Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Adaptarea Bubuloimare
Traducerea: boby22-Subtitrări-Noi Team www.subtitrări-noi.ro
Ies afară.
Sunt obosită, vreau ceva diferit.
Vreau doar să am o conversatie.
Vreau doar să vorbesc.
Drace.
Ce naiba omule
Suge-o ! Condu.
Câti ani are ?
Are tâte frumoase. Ai vorbit cu ea ?
Nu.
Va trebui să vorbesti cu ea.
Stiu.
Adu-mi aminte când intoarcem acasă.
Cred că Galen are o carte despre asta.
Drace.
Tatăl tău ne-ar ucide dacă ar sti că ne-am dus acolo.
Nu sunt ingrijorat că tatăl meu ne-ar ucide.
Trebuie să ne miscăm dacă vrem să ajungem inapoi.
Setează-ti ceasul, avem nevoie de 15 minute.
Uite acolo !
Galen a spus că este de ceva vreme.
Crede că ultima inundatie a făcut-o.
Stai.
Uite.
Mici rahati.
Uite-o.
Da. Uite-o.
A venit de acolo.
Motorul numai este.
Cine mai stie despre asta ?
Doar eu si Galen.
El ce crede ?
Nu-mi pasă.
Bine.
Barca este a noastră.
Este perfect.
D-zeule.
Omule.
Drace !
Sunt misto.
Omule.
Neck.
Trebuie să vezi asta.
- Neck. - Ce ?
Cineva este aici.
Ce ?
Cineva locuieste aici.
La naiba.
Trebuie să plecăm. Nu putem intârzia.
- Ce faci ? - Am văzut aceeasi
urmă de cizmă in copac.
Este o cruce in călcâi.
Cineva a fost in barca noastră.
Drace. Să mergem !
Trebuie să plecăm dacă vrei să ajungem inapoi.
Ne ia mai mult dacă o luăm prin amonte.
Stai asa.
Acolo, s-a oprit.
Unde naiba s-a dus ?
Nu stiu.
Il cunosti pe tipul ăla ?
Nu l-am mai văzut.
La naiba.
Ce zici băiete ?
Este un lucru dat naibii, nu-i asa ?
Care ?
Barca in copac.
Un lucru dat naibii.
Vorbesti de barca noastră ?
Vorbesc de barca mea.
Noi am găsit-o.
Da, ai găsit-o cu mine stând in ea.
Posesia reprezintă nouă zecimi din lege.
Ai cruci in tocuri.
Cuie.
In formă de cruci.
Pentru ce ?
Alungă spiritele rele.
Le-am cumpărat de la un om care părea indian,
dar era Mexican,
spune că sunt sapte ligii de cizme
purtat de-al saptelea fiu al saptelea fiu.
Mi-a spus că mă transformă intr- un vârcolac, este o minciună.
Nu stiu nimic despre asta.
Sunt doar cizme norocoase.
După cum vedeti, nu functionează prea bine până acum.
Cum te cheamă ?
Sunt Neckbone, el este Ellis.
Domnule, stiu că nu esti proprietarul bărci,
nu pentru nouă zecimi din nimic.
Neckbone...
Este un mâner dat naibii, fiule.
De unde sunteti ?
Ce-ti pasă de unde suntem ?
DeWitt.
Băieti din Arkansas.
Eram ingrijorat pentru o secundă.
Ar trebui să te stim ?
Mă indoiesc.
Am crescut pe aici, dar am fost plecat o vreme.
Pe unde pe aici ?
Diferite locuri.
Am petrecut mult timp aproape de White.
Il sti pe Shelly Oxbow ?
Ellis.
Da, il stiu.
Un bătrân pe nume Tom Blankenship locuia acolo.
Incă locuieste.
Barca lui este pe partea cealaltă, de a mea.
Ca să vezi ce chestie ?
Imi place de voi băieti, imi aduce aminte de
mine.
Văzând cum voi sunteti din Arkansas,
si cunoastem aceeasi oameni si am crescut in aceleasi locuri,
Presupun că putem face o intelegere.
O intelegere pentru ce ?
Mâncare.
Mâncare pentru barcă.
Este un vagabond, Ellis. Haide.
De ce nu-ti iei singur de mâncare ?
Ei bine, as face-o dac-as putea.
Am spus cuiva că o să-l intâlnesc aici. Deci...
Pentru moment sunt prins aici si acum am rămas fără.
Este un vagabond, Ellis, haide.
Nu sunt vagabond. Am bani băiete.
Poti să-mi zici vagabond, pentru că un vagabond va munci pentru existenta lui,
si poti să-mi zici boschetar pentru că...
Ei bine, este un adevăr pentru moment, dacă mai imi spui vagabond odată,
O să te invăt câte ceva despre respect, dacă tac-tu n-a făcuto.
Când vor apărea, vei pleca ?
Da.
Si când vei pleca, barca este a noastră ?
Corect.
Sunt intr-o mare incurcătură.
Am nevoie de putin ajutor.
Trebuie să plecăm.
I-ai retinut numele ?
Nu.
Scuze.
Unde ai fost ?
Eu si Neck am fot să-l ajutăm pe Galen.
Trebuia să mă ajuti pe mine. A trebuit să incarc astea singur.
Stiu. Imi pare rău.
Urcă-te in spate, numai putem intârzia.
Trebuiau să fie 10.
Sunt 10, dacă faci partea ta.
Am incărcat de dimineată, face cinci.
Mă poti lăsa la Neck ?
Nu l-ai văzut destul astăzi ?
A zis că are ceva pentru mine.
Ia vezi mai sunt Ding Dongs pe acolo ?
De ce vroia mama să vorbească cu tine ?
Ce ?
In dimineata asta ? Despre ce voia să vorbească cu tine ?
Mă spionezi in casa mea ?
Nu spionam, doar am auzit.
Este treaba lui maică-ta.
Am venit după acea carte.
Da. Lasă-l un moment.
Auzi muzica ?
Da ?
Inseamnă că o face. O face pe piesa asta.
Sti cine este ?
Oricine conduce acel Pontiac.
I-ai spus lui Galen despre această dimineata asta ?
Nu. Tu ai spus cuiva ?
Tipul este nebun.
Nu stiu. Cred că are nevoie ajutor.
Isi poate misca fundul din insulă si să isi ia singur.
Cred că o să mă intorc, să-i dau ceva de mâncare.
De ce ?
Esti Neckbone, nu-i asa ?
Da.
Un sfat.
Să nu ajungi ca ratatul de unchi-tu'.
Alo.
Mă auzi ?
Să tratezi femeia ca pe o printesă, n'teles ?
Da.
Haide, dragă !
Sunt o printesă !
A fost cam deplasat.
O multime de oameni se simt confortabili cu un asemenea tratament din dormitor.
Alti nu sunt. Acum stim asta despre tine, bine ?
Ce crezi că sunt ?
Perle.
Galen le-a găsit in cochiliile de midi.
Haide, să luăm cartea aia.
- Nu ne distrăm ? - Nu !
- Deloc ? - Nu !
Te rog nu pleca.
Nu vreau să te duci acolo singur.
Râul este destul infricosător pentru doi oameni.
N-am incredere in omul ăla.
Aici este.
Galen spune că face ca lucrurile să meargă pentru el.
Mersi.
Ai grijă la câinele ăla.
Chiar te intorci acolo ?
Da. Cred că este lucrul cel mai bun.
In regulă.
Atunci voi ajunge de dimineată.
Hei, este o carte bună. Sper să termini treaba din spate.
Să luăm cina, Neck.
Te sun inainte să ajung.
Bine.
Esti bine, Mamă ?
Da.
Ti-e foame ?
Vrei să-ti fac ceva ?
Sunt bine.
Atunci mă voi pune in pat.
Hei, tată.
Ce sti despre Tom Blankenship ?
Ce ?
Domnul Blankenship, ce sti despre el ?
De ce ?
Nu stiu. Pare singur acolo.
Uni oameni se mută in acest râu să lucreze,
iar alti se mut aici pentru a fi lăsati in pace.
Vreau să incerci să stai la cină diseară, bine ?
Ellis ?
Să fi acasă la 7:00.
Da, mamă.
Unde crezi că este ?
Să incercăm la barcă.
Se pare că a campat aici.
Crezi că-i sus acolo ?
Ce faci ?
O să incerc să nu adorm niciodată in acelasi loc de două ori.
- Ce-ai acolo ? - Ti-am adus ceva de mâncare.
Poftim.
Vă rămân dator băieti.
In după-amiaza asta vroiam să prind niste crab.
Si uite unde am ajuns.
Fasolea verde niciodată nu a fost mai gustos.
De ce ai un pistol ?
Protectie.
Nu trebuie să vă temeti de mine.
Am două modalităti de a mă proteja aici, acest tricou
si pistolul.
Există puteri violente care sunt pe această lume.
Bun, rău,
ghinion, noroc.
Ca bărbati,
trebuie să profităm de asta cum putem.
Veniti ?
Cine este tipul pe care-l astepti ?
Nu astept nici un tip.
O astept pe gagică-mea.
- Juniper. - E bună ?
E frumoasă.
Rahat !
Cea mai frumoasă fată pe care am văzut-o.
Păr blond, picioare lungi.
Iti spun este ca un vis care nu vrei să te mai trezesti.
Are niste tatuaje cu păsări aici pe mâini.
Privighetori.
Păsări care poartă noroc.
Si sarpele ?
Nu, nu este.
Urăsc serpi.
Pentru că D-zeu ia pus aici că să ne temem de ei.
Am stiut că o să ne fie frică de ei inainte să apară pe această lume.
Cherokee isi infăsoară burtile femeilor gravide in piele de sarpe.
Induce travaliul, sperie copilul să iasă afară.
Pune asta la noapte in jurul patului tău.
Sarpele nu va trece de o funie impletită.
Mersi.
Pentru ce este tatuajul ?
Să-mi aducă aminte de ea.
Să nu ii lasi să te muste.
Aveam 10 ani, am inotat aproape 1 milă de aici, eu si cu Juniper.
Nenorocitele
au inotat spre mine, m-au muscat exact la subsuoară.
Juniper m-a dus la clinică.
Doctorul spunea că trebuia să fiu mort in 20 de min.
Ne-a luat mai mult de o oră pentru a ajunge in oras.
Si ce au făcut ?
Mi-au dat un antivenin.
Cottonmouth.
Vezi aici ?
Chestia cu antiveninul este că,
ti-l pot administra o singură dată.
Făcut din sânge de cal. Organismul il va respinge a doua oară.
Si atunci remediul devine mai periculos decât otrava.
Ce se intâmpla dacă esti muscat din nou ?
Voi muri
sau doar voi transpira.
Trebuie să-l ajutăm pe unchiul lui Neck.
In regulă.
Nu mi-ai spus numele tău.
Mud.
Imi poti spune Mud.
Aici, Mud.
Cred că ai nevoie de asta mai mult decât eu.
O să fiu bine.
Dacă incepi să te intâlnesti, bănuiesc că tatăl ei iti va da camioneta.
Nu-mi pasă de asta.
Ce naiba faci ?
Unde te duci ?
Opreste-te !
Stop it ! D-zeule !
Hei.
D-zeule, Pryor, ridică-te !
Ai primi ceea ce meriti !
Asa este, du-te acasă, Pryor !
Te stiu ?
Sunt Ellis, el este Neck.
Am fost la gimnaziu cu tine inainte să te duci la liceu.
Câti ani ai ?
14 ani.
Sti că ai lovit un senior.
Asa si ?
Eu sunt May Pearl.
Stiu.
Ce altceva mai sti ?
Nimic.
Fiu de cătea.
Ellis.
Ellis !
Uite.
Ai mai văzut fata aia ?
Nu.
Ai văzut mâinile ei ?
Hei, fato !
Hei !
Hei, fato, unde te duci ?
Nici măcar nu-i asa misto.
Alo ?
Scuze.
Stim un tip care s-ar putea s-o cunoască.
May Pearl, să mergem !
Bine.
Bine, ne mai vedem.
Dacă imi găsesti numărul, mă poti suna.
Il găsesc.
Unde s-a dus ?
La Piggly Wiggly. A venit de la hotel.
Acasă pentru cină ?
Pentru ce te ascunzi ?
Nu mă ascund.
Vino aici.
Sti că te iubesc ?
Da, domnule.
Stiu.
Te muncesc la greu, pentru că viata este muncă.
Sti asta ?
Da, domnule.
Mama ta vorbea ceva despre mutarea la oras.
Ce inseamnă asta ?
Pare pornită,
vrea să se separe.
Poate fi vorba despre un divort.
Ce inseamnă pentru mine ?
Inseamnă să te bucuri de râul ăsta, fiule.
Să te bucuri cât mai stai pe aici.
Pentru că modul ăsta de viată nu va tine mult.
Autoritătile River se vor asigura de asta.
Dar tu si cu mine,
putem trăi aici, nu-i asa ?
R.A. nu iti poate lua barca.
Nu cât stai in ea.
Barca asta este pe numele mamei tale.
Taică-su ia dat-o, nu mie.
Ea vrea să plece.
Autoritătile River au tot dreptul să vină aici
si să-l rupă-n bucăti, bucată cu bucată.
Dar nu-i corect.
Lucrezi aici.
Avem masina de gheată.
Capcanele.
Ce ar trebui să facem ?
Cum am spus, este treaba mătii.
Nu sunt orăsean.
Nu voi trăi asa.
Fiule te-am dezamăgit.
Bărbatul trebuie să fie responsabil pentru propriile afaceri,
dar nu am lucrat asa.
Dar sunteti căsătoriti.
Ar trebuie să tineti unul la altul.
Numai stiu ce să zic despre asta.
Hei, Ellis.
Ai intârziat.
Ellis ?
Naiba băiete, ce faci aici ?
Ti-am adus niste Beanie Weenie.
Apreciez asta.
Dar nu mă asteptam să te găsesc aici noaptea.
Uită-te la asta.
Băiete sti cum să faci un lucru bine.
Nu vroiam să zic nimic,
dar este destul de greu să pui o masă din plăcintă de dovleac umplut.
Atâta avea mama.
Nu mă plâng.
Pot lua una din alea ?
Sunt ale tale de la inceput.
E bun, nu-i asa ?
Esti aici de prea mult timp.
Fata pe care o astepti,
este gagica ta ?
Juniper.
Da.
Cum ai intâlnit-o ?
Am crescut impreună.
O iubesti ?
Da.
Pe acest râu am văzut-o prima dată.
Mi-a salvat viata.
De la muscătura de sarpe.
Eram mai tânăr pe atunci decât tine.
Când am ajuns la spital si ea era acolo,
ca si cum intreaga lumea s-a deschis larg si
ca nou am venit inapoi.
Si de atunci fac orice pentru ea.
Atunci de ce nu sunteti căsătoriti ?
Am intrebat-o de câteva ori.
Mariajul
nu merge pentru uni oameni.
Tatăl meu spune
că vor obtine un divort.
Imi pare rău să aud asta.
Dacă se va intâmpla, si mama ne va muta de la râu,
guvernul poate să ne ia barca.
Cine spune asta ?
Toată lumea.
Au aprobat legea.
Am văzut-o azi pe Juniper.
Ce ?
Avea păsările tatuate pe mâini.
Exact cum ai spus.
Ai dreptate.
Este drăgută.
Unde ai văzut-o ?
La Piggly Wiggly.
Cred că stă la un hotel din apropiere.
Sunt vesti bune.
Foarte bune.
Stie că esti pe aici ?
Nu. Nu, noi...
Acum câteva zile, am zis că ne intâlnim in altă parte.
Vrei să te duci in seara asta ? Te pot duce la râu.
Mâine.
Voi merge mâine.
Vrei să vin să te iau ?
Nu, mă descurc.
M-am descurcat aici, nu-i asa ?
Este un lucru dat naibii, nu ?
Este un lucru dat naibii.
Trezirea.
E prea devreme.
Merg la Wal-Mart si vreau să mergi cu mine.
Mamă.
Haide.
Ellis, stiu ce ti-a zis tatăl tău aseară.
Nu este ceea ce vreau.
Vreau să vorbim despre asta.
Despre ce vrei să vorbim ?
Vrei să pleci asta insemnând că ei pot distruge casa noastră.
Mi-am petrecut toată viata pe aceea barcă.
Nu cred că iti cer prea mult...
Nu.
Sper că nimeni nu este rănit.
Doar spun că sunt 2 părti din asta.
Sti, incă nu m-am hotărât,
pentru că vreau să fi implicat in decizia mea.
Am nevoie de o schimbare, Ellis.
Merit una.
Caută oameni.
Ce faceti doamnă ?
Sunt bine, dar tu ?
Si eu fac bine. Ati văzut sau ati luat niste autostopisti azi ?
Nu, domnule.
Vă rog, puteti deschide in spate ?
- Este deschis. - Bine.
L-ati văzut pe omul ăsta ?
Nu, domnule.
Dar tu, fiule ?
Nu.
S-a raportat că ar fi prin zonă.
Dacă-l vedeti, sunati la 112, da ?
- Bine. - Ce-a făcut ?
Ce-a făcut ?
Circulati.
Neck, Neck, răspunde !
Stiam eu !
Ti-am spus că nemernicu' naibii crează probleme.
I-ai zis unde este ?
Nu, de asta te-am sunat.
Trebuie să stie că lumea il caută.
Crezi că nu stie asta deja ?
Isuse, Ellis. De ce crezi că este pe insula aia ?
Ellis, vorbesc serios.
Nu stim cine este tipul ăsta.
O iubeste, Neck. Mi-a zis.
Nu-mi pasă.
Nu este periculos.
Sună ca o grămadă de trupe de stat care gândesc diferit.
Acum spunem unde naiba a dormit.
Poate a plecat deja.
Drace.
Scuze, băieti, trebuie să retrag intelegerea noastră cu barca.
Nu mă simt bine să fac asta, dar nu văd altă cale
in ceea ce sunt băgat.
Deci stii despre trupele de stat ?
Ce trupe de stat ?
Cei care răspândesc poza ta peste tot.
Opresc masini la 1.65, căutându-te pe tine.
Nu stiu nimic despre asta.
Dar nu mă surprinde, sunt o multime de oameni care mă caută.
D ce ?
Am impuscat un om.
L-am omorât.
Băieti, imi pare rău că nu v-am spus mai devreme,
dar speram să fiu de mult plecat, inainte să iasă totul la iveală.
Nu am vrut să vă implic.
Uite, ati fost buni cu mine.
Sunteti singuri mei prieteni de aici.
Dacă trupele au blocat 1.65, deasemenea inseamnă că au blocat si alte drumuri.
Asa că nu voi pleca cu o masină..
Am vrut să aduc barca asta jos.
Să vedem dacă putem intra in apă.
Cu o barcă ca asta, pot ajunge in Golf in două zile.
Si de acolo pot ajunge oriunde.
Dar am nevoie de o barcă atât de mare pentru a ajunge in apele mari.
Nu are titlu, proprietar,
nimeni s-o caute.
Este cea mai bună sansă.
Pe cine ai ucis ?
O bucată dintr-o afacere proastă.
Nu trebuie să auziti.
Eu vreau să stiu.
Juniper.
A făcut o greseală.
S-a combinat cu-n tip. Nu era de bine. Numele lui era...
Hutchins. Familia lui detine un lant de restaurante din Texas.
Unde erai tu ?
Prin zonă, dar
eu si cu Juniper eram in relatii proaste.
L-a intâlnit, el ia vândut un pachet de minciuni, si a lăsat-o gravidă.
De acolo a inceput să-i arate cine este cu adevărat.
A lăsat-o jos pe scări după ce-a rupt-o cu bătaia fiind jumătate moartă.
A pierdut copilul, el a făcut-o atât de...
Doctori spun că numai poate avea copii.
Sunt lucruri in care poti scăpa basma curată in această lume si sunt altele in care nu scapi.
L-am urmărit,
l-am găsit intr-un mic hotel din afara San Antonio, era acolo
cu altă femeie.
Acolo s-a intâmplat.
Vă inteleg băieti dacă numai vreti să mă ajutati.
Dar am nevoie de barca asta.
Trebuie să ajung in apă, repede.
Am făcut o listă cu lucruri de care vom avea nevoie. Ce crezi ?
Ai făcut-o pentru ea ?
S-o protejezi ?
Da.
Ce crezi ?
Cred că tu vrei să ne invârtim, să ne punem pielea la bătaie,
să luăm tot ce ai tu nevoie
astfel incât să ne iei barca.
Da cam asa e.
Nouă ce ne iese ?
Ce vrei ?
Vrem pistolul ăla ?
Am doar două lucruri de valoare.
Cămasa asta.
Si acest pistol.
Nu-ti pot da cămasa asta, pentru că-mi trebuie pentru protectie.
Dar dacă mă ajuti să scot barca pe apă, pistolul,
este al tău.
Ce model este ?
A.45.
Mai intâi vreau barca asta plutind.
In regulă.
Sterpeliti tot ce puteti din lista asta,
dar dacă vreti s-o faceti bine,
am nevoie de mai mult ajutor. Mi-l poti aduce pe Tom ?
Tom Blankenship ?
Da, speram ca pe acel bătrân asasin să nu-l amestec si pe el.
Dar vom avea nevoie de el, pentru a obtine toate lucrurile.
Il poti găsi ?
Stiu unde locuieste, dar nu am vorbit niciodată cu el.
Va sti, spune-i numele meu.
Hei, băieti.
Mersi.
Nu pierde-ti pistolul meu.
Vi ?
Nu, am grijă de barcă.
De ce mă vânezi ?
Băiete esti surd ? Am spus de ce mă vânezi ?
Nu te vânez.
Ce treabă ai aici ?
Am venit să te găsesc.
Am un mesaj pentru tine.
Esti băiatul lui Senior ?
Da, domnule.
Ce ai să-mi spui ce nu poate el ?
Nu este de la el.
M-a trimis Mud.
Mud ?
Da, domnule.
Ce sti despre el ?
Mi-a spus să te găsesc.
Taică-tu stie despre asta ?
Nu, domnule.
Mud are nevoie de ajutorul tău.
Unde este ?
Acolo este.
Crezi că este taică-su ?
Nu stiu.
Domnule.
Ea unde este ?
In oras.
A ajuns ieri aici.
Ce faci aici, Mud ?
L-am ucis pe ultimul om cu care a fost, Tom.
A meritat-o.
Toată viata ta te-ai tinut după fata asta.
Te-a făcut să alergi prin toată tara.
Si pentru ce ? Pentru asta !
Să fi blocat pe insula asta !
Cersind !
Un criminal acum ! Un hot !
- Nu sunt hot, Tom... - Nu ? Cum ii spui atunci ?
Să nu mai vorbim, că i-ai amestecat si pe băietii ăstia...
Omule, chiar i-o zice.
Ai măcar idee ce faci ?
Mi-e rusine cu tine, Mud.
Nu te astepta să te ajut, pentru că nu are cine.
Sunt gata.
Unde te duci ?
Hei !
La naiba.
Esti bine ?
Se pare că suntem pe cont propriu, Ellis.
Nu am vrut să te intreb să faci asta, dar am nevoie
să-i dai scrisoarea asta lui Juniper. I-o poti da pentru mine ?
Da.
Bine, ascultă-mă.
Trebuie să ai grijă, bine ? Poti să
mergi să-i bati la usă. M-a auzi ?
Trebuie să ai grijă de tine.
Mă descurc.
Dă-i asta.
In regulă.
Ai grijă, Ellis.
Esti tatăl lui Mud ?
Mud nu are tată.
Nici mamă, din ce stiu.
Când l-am intâlnit prima dată, trăia in păduri
Era mai tânăr decât tine.
Băieti trebuie să aveti grijă.
Când Mud este băgat in ceva, nu cred că vrei să fi implicat.
Mai bine uitati de el, n'teles ?
Care ?
Să incepem cu partea de sus.
Ne croim drumul in jos.
Bine.
Ce vrei ?
Vindem peste. Vrei să cumperi ?
Peste ? Nu vreau să cumpăr.
Continuă să minti si iti voi sparge nasul !
Continuă să minti !
Mă auzi târâtură ? Unde est tipul ăla ?
Cine esti ?
Cine naiba esti ?
El te-a trimis ?
Il sti pe omul ăsta ?
Uite-te ! Il sti pe omul ăsta ?
Peste ! Peste ! Doar vindem peste !
Peste...
Stiu că sti unde este.
Si jur pe D-zeu,
Iti voi tăia o gaură in fiecare parte din tine, ca să-l găsesc.
Stim că ai venit aici pentru el,
si stim că este prea prost să plece fără tine.
Ori de câte ori isi va scoate capul afară
din orice rahat de ascunzătoare,
Voi fi acolo.
Să-i spui asta.
Trebuie să-ti vezi de treabă, băiete.
Esti bine
Da.
Omule ti-a dat-o.
Să-ti văd fata.
D-zeule, imi pare rău.
Tine asta.
Mersi.
Iti voi cumpăra pestele, bine ?
Cât vrei pe tot ?
Mud m-a trimis să-ti dau asta.
Il sti pe Mud ?
Da, il stim.
Spune, "Tine-te bine."
Stim, am citit-o.
Ei bine, si cât inseamnă "să mă tin bine" ?
Câteva zile cred.
Pregăteste o barcă pentru voi.
D-zeule...
Spune-i că voi astepta.
Dar nu vreau să fiti implicati.
Spune-i ce ti-am zis, si las-o asa.
Nu vreau să intri in belele.
O să fim bine. Doar tine usa inchisă.
Vom tine legătura.
Stai.
Cum te cheamă ?
Eu sunt Ellis, el este Neckbone.
Mersi, Ellis.
Trebuie să mergem.
Să mergem durule.
Alo ? May Pearl este acolo ?
Hei, sunt Ellis.
Din cartea de telefon.
Mâine ?
Da, ne putem vedea.
Bine. Pa.
Am mai găsit, dar fără motor.
Va fi de ajuns pentru moment.
Ellis, i-ai dat scrisoarea ?
Da.
De unde ai vânătaia aia ?
Când am ajuns in camera lui Juniper,
era un tip acolo, o bătea.
Ellis s-a năpustit asupra lui.
Si a fost lovit pentru asta.
Cum arăta ?
Nu stiu,
era inalt.
Arăta ca un cowboy.
Păr deschis dat pe spate ?
Da.
Mersi că ai avut grijă de ea.
Il cheamă Carver,
este fratele omului pe care l-am ucis.
Dacă este aici, vor veni mai multe.
Mai multe ce ?
Vânători de recompense. Putredul Carver,
dar este bătrân,
el este cel care trebuie să ne temem.
Isi va cheltui orice bănut pentru a mă găsi.
Dacă era după mine,
as pune toată familia jos, la fel ca ceilalti.
Nu există nici un decent printre ei.
Acum, uite.
Ascultă-mă,
dacă-l vezi pe bătrânul ăla, să nu te apropii de el.
Este un adevărat jepcar.
Ce este un jepcar ?
Este diavolul in persoană.
Să descărcăm restul.
Acum ce mai astepti ?
Taci din gură.
In regulă, Ellis.
Te poti cătăra pe butucul ăla.
- Apucă de creanga aia ? - Da.
Leagă-l intr-un nod bulină, sti asta ?
Nu sunt prost.
Neck, incepi să tai
in 15 de bucăti. Numără 2 picioare la fel ca bratul tău.
Ai grijă.
Ce este asa de special cu cămasa aia de ti-ai da pistolul pentru ea ?
Are un ochi de lup cusut sub mânecă.
Mai multă protectie decât ti-a dat vreun glonte.
Tom spune că nu este taică-tu.
Este cel mai apropiat ca tată pe care l-am avut.
Nu mi-am cunoscut niciodată părinti.
Este greu,
să nu sti de unde provii.
Unchiul Galen mai imi spune câte ceva despre ei.
Este cel care are grijă de mine.
Da. Tom a făcut asta pentru mine.
Ce vrei să spui când te-a făcut Tom asasin ?
Tom a avut atâtea vieti incât nici nu sti.
A crescut, in nord. A mers la Yale.
Pentru mult timp, a fost asasin plătit pentru CIA.
A trăit in Cuba in '63. A impuscat si a omorât mai multe persoane decât vei cunoaste tu.
Neck, cum merge ?
Dacă o vei face, fă-o !
Este nebun.
Unul este căzut.
Haide.
Vrei să stai jos ?
Bănuiesc că iti place să te bati.
Nu prea.
Ai o multime de prieteni.
Sunt de treabă.
Nu-i cunosc pe toti.
Bănuiesc că esti destul de populară.
De ce spui asta ?
Pentru că esti drăgută cu oameni.
De unde sti ?
Esti drăgută cu mine.
Dar imi placi.
Ti-am adus ceva.
O brătară ?
Da.
Unchiul lui Neckbone la găsit in râu
si colectionează perle, si m-am gândit la numele tău si restul...
Mersi.
Vrei să fi prietena mea ?
L-ai văzut pe Mud ?
Nu.
Nu trebuie să mă minti, băiete.
Te-am văzut plimbându-te pe aici, luând lucruri.
Este bine ?
Da este.
Te-a numit asasin.
De când il cunosti pe Mud ?
De câteva zile.
Destul timp ca să sti că vorbeste numai prosti.
Deci nu este adevărat ?
Pentru un timp am fost trăgător de elită
in marină. In mintea lui Mud asta inseamnă că sunt asasin. Dar nu este adevărat, nu-i asa ?
Da, bănuiesc.
Asasin.
Crezi că este un dur, nu-i asa ?
Nu stiu.
Sti de ce a rămas blocat pe insula asta ?
Da.
A impuscat pe cineva.
Sti de ce ?
A rănit-o pe Juniper ?
Da.
Adevăratul motiv pentru care Mud are atâtea probleme este din cauza ei.
Este indrăgostit de fata asta de când era de vârsta ta.
Problema este că nu-i pasă de nimeni decât de ea. Asta i-am spus si eu.
S-a culcat cu cel mai nenorocit pe care l-a putut găsi,
si când lucrurile au luat-o razna, s-a intors la Mud.
A primit-o.
Apoi el s-a dus să-l găsească pe nenorocitul care a pus mâna pe ea
si l-a bătut atât de rău incât nu s-a mai atins de ea.
Doar că de data asta, cred
si-a dat seama că bătaia nu a fost de ajuns, asa că a tras in el.
Nu sunt sigur, dar pariez că ea stia că o va face.
Poate chiar l-a pus să o facă.
Oricum, ei sunt o cauză pierdută.
Singura lui sansă este să-i dea drumul.
Asta nu se va intâmpla.
Dar iti spun, Mud nu este vreun dur. Este chiar speriat acum...
Trebuie să plec.
Te inseli asupra ei.
Se iubesc si vor reusi.
Dacă n-ai fi asa ursuz, ai sti că este adevărul.
Ce zici, Ellis ?
Am mai multe lucruri.
Da ? Ai găsit un motor ?
Incă nu.
Ce-i asta ?
Focul meu de tabără cu scopul de a vindeca
pentru ghinion.
Nu stiu pe unde a umblat barca asta
sau ce fel de persoană era inaintea mea.
Din câte stiu, puteau exista unele afaceri murdare lăsate in ea.
Mai are destulă vlagă pentru a fi lăsată de izbeliste.
Tom m-a sunat in dimineata asta.
Ce a zis ?
Se ducea la Juniper.
I-am zis că este un mos ursuz.
Si că nu stie cât de mult o iubesti.
Nu-i sti povestea.
Nu-mi pasă.
Ar trebui.
Tom a iubit o femeie decât majoritatea bărbatilor, in două vieti.
Au avut un start bun impreună.
A fost insărcinată cu un băietel,
nasterea a scos tot cei mai buni din ei.
Tom este singur de atunci.
Lupul singuratic.
Mersi pentru tablă.
Acest rahat nu va deveni usor.
Este o pradă bună.
A fost si mai rău.
Te descurci ?
Da.
Vrei să-mi spui ceva ?
Să spun ce ?
Stiu că-ti sunt unchi si nu părinte.
Imi poti spune lucruri dacă vrei.
Iti pot spune de ce coiful ăsta miroase ca untul meu de rată.
De unde ai ochiul vânăt ?
Un pusti din oras. Are si el.
De ce v-ati bătut ?
De la o fată.
Ce fată ?
Prietena mea.
Ai prietenă ?
Da, domnule.
Când s-a intâmplat asta ?
Acum câteva zile.
Cum o cheamă ?
May Pearl.
Două prenume, exact ca maică-ta.
Ai văzut-o pe maică-ta azi ?
Nu.
Acum numai vorbesti cu mine ?
Ba da. Vorbesc cu amândoi.
Tot ce vreau este să vorbesc.
Este mama ta acum.
Mai degrabă isi bate joc de-o problemă decât s-o rezolve.
O să vezi intr-o zi.
Femeile sunt dificile, băiete.
Te imbârligă.
Nu poti avea incredere in iubire, Ellis.
Dacă nu esti atent, va năvăli peste tine.
Tată, el este Miller. Este unul de-al nostru.
Apreciez ajutorul.
Da, domnule.
Venim imediat.
Pune-mă la curent.
Lucrăm in schimburi
Avem doi in afara hotelului.
Ceilalti sunt in căutare sau dorm aici.
L-am intâlnit pe serif, dar nu prea a fost de ajutor.
Au spus că se ocupă de propria lor afacere.
Dar am doi din oameni lui pe statul de plată
si persoana din interiorul sectiei de politie.
Ellis, să merge băiete. Haide.
Bine.
Să intâlnim omul.
Da, domnule.
La naiba.
Scoală-te.
Putină atentie.
El este tatăl meu.
El conduce spectacolul.
Toată lumea sus.
Adunati-vă.
Formati un cerc.
Toată lumea in genunchi.
Tineti-vă de mâini.
Ne vom ruga pentru moartea omului care mi-a ucis fiul.
Plecati capetele.
I-ai atins sânul ?
Putin.
Misto omule.
Mersi.
Putem s-o facem bucăti, s-o aducem bucată cu bucată.
Este sudată, am rupe-o.
Dacă o lăsăm să plutească ?
Cu ce ?
Haide.
Isuse !
Ce crezi ?
Tare, Galen.
Vino aici, Ellis.
Vezi ventilatorul de pe tavan ?
L-am găsit in râu.
Merge bine.
Cel mai bun ventilator de tavan care l-am avut vreodată.
Acest râu aduce o grămadă de gunoi.
O parte din gunoi valorează o grămadă de bani.
O parte nu.
Trebuie să sti ce este de valoarea si ce nu este.
Sti diferenta ?
Cred că da.
Neck te admiră.
Nu-mi băga nepotul in ceva ce nu-l poti scoate. Bine ?
Rhonda este doar nevoia tipului
pentru a obtine o bucată de a trece peste o fată pe care la inselat.
Crezi că ai inima frântă ?
Nu merge cu privirea aia de rahat.
Revino-ti, primeste-ti sfatul.
Mă auzi ?
- Sti ce zic. - Să mergem.
Vrei să iesim ? Vine Allen.
Nu. Avem treabă.
In fine.
Despre ce ati vorbit ?
Nu stiu.
Regele ! Asa ii spun.
Nu v-ati apropiat de el, nu-i asa ?
Nu.
Bine.
Cum stăm cu motorul ?
Este unul in curte ar putea functiona.
Avem nevoie doar de unul să meargă.
- Il pot face. Spune-i, Ellis. - Să tragem asta.
Este adevărat, si-a construit propria bicicletă.
Incă un pic.
Neck, fă o incercare.
Nu stiu, motorul ăla valorează ceva.
Nu este ca toate vechiturile.
A fost acolo de luni de zile. Nimeni nu va observa.
Ellis.
Avem nevoie de un motor.
Vânturile din vest, la 22 de mile pe oră...
Alo ?
Juniper ?
Ellis.
Hei, eu sunt.
Slava domnului ! Am innebunit in camera asta.
Mud este bine ?
Da, e timpul să mă duci la el.
Acum ?
Mâine.
Mâine, vin să te iau.
Are un plan de scăpare.
Să fi gata la 5:00.
Neckbone va astepta in afara hotelului cu o bicicletă.
Stai, doar...
Stai un pic. Nu stiu ce să zic.
Unde crezi că va merge ?
Ce vom face ?
Este Mud, asta face el.
Este bine.
Este un plan bun.
Doar să fi gata.
De ce faci asta ?
Ce vrei să spui ?
De ce ne ajuti ?
Pentru că vă iubiti.
Ne vedem mâine.
Stai.
- Cum a fost ? - Suntem bine.
Dă-mi 25 de centi.
May Pearl !
Este in regulă omule, este cu familia ei.
Haide, vreau să iau motorul ăla inainte să se intunece.
Hei.
Iti aduci aminte de mine, nu ?
Scuze pentru asta.
Mai prins intr-un moment prost.
Stai asa.
Un moment.
Nu vreau să-ti faci o impresie proastă.
Toti facem o treabă si am stat in cale.
Ce ziceti să vă cumpăr tot lotul de peste ?
40 e bine ?
Este de ajuns.
Nu vrem bani tăi.
Stai asa.
Făceati o plimbare, nu-i asa ?
Pun pariu că stiti
orice gaură si sant din acest oras.
Nu v-ati apropiat de omul din poză, nu-i asa ?
Nu-i asa ?
Esti sigur ?
Uite-te cu ochiul cel bun.
Sunt sigur.
Dar de fata de la hotel ?
Cea drăgută.
Mai vorbesti cu ea ?
Este un număr acolo.
Să mă anuntati.
Asta e. Asta e.
In regulă, este dezlegat.
E grea.
La naiba !
Era acolo ?
Nu.
Haide.
Scuză-mă, domnule.
Ce ?
O căutam pe fata din camera 210. Ati văzut-o ?
Da am văzut-o.
Azi ai văzut-o ?
Da a venit aici să caute un bar prin apropiere.
Am trimis-o in acel loc de pe 61.
Las-o acolo, Mud ne va ajuta.
Ce ii vei spune ?
O să-i spun adevărul.
Ce zici, Ellis ?
Tom a lăsat asta pentru tine.
Unde este Juniper ?
Ellis, ce s-a intâmplat ?
Este bine ?
A fost Carver ?
Nu a fost Carver.
Ce se intâmplă, Ellis ?
Trebuie să ne intâlnim cu ea in lateralul hotelului.
Nu a mai venit.
Am fost s-o căutăm.
Functionarul hotelului a spus că a iesit afară la un bar de pe 61.
A urmărit-o.
Era cu un alt tip.
Erau impreună.
Ea credea că Carver
era pe urmele ei.
Stia de plan, Mud.
Doar că n-a mai venit.
Ce făcea cu tipul ăla ?
Ce făcea, Ellis ?
Jucau biliard.
Si consumau alcool.
Si râdeau.
Era apropiat de ea.
Ia sărutat gâtul.
Deci asa stau lucrurile ?
Am luat motorul.
Ce vrei să facem ?
Du-te acasă, Ellis.
Alo ?
May Pearl este ?
Sunt Ellis.
Am sunat ieri, nu i-ai dat mesajele mele ?
Am spus că este Ellis.
Sunt prietenul ei.
- Doarme... - Mary Lee !
Mary Lee !
Ce naiba ai făcut ?
Ce ai făcut ?
- La naiba Senior ! La naiba ! Opreste-te ! - Spune-i ce ai făcut.
- Nu stiu despre ce vorbesti. - Ia mâinile de pe el, Senior !
J.J. Crawford spune că motorul ii lipseste din curte !
Fica lui a spus că va văzut când l-ati săltat !
Spune-mi acum, ai furat motorul ăla ?
Nu l-am furat.
Nu mă minti.
Am crezut că este gunoi.
Nu am crezut că valorează nimic.
Ellis ?
Vrei să-mi spui că am crescut un hot ?
Nu sunt hot.
Ai luat ceva care nu-ti apartine,
care apartine altui om.
Gunoiul ăla era mijlocul lui de trai.
- Mi-e rusine cu tine ! - Senior...
Tacă-ti fleanca.
Crezi că poate lua lucruri fără ca el să-si de-a seama ?
Nici unul dintre voi nu are respect pentru mijlocul de trai a unui om !
O viată care iti pune hainele pe tine si mâncarea in stomac !
Nu da vina pe el.
Sti că un lucru nu are de-a face cu altul.
Nu imi spune ce stiu.
Dacă ii poti fura viata unui om de sub el
si să creadă că nu-i va fi invătătură de minte, esti mai proastă decât pari.
- Opreste-te, tată ! - Si creste
un sarpe, exact ca ea.
Si te poti prăbusi lângă ea pentru că nu imi pasă !
Dar tine minte, băiete.
Tine minte, când vor veni aici si vor face locul ăsta praf
bucată cu bucată ! M-a auzi ?
Esti un om care nu a avut puterea de a-si sprijini propria-i viată.
Ellis.
Returnează motorul ăla de unde l-ai găsit,
si iti vei cere scuze in persoană de la omul care l-ai luat.
Să numai aud despre asa ceva niciodată.
Nu-l pot lua inapoi.
Dar pot plăti pentru el.
Ii dau ce vrea.
Nu-mi pasă ce faci, Ellis.
Ce naiba sunt toate astea ?
Este foc in aer liber.
Cred că nu i-a păsat să fie văzut.
Avea alte gânduri.
La ce vă ascundeti ?
Am găsit cămasa ta.
O poti păstra.
Numai am nevoie de ea.
Am văzut ce a rămas din focul tău.
Cineva te putea vedea.
Bănuiesc.
Ai făcut o băută azi-noapte ?
Azi-noapte am făcut mai mult decât să beau.
Neck, vreau să stai aici si să pornesti motorul.
Ellis, vreau să faci ceva pentru mine.
Du asta lui Juniper.
Bine, Mud.
Neck, să mergem.
Tot o iei pe Juniper ?
Neck, dă-mi cheia tubulară.
O să fi bine ?
Da. Dar tu ?
Sunt bine.
Iti pot imprumuta bicla ?
Da.
N-o strica.
Mă intrebam când te voi mai vedea.
Scuze pentru azi-noapte.
Trebuie să-ti dau asta.
Ce ?
Bine.
Ai citit-o ?
Nu.
Trebe să plec.
Ellis.
Am spus că imi pare rău.
Tot ce trebuia să faci era să fi acolo.
Nu puteam.
Atunci de ce ai mai venit aici ?
Am venit să plec cu el.
Pe bune.
Sti că nu-l cunosti, da ?
Stiu că ar face orice pentru tine.
Asta crezi tu ?
Mud este un mincinos innăscut.
De aceea il plac oameni, ii face să se simtă bine in pielea lor.
Il iubesc.
Doar că
nu-mi pot petrece restul vietii fugind cu el.
Spune-i că inteleg.
Ce să-i spun ?
Spune-i, "Că s-a terminat."
Pa, Ellis.
Ai primit telefonul meu ?
- Ce ? - Am incercat să te sun.
- Cine-i tipul ăsta ? - Scoate-ti capul din masina mea.
- Ellis ! - Te-am sunat de 2 ori !
Opreste-te, Kyle !
Opreste-te !
Kyle !
Opreste-te, Kyle !
D-zeule !
Ce naiba faci aici, Ellis ?
Ce ?
Nu poti veni, pocnind lumea cu care sunt.
Imi pare rău, vroiam să stiu de ce n-ai sunat inapoi.
De ce să sun inapoi, Ellis ?
Pentru că esti prietena mea.
Nu sunt prietena ta.
Am fost doar la o singură intâlnire.
Una.
Da, dar...
Dar ce ? La ce te astepta-i, Ellis ?
Te iubesc.
Ai 14 ani.
Nu stiu. Este acest pusti.
Incearcă acum.
Nimic.
Nenorocitul.
Ce ti-a zis ?
Că esti un mincinos !
Făcând doi pusti să meargă de nebuni, făcând tot felul de lucruri
pentru că esti prea speriat s-o faci singur !
Făcându-mă pe mine să-i spun că s-a terminat, pentru că esti prea las.
Ai spus c-o iubesti dar ai mintit !
Ai renuntat la ea, si ea la tine !
La fel ca toată lumea !
Am avut incredere in tine !
Focuri in aer liber si cruci si ochiul lupului... Un rahat !
Haide, Ellis.
Tot ce mi-ai spus a fost o minciună !
Nu ti-a păsat de ea, si nici de noi !
Nu este suficient să conteze !
Te-ai folosit de noi.
M-ai făcut un hot !
Vorbesc eu cu el.
Ellis !
Ellis, haide !
Ellis, un moment.
Ellis !
La naiba.
Mud !
Ellis ! A căzut in pârâu !
A căzut la serpi !
Mud, te rog !
Porneste motorul, Neck !
Este bine ? A fost muscat ?
La naiba.
Cât este ceasul ?
4:18 !
Tipă la fiecare 10 minute.
Bine.
Va fi bine ?
Trebuie dus la clinică.
Tu ai fost muscat ?
Nu.
Bicla mea este acolo !
Am nevoie de ajutor aici !
Muscătură de sarpe !
- Este o muscătură de sarpe ! - Calmează-te.
Cottonmouth.
Aproximativ o oră.
Vom avea grijă de el. Să mergem ! Să mergem oameni.
Domnule.
Avem nevoie de niste informati de la tine.
Domnule.
Sir !
Alo ?
Este in regulă.
Culcă-te.
Unde sunt ?
Esti acasă.
Te-am adus acasă.
Haide, ridică-te sus.
Haide.
Ne-ai speriat fiule.
Mă bucur că esti bine.
Doctori ti-au dat niste doctorii.
Ai avut o muscătură de sarpe.
Cum am ajuns la doctor ?
Un om te-a adus.
Nimeni nu-l stia.
Nu, nu, este in regulă.
Odihneste-te acum. Vorbim despre asta mai târziu.
Ai nevoie de ceva ? Ti-e foame ?
Nu.
Haide, să-l lăsăm să se odihnească.
Mă intorc să te verific.
Mamă ? Tată ?
Vă iubesc.
Si noi te iubim, Ellis.
De câteva zile, soarele străluceste pe fundul unui câine, nu ?
Nu s-a scufundat incă.
As fi dorit ca Ellis să vadă asta.
Stiu.
Ei bine...
Se pare că am ajuns la capătul intelegeri.
Unde sunt gloantele ?
Intelegerea era pentru pistol, nu pentru gloante.
La naiba.
Da.
Neck, mai am un singur favor.
Mud ?
Nu te ridica.
Cum ai ajuns aici ?
Neck m-a adus.
Avem barca in apă.
- Pe bune ? - Da.
De acum incolo, navigatie linistită.
Nu puteam să plec din oras fără să-mi iau rămas bun.
Imi rău pentru ce am spus.
Ai avut dreptate să fi furios. Ai avut dreptate in multe privinte.
Nu frecventez adevărul foarte des, dar
chiar am iubit-o.
O iubesc.
Si ea te iubeste.
A spus-o.
Da, am făcut greseli. Heck, amândoi am făcut.
Este o viată grea să-i ti pasul,
nu o poti condamna dacă a obosit incercând.
Tatăl meu zice că nu te poti baza pe o femeie să te iubească.
Zice că nu poti avea incredere.
Nu este adevărat.
Esti un om bun, Ellis.
O să intâlnesti o fată pe juma la fel de bună ca tine, si o să fie in regulă.
Si tu esti un om bun, Mud.
Nu.
Nu sunt, Ellis.
Poate de acum incolo, pot...
Stai jos.
Ellis !
Nu te misca.
Mud !
Dă-i drumul.
Mai esti acolo, prietene ?
- Da. - Bine, stai acolo.
Mud !
- Mud ! - Ellis !
Ellis !
Ellis. Ellis.
Este in regulă.
Alo ?
Vorbesti cu el.
E mort ?
Hei.
Ti-ai primit bicla ?
Da.
Chiar o fac.
Este legea.
Este pe naiba.
L-au găsit pe Tom ?
Nu. A plecat.
Am auzit la stiri,
tot nu i-au găsit cadavrul lui Mud.
Crezi că-i mort ?
Nu stiu.
Sper că nu.
Trebuie să plec.
Vino la mine mai târziu, să-mi aranjez camera.
Bine.
Ne vedem săptămâna viitoare ?
Fi sigur.
Ellis.
Adu-i aminte mamei tale, bine ?
Că este o sansă si pentru ea.
Am nevoie de suportul tău.
Da, domnule.
Bine.
Te iubesc.
Si eu.
Haide, fiule.
Trebuie să vezi asta.
Traducerea: boby22-Subtitrări-Noi Team www.subtitrări-noi.ro
Adaptarea Bubuloimare
Best watched using Open Subtitles MKV Player