Ce crezi?
Ei bine, a mai rămas o singură piesă şi e într-adevăr minunat.
Însă, dragă, acordă-i măcar o şansă.
Doar uită-te pentru câteva minute, da? Mă-ntorc imediat.
Laurie?
Da? Angel.
Da?
- Este totul pregătit? - Aproape gata.
Gata. Mrs. Grimaldi aşteaptă.
Nu, nu, nu.
Nu, nu, o să-mbrac modelul eu însămi.
Uh... Dumnezeule, e ora 5.
Trimite fetele acasă.
Nu plătesc nici o oră suplimentară.
Îmi pare rău.
Te-ai mai gândit?
Pot să văd şi varianta cealaltă, te rog?
Uh, în câteva momente.
Mulţumesc, Eileen.
Foarte drăguţ.
Când se mişcă, materialul parcă s-ar scurge.
Parc-ar fi argint viu. Întoarce-te, dulceaţă.
Ce crezi?
E drăguţ.
Hai s-o facem în 3 culori, 5 mărimi.
Pentru toate magazinele.
Excelent.
Excelent!
Ai nişte gusturi impecabile, draga mea.
Haide, să mergem la Marty McGuire.
Sper că tipul ăla avocat o să fie acolo.
Ţi-l mai aminteşti? Oh, da, mi-l amintesc.
Hai, Thana, să mergem. Îmi place cu adevărat de el.
OK, strălucitoare şi devreme de dimineaţă.
Noapte bună, dragă.
Totul este încuiat.
Maşinile sunt oprite?
Da, noapte bună.
Cele mai bune două croitorese din oraş.
Lui Grimaldi îi plac.
Thana.
Noapte bună, dragă.
Iată-le pe fetele alea.
Vaya mami! Vaya!
Arăţi bine.
Hei, scumpete, nu vrei să stai pe fata mea?
Du-te dracului.
Oh, mama.
Hei, puişor.
Vino aici, dulceaţă.
Sigur nu vrei să vii cu noi pentru o băutură?
Să aveţi parte de momente plăcute.
În regulă.
Ne vedem mâine. La revedere.
Departamentul de producţie, ridicaţi telefonul, vă rog.
Departamentul de producţie.
Dacă mai scoţi un singur sunet, o să-ţi bag chestia asta pe gât.
Iar dup-aia trag cu pusca-n ea.
Eşti bine.
Asta a fost minunat, puişor, dar acum trebuie să plec.
Ne mai vedem.
Ne vedem din nou.
O să mă-ntorc. O s-o fac.
Iar acum ne vom distra cu un mic joc.
Îndrăzneşte numai să vorbeşti şi te omor.
Acum o să-mi iau mina de pe gura ta.
Dacă ţipi...
Acum hai să-ncercăm.
Asta-i bine.
E într-adevăr bine.
Acum: unde-s banii?
Unde-s banii?
Ce naiba-i cu tine?
Vorbeşte.
Vorbeşte!
Nu poţi să vorbeşti, nu?
Nu poţi să vorbeşti?
Deschide geanta.
Dă-mi geanta!
Ce naiba-i cu tine?
Ce s-a-ntâmplat cu tine?
Haide, puişor, nu fi modest.
Asta ar fi trebuit să te facă să vorbeşti, nu?
Haide.
Curge lin la ambele nivele.
E 6:09.
Temperatura în Central Park e 52 de grade.
Va coborî la aproape 40 de grade la noapte. În cursul zilei de mâine va continua...
Vino-ncoa, Sam.
Haide.
Ce-i asta?
Am spus un guler în V!
Nu rotund!
La ce vă uitaţi aiurea?
În regulă, fetelor.
Înapoi la planşa de desenat.
Thana, e gata cămaşa asta?
Thana, eşti în regulă?
Thana?
Ce se-ntâmplă cu Thana?
Thana?
Thana, care-i problema?
Thana?
Eşti bine? Totu-i în regulă?
Ţi-e bine? Ce s-a-ntâmplat?
Thana? Te simţi bine?
- N-ai vrea să stai jos? - Thana?
Vrei un pahar cu apă?
Vino să-ţi pun mâna pe frunte.
Thana, poate c-ar trebui să stai jos.
Vino-ncoace. Vrei să stai jos?
Thana?
Ce s-a-ntâmplat cu ea?
Thana, poate c-ar trebui să iei loc.
Nu vrei un pahar cu apă?
Ce-i în geanta aia?
Oh, Phil, dă-te la o parte.
Las' că iau eu geanta pentru tine.
Serios, lasă-mă pe mine.
Thana, ce-ai făcut... ce nu-i în regulă, dragă?
Te simţi bine?
S-a-ntâmplat ceva, dragă?
Biata fată.
Hey, micuţo, iubito.
Unde te duci?
Ce-i atâta grabă?
Ah, Isuse Cristoase atotputernicule, toată lumea se grabeste-a dracu' azi, nu?
Nu, Ben?
Nenorocitele de puicuţe suntt reci ca gheaţa, nu?
Nu-ţi scapă nimic.
Hei, păpuşică, arăţi destul de binişor azi, nu?
Hei, ce se-ntâmplă?
Îmi miroase gura sau ceva de genu'?
A, şi poate că nu-s destul de bun pentru tine, nu?
Hei, Lassie.
Curvă naibii!
Hei, puişor!
Geanta ta!
Ţi-ai uitat geanta!
Thana! Thana!
Deschide uşa!
Thana!
Deschide!
Thana!
Ce naiba-i cu tine?
Te-am auzit fugind pe scări ca o fantomă!
Şi răvăşind tot locul?
Ceva e-n neregulă cu tine. O să chem un doctor.
Oh, da, chiar aşa am să fac.
Da... uh, Phil, unde eşti?
Haide, Phil.
Oh, Phil!
Ce faci acolo?
Ieşi la iveală.
Phil, eşti un căţel neascultător.
Hai, ieşi chiar acum!
Cred c-ar trebui să-l sun pe Dr. Fisher.
Arăţi foarte rău.
Chiar aşa e.
O să sun imediat un doctor.
În regulă, mai vedem noi.
Ce se-ntâmplă cu tine?
Te-mbraci aşa pentru că eşti muta?
Hey, domnule, nickel?
Bănuţi?
Orice.
Aah, du-te şi fă-ţi o labă.
Harold's Incorporated.
Thana, cred că ce încerc să-ţi spun e că sunt îngrijorat în privinţa ta.
Tu insişti că te simţi mai bine, dar cu toate astea, munca ta
în aceste ultime zile n-a avut egal.
În partea de sus a bluzei de mătase, ai cusut doar două
butoane de guler în loc de trei, pe toate costumele.
Acum trebuie să le iau pe toate înapoi.
Dragă, îmi dau seama că lucrezi având un extraordinar
dezavantaj, şi tocmai ăsta-i motivul pentru care trebuie să încerci mai mult
decât o persoană normală.
Ştii că te îndrăgim cu toţii aici.
Şi mai ştii că noi toţi vrem să-ţi fie bine.
Aşa încât promite-mi că o să îţi revii.
Arată mai mult interes în munca ta, your work, mai mult spirit.
Fii la fel ca celelalta fete.
E petrecerea de Halloween pe 31.
Mergem cu toţii la ea.
Ar trebui să vii şi tu.
Or să fie băieţi de vârsta ta.
O să-ţi placă.
Să te distrezi.
Bine.
Cred c-o s-o faci.
Acum spune-i lui Laurie să intre pentru un minut, te rog.
OK.
Acum?
OK.
Vin imediat.
Uite, mă-ntorc la tine cam în 15 minute.
La revedere.
Thana, vino-ncoa.
De ce voia Albert să se-ntâlnească cu tine în biroul tău?
E supărat?
Ce s-a-ntâmplat?
Îmi dai şi mie scrumieră? Mulţumesc.
Nu-ţi place sandwich-ul? E teribil.
Ştii, nu înţeleg de ce continuăm să venim în locul ăsta.
Nici eu.
Acum abia o să avem timp pentru cafea.
Hei, Mrs. Onassis, ce se mai aude cu cafeaua aia pe care am comandat-o?
V-o aduc imediat. Nu, treci peste cafea.
Doar dă-ne nota de plată. Trebuie să ne-ntoarcem la muncă.
OK, vreţi note separate?
Nu, fă una singură.
Ce, arătăm ca nişte străini?
OK. OK.
Ce-i asta, o grădină zoologică?
Arată ca o pereche de maimuţe.
Hei, doamnă, încercam să mâncăm aici.
Ăsta-i un restaurant.
Nu e Plato's Retreat.
Pa!
Ne vedem mai târziu.
Aici, lasă-mă să mă asigur că Madame Curie nu face nici o gresala.
OK, costă 3.50 $ bucată.
Face 4 $ cu tot cu bacşiş. A pus toată lumea 4 $?
Hei, doamnelor.
Mă pot alătura vouă pentru o mică băuturică după masă?
Doamne drăguţe.
Fac cumpărături.
Şterge-o!
Ce?
M-ai auzit. Cară-te!
Valea!
Imbroboditu' naibii, ieşi dracului afară!
- Te-am auzit, în regulă. - Trage-i-o!
Cară-te! Uşurel!
Uşurel, pe naiba.
Îţi vine să crezi ce tupeu are puştiul?
Iată-te.
Nu-mi vine să cred cât de multă muncă am depus ca să terminăm după-amiaza asta.
Da, ştiu.
Trebuie să mă duc la bancă.
Sper să nu fie o coadă lungă.
Aici, Thana, plăteşti factura. O să ne-ntâlnim...
Hei, ascultă, Thana, ne vedem mai târziu la birou, bine?
La revedere.
Ascultă, puişor, ce mai faci tu?
Uh, uite.
Nu mă refeream la faptul c-o să-i vedem înainte
sau în afara acelui restaurant sau orice.
Nu există nici un motiv pentru că sora ta să ne părăsească în felul ăsta.
Voiam doar s-o salut şi să mă prezint.
Rich Volk, fotograf de modă.
Ştii tu: "Vogue, " "Cosmo, " coperta din Atlanta pentru revista
"Elle, " vântul de pe dungile zebrei de la Plaza Fountain?
Ştii chestiile mele.
Gata cu toate.
Hei, aşteaptă un minut.
Numai o secundă.
Nu vreau decât să vorbesc cu tine.
Ştii, sunt fotograf. Caut mereu frumuseţea.
Şi când te-am văzut în acel restaurant, în acea lumină, mi-am spus: "wow"!
Vreau să zic, a fost ca un Renoir sau un Matisse,
şi... de-aia voiam să vorbesc cu tine.
Nimic altceva.
Vreau să zic, eu când văd ceva frumos, trebuie să-l urmăresc.
Nu eşti cumva vreun model, nu?
Nu, eşti de departe mult prea frumoasă pentru a fi model.
Mult prea frumoasă pentru a fi model.
Ascultă, uh, ce spuneai? Studio-ul meu e imediat după colţ.
Nu va mai fi nimeni acolo.
E vineri.
Şi vom efectua un test.
Hm?
O pipă mică?
Numai atât, da?
Puţin vin, şi... poate că tragem nişte cadre.
Nu-i mare scofală.
N-ai nimic de pierdut.
Da.
Ştiam că eşti un copil inteligent din minutul în care te-am văzut.
Hei, n-are nici un rost să fii sfioasă când ai o figură ca asta.
Crede-mă!
Am de gând să pun treaba pe roate pentru tine,
să-ţi arăt cum se fac bani grei, OK?
Aici.
Aici e locul meu, la nr. 54.
Aşteaptă până vezi cum arată. N-o să-ţi vină să crezi.
E minunat.
Chiar aici.
OK, stai o secundă.
OK, ăsta-i locul.
Haide.
O să-ţi placă la nebunie!
Aşteaptă pân-o să-l vezi.
Nu ţi-am spus să ai încredere-n mine? Vreau să zic: nu-i aşa că-i un loc frumos?
Mrs. Nasone, îmi pare rău.
Nu se va mai întâmpla din nou.
Dar... am copia mea şi mi-am schimbat lenjeria.
Vreau să spun...
Oh, Nicky, eşti fără speranţă.
Totdeauna îţi pierzi cheile.
Dar nu-i vina mea! Mereu aceeaşi poveste!
Nu e...
Thana!
Ce-i cu tot machiajul ăsta?
Cerule îndurător!
Nu te-am văzut niciodată arătând aşa.
Ochii tăi!
Iar buzele tale au atât de mult ruj!
"Rămân peste noapte la un prieten"?
Ce prieten?
Kennedy.
Am obosit să ne tot jucăm atâta, mă-nţelegi?
Despre ce tot vorbeşti acolo? Acum vreau restul banilor mei.
Dar n-am nici un ban.
Ţi-am dat 50 $, nu-i aşa?
Baby, nu cumva mai ai încă 50 $?
Cât de mult crezi tu că...
Sigur nu mai ai cumva încă 50 $? Cinci minute.
Am stat acolo cinci minute, şi mi-a dat 50 $.
Cât de mulţi crezi c-o să-mi dea?
Şi-n plus faţă de asta, dragă, nu am de gând să renunţ la tine.
Ascultă, puişor, ultima şmecherie a fost o înscenare.
Acum i-am dat 100 $.
Mie o să-mi dai 50 $.
Baby, nu-mi pasă cât i-ai dat lui, dar el mi-a dat mie 50 $.
Vrei să spui că prietenul meu e-un mincinos?
Da, este!
Huh? Cum i-ai spus prietenului meu?
Oh, nu mă mai lovi!
Baby, nu mă mai lovi!
Nu mai da în mine!
Să nu te mai joci niciodată cu banii mei!
Baby, nu mă mai lovi!
Vrem tot ce ai, baby.
Acum!
Te rog, nu! Nu!
Hunter, pune mâna pe ea.
Poate că te putem ridica undeva?
Te duci undeva anume?
Atunci poate că ţi-ar place să vii cu mine diseară.
Poliţia este încă intrigată de cele două
sau poate mai multe crime neconectate între ele în mod aparent, care au avut loc
în mijlocul Manhattan-ului în noaptea trecută,
în ceea ce e cunoscut drept cel mai mare
asasinat din oraşul New York în ultimii opt ani.
În Bethesda Fountain, din Central Park.
Toate victimele au fost împuşcate cu un pistol de calibrul 45.
Între timp, pe strada nr. 48 şi în Park Avenue, un foarte prosper saudit,
om de afaceri arab, şeicul Mohammad al Faisal, a fost împuşcat mortal...
Oh, e Thana.
Intră.
Împreună cu şoferul său...
Oh, ai adus ceva pentru Phil.
Aici, Phil.
Ia uite ce ţi-a adus Thana!
Un motiv al asasinatului, din moment ce
asupra şeicului au fost găsiţi mai mult de 2.800 $ bani gheaţă.
Poliţia continua investigaţiile în ambele cazuri.
Discuţiile se vor relua în această dimineaţă între lucrătorii de la salubritate
şi primărie, sperându-se într-o oprire a grevei
ce-a fost programată să înceapă la 12:01 am luni.
Şi iată ca-ncepe din nou, Phil.
Hei, ieşi sau ce faci?
Dar nu te-ntorci pur şi simplu la muncă după masa de amiază de vineri...
Vreau să spun: cum poţi să faci aşa ceva?
Nu e deloc corect faţă de celelalte fete.
În plus faţă de faptul că o să trebuiască să-ţi termini treaba înainte ca ei
să poată merge acasă, or să devină bolnavi de îngrijorare.
Ai putea cel puţin să-ţi iei cuvântul înapoi într-un fel sau altul, a sunat dna Nasone.
Thana, dragă, ai promis în altă zi, îţi aduci aminte?
Măcar ai încercat.
Şi uite ce s-a-ntâmplat!
Iar acum aud de la celelalte fete că nu o să vii
cu noi la petrecerea de Halloween.
Ei bine, din asta, tot ce pot eu...
Astea sunt veşti bune.
Ştii unde este?
Te pregăteai să ieşi cu cineva?
Ţi-ar place să ieşi cu mine?
Nu-mi vine să cred!
Ai mai văzut-o şi înainte!
Da!
Am mai văzut-o acolo.
Ăsta-i biroul ei, iar asta...
cred că e...
Asta-i şeful ei?
Oh, Doamne.
Da, e biroul ei. Nu-mi vine să cred.
Dac-ar fi să fug după el, n-aş şti ce să-i spun.
Albert, ar trebui să vii să te uiţi la asta!
Fac pariu că e una dintre fanteziile tale, Albert.
Vino-ncoa! E a doua fereastră.
Îţi vine să crezi?
Albert, de ce n-o angajezi ca să-ţi răspundă la telefon?
Ştii, l-am văzut pe tipul ăsta de multe ori pe jos.
Ce-o să-i spui data viitoare când o să vă-ntâlniţi?
Ai să-ncepi să râzi.
O să-i spun să-şi ia nişte perdele.
Îl călăreşte că o balenă...
Nu-mi vine să cred.
Până şi lămpile se cutremură!
Ar trebui să-şi ia o...
Nu ştiu de ce vor să
mă persecute pentru că nu vorbesc cu femeile.
Tot ce fac femeile e să râdă şi să cânte şi să spună cuvântul "păsărica".
Poţi să-ntrebi orice doctor şi o să-ţi spună acelaşi lucru.
Ah, da.
Nu ştiu ce-a ajuns la oameni.
Ei bine, o să fac lucrurile astea să meargă după o vreme.
Pur şi simplu o s-o fac.
Trebuie să mă-ntorc la muncă acum.
Nu, nu trebuie.
Ştii, serios, chiar nu...
nu cred că-i posibil să găseşti o femeie care e la fel de bună ca...
cum era ea, înţelegi?
Am făcut dragoste în dormitor. Din dormitor am pornit...
... şi am terminat în sufragerie, ştii?
Vezi tu, de fapt am început în sufragerie, şi am terminat în baie, înţelegi?
Vreau să spun: am făcut dragoste prin toată casa.
N-o să poţi spune niciodată ce s-a-ntâmplat.
Era fantastic.
A fost minunat de la cap la coadă.
Şi dintr-odată a-nceput să devină neastâmpărata, ştii?
Are prea mult timp liber, omule.
O ia razna. Vrea să facă şi ea ceva.
Vrea să-şi ia o slujbă. Iar eu am zis: hei, stai un minuţel.
Nevastă-mea nu lucrează.
A bătut în retragere, ştii.
Aşa că în final am cedat.
Am spus: în regulă, ia-ţi atunci o slujbă cu jumătate de normă.
Ia-ţi o slujbă cu normă întreagă.
Ia-ţi o slujbă.
Numai fă ceva, pricepi?
Iar ea a făcut-o, ştii, şi totul a revenit la normal, sau un fel de...
Vezi tu, pentru mine a fost mai mult decât bine.
Deşi sexul n-a fost chiar atât de bun.
Însă vezi tu, a fost mai bine decât în momentele în care o ia razna.
Ştii... ştii că sunt om de vânzări?
Sunt vânzător de încălţăminte, şi depun multă muncă pentru închisoare.
Ştii tu: închisoare, Massachusetts, în general vorbind toată zona din New England.
Şi mai fac câte o ieşire din oraş câte două, trei zile odată, ştii?
O dată la fiecare două săptămâni.
Şi am început s-o sun.
Cam pe la 3 dimineaţa...
Nu e acasă.
La 9 noaptea, nu e acasă.
La 9 dimineaţa, nu e acasă.
Şi mă-ntreb ce mama naibii se-ntâmplă acolo.
Îmi trec prin minte o mulţime de lucruri, dar trec cu buretele peste ele.
Ce încerc să spun e că, da, ei bine, s-ar putea să se ducă direct la
maică-sa acasă, sau acasă la soră-sa.
Sau nu ştiu, la un film, sau la un muzeu sau ceva de genul ăsta.
Deci în orice caz, am început să mă gândesc la chestia asta cu înşelatul, ştii?
Şi nu mi-o puteam scoate din minte, omule.
Şi capac la toate astea,
încerc să mi-i imaginez pe tipii ăştia cu care-l înşeală ea.
Mă-nţelegi, cu cine înşeală ea? Cu vreun avocat?
Cu un bancher?
Sau mai ştii, vreun poliţai poate?
Eram copleşit.
Şi trebuia să aflu.
Aşa că i-am spus că lucrez până noaptea târziu, adică foarte târziu.
Şi m-am ascuns vizavi de stradă pe o alee, în spatele unor ghene de gunoi.
Iar ea a mers în lungul străzii
pe distanţă de vreo câteva blocuri şi apoi a intrat
într-o clădire, una placată cu gresie.
M-am dus şi am verificat la butoanele soneriilor.
Erau patru nume scrise acolo iar eu n-am recunoscut niciunul dintre ele.
Aşa că am încercat uşa şi era închisă.
Deci am încercat s-o forţez, dar n-a ţinut figura.
Apoi am încercat uşa laterală, cea prin care evacuează gunoiul.
Era deschisă!
Şi m-am dus în spate.
O fereastră întunecată.
Am aruncat o privire înăuntru... erau lumânări.
Şi am văzut-o cu braţele pe după gâtul unei alte femei.
După ce m-am întors înapoi la locşorul nostru,
m-am dus în baie şi
m-am spălat pe dinţi şi apoi pe faţă.
După aia m-am dus în dormitor şi mi-am schimbat cămaşa.
După care am mers la bucătărie şi i-am gâtuit pisica.
Asta se vrea vreun fel de glumă?
Doamna Nasone Thana?
Sunteţi acolo?
Phil!
Locul ăsta-i cu fundu-n sus!
Phil!
Ce-ai găsit acolo?
E încuiat.
Tu rămâi aici iar eu mă duc să fac rost de cheie şi mă-ntorc imediat.
Phil!
Uite ce-ai făcut!
Câine neascultător!
Phil!
Acum o să-şi dea seama c-am fost aici!
OK, doamnelor.
Eu... eu aş vrea să fac un mic anunţ.
Ştiu că am muncit cu toţii din greu în această săptămână...
Ce-i atât de distractiv?
Şi aştepţi cu nerăbdare petrecerea din această seară.
Deci cu toate salutările de la Harold's, aveţi după-amiaza liberă.
Erau două ouă care fierbeau într-un vas.
Iar unul dintre ouă îi spune celuilalt: nu înţeleg de ce se aşteaptă de la noi
să devenim tari în trei minute după ce tocmai ne-am pus-o?
Oh, dar n-ai mers cu el... un timp atât de îndelungat.
Ei bine...
Hei, doamnă!
Încetează să-l tot necăjeşti pe câine!
Ce se-ntâmplă?
N-ar fi mare lucru, dar s-a-ntâmplat cumva să vezi perechea serii?
Deci... Bună, Bobby.
Iar sora? Thana.
E un nume încântător. E grecesc?
Sună greceşte pentru tine, Bobby.
Îţi spun eu: trebuie să te duci la Puerto Rico.
Fetiţele spaniole, omule.
Cu 300 $ poţi să ai o virgină.
Le aduc acolo de pe alte insule.
Ce mama naibii mai înseamnă 300 $?
Dar ai promis după ce am avut-o pe Laura că o să-ţi faci vasectomie.
M-am răzgândit.
Ce mai fac brunetele mele micuţe?
Micuţii mei lucrători, care mai e treaba?
Oh, Albert, bei.
Un poquito, Carol.
Uh, mă scuzaţi, dar părul va începe să "bată" în argintiu.
Albert, cum îţi mai este?
Ramon.
O ştii pe Ms. Benson, nu-i aşa?
Bineînţeles. Sigur?
Albert, cine-i fata cu care eşti în seara asta?
Da.
E una dintre protejatele mele.
Ei bine, nu-i corect.
De fapt e-a anibii de incorect.
Ai de gând să taci odată?
N-am nici un gând să avem discuţia asta aici.
Aceştia sunt nişte asociaţi în afaceri de-ai mei.
Thana?
Tu eşti, Thana?
Dar Mrs. Nasone, n-am vrut să vă sperii.
Aproape că mi-ai provocat un atac de cord purtând costumaţia aia idioată!
Oh, tipa aia, a naibii vrăjitoare!
Oh, ştiu, ştiu, ştiu.
On, baby.
Oh, drăguţă.
Muntele lui Venus.
Cred că-i la o petrecere cu prietenii.
E o vrăjitoare!
Ştiu că ea l-a omorât pe Phil al meu!
Phil?
Phil al meu.
Da, câinele meu!
Verifică biroul în cazul în care mai sunt muncitori întârziaţi.
Cineva trebuie să ştie unde au plecat.
Da, e de groază!
Trebuie s-o găseşti!
Oh, Mickey.
În regulă, Mrs. Nasone.
Şi mai bine te-ai descotorosi de capul ăla.
Sper că i-au găsit.
Ce-i aia?
Thana!
- Ce s-a-ntâmplat? - Thana!
Atenţie!
Thana!
Nu!
Soră.
Titraj realizat de Livake.