveste...
...tocmai ai cumpărat 2.000 de statii radio.
Bună dimineata.
Deeds.
Care-i treaba?
Făceam niste afaceri.
si camera asta are ecou. Sunt sigur că voi stiati deja asta.
Vă pot ajuta cu ceva?
Doar voiam sa aflu dacă este nevoie sa fac ceva astăzi azi
Cred că avem totul sub control.
Trebuie să fie ceva. Până semnez hârtiile acelea, acest loc este proprietatea mea, corect?
Ce?
Doamnelor si domnilor, scuzati-mă un moment, vă rog.
Desigur.
Ce s-a întâmplat, prietene? Am visat la Frosties toată noaptea trecută. Tu?
Am încercat să mă simt ca acasă, dar nu era la fel.
Deeds.
Fiecare actionar, mare sau mic, are un cuvânt de spus în activitatea acestei companii.
Acest lucru îl fac la adunarea anuală a actionarilor.
În celelalte 364 de zile ale anului, directorii acestei companii, ca mine...
-...conduc treaba. -Vrei să spui ca după moartea unchiului meu.
Da, si nu este totul distractiv.
Această companie este un jucător pe atât de multe niveluri si în atâtea domenii...
...încât conducerea ei este literar o slujbă de 24 de ore pe zi.
Am doar trei ore de somn pe noapte.
Atunci de fapt e o slujbă de 21 de ore pe zi, nu?
La o parte, cucoană. Nu îmi pasă de nici o sedintă.
Dl. Cedar, îmi pare rău--
Am jucat foarte bine sezonul trecut si n-o să mă mai ating de o minge de fotbal...
...până când nu o să vă miscati fundurile voastre grase si bogate să-mi renegociati contractul meu de rahat.
Mai usor cu limbajul asta, amice. Sunt si doamne prezente.
Taci dracului din gură, smechere!
Vreau mai multi bani, sau voi toti puteti să îmi sugeti --
Te-am avertizat.
Te-ai prăbusit ca un sac de cartofi, te-am avertizat. Haide.
Haide, uriasule. Hopa-sus.
Doamnelor si domnilor, fotbal!
Care este problema cu contractul tău?
Crede că dacă joc bine, as putea să renegociez si să iau mai multi bani.
Dacă nu jucai bine, puteam să renegociem si să te plătim mai putin?
Căcat, nu!
Vreau să spun, nu.
Nu mi se pare corect.
-Era pe primul loc la pasele de touchdown. -Este în regulă, Chuck. Mă descurc cu asta.
Ascultati, oameni buni, vreau bani mai multi...
...sau nu voi mai juca.
În regulă, atunci trebuie să renuntăm la tine.
-Să renuntati la mine? -Da, esti concediat.
Deci pot semna un contract cu o altă echipă?
Poti face ce vrei. ti-as sugera să îti schimbi atitudinea...
...sau nimeni nu o să vrea să lucreze cu tine.
Pa.
Deeds.
Kevin a câstigat Trofeul Heisman acum doi ani. Este cel mai bun jucător al nostru.
-Nu te teme, o să se întoarcă el. -Cea mai mare greseală a vietii tale!
Chestia asta e misto.
De ce nu iesi la plimbare să admiri orasul? Totul este frumos aici. Ia si asta cu tine.
O să-l las aici. Este în regulă. Dar chemati-mă dacă aveti nevoie de mine.
-Cu sigurantă. -Mersi. Te iubesc, Anderson.
Voi de acolo, am observat că sunteti francezi. Vă doresc opusul lui bonjour.
Arăti atât de bine blondă.
Nu e prea ciufulit? Mă simt de parcă as fi foarte ciufulită.
Îmi place, lasă-mă pe mine. Ar putea deveni periculos.
A spus că îi plac doamnele în pericol si nu bărbatii care si-au dat cu prea mult parfum.
-Am ajuns. -Multumesc pentru plimbare.
-Pentru putin. -Camerele ascunse sunt pornite, gata? Atacă-mă.
-Atacă-mă. -S-a făcut!
-Doamne, ajutor! -Dă-mi-o.
-Ajutor, sunt tâlhărită! -În regulă!
Ajutor! Ajutor, sunt tâlhărită!
-Opreste-te! -Baftă. Ne vedem la birou.
-Nu te teme, îl prind eu. -Oh, căcat!
Opreste-te.
Haide!
Care este problema ta, amice?
Ia de aici.
ti-am luat poseta. Găseste-ti o slujbă, amice.
Domnisoară! Domnisoară!
-Esti în regulă? -Ce s-a întâmplat?
Lasă-mă să te ajut.
E în regulă acum. În regulă.
Doamnă, tocmai ai fost victima unui tâlhar din New York City.
Asa cum bănuiam, era un las si un slăbănog.
si de asemenea era mai parfumat decât ar trebui să fie un bărbat.
-ti-am recuperat asta, totusi. -Multumesc.
-Vrei să te duc la spital? -Nu, nu.
Voi fi în regulă. Mă simt doar un pic ametită si bruscată.
Sunt în regulă.
Te rog, lasă-mă să te duc la camera de urgentă.
Sunt sigură că o să fiu în regulă. Am nevoie doar să...
...poate să fac câtiva pasi....
-Ai putea? -Sigur.
Multumesc.
Îti multumesc foarte mult.
Numele meu este Pam. Pam Dawson.
Mă numesc Deeds. Nu sunt de pe aici. Sunt doar în vizită.
De unde esti?
Mandrake Falls, New Hampshire. Este doar un orăsel de care nu a auzit nimeni.
si eu sunt dintr-un orăsel asemănător.
-În Iowa. -Pe bune? Unde?
Winchestertonfieldville.
Sigur micul oras Winchestertonfieldville din Iowa.
Îmi pare rău.
-Cu ce te ocupi în New York? -Sunt asistentă într-o scoală.
-Nu se poate să fii asistentă. -De ce, nu mă crezi?
Esti prea drăgută ca să fii asistentă într-o scoală.
Asistentă mea de la scoală era atât de rea încât de fiecare dată când îi ziceam, că mă doare burta...
...mă trimetea înapoi în clasă si îmi zicea "Nu te mai văicări".
-Dar asta e îngrozitor! -Ei bine am spus mereu asta.
Îmi e dor de mama.
Asta e drăgut.
Domnisoară Dawson?
ti-ar place să mergem, poate...
...să luăm o cină ca în New York?
Măiculită.
Sună foarte bine.
-Da? -Da.
-Atunci să mergem. -Ok.
L-a naiba, Old Spice.
Deci conduci această pizzerie si te ocupi cu poezia.
Ce te aduce la oras?
De fapt tocmai am mostenit 40 miliarde $.
Ei bine, asta este frumos, dar cred că ceea ce depăseste 30 miliarde este umplutură.
Mi-a plăcut asta.
Părul tău este foarte blond si frumos.
Am strămosi suedezi.
-Pe bune? -Da.
Bunicul meu era în ABBA.
ABBA, formatia?
Scuzati-mă, vin oameni faimosi pe aici?
Faimosi, bogati, puternici.
Pe bune? Noi nu prea avem oameni faimosi în Mandrake Falls.
Stephen King s-a oprit odată la noi la benzinărie...
...dar toată lumea era prea speriată ca să îi vorbească.
Îmi imaginez că este foarte înfricosător .
Jake, cel care lucrează la benzinărie l-a privit în ochi.
În noaptea aia a slăbit 70 kg.
Wow.
Puiul cu parmezan pe care l-ati comandat va fi gata curând.
Ok, prietene. Am văzut un cuplu acolo. Este aniversarea nuntii lor.
Dă-le asta. Totusi nu le spune că este de la noi.
Asta înseamnă aproape 20.000$.
Spune-le că este un dar de la restaurant, ceva de genul asta. Mersi, prietene.
Ăsta este un mod drăgut de a începe să-ti cheltuiesti banii.
-Este cine cred eu că este? -Cine?
Nepotul lui Preston Blake, omul de 40 miliarde $.
Trebuie să îl cunoastem. Dave?
Doamne, sper că fraierul ăla a ajuns bine acasă.
-Dl. Deeds. -Da.
Dl. Simonds vă invită să vă alăturati petrecerii sale.
De ce face asta?
Doar pentru a se bucura de compania dvs.
Wow, asta e destul de drăgut din partea sa.
Aceasta a fost o îmbrătisare călduroasă, Deeds.
Este al naibii de frumos din partea ta să ne inviti. Este grozav.
-Ne-am mai văzut? -Doar dacă ai un copil bolnav.
Esti un om foarte important în oras, dl. Deeds.
Nu stiam asta.
Eu cânt la Metropolitan Opera...
...si Blake Media contribuie cu 50 procente la bugetul nostru.
Deci, în numele operei:
"Multumim"
Asta a fost grozav!
Totusi nu mie ar trebui să îmi multumiti. Ar trebui să multumiti unchiului meu.
Era un om interesant.
Am fost la bordul lui Guggenheim împreună cu el.
Pe bune? Nu prea stiu ce este asta dar să aibă noroc.
Mi-ar place să scriu un articol despre tine pentru The New Yorker.
Ce este The New Yorker?
O revistă.
Cu eseuri, benzi desenate.
Eu citesc Mandrake Falls Gazette si au si acolo benzi desenate.
stii cine e cu gălăgia? Tipul ăla Beetle Bailey.
El îsi poartă întotdeauna pălăria si îsi face treburile.
But este o onoare sa întâlnesc un scriitor adevărat ca tine, George.
Eu încerc să îmi public niste chestii de ani...
...dar Hallmark este greu de convins.
-Hallmark? -Scrie felicitări.
-Încerc. -Trebuie să ne reciti si nouă una.
-Nu prea stiu ce să zic, dl. French. -Cine este dl. French?
-Nu seamănă cu dl. French? -N-am auzit de el.
Haide.
Bine, o să vă recit una.
Aceasta este o felicitare de Ziua Mamei la care lucrez acum.
"Mamă, tu esti cea care m-a adus pe planeta Pământ
Tu esti cea care a suferit la nasterea mea 14 ore,
Tu esti cea care îmi făcea limonadă după ce mă întorceam de la joacă
Te iubesc mamă, deci să ai o ZI a Mamei a naibii de fericită."
Ceva de genul ăsta.
-O vorbă clasică de moment! -"Geniu, geniu, geniu"
Îti scrii poeziile cu creionul?
Este uimitor!
Înteleg de ce m-ai adus aici. Să râzi de mine, huh?
-Nu fi caraghios, Deeds. -Gura, George.
Poate îti par caraghios, dar dacă vi în Mandrake Falls...
... si tu ai putea să ne pari caraghios nouă. Numai că nimeni nu ar râde de tine...
...si nu te-ar face să te simti prost, asta nu ar fi bună crestere.
Poate că poeziile mele nu sunt atât de bune, dar stiu câtiva oameni cărora le plac.
Oricum, asta e tot ce pot face mai bine. Hai să mergem.
Îmi pare rău pentru asta, Pam. Sper că nu te-am făcut să te rusinezi.
si dacă domnisoara Dawson nu ar fi fost de fată, v-as fi spart capetele.
Nu mă deranjează.
Ok.
"Nu"
Cred că am făcut pe mine.
Cum ti-ar plăcea sa vezi orasul acum?
Am nevoie doar să îmi pudrez nasul.
Ar fi minunat. Îti aduc haina.
Hei, prietene, asta va achita tot ceea ce am stricat. Scuze pentru asta.
-Îmi pare bine că v-am cunoscut oameni buni. -Multumim
Dumnezeule, asta a fost bună.
Vreau o mărire de salariu, Mac.
Hei, omule! Care-i treaba?
Ia te uită, esti John McEnroe!
Am văzut ce le-ai făcut tipilor care au râs de tine. Bună treabă.
stii cum este să fii înfuriat, nu-i asa Johnny Mac?
-Chiar că stiu. -Eu sunt Deeds, apropo.
Deeds, mă bucur să te cunosc. Trebuie să mă lasi să-ti fac cinste.
Dră. Dawson, acesta este John McEnroe.
-Miss Dawson, mă bucur să te cunosc. -si eu mă bucur, de asemenea.
I-am promis drei Dawson că o să mergem să ne plimbăm.
Peisajul este minunat. Am văzut peisajul. Îmi place peisajul.
Lasă-mă să îti arat un New York pe care majoritatea oamenilor nu îl va vedea niciodată.
-Este în regulă, dră. Dawson? -Se pare că va fi distractiv!
Pentru o noapte măreată în oras.
Ce s-a întâmplat?
Iată niste aspirine, dl. Deeds. Or să vă facă capul sa pară mai mic.
-Cum am ajuns în aceste pijamale? -V-am schimbat eu.
Am fost foarte blând, dle.
Cred că am băut tot alcoolul din Manhattan noaptea trecută.
Aproape ati reusit, tinând cont de cele spuse de dra. Dawson.
Dra Dawson! Nici măcar nu îmi amintesc să o fi condus până acasă. Este în regulă?
Mi-am luat libertatea de a o trimite cu limuzina companiei.
Era o doamnă în pericol si am ajutat-o.
Am visat-o azi-noapte.
De obicei, când adormi după o betie nu visezi.
Asa am citit.
Ce s-a întâmplat, Chuck?
Cel mai nou miliardar al Americii...
-...prost si beat. -Ce e asta?
A fost o noapte grea pentru Longfellow Deeds.
stiu că numele meu este Longfellow.
După ce a pocnit câtiva oameni din înalta societate...
...Deeds si-a unit fortele cu primul băiat rău din tenis, John McEnroe.
si prostia a câstigat la greu.
De unde au montajul asta?
Atentie, Johnny!
Ce fel de condus e ăsta? Esti o rusine!
Nu, domnule. Dumneavoastră sunteti o rusine.
-Am făcut-o, omule! -Johnny McEnroe!
Priviti-l pe Deedsy împreună cu McEnroe! Este grozav!
Îmi plac Beach Boys.
Aceasta nu este genul de atentie de care ai nevoie acum.
Ce vrei să spui?
Pentru moment esti cel mai mare actionar...
...si oamenii vor considera că orice instabilitate pe care o arăti...
...înseamnă instabilitatea companiei.
E vina mea.
E vina mea. E vina mea.
Ok. Ok.
-Greseala mea. -Ok.
Să vă chem masina, dl. Cedar, să vă ducă la înmormântare?
Ce înmormântare?
Înmormântarea unchiului dvs.
-Înmormântarea lui este astăzi? -Astăzi, da.
Mă duc să îmi pun costumul.
-Bravo, gură spartă. -Domnule?
Imediat ce idiotul se întoarce la Cowpie Falls...
...ai zburat de aici cu tot cu fundul tău mare din Puerto Rico.
Eu sunt din Spania, domnule.
Olé.
Acum, fratele Preston zboară împreună cu vulturii deasupra noastră.
Pentru că a trăit o viată plină de dragoste.
Da, zboară pe sus pe undeva...
... pentru că era un tip super.
A plecat, prea curând , se pare...
...Lăsând în urmă visele sale neterminate.
Tipul asta ar putea face o avere scriind felicitări.
Da, ne amintim de Preston Blake...
...un om cu o credintă pe care nimeni nu putea să o zdruncine.
O fortă pe care nimeni nu o putea opri
Un personaj pe care nimeni nu îl putea imita.
Pentru numele lui Dumnezeu, hai să mâncăm niste prăjitură.
Amin.
Scuzati-mă, dl. reverend, a fost nemaipomenit.
Partea aceea cu zboară cu vulturii mi-a dat fiori.
-Multumesc. -Un prieten mi-a dat cadou de ziua mea o halbă.
Pe ea scrie, "Este greu să zbori cu vulturii când esti înconjurat de curcani."
Dar ceea ce ai spus tu suna mai bine.
Totul este bine.
Odihneste-te în pace, Preston. Asta încheie slujba de astăzi.
De fapt cred că as vrea să spun si eu ceva.
Deedsy a fost mereu cel mai bun orator din scoală.
Deedsy?
Asta este o slujbă, în fond, Majestate.
Credem că ne uităm la Scooby-Doo.
Salut, numele meu este Deeds. Eu sunt nepotul lui Preston Blake.
Venind încoace am scris o poezie, în capul meu.
si o să v-o recit.
Nu m-am asteptat să urmez după maestrul ritmului Reverend Sharpton.
Dar oricum iată.
"Ai urcat pe munti si ai construit zgârie nori,
"Ai făcut spectacole TV si ai înfiintat ziare
"Ai fost al naibii de bun la strâns actiuni
"îti plăcea când Emil îti schimba sosetele
"Nu ne-am întâlnit niciodată si asta mă întristează
"Toate clipele fericite pe care le-am fi putut avea împreună"
Frumoase versuri.
"Dar când o să mor, unchiule Preston, mai bine ai zice 'Noroc!'
"Fincă tu si cu mine vom fi împreună acolo sus
"Aduc eu berile, aduc eu berile "
E bun.
Amin.
stiu că acesta ar fi trebuit să fie un sicriu închis, dar acolo de unde vin eu...
...credem că este bine să vedem corpul la înmormântare, deci....
Scuze pentru asta! O să-l tin închis pe glumetul ăsta.
Este destul de înghetat.
Aproape am reusit.
O să am eu grijă de companie în locul tău. Te iubesc.
Mi-a părut bine să te cunosc. Mersi pentru apartament.
A fost înspăimântător.
Conduceti cu prudentă spre casele voastre.
Omule, tipul ăsta a stricat-o rău de tot.
-Ai grijă. -Te întâlnesti cu el diseară?
-Da, îl sun pe la 4:00. Atunci termin treaba.
Aminteste-ti, sunt Pam Dawson, o asistentă scolară virgină din Winchestertonfieldville, Iowa.
Asta-i tare.
Tu, virgină.
-În regulă, multumesc. -Scuzati-mă, domnule.
-I-am spus că îl poate păstra. -Mersi.
Stai linistit. Mă bucur că te-am cunoscut.
Dacă ai nevoie la toaletă, poti veni aici, ok?
-O să-o fac! -În regulă.
Cum crezi că m-am descurcat la înmormântare astăzi?
Ati vorbit foarte frumos, domnule.
Totusi încă mă simt prost.
I-am prins mâna unchiului meu când am închis capacul la sicriu.
Din fericire, era mort, domnule.
Chiar dacă fata lui era înghetată...
...mi s-a părut că a fost un om vesel. Am dreptare?
-Chiar a fost. -Vino, ia loc te rog.
si am petrecut cu el, exact în felul ăsta...
...aproape fiecare zi, timp de 30 de ani.
Despre ce vorbeati?
Despre viată, dragoste, artă, vin, afaceri.
Am învătat multe de la el.
-Pun pariu că si tie îti lipseste. -Asa este.
A fost ca un tată pentru mine.
Vezi tu, eu nu mi-am cunoscut tatăl si mama...
...a murit la nasterea mea.
-Vrei niste Cocoa Pebbles? -Nu, mersi.
Am atâta treabă de făcut.
-Mersi. Nu trebuie să faci asta. -Savurează-ti Pebbles-ul.
Încă ceva.
Nici unchiul tău nu mă lăsa sa îi schimb sosetele, ca si tine.
îmi plac picioarele.
Nu stiu de ce.
Salutare.
Bună Deeds? Sunt Pam. Pam Dawson.
Mă bucur că ai sunat. Îmi pare al naibii de rău pentru noaptea trecută.
Nu beau foarte des.
Credeam că tii foarte bine la băutură.
Din păcate, nu pentru multă vreme.
E în regulă. Oricum nu prea îmi plăcea fusta aia.
Mă sună cineva pe linia cealaltă. Poti să astepti o secundă?
-Sigur. -Multumesc.
Salutare.
Dl. Deeds, aici Kevin Ward, fundasul pe care l-ati pocnit.
Cum o mai duci, prietene?
Voiam să vă spun că m-am mai gândit si că as vrea să mă tin de cuvânt.
si mi-ar place să câstig un Super Bowl pentru dumneavoastră.
-Asta e minunat, amice. -si tatăl meu vrea să vorbească cu dvs.
Deeds. Aici Buddy Ward, tatăl lui Kevin.
Ce mai faceti, dl. Ward?
Vreau doar să vă multumesc că i-ati dat fiului meu o lectie.
E un băiat bun. Trebuie doar să îsi controleze limbajul de fată cu doamnele.
O să-i reamintesc lui Kevin cei sapte ani de acasă.
Este grozav.
Ai folosit cuvinte urâte în fata unei doamne?
Nu, tată, nu!
Pam.
Sunt aici.
Ce mai faci? Esti la muncă?
-Da, aici în cabinetul medical. -Vreun pacient?
Pacient? Oh, copii bolnavi.
Ei bine, micul Billy Barty e aici.
-Nu te simti prea bine, Billy? -Dra Dawson, mă doare burtica.
De ce nu te întinzi putin si să te relaxezi?
A fost drăgut. Bună treabă.
Am prea mult caca în chilotei.
Fă mirosul să dispară.
Ei bine, se pare că ai multă treabă, deci...
...o să fiu scurt.
ti-ar plăcea să mergem undeva diseară?
Mi-ar place să ies cu tine.
Minunat.
Nu putem merge să bem ceva. Am avut probleme la firmă.
E în regulă. Nu mai îmi vine să beau alcool.
Nici măcar înghetată cu rom.
Mă bucur. O să mă gândesc la ceva bun.
Ne vedem diseară.
Ok. Pa.
Trebuie să încerc asta.
Nu a fost grozav?
Sunt dus sau sunt bine?
Sunt de acord.
Ce e ăsta? Jurnalul unchiului meu.
-As putea să îl citesc? -Faci parte din familie.
Familie, sigurantă, bine.
În regulă, noapte bună. Mă doare spatele!
-Mi-a plăcut să fac afaceri cu tine. -Multumesc.
Multumesc pentru biciclete.
Ce o să faci cu 20.000 de $ ai tăi?
O să cumpăr o girafă. Tu ce o să faci cu 20.000 de $ ai tăi?
Renunt la scoală.
O idee bună, scoala este pentru prosti. Uită-te la mine!
Parcul este frumos.
Acesti copaci, îti amintesc ei de Winchestertonfieldville vreun pic?
Oh, da. Foarte mult.
Cum a fost să cresti acolo?
A fost minunat.
Îmi amintesc cum mergeam la prăvălia de la colt...
...si luam shake cu aromă de malt.
Cum era casa ta?
Aveam una mare, în stil Victorian.
Chiar pe strada principală.
-Cu jaluzele albastre si o usă mare si rosie. -Chiar asa.
-si un leagăn în fată. -Îmi place.
Îmi amintesc atunci când am căzut din mărul lui Boo Radley...
...si mi-am rupt mâna.
si tatăl meu, înainte să moară...
...de lepră...
... a venit, m-a ridicat si a fugit cu mine tot drumul până la Dr. Pepper.
Dr. Pepper.
Da.
Mă bucur că tipul ăsta era prin zonă.
-Vrei să iei loc? -Sigur.
-multumesc. -Îmi face plăcere.
Citeam jurnalul unchiului meu venind spre tine.
si, când avea 9 ani...
... scria că erau singura familie din cartier care avea radio...
...si el visa să devină DJ cândva.
DJ?
stii când eram copil, voiam să ajung reporter.
Obisnuiam să iau interviuri tuturor...
... si luam notite în carnetelul meu Holly Hobby.
Oamenilor nu le plăcea asta. Am luat bătaie multă din cauza asta.
-Îti amintesti numele lor? -Nu, a trecut mult timp de atunci.
Dar bunica mea îmi zicea:
" Într-o zi o să cresti si o să lucrezi la 60 Minutes...
"...si o să faci ceva pentru întreaga lume."
Dar faci ceva pentru restul lumii în fiecare zi. Esti asistentă la o scoală.
Oricum, asta i s-a întâmplat unchiului meu.
Mai târziu în cursul vietii, s-a dus la statia de radio pe care o avea...
... la 3:00 dimineata si a fost DJ timp de o oră.
Asta e minunat.
Deci, nu renunta să speri. Vei fi reporter într-o bună zi.
dacă îti doresti cu adevărat.
Ar fi frumos.
-Doamne sfinte, un incendiu! -Un incendiu?
-Ar trebui să dăm o mână de ajutor. -Ar trebui?
-Hai să mergem. -La incendiu?
-Fifi, vino încoace chiar acum. -Haide, o să te prindem.
Lăsati-mă în pace! Nu pot pleca fără pisicutele mele. Ele sunt tot ce am.
Femeie nebună!
-Oh, copii, unde sunteti? -Acolo sus, repede!
Longfellow Deeds, pompier voluntar din Mandrake Falls. Ajung acolo sus într-o clipă.
E nebun.
-Ia uite la el. -Unde se duce?
Ai grija omule!
-Sully, cine e tipul ăla de sus? -Nu stiu.
Spune că este de la pompierii din Mandrake Falls.
-Cum naiba se urcă asa? -Probabil că are sânge de maimută în el.
Este o onoare să lucrez alături de cei mai viteji tipi din New York.
Ai grijă!
-Te salvez eu. -Copii, unde sunteti?
-Cucoană! -Doamne, este fierbinte aici înăuntru.
-Pisicutelor, veniti la mama. -Calmati-vă. Totul va fi în regulă.
Ok, dar nu plec fără pisicutele mele.
-Câte ai? -sapte.
Rahat! Hai să începem.
-Îmi cer scuze pentru limbaj. -Se acceptă.
-Focul mă excită. -Serveste-te.
-Vino încoace. -Ăsta-i Freddy.
-Hai să începem! -Oh, copilul meu!
-Bine prins, Pam! -Bună aruncare, Deeds!
-Ăsta-i Frobo. Multumesc, dragă. -Vine, băieti.
O iau eu.
-Mai sunt o grămadă. -Ok, ok.
La naiba, e o pisică!
Te prind eu, pisicuto.
Frumos prinsă!
Mai e una singură.
Fifi, unde esti?
-Cred că am găsit-o pe Fifi. -Oh, doamne!
Rezistă, prietene!
Am prins-o!
Ok, s-o facem împreună.
Ai grijă!
În regulă, fac asta tot timpul. Am pornit.
Oh, rahat!
Deeds.
Sunt Ok.
Esti ok?
Da. Multumită tie!
Mă doare!
Longfellow Deeds a făcut-o din nou.
Ultima sa victimă, Coretta Keeling...
...singura ei vină este că îsi iubeste pisicile prea mult.
si l-a lăsat pe Deeds să afle lucrul ăsta.
-Te prind eu! -Pleacă!
-Îmi place. -Vin două!
-Ucigas de pisici! -După ce a terminat cu pisicile...
...si-a întors privirile asupra drei Keeling.
Dumnezeule!
Nu e ceea ce am filmat eu!
A fost Longfellow închis? Bine înteles că nu.
În timpe ce noi, restul, ne supunem legii, smecherii bogati ca el râd de ea.
Longfellow Deeds. Ticălosul săptămânii.
Ce dracu? Cine a făcut asta?
Eu. Ceea ce ai făcut tu la început era bine, dar mai trebuia putin aranjat.
Adevărul era o povestire grozavă.
El a salvat-o pe acea femeie si cele sapte pisici pe care le avea.
-A fost brav! -Brav este drăgut.
-Depravat si nesănătos este mai bine. -La dracu, da!
Reportajul ăsta pe care l-ai făcut, e grozav. tine-o tot asa.
Doamne, cum putem să-i facem asta unui om atât de drăgut?
Drăgut? Drăgut?
Uită-te la mine!
A fost drăgut când mi-a dat cea mai sălbatică bătaie din viata mea?
-Mă jefuiai! -Scumpo!
Nimeni nu este atât de bun cu pretinde tipul ăsta că este.
Nu fi prost.
El nu merită asta.
Nu te merită pe tine.
Gâtul meu!
Mă simt ca un prost. Ei m-au făcut să arăt ca un prost, Jan.
Mă gândeam să mă duc la Inside Access...
...si să-i dau lui Mac McGrath cea mai mare bătaie din viata lui.
Sună bine, dar nu te coborî la nivelul lor.
Esti mai bun decât ei, Deedsy.
Deci rezistă. si tine minte că noi suntem alături de tine.
Mersi, Jan. Unchiul meu chiar ca a construit o companie uimitoare.
Multumită lui 50.000 de oameni au slujbe.
Întotdeauna a încercat să facă ceea ce era corect.
Ei bine era uimitor.
Dar nu uita, era rudă cu tine.
Ajunge cu asta. Spune-mi mai multe despre fata asta.
Este drăgută, o fată dintr-un orăsel mic, la fel ca si mine.
Deedsy, smechere....
Trebuie să ai grijă de ea înainte să înceapă să se uite la altii.
Boo-Yah!
Crede că esti tu! Crede că esti tu!
-Haide, Cedar. Mai cu viată, pustiule. -Ia de aici.
Încearcă să mă omoare. Esti bun la asta.
Când mi-ai zis să jucăm, credeam că ai mai făcut asta înainte.
Nu, Johnny McEnroe zicea că este al naibii de usor.
si în plus, era jocul favorit al unchiului meu, nu?
-De unde stii asta? -Am citit-o în jurnalul lui.
Pe bune?
Nu stiam că avea un jurnal.
Îmi pare rău pentru asta, băiete.
E ok. E un membru nou.
Băiatul de mingi.
Băiatul de mingi!
În regulă, scumpo, sunt gata pentru tine.
Esti ok?
-Nici o problemă. -Anderson, ti-a plăcut asta, nu?
Da.
Ascultă, Deeds, am câteva vesti bune.
Hârtiile alea vor fi gata de semnat mâine.
Deci poti să te relaxezi stiind că firma unchiului tău este pe mâini bune...
... si tu te poti întoarce acasă cu 40 miliarde $ mai bogat.
Mă gândeam să mai stau pe aici...
-...si să merg la câteva sedinte cu tine. -Ce?
Greseală!
Mi-am zis că as putea învăta, ca si chestia asta cu tenisul.
Jur în numele Lui Dumnezeu, că nu am vrut să fac asta.
Nu o să-mi vând actiunile chiar acum, nu?
si în plus, am întâlnit-o pe fata asta Cedar. Jur, cred că ea este aleasa.
Mă bucur pentru tine.
Asta te-a lovit drept în gât, ud?
Trebuie să te întreb totusi, dacă te loveste, e punctul meu sau al tău?
-Al tău. -Câstig deci, se pare.
"Informatii despre Deeds, ne întâlnim la dusuri "?
Doamne sfinte!
Cine esti? si ce vrei să îmi spui?
Sunt producător asistent la Inside Access.
Am informatii care te vor ajuta să îl gonesti pe Deeds din oras. Interesat?
Foarte. Presupunând că informatiile sunt bune si tu o să încetezi să-ti săpunesti fundul.
-O stii pe prietena lui Deeds? -Asistenta de la scoală.
Nu chiar.
Lucy, adu-mi stirile noi. J.D. îti va spune unde sunt.
Hei. Ce dracu cauti pe scaunul meu?
Chuck Cedar.
Cred că tu si cu mine ne putem ajuta reciproc.
-Esti încântată de această călătorie? -Sunt foarte încântată.
-Unde mă duci? -ti-am spus, este o surpriză.
Ei bine?
"Winchestertonfieldville, Iowa."
Cred că-ti bati joc de mine.
Nu te-am mai auzit vorbind urât până acum.
E din cauza emotiilor!
Voi locuitorii din Winchestertonfieldville, o recunoasteti pe fetita asta?
Vă dau un indiciu. "Am căzut din mărul lui Boo Radley...
"...si mă doare bratul!"
Haide este micuta Pammy Dawson!
Salut.
Sunteti rudă cu Bill Dawson?
Da, este ruda mea.
Cred că îmi amintesc de tine.
Aveai o cocoasă în spate?
-Da, eu sunt. Aveam o cocoasă mică. -Pe bune?
Aia nu era o cocoasă mică.
Fata de care vorbesc eu arăta de parcă ar fi avut o minge în spate.
Ok, era o cocoasă uriasă si sunt putin cam sensibilă în legătură cu subiectul ăsta.
Priveste, Martha, este Quasimodo, a crescut.
Ce minunat! Credeam că ai murit.
De fapt a ajuns o asistentă la o scoală.
-Tu, asistentă? -Da.
Ce ar trebui să fac cu asta?
-L-as suna Dr. Pepper. -Cine?
A fost minunat să revăd pe toată lumea. O să plecăm acum.
Pa.
-Bună, postasule. -'Neata.
Ce mai faci?
Oh, Dumnezeule, iată.
Jaluzele albastre, usă rosie, leagăn din roată de masină. Aia e casa ta, nu?
Cine ar fi crezut?
Haide.
Ce mai faceti oameni buni? O cunoasteti?
A locuit în casa asta când era mică.
Adevărat.
Voi locuiti aici acum si ea a locuit aici mai de mult. Aproape că sunteti veri.
Atât de multe amintiri.
De unde să începem?
Ăsta este căminul nostru...
...în care tata făcea focul...
...din lemne.
si aceasta este sufrageria , unde serveam masa...
...făcută din mâncare
si aceasta este camera fratelui meu.
Părintii mei îl urau.
Tatăl meu a construit această casă el însusi acum sase ani.
Tatăl tău este un mincinos.
Cum se face că--
Se îneacă. Ar trebui să plecăm.
-Ajutor. -Ce vrei să spui?
-Tu esti asistentă, ajută-l. -Salvează-l!
-La o parte, copii. -O să moară!
-Du-l la spital! -Dă-o afară!
-Salvează-l! -Scoate-o afară din el!
Salvează-l te rog!
-A fost uimitor. -Multumesc.
I-am salvat viata.
Esti un erou, asistentă Dawson.
Multumesc, multumesc.
-Bine parcat, prietene. -Multumesc, Deeds.
Test, test.
M-am simtit atât de bine.
Multumesc pentru o zi asa de minunată.
-Îti multumesc pentru că mi-ai arătat orasul tău. -Sper să văd si eu orasul tău cândva.
Poate într-o zi ăsta va fi orasul meu.
Deeds.
-Am ceva să-ti spun -Care e problema?
Ce?
Întoarce-te în New Hampshire si bucură-te că esti bogat.
Numai...
...nu lăsa pe nimeni să îti facă rău, ok?
Fraiere.
Pam.
Am făcut o felicitare pentru tine.
Este cam prostută.
Totusi nici odată nu am mai muncit atât de mult la ceva, deci nu râde de mine.
Îti amintesti că am fost la restaurant în prima seară...
... si tu ai comandat pui cu parmesan?
deci ti-am desenat o farfurie.
Aici este puiul si brânza...
...si linguini. Asta mi-a luat cel mai mult timp.
Este frumos.
Este o poezie înăuntru pentru tine.
"Îmi este greu să respir, mă simt de parcă plutesc
"Atât de plin de dragoste încât inima îmi explodează
"Gura îmi e uscată, mâinile îmi tremură
"Inima mea este a ta
"Mă port ciudat, nu sunt eu însumi
"Dansând în cerc ca elful Keebler"
Asta a fost amuzant.
"În sfârsit este vremea pentru sărmanul singuratic
"să afle cum este să fi amorezatic"
Nu am putut găsi nimic altceva care să rimeze cu "singuratic."
"Pitic" si "un pic" nu se potriveau.
Îmi pare rău, Deeds.
-Îmi pare rău cu adevărat. -Să nu-ti pară, a fost de necrezut.
Bună, Dna. Finch.... Atticus.
Noapte bună.
-Al, o să merg pe jos spre casă. -Ok, Deeds.
Iubesc New York-ul!
Nu-i pasă nimănui!
Sunt îndrăgostită de el.
O să mă întâlnesc cu el diseară si o să îi spun totul.
-Probabil că o să îti tragă un pumn în fată. -Sper să facă asta.
Haide, Babe, revino-ti.
Chiar vrei să renunti la toate astea pentru un rahat ca ăla?
Nu este un rahat. Este un tip cu suflet bun despre care noi credem că este un ciudat...
...pentru că nu ne împărtăseste sentimentul de detasare ironică pe care îl avem noi.
-Toate chestiile astea din jurul nostru-- -Căcat?
Da, căcat.
Ei bine, în câteva clipe îmi pun paltonul Versace...
...mă urc în Mercedes, conduc până la apartamentul meu de pe Fifth Avenue...
...si strâng în palme sânii mari si falsi ai prietenei mele.
si căcatul ăla despre care vorbesti le plăteste pe toate astea.
Mă bucur pentru tine Mac. Dar eu tot o să-i spun.
Ei bine....
Babe Bennett s-a îndrăgostit.
Mă bucur pentru tine.
O să-mi lipsesti, Babe.
Ceva feroce.
Crezi că o să-i placă asta?
În regulă.
Pui cu parmezan? Grozav, multumesc.
Hai să auzim.
-O să-i placă asta, dl. Deeds. -Ok.
-Emilio, arată minunat. -Multumesc.
Acesti trandafiri ar putea fi cam sus. Nu voi putea să o văd.
-Aveti altii mai mici? -Da, domnule.
Ok.
Byron?
Este grozav.
-Vrei să iei loc o secundă? -Da, domnule.
Spune-mi ceva. Prefă-te că esti ea.
-Eu domnule? -Te rog.
Ei bine...
...este drăgut din partea ta că m-ai invitat la cină în seara asta.
Plăcerea este de partea mea.
De fapt, esti prea înalt. Poti te lasi mai jos?
-Asa? -Asa e bine.
Este una din cele mai frumoase întâlniri la care am fost.
Mă faci să mă simt foarte specială.
si tu mă faci să mă simt foarte special.
De aceea ti-am luat asta.
Ok, apleacă-te în fată.
-Îmi placi foarte mult. -si tu îmi placi mie foarte mult.
-Nu mă pot opri să mă gândesc la tine. -Nu mă pot opri să mă gândesc la tine.
Te rog las-mă să îti ating picioarele.
Ok, asta devine ciudat. Te poti ridica acum.
-Deeds! -Băieti!
Am vrut să venim si să îti urăm toate cele bună în noaptea cea mare.
Multumesc foarte mult. Sunt atât de nervos. Niciodată nu am mai i-am cerut cuiva să se mărite cu mine.
Este 7:30, începe Inside Access.
Nu vom mai avea si alte surprize neplăcute, nu?
Nu cred. Nu am mai făcut nimic prostesc toată ziua. Am stat aici.
Să vedem ce vor mai prezenta la această emisiune slabă dacă nu vor mai putea să se ia de Deeds.
Scuzati-mă!
-Puteti vă rog să mutati pe Channel 8? -S-a făcut.
Bun venit la lnside Access. Eu sunt Mac McGrath.
Toti cei prezenti astăzi aici la I. A. ne mândrim cu abilitatea noastră de prezenta...
... toate reportajele cu sensibilitate si empatie...
Ok, amice.
...în timp ce păstrăm un obiectivism jurnalistic potrivit.
Dar ce se întâmplă atunci când un reporter se implică în reportajul pe care îl face?
Ce se întâmplă când un jurnalist se îndrăgosteste de un idiot?
Este vorba despre Longfellow Deeds si Pam Dawson.
-Nu îmi vine să cred că au băgat-o si pe ea în asta. -O asistentă scolară...
...care s-a mutat recent din Winchestertonfieldville, Iowa în New York City.
Dar stati putin. Nu pare Pam Dawson identică cu...
...Babe Bennett, redactor aici la Inside Access?
De fapt, cele două sunt una si aceeasi persoană.
Sună bine.
Deeds.
Am venit să încerc să-ti explic.
Sunt cel mai mare fraier din lume.
Orasul acesta poate fi brutal.
Eu nu apartin locului acesta.
Nu pot conduce compania, nu îmi pot conduce nici măcar propria viată.
Bineînteles că poti. Vestea bună e că hârtiile sunt gata.
Odată ce le-ai semnat, noi ne vom primi actiunile si tu vei primi cele 40 miliarde$ ale tale.
Nu vreau banii ăstia. Dati-i fundatiilor de caritate.
-Ce fundatie bună cunoasteti? -United Negro College Fund?
Ok, Dati-i tipilor ăia.
Te putem conduce la aeroport? Elicopterul companiei te va duce acasă.
Vă multumesc oricum, dar mă descurc si singur.
-Mă bucur că v-am cunoscut. -Ne bucurăm că te-am întâlnit, Deeds.
La revedere!
La revedere.
Nu este corect.
Tu trebuie să fi Jan. Numele meu este--
stiu cine esti. Wham-bam Dawson.
A. k. a. Domnisoara Tărfulită.
Ok, am meritat-o.
Ai idee ce mult l-ai rănit?
Nu te vei mai apropia de băiatul ăla.
Trebuie să îl găsesc si nu poti face nimic ca să mă opresti.
-Pot face multe ca să te opresc. -Trebuie să afle ce rău îmi pare.
si că as merge până la capătul Pământului...
...as face orice ca să schimb ceea ce i-am făcut.
Îmi pare rău, tot ceea ce am auzit eu este "Blah, blah, sunt o ticăloasă nenorocită."
Să îti spun cum facem. Dacă reusesti să treci de mine...
...îti voi spune unde este.
Simt că am chef!
Vino la mama.
Am fost clovn la rodeo timp de sase ani. Trebuie să te misti mai bine, micuto.
Vrei să zici asa?
Unde voiai să lovesti? Eu nu am coaie, fraiero!
Ridică-te!
-Pune-mă jos! -S-a făcut!
-Vreau doar să stiu unde este Deeds. -Adu-ti fundul ăla osos încoace.
Vreau să te tai în opt felii ca pe pizza.
Esti în regulă?
Bine lovit, scumpo. Bine lovit.
Crazy Eyes!
-În regulă. -tine.
Unt de arahide si bile de gumă. Marfă combinatie.
Nu te îngrijora în legătură cu ceea ce s-a întâmplat. Timpul vindecă totul.
Cu exceptia ochilor ăstia nebuni.
E plăcut să fii acasă. Asta stiu sigur.
NU vorbeam cu tine, Deeds. Vorbeam cu veverita de acolo.
Cu toate că este o rusine pentru tipul ăla Cedar...
...să rupă în bucăti compania unchiului tău si să concedieze pe toti oamenii ăia de treabă.
De unde stii asta?
Mă uit la canalul de stiri de la bursă tot timpul.
mă uit deoarece cred că acel ticălos este un spiridus diabolic.
Poate păcăli pe toti ceilalti, dar nu mă duce el pe mine.
Acolo este.
Cineva!
Ajutor!
Deeds! Ajutor
Deeds! Ajutor!
Oh, Doamne! Deeds!
Oh, Dumnezeule!
Unde ti-ai ascuns camerele, în copaci?
NU sunt camere.
Îmi e atât de frig. Te rog!
O sa fi tâlhărită si aici?
Îmi pare...
...atât de rău.
Te iubesc cu adevărat.
Căcat!
Sosesc!
Dă-te la o parte! Dă-te la o parte!
Piciorul negru intră în actiune.
Nu!
stiu că este scârbos! Dar apucă-l.
Te-am prins. Te-am prins.
-Oh, Doamne, piciorul tău este dezgustător! -stiu, stiu. Vino încoace.
Haide, esti ok? Esti ok?
Asa cred.
Nu este adevărat că ai căzut dintr-un măr, nu-i asa?
Nu.
Dar te iubesc cu adevărat.
Nici măcar nu stiu cine esti.
Îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău.
O companie se destramă. Pretioasa mostenire lăsată de Preston Blake se duce la cel care licitează mai mult.
socantul anunt făcut azi de Chuck Cedar a confirmat că Blake Media...
...va fi dezmembrată si vândută bucată cu bucată.
Singurul om care s-ar putea împotrivi dlui. Cedar si să salveze compania...
...Longfellow Deeds, se pare că renuntat să voteze si a părăsit orasul.
Se asteaptă că vânzarea să obtină unanimitate voturilor...
... la întrunirea anuală a actionarilor, care are loc aici în New York mâine după-amiază.
Sursele noastre afirmă că probabil toti cei 50.000 de angajati ai lui Blake...
...îsi vor pierde slujbele.
Asteaptă putin. si eu sunt angajat al lui Blake.
La naiba! Asta e nasol.
Doamnelor si domnilor, concluzia este că această actiune...
...va avea ca rezultat faptul că toti actionarii, fiecare dintre dvs., inclusiv eu...
...va primi o sumă substantială pentru actiunile noastre.
dar înainte să votăm, regulamentul companiei îmi cere sa permit...
...actionarilor să îsi spună părerea fie în favoarea, fie contra acestui plan de vânzare.
Doreste cineva să ia cuvântul?
Dezmembrarea acestei companii ar fi o insultă la adresa unui om mare.
M-ai speriat.
Este de revoltător si eu nu pot permite să se întâmple asta.
Scuzati-mă. Am ceva de spus.
Longfellow Deeds.
-Din păcate, dat fiind că mi-ai vândut cele 300 milioane de actiuni ale tale...
-...nu ai nici un drept să vorbesti la această sedintă. -Din nefericire pentru tine...
...am cumpărat o actiune Blake Media în dimineata asta.
Mi-ai spus că orice actionar poate lua cuvântul la această sedintă.
Chiar si cei mici.
Ai două minute, dar aminteste-ti, eu controlez 49 de procente din această companie.
Va trebui să convingi cam pe toti ceilalti de aici...
...să înceapă să urască banii.
Salutare tuturor. Eu sunt Deeds.
Pentru putină vreme, am fost o parte a acestei companii.
Am fost al naibii de bogat si de puternic.
Să fi bogat si puternic nu este un lucru rău.
Se pare că tipul ăla din Monopoly, de acolo, e destul de multumit de chestia asta.
Dar problema este ce se poate întâmpla când te hotărăsti...
...să faci orice ca să devii bogat si puternic.
Nu stiu ce ai făcut tu astăzi...
...dar pe noi nu ne interesează.
Ceea ce vreau să vă spun este: atunci când erati copii...
... visati să deveniti într-o zi un investitor nemilos...
...care gândeste mai mult cu portofelul decât cu inima?
Haideti, stiu că eu nu am făcut-o.
Eu voiam să devin pompier.
Voiam să fiu tipul pe care toată lumea în cheamă dacă este în pericol.
Voiam să ajut oamenii...
...si mai ales, voiam să alunec în jos pe stâlpii aia grozavi.
Dar banii erau ultimul lucru la care mă gândeam.
Dar dvs, domnule? si dvs voiati să ajungeti pompier?
Nu.
Vorbind sincer, eu voiam să ajung veterinar.
Grozav. De ce voiai să faci asta?
-Voiam să ajut animalele bolnave. -si cu ce te ocupi acum?
Sunt proprietarul câtorva abatoare.
Ai cam luat-o în partea opusă, nu-i asa?
Ok.
Acolo în spate. Vino. Spune-mi tu ce voiai să fi.
Voiam să fiu magician.
-si cu ce te ocupi acum? -Am un site porno.
si asta face oamenii mai fericiti, cred. Dar într-un fel mai dezgustător.
-Altcineva? -Eu voiam să fiu senator.
-Eu voiam să fiu florar. -lnternational House Pancake.
Eu voiam să fiu bărbat.
Asta explică multe.
Eu voiam să fiu campion la Ping-Pong.
Dar nu sunteti ceea ce voiati să fiti, nu-i asa?
Toată lumea a făcut un compromis, si apoi altul si acum...
... sunteti pe punctul de a lăsa 50.000 de oameni fără un loc de muncă, ca să faceti niste bani? Gânditi-vă.
Cred că dacă ne-am întâlni cu noi cei din clasa a sasea chiar acum...
...ne-ar trage suturi la fund si ne-ar pune gumă de mestecat în păr...
...doar pentru că ne-am gândit să facem asta.
Are dreptate. Eu mi-as înrosi fundul meu lacom.
Eu m-as arunca din carusel.
Eu m-as lega dezbrăcat de un scaun si m-as arde cu tigara.
A visat cineva de aici să devină psihiatru?
Glumeam doar, amice.
Mai este încă sperantă pentru copiii din noi.
Vă rog să nu distrugeti compania unchiului meu.
Mereu am vrut să fac asta.
Ei bine...
...a fost emotionant, Deeds.
Se pare că propunerea mea a fost respinsă.
Doar dacă nu am uitat ceva.
Cele 300 de milioane de voturi ale mele...
...plus cele 5 milioane pe care le controlez ca reprezentant al investitorilor străini.
Deci cum ar trebui să votez cu cele 51 de procente ale mele?
Eu votez pentru.
De 305 milioane de ori.
Deci s-a votat pentru. si Blake Media nu mai există.
Nu te grăbi, Chuck.
Din păcate pentru tine, când eram copil voiam să devin un bun reporter.
Dra. Bennett, nu stiam că sunteti actionar.
Sunt câteva lucruri pe care nu le stiai.
Cum să-ti epilezi sprâncenele, de exemplu.
De asemenea , când Deeds a renuntat la sansa sa, el a renuntat si la ceva ce nu era al lui.
-Ce vrei să spui? -Am aici jurnalul lui Preston Blake.
L-am furat si l-am citit.
Te rog să nu fi supărat pe mine. Am făcut-o pentru o cauză bună, te asigur.
As dori să citesc un pasaj din jurnalul dlui. Blake...
...din data de 12 aprilie 1957.
"Sunt un vulcan de dorinte.
"Am ajuns atât de departe în afaceri urmându-mi inima.
"si trebuie să o urmez si acum...
"...în dragoste.
"Dacă ea mi-ar măcar un semn, o sansă."
Doriti să sterg frunzele de ficus, dl. Blake?
Îmi poti spune Preston.
Doriti să sterg frunzele de ficus, Preston?
Da.
Da!
Cine era femeia asta misterioasă?
Am aici condica de prezentă a Blake Media din luna aprilie 1957.
În noaptea zilei de 12, lucra o singură femeie la etajul lui Blake.
Din păcate, nouă luni mai târziu ea a murit dând nastere unui fiu.
Un fiu născut pe...
...23 ianuarie 1958.
Asta e ziua mea de nastere.
De dna. Consuela Lopez.
Ea este mama mea.
si care este adevăratul mostenitor al celor 40 miliarde $!
Banii ăstia sunt ai mei?
Un simplu test ADN va arăta...
...că Emilio Lopez este actionarul majoritar al Blake Media.
-Sunt banii mei! -Sunt banii tăi!
Sunt banii mei!
Bravo, Emilio!
Voi face lucruri bune pentru toată lumea.
Lectii gratuite de flamenco pentru toti.
Oameni buni, oameni buni! Vă rog!
-Sunt banii mei. -Nu vă lăsati indusi în eroare. Sunt numai minciuni.
Dl. Cedar...
...sunteti concediat.
Nu mă poti concedia!
Eu sunt seful!
Ia-ti mâinile de pe mine! Eu sunt Chuck Cedar!
Acolo, pe lac, când mi-ai salvat viata...
... pentru care nu am avut niciodată ocazia să-ti multumesc cum trebuie--
-Cu plăcere. -Ai spus că nu stiai cine sunt.
si asta m-a făcut să-mi dau seama că nici eu nu stiu cine sunt.
Deci am început să caut si iată ce am găsit până acum.
Numele meu este Babe Bennett. Am crescut în Syossett, Long lsland.
Am ochii căprui si nu mai stiu care este culoare naturală a părului meu.
Când eram în clasa a 5-a, m-am îndrăgostit de Walter Cronkite.
si chiar am carnetelul acela Holly Hobby despre care ti-am spus.
Îmi place Bruce Springsteen, Almond Roca si filmele cu Abbott si Costello.
Nu îmi plac cearcănele sau gleznele mele.
si mai important, stiu că am gresit rău de tot.
si că mi-as petrece restul vietii...
...implorându-te să îmi mai dai o sansă...
... pentru că sunt atât de îndrăgostită de tine...
...si stiu că estre sigur că dragostea asta vesnică --
Esti nebună.
Ai glezne frumoase.
Hai să mergem acasă.
Esti concediat! si tu! si tu!
Oh, dvs, domnule. Dvs. sunteti în mod clar concediat.
As vrea să rămân. Cred că as putea face ceva bun dacă as mai primi o altă sansă.
Nu mai esti concediat. Dar mâine dimineată mă lasi să-ti schimb sosetele.
Ok.
si tu, Long-Long-Longfellow...
...tu esti cel care a făcut toate astea posibile...
...cu frumoasele tale cuvinte si cu sufletul tău bun.
si dra Bennett, cu minunata sa cercetare.
Cum îti pot multumi?
Tot ceea ce vreau este să fim prieteni, Emilio. Esti un om bun.
O să-mi fie dor de tine.
Deeds!
-Ce părere ai de i miliard $? -În regulă.
S-a făcut.
Sfinte Sisoie!
Nu îmi vine să cred!
-Ce este asta? -O scrisoare de la Hallmark.
Chiar au de gând să cumpere una dintre felicitările mele.
-Dumnezeule! Pe care? -Pe cea pe care am scris-o pentru tine, ti-o amintesti?
Dacă mi-o amintesc?
" Îmi este greu să respir, mă simt de parcă plutesc
" Atât de plin de dragoste încât inima îmi explodează
" Gura îmi e uscată, mâinile îmi tremură
" Inima mea este a ta
"Mă port ciudat, nu sunt eu însumi
" Dansând în cerc ca elful Keebler
" În sfârsit este vremea pentru sărmanul singuratic
" să afle cum este să fi amorezatic "
Sunt atât de mândră de tine!
Îti vine să crezi că Deeds a cumpărat toate astea pentru noi?
La naiba, chestiile aste sunt rapide!
Sunt ok!
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro