MINŢI DIABOLICE
sinc "Retail Dvdrip by okota_99" pentru WEBRip: dickVader
Spunem cuvintele pentru ultima oară?
Nu poţi trăi cu adevărat, dacă nu accepţi sinuciderea şi crima.
Spune-o!
Un pact făcut cu focul neîmblânzit cere ca unii să trăiască,
iar alţii să moară.
La trei.
Unu...
Doi...
Trei!
Fiecare dintre noi are o parte slabă,
dornică să renunţe la libertate, pentru a fi dominat.
Dar avem şi voinţa care doreşte libertate,
care insistă să luăm singuri decizii,
să hotărâm fiecare ce e bine şi ce e rău.
Aveţi întrebări?
Nu atacă nimeni teza lui Justin?
Sunteţi de acord cu această luptă darwiană a ego-urilor?
- Am eu o întrebare. - Dle Haywood, te-ai trezit!
S-o auzim!
Ce ştie un tâmpit ca tine despre putere?
Ce ştie un dobitoc ca tine despre filosofie?
Fiţi civilizaţi!
Vorbeai despre crime?
Bună întrebare! Ar trebui să te trezeşti mai des.
- Ce spui? - Libertatea riscă existenţa crimei.
Libertatea e o crimă. Se gândeşte doar la ea, nu la grup.
- Mulţumesc. Foarte îndrăzneţ! - Mulţumesc.
Pentru cei interesaţi de sursa acestui raport, studiaţi-l pe Nietzsche.
Trebuie neapărat să faci sex, Bonaparte.
Bună, Justin.
- Mă mai ţii minte? - Ce vrei?
Vreau să-ţi zbor creierii.
O să aranjez să pară o sinucidere.
Toată lumea o să creadă. Oricine s-ar sinucide, în locul tău.
N-o să scapi nepedepsit.
Urmele pantofilor tăi sunt unice. Aşa te vor găsi.
Fibrele cămăşii tale s-au impregnat în hainele mele.
Ca şi firele de păr. Se numeşte transfer.
Mai mult, ţi-ai lăsat amprentele pe gâtul meu, acolo unde m-ai atins.
Nu poţi lua amprente de pe piele.
Ba da, cu Magna-Brush sau cu o cameră pentru amprente,
un pistol cu iod şi hârtii de argint pentru transfer.
N-ai disciplina necesară pentru a ucide şi a scăpa.
Chiar aşa?
Să vedem!
Eşti mort.
Ce-a durat atâta? Ştii de când aştept?
Nu, am ceva mai bun.
- Ce e? - Absint. Pelin îmbibat cu alcool.
Structura moleculară e similară cu cea a clorurii tetraedice.
- Tetra ce? - Ingredientul activ din marijuana.
- De unde îl ai? - Poeţii beau asta, ca să se inspire.
E ilegal de la începutul secolului.
Şi mai bine.
Pentru tulburarea sistematică a simţurilor!
Dă-le încolo de simţuri! Hai să tulburăm lumea!
O vom face.
Când?
În curând.
De ce nu în seara asta?
- De ce nu acum? - Am un experiment la biologie...
Dă-o naibii de biologie!
Întotdeauna îţi cauţi scuze.
S-o lăsăm baltă!
Plănuim asta de luni întregi.
M-am săturat de planuri. Numai asta faci.
Vorbeşti, faci planuri şi visezi. Eşti un pămpălău!
Cară-te!
Richard, stai!
Ai răbdare!
Vine Hiena.
De ce nu pot intra în perimetru?
Le-am spus să nu lase pe nimeni să intre.
E prima ta crimă. N-am vrut să te încurci de unul singur.
Ia asta!
- Ce e? - O unealtă importantă. Salut!
Vin gustările! Delimitaţi zona crimei.
În curând o să fie o grămadă de oameni aici, inclusiv şeful nostru.
- Rod? - Da. Rod nu e poliţist.
Darnell, pleacă de la locul crimei!
Iartă-mă, Cassie.
În locul crimei nu se pătrunde decât într-un singur mod.
Păşeşte pe urmele mele şi nicăieri altundeva.
Gata?
- Ai făcut aşa ceva la Moravuri? - Nu.
Acolo!
Pare a fi un bocanc.
- A ce miroase? - Pare a fi vomă.
Asta bănuiam şi eu. La mostre pentru laborator.
- Ce e? - Nimic.
- Ai remarcat hemoragia? - A fost strangulată.
Urme de degete pe gât.
Uite! O tăietură curată.
- Trofeu? - Cred că da.
Răni făcute ca să se apere. A ripostat.
Bravo ţie!
E o scenă a crimei secundară. De ce?
Rana ar fi sângerat abundent. Aici nu prea e sânge.
Şi astea?
- Împunsături. - Pre sau post-mortem?
- Post-mortem. Nu e sânge. - Nu e rău, Moravuri!
Probabil că ai luat cu brio examenul de detectiv.
Se înteţeşte vântul, o să ne pierdem probele.
Ia tot ce găsim.
- Ştim cine e? - Nu. N-avea maşină sau acte.
Necunoscută.
Bonaparte!
Ce e?
Dră Mills?
Timpul a expirat. Lăsaţi pixurile jos!
Schimbaţi testul cu un vecin.
Răspunsul la 20 grade C, "Burnt Norton".
Ţi se pare amuzant?
- Ce? - Că n-am ştiut la o lucrare.
Ba ai ştiut, ai 19 răspunsuri bune din 20.
Trimiteţi lucrările în faţă.
Stai! Vreau să discutăm.
- De ce ai făcut asta? - Am avut motivele mele.
Cum ar fi?
Vreau să mă ajuţi la testele de fizică.
- De ce eu? - Pentru că eşti un geniu.
Locuiesc pe strada Chandler, nr. 1108. Ţii minte?
Pe la cinci?
Bună, Lisa.
- Prietenul ăsta... - Ia-o la dreapta!
- E chiar aici. - O casă pe apă. Super!
Într-adevăr, super.
Îmi place aici. Nu e multă lume.
Mulţumesc, ne vedem mâine.
- Mă conduci până la uşă? - Sigur că da.
Ai ajuns detectiv în patru ani?
- Cred că eşti mai deştept decât pari. - Mulţumesc.
O să fie şi mai rău, te avertizez.
- Ai vorbit cu băieţii? - Am auzit câte ceva.
Ţi-au spus de ce îmi zic Hiena?
- Nu. De ce? - Femelele hienei au un penis fals.
- Tragi singur concluziile. - Te deranjează?
Nu. Port haine mai largi. Nu e o problemă.
Salut!
Comisia pentru eliberări condiţionate
Chemare la audiere
Nici o amprentă. Criminalul purta mănuşi.
- Deci nu e soţul sau iubitul. - De ce?
Nu foloseşti mănuşi ca să-ţi ucizi soţia.
Decât dacă e o crimă premeditată.
Lipseşte inelarul. Un ritual? Un criminal în serie?
- Sau un comentariu asupra căsniciei. - Unul negativ.
Crezi?
Ar trebui să anchetăm toate căsniciile nereuşite din ţinut.
- Ocupă-te tu de asta. - Să începem cu tine.
- Ai fost căsătorită? - Nu.
Ce e asta?
O veche crimă în care am fost implicată.
Tipul poate fi eliberat. Vor să depun mărturie.
Ce ştim despre necunoscută?
Verific toate persoanele dispărute din ţară. Deocamdată, nimic.
Ia-i amprentele şi pune un desenator să-i facă portretul.
Deschid eu!
Bonaparte! Nu credeam că o să vii. Intră!
- Cine le-a făcut? Sunt reuşite. - Mulţumesc.
- Sunt ale tale? - Pari surprins.
Şi am şi pozat pentru ele.
Bonaparte, roşeşti!
De ce îmi spui aşa?
Ţi-ai făcut vreun test ca să-ţi alegi cariera?
Nu.
Dacă l-ai face, ţi-ar recomanda să devii dictator.
De ce? Cine m-ar asculta?
Unde e cartea de fizică?
Îi dai prea multă mâncare. O să fie la fel de gras ca tine.
Sper că e mai bun decât cealaltă chestie.
E KGB.
Pentru 400 de dolari, ar fi bine să mă trimită pe Lună.
O să fii mulţumit, îţi garantez.
Dacă nu, îmi dai banii înapoi? Nu putem să ne înţelegem?
- N-o vrei, n-o lua. - Ba da.
Richie Rich.
- Nu-mi place când îmi spui aşa. - Ne-am înţeles!
Adu-mi două majorete cu codiţe şi ţi-o dau pe gratis.
- Cum să te cred? - Îmi place partea asta.
- Îmi dai marfa? - Fii atent!
- Hai... - Ţi-o dau, stai puţin!
Ascult-o! Îi place.
Domnule, nu intenţionez să...
Am identificat-o pe necunoscută.
O cheamă Olivia Lake. A lipsit de la serviciu vineri, sâmbătă şi azi.
Şeful ei a găsit casa aşa.
Ce ştim despre el?
E căsătorit, are doi copii şi un alibi solid.
Poate că a prins un hoţ în flagrant şi el a intrat în panică.
Şi a luat cadavrul cu el?
De unde sunt urmele de noroi?
Au gazon afară.
Pământul e uscat.
Poate că a udat peluza.
Ştim ora morţii?
După conţinutul stomacului, joi seara, între orele 9 şi 10.
La 9:27 e bine?
- Putem intra? - Să înceapă jocul!
Sam Kennedy, Al Swanson.
Noul procuror adjunct şi fost membru al poliţiei.
Îmi pare bine. Dră Mayweather, o plăcere, ca întotdeauna!
Am auzit că ai intrat în barou. A fost test cu "adevărat" şi "fals"?
Nu şi-a pierdut veninul.
- Ce cauţi aici? - Mă menţin la curent.
Serios? Sam, ţine-l la curent.
Mulţumesc.
Ce avem aici?
Scuze.
Sam, eu sunt. Întârzii puţin. Începe tu.
Pare a fi un cadavru.
Iisuse, trăieşte!
Eşti un bun detectiv! Cum m-ai găsit?
Regula numărul unu: vorbeşte cu vecinii.
Ai spus că întârzii un pic, dar au trecut trei ore.
- Din cauza procurorului, Swanson? - Cretinul ăla? Nu.
- Părea de treabă. - Încearcă să ieşi cu el.
A devenit violent şi i-am rupt nasul cu o pisică.
- O pisică? - Una de porţelan.
Nu, mulţumesc.
- Perfect, poţi să mă conduci. - Bine.
Mulţumesc.
Stai jos!
- Ar trebui să plec. - Ce-i cu graba asta?
Pot să-ţi pun o întrebare personală?
Abia aştept!
Cum ai ajuns în meseria asta? De ce criminalistică?
A început să mă intereseze după ce o cunoştinţă a fost ucisă.
- Serios? - Nu. Te mint.
E genul de prostie care le place oamenilor.
Stai! Ce faci?
Se cheamă sex. E plăcut, ar trebui să încerci şi tu.
Lucrăm împreună. E o idee proastă.
Stai liniştit, nu sunt posesivă.
Stai!
- De ce faci asta? - Pentru că aşa vreau.
- Şi ce vreau eu? - Ce vrei?
- Acum? - Da.
Asta.
Stai! Mai încet!
Nu, n-o scoate! Doar asta. Te rog!
Bine.
Ce e?
- Trebuie să pleci. - De ce?
Pentru că trebuie să dorm. Mâine avem mult de lucru.
- Nu putem dormi împreună? - Patul e prea mic.
- Ba nu. - Hai, trebuie să pleci!
Iisuse!
Ne vedem mâine. Noapte bună!
Probele sunt mărunte, nici nu se văd bine.
Câteva fibre roşii şi galbene dintr-un covor, fire de păr. Asta e tot.
Fibrele vor fi analizate pentru clasele generice şi subgenerice,
apoi vor fi verificate în baza de date,
pentru a afla fabricantul, dar asta n-o să le fie de folos.
Genul ăsta de fibre sunt produse în masă, în Denver.
Sunt distribuite în vestul SUA sub mai multe nume.
- Nu ne ajută deloc. - La fel e şi cu cele roşii.
Mai multe fibre de nylon trilobal, plus alte fibre,
vor fi atribuite unei mărci.
Sunt vândute de Hanover Sampson mai multor magazine.
Asta limitează căutările.
Au vândut 50 000 de culoarea asta anul trecut.
Examinarea cuticulei, a scoarţei şi a măduvei firului de păr
va demonstra că e uman.
Două fire de păr şaten, uman. Nu sunt ale victimei.
Toate, în afară de unul.
La început, îi va bulversa. O să înţeleagă mai târziu.
Un fir de păr de origine neumană. E de la un cynocephalus maimon.
E păr de babuin!
N-au amprente sau arma crimei. O să aibă mult de lucru.
Pentru asta sunt plătiţi.
Legistul spune că strangularea a fost lentă.
Poate că victima a fost torturată.
Rănile produse prin înjunghiere post-mortem abia au zgâriat pielea.
Asta e.
Vor decide, având în vedere haosul de la locul crimei
şi mutilarea post-mortem, că asasinul e un tip dezorganizat.
Nu e sociabil.
O fire nocturnă.
Probabil e interesat de pornografie.
Inteligent, dar needucat.
Locuieşte singur, are puţine relaţii cu femeile.
Atacul a fost spontan. Neplanificat.
A lăsat maşina departe de cadavru. E planificat.
Dar a lăsat urme.
Dovezile nu îi vor duce la suspect, dar îl vor condamna când va fi prins.
- Când o să aibă un suspect? - Ne mănâncă din palmă.
Bietul Ray! N-o să-şi dea seama ce se întâmplă.
Cassie, uite!
Bocanci Vigi. Ce naiba sunt bocancii Vigi?
Uite-l, cel cu haina neagră. Nu-l lăsa să te farmece.
Richard Haywood?
Cassie Mayweather, Sam Kennedy, de la poliţie. Putem discuta?
Sigur că da.
Vrei să discuţi în absenţa avocatului?
Da.
Unde erai joia trecută?
- Ce se întâmplă? - Răspunde la întrebare!
Învăţam pentru lucrare, cu un grup de studiu.
- Cât timp? - De la 7, până vineri la ora 3.
- Aţi învăţat, nu glumă! - Da...
Nu am un dosar imaculat şi vreau să am note mari, pentru facultate.
- Poţi să ne spui cu cine mai erai? - Sigur.
Am cumva probleme?
Eşti foarte preocupat de aspectul tău.
Mulţumesc.
Şi mie îmi plac hainele tale.
Arată bine. Feminin, dar profesionist, în acelaşi timp.
- E piele? - E de la K-Mart.
Ne interesează pantofii tăi.
Să discutăm despre ei!
- Vigi? - Ai şi tu o pereche?
I-ai cumpărat de la Scarlatti's, în Santa Barbara,
pentru 637,50 dolari, cu cartea de credit Platinum.
Mărimea 43.
- Nu poate fi vorba despre bocanci! - De ce nu?
Despre asta e vorba?
M-aţi speriat, am crezut că am făcut ceva.
I-aţi găsit?
Acum trei luni am anunţat că mi-au fost furaţi.
Am depus şi plângere.
Mi-aţi găsit bocancii?
Ar trebui să-mi spuneţi ce se întâmplă.
M-aţi lăsat mască.
Urme similare de bocanci au fost găsiţi la locul unei crime.
- Tipa din Covington? - Da.
Credeţi că cine mi-a furat bocancii a ucis-o?
O să cooperez cât pot de mult.
- Ştii cine ţi-i putea fura? - Nu.
Aş vrea să ştiu, dar n-am idee.
- Ai duşmani la şcoală? - Suntem la liceu...
Ce înseamnă asta?
Nu vreau să par arogant, dar unii mă invidiază.
- Serios? - Da.
De ce?
Să spunem că am noroc şi am fost binecuvântat în mai multe privinţe.
- Trebuie să fie bine să fii tu. - Nu s-a plâns nimeni, încă.
N-a minţit. A depus o plângere în privinţa bocancilor.
Directoarea spune că a făcut scandal.
Pun pariu că e tare enervant.
- Ea n-a spus asta. - Crede-mă, urăsc genul ăsta de puşti.
Care gen?
- Cassie... - Şi grupul de studiu?
Şase puşti au fost la el acasă, de la 7 sau 7:30 joi seara,
până vineri, la ora trei. Am discutat cu toţi.
El a lipsit 15 minute,
când s-a dus la un bancomat şi a scos bani pentru pizza.
- Ai verificat şi asta? - Da, a scos 40 de dolari la 9:19.
Măreşte poza!
- De ce? - Pentru că nu-i văd faţa.
El e.
Nu-i văd faţa.
- Chiar crezi că e implicat? - Nu ştiu.
Dar ceva nu e în regulă cu puştiul ăsta.
În 15 minute nu avea suficient timp.
Trebuia să ajungă în Covington,
s-o omoare, să lase cadavrul, să se întoarcă.
Îi lua cel puţin o oră.
- M-au interogat. - Şi?
- A fost bestial! - Au crezut povestea cu bocancii?
Au muşcat momeala. Am fost excelent! Ascultă!
- Nu poate fi vorba despre bocanci! - De ce nu?
I-aţi găsit?
Eşti sigur că n-au bănuit nimic? Sigur n-ai exagerat?
Ba da, un pic.
Credeţi că cine mi-a furat bocancii a ucis-o?
O să cooperez cât pot de mult.
Ne vedem diseară pe faleză, îţi spun tot.
Nu pot.
- De ce? - Am ceva de făcut.
- Ce anume? - Îţi spun mai târziu. Trebuie...
- Ştii cine e tatăl lui? - Nu-mi pasă!
Vreau să percheziţionez casa.
Lawrence Haywood. A construit mall-ul.
- Finanţator important în campanie? - Exact.
Şi nu vreau să mă pun cu el pentru o chestie măruntă.
Ţin prea mult la fundul meu ca să fac o asemenea prostie.
Şi problema ta care e?
De partea cui eşti, Sam?
- Nu-mi pasă cine e taică-său. - Nu la asta mă refer.
Crezi că avem suficiente probe că să-l anchetăm?
Nu. Dacă ne grăbim, putem să ratăm tot cazul.
Serios? De ce, Moravuri?
Nici un judecător n-o să emită un mandat pe baza a ce avem acum.
Taci, Swanson!
- Puştiul ăsta cu tupeul lui... - Tupeul nu e o crimă.
Ne indică o anumită personalitate...
- Dar nu se potriveşte profilului. - Nici profilul nu se potriveşte!
Criminalul e inteligent. Nu s-a apropiat cu maşina,
a folosit bocancii lui Richard, dar atacul a fost neplanificat?
Dacă forţăm prea curând...
- Al cui e cazul? - Calmează-te!
Am încercat să-l găsesc pe asasinul Oliviei, m-am chinuit...
- Cine e Olivia? - Victima.
- Mai e cazul meu? - E un efort coordonat.
Te implici prea mult în cazul ăsta, Cassie.
- Cassie! - Ce?
- I-ai spus pe nume. - Ce?
Ai spus: "Am încercat să-l găsesc pe asasinul Oliviei."
Ba nu.
Aşa am spus?
Da. Trebuie să te identifici cu criminalul, nu cu victima.
Ai uitat?
Nu aveţi martori, amprente sau urme de praf de puşcă.
Era să uit!
Tobias ţinea mereu o armă încărcată aici.
Pot să intru?
Îmi cer scuze că nu ţi-am luat partea.
Sunt mare. Ai spus ce gândeai.
- Da, dar... - Atunci, ai făcut ce trebuia.
- Nu putem da buzna... - Ştiu, am auzit.
- Poţi să te dai la o parte? - Ştii care e problema ta?
Da, nu-l văd pe Matlock. Dă-te la o parte! Te rog!
Încerc să-mi cer scuze.
Bine, îţi accept scuzele.
Vrei să stai jos?
Vrei o prăjitură?
Bună.
- Ce se întâmplă? - Ne împăcăm.
- Suntem prieteni, nu? - Ce e asta?
Nu ştiu, hai să vedem!
- Facem asta, apoi mă dai afară? - Sau rămâi. Sau pleci.
Nu ştiu, mi-e greu să-ţi spun dinainte.
Ce vrei? Promisiuni? Un inel?
- Asta vrei? Un inel? - Nu!
Nu e vorba doar de sex. Te respect, ca om.
Asta...
De ce vrei să faci mereu oamenii să sufere?
Nu chiar mereu. Se întâmplă, uneori.
Ştii să înfrângi alţi oameni,
dar nu te uiţi niciodată la tine.
Unde mă duci?
Nu trage cu ochiul! Aproape am ajuns.
Treaptă!
Gata. Deschide ochii!
Doamne! Justin, e superb!
Tu le-ai cultivat?
Ce s-a întâmplat? Eşti altfel.
Da, sunt altfel.
Mayweather.
Un apel cu taxă inversă dintr-o închisoare.
- Numele deţinutului e... - Carl Hudson.
Dacă acceptaţi, apăsaţi...
- Nu accept nici un apel... - Cassie?
- Ce e? - Sunt Sam.
Bună, iartă-mă! Cu ce te pot ajuta?
- Mai ştii voma de lângă cadavru? - Da.
Majoritatea n-a putut fi identificată,
dar Kevin a reuşit să izoleze fragmente digerate.
- Erau icre. - Caviar?
Aşa se pare. Am alcătuit o listă a comercianţilor locali.
Maison Saint Croix.
- Cum îl cheamă? - Richard Haywood.
Băiatul lui Miles Haywood? A venit o dată, de Crăciun.
Nu săptămâna trecută, joi?
Rareori văd puşti de liceu pe aici.
- Cu excepţia lui Justin Pendleton. - Cine e?
Venea cu tatăl lui, dar părinţii s-au despărţit.
Acum, vine singur. E în ultimul an, la Jefferson.
Ca şi Richard. Justin mănâncă singur?
Întotdeauna îşi aduce o carte. E singuratic.
Dar e foarte inteligent, ar trebui să-l ascultaţi vorbind.
Când a venit ultima oară?
Pe 5, la ora 7:30.
- La ce oră a plecat? - Pe la nouă.
Ştiţi ce a mâncat?
Justin?
Cassie Mayweather, de la poliţia din San Benito.
- Eşti poliţistă? - Detectiv la criminalistică.
- Pot să-ţi pun câteva întrebări? - Da.
Ai luat cina la Maison Saint Croix pe 5?
- Maison Saint Croix. - Mulţumesc.
Cinci a fost joi. Serveau caviar ca antreu. Ai mâncat?
Se poate. Îmi spuneţi ce s-a întâmplat?
- Îl ştii pe Richard Haywood? - Toată lumea îl ştie.
E băgat în treaba asta?
- Ţi-e prieten? - Nu.
I-am dat meditaţii la biologie anul trecut, dar nu suntem...
N-avem multe în comun.
- Eşti în grupul lui de studiu? - Nu. Ce grup de studiu?
Când ai plecat de la restaurant, ai luat ce ţi-a rămas?
Nu ai împărţit mâncarea cu colegii din grupul de studiu?
Ţi-am spus, abia îl cunosc. Râde de mine la ore.
- De ce? - Pentru că...
Aşa e el. Râde de toată lumea.
- E unul dintre băieţii populari. - Ce-l face popular?
E inteligent, bogat, spiritual. Toată lumea îl place.
Dar tu nu.
Cunosc genul ăsta de puşti. Vedetele liceului.
Peste cinci ani, nimănui n-o să-i mai pese de ei.
Richard o să fie mereu popular.
Tăticul lui e bogat şi nu-mi place să recunosc, dar e deştept.
E leneş şi nu învaţă, dar a luat notă mare la testul de biologie.
- M-a lăsat mască. - Mască?
- Pari să-l cunoşti bine. - Îl dă de gol comportamentul la ore.
- Da? - Cassie, unde ai fost?
Te caută toată lumea. Sam a identificat suspectul.
Cine e? L-aţi arestat?
Nu ştiu. Vorbeşte cu Sam. El răspunde de caz.
O echipă e acolo chiar acum, strânge dovezi.
- Bună, Cass. - Bună.
Priviţi!
- S-ar putea potrivi. - Înregistreaz-o!
Vreau mostre de material, sol, mucegai şi plante dinăuntru şi de afară.
Bine.
John a găsit nişte chiştoace de marijuana.
- Putem să fumăm cât lucrăm? - Nu.
- Cine e? - Raymond Lee Feathers.
E om de serviciu la Jefferson.
Am făcut o listă cu posibilii hoţi ai bocancilor lui Richard.
Am comparat-o cu cumpărătorii de covoare şi am dat de el.
Se pare că vindea marijuana puştilor la şcoală.
- Bună treabă! - Mulţumesc.
- Unde e? - Nu ştiu. Se pare că a şters-o.
Are cazier?
A condus beat, a fost prins cu droguri.
Dar n-a mai apărut la muncă de când am discutat cu Richard.
Ai găsit bocancii?
Încă nu, dar cred că am identificat fibrele galbene de covor.
Nu putem verifica fibrele din maşină, până nu o găsim.
Dar are multe filme porno, în special din acelea cu imobilizări.
Se potriveşte profilului.
Ce?
- Nu e obsedat de curăţenie. - Ce vrei să spui?
E îndeajuns de neatent ca să lase urme,
dar suficient de deştept ca să fure bocancii dinainte?
- E omul nostru, fără îndoială. - Aţi găsit borcane de caviar?
Stai puţin!
Eşti nervoasă că l-am prins eu, nu?
Nu. Dacă l-ai prins, mă bucur pentru tine.
După ce încheiem cazul, ar trebui să ne căutăm alţi parteneri.
Ar fi mai bine.
Cum vrei tu.
Bine.
- Bună treabă! - Trebuie să mă uşurez.
Nu-ţi face griji, n-o să distrug nici o probă.
- Face din picioare. - Al!
E partenera mea. Nu vorbi aşa despre ea, te rog!
Te-ai culcat cu ea?
- Poftim? - O s-o faci. E tipic pentru ea.
Te lasă să te apropii, apoi te respinge.
Dacă o întrebi ce se întâmplă, porneşte o ceartă.
Lucrezi cu ea pentru că nimeni n-o vrea.
Pare fi un cadavru.
Acum ştim de unde provine părul de babuin.
E în regulă.
Bună, Lisa!
- Vrei să te duc cu maşina? - Am mai făcut asta.
Nu la asta mă refer. Vreau să stăm de vorbă.
- Vrei să te implor? Te rog! - O să faci un accident.
Te rog! Nu-mi pasă.
Mă întristezi. Hai!
O să te distrezi aici.
Bună, Justin.
Ce mai faci?
Ce...
Ce faci aici?
- M-ai lăsat baltă pentru târfa aia? - Lisa? Nu e târfă.
- I-ai spus ceva despre noi? - Sigur că nu.
- I-ai pus-o?
- Am ajutat-o la fizică. - I-ai pus-o, te-am văzut.
Ne-am sărutat.
- V-aţi sărutat. - Atâta tot, jur!
Justin...
Ai ajutat-o pe Lisa şi nici măcar nu te-ai culcat cu ea?
- Ce fraier! - Ea nu e aşa.
Prostii! Îşi întinde picioarele de parcă ar avea arcuri.
Ai fi surprins să afli ce face o fată fără tată
pentru a atrage atenţia băieţilor.
Mă urăşti?
A trebuit s-o fac.
Nu vreau să suferi, dar trebuia să-ţi arăt cum e, de fapt.
Nu e destul de bună pentru tine.
Nu te apreciază. E că părinţii tăi, ca toată lumea.
Eu sunt singurul om care ţine cu adevărat la tine.
Cred că sunt singurul care vede cât de incredibil eşti.
Nu pleca, Justin! Ce am făcut împreună...
Câţi oameni puteau face asta?
Ne-am dovedit ceva.
Am arătat de ce suntem în stare.
Cei ca noi nu au limite.
Ai auzit de Ray?
Sunt pe urmele lui.
Mai avem un lucru de făcut şi am scăpat.
Chiar trebuie?
Asta să-mi spui tu.
Trebuie?
Richard? Tu eşti?
Ai adus majoretele?
Ţi-am adus ceva ca să dormi mai bine.
Ce naiba?
Am luat 9 la lucrarea la fizică. Eşti genial!
Nu.
Am ceva pentru tine.
- Ce e? - Eşti o paraşută.
Ce?
Ce vrei?
De când e aici?
Asistenta din schimbul de noapte zice că a venit pe la patru.
- Cum te simţi? - Bine.
Mă doare un pic, dar...
Tu ce cauţi aici?
M-am gândit că vrei raportul imediat.
Da.
Deci?
- Am găsit totul. - Excelent.
- Bocancii? - Da.
O foarfecă de tablă, o şurubelniţă cu cap Phillips, toate murdare de sânge.
Şi degetul?
Era într-un borcan, în spatele unor reviste,
sau în frigider, sub o pulpă de curcan?
În spatele îngheţatei de vanilie.
Foarte bine! Acum, nu mai trebuie decât mărturisirea.
N-o s-o putem lua. Feathers s-a sinucis astă-noapte.
- S-a sinucis? - Da.
S-a împuşcat în cap. Avea urme de praf de puşcă pe mâna dreaptă.
Ai auzit vreodată de un criminal în serie sadic care să se sinucidă?
- Ce faci? Nu face asta! - Eu nu ştiu nici unul.
Demenţii vor să fie prinşi.
- Întinde-te! - Mă simt mult mai bine, mulţumesc.
Puştii sunt de vină.
Nici măcar nu se ascund. Vor să ştim.
Hai să-i cunoaştem mai bine!
- Întoarce-te, să mă schimb! - L-am prins pe Ray.
- De ce a fugit, dacă era nevinovat? - Există un motiv.
Eşti invidioasă că l-am prins eu
sau eşti obsedată de Richard şi nu mai gândeşti cum trebuie?
- Îmi pare rău. - Lasă-mă!
Asta ai vrut de la început, să iei tu cazul.
M-au forţat să-l iau, pentru că nu te mai cred stăpână pe tine.
Cine crede asta? Cine?
Rod?
Nu-mi pasă. Am dreptate.
- Unde ai găsit asta? - Să vezi ce ciudăţenie!
Treceam pe lângă casă, când s-a răsturnat tomberonul
şi au căzut toate astea.
Ce noroc!
O parte sunt ale mamei, o parte, ale băiatului.
- Ce e asta? - Nu întreba!
N-o să ştim decât după ce vom afla dacă se potriveşte cu ADN-ul vomei.
Noroc că a scuipat şi sânge, o dată cu masa.
Ai grijă să obţii o comandă semnată.
- Când o să ştim? - Depinde de laborator.
- Vrei să-l sun? - Nu.
Ultima oară a durat o jumătate de oră până l-am liniştit.
- Grăbeşte-l! - Mă ocup eu de asta. Pa!
Ce e asta?
- O comandă pentru ADN-ul... - Ştiu ce e.
Cazul e închis. Închis!
Dacă nu înţelegi asta, poate...
- Vrei câteva zile libere? - Nu, mă simt bine.
Ba nu.
Uneori eşti genială, dar niciodată nu te simţi bine.
Vrei să te mai duci la doctorul Sluzer?
- Nu. - Atunci, lăsa cazul în pace!
Nu mai iroseşti nici un minut, nici un bănuţ. M-am săturat de tine!
Ai înţeles?
Bună, sunt Cass. Îmi mai trebuie o zi sau două pentru comanda aia.
Nu, schimbă programele calculatorului.
O să analizezi vomă?
Mulţumesc, scumpo.
- Îmi pare rău, nu trebuia s-o fac. - Vino!
- Ai vomitat? De ce nu mi-ai spus? - Nu-mi amintesc s-o fi făcut.
Nu-şi aminteşte.
Dacă te identifică? Pot să facă asta cu ajutorul ADN-ului?
Mă îndoiesc. Acizii din stomac consumă...
- Te îndoieşti? - Da.
- Putem ajunge pe scaunul electric! - Camera de gazare.
- Ce? - În California folosesc gazarea.
- Mă bucur că mi-ai spus! - Nu contează.
Nu, mulţumesc.
I-ai spus şi că m-ai meditat? Unde ţi-e capul?
Dacă ar fi aflat singură, fără să-i spun eu, ar fi fost mai rău.
Nu bănuiesc nimic.
Nu ştiu nimic despre mine.
Stai liniştit, eu nu sunt trădător, ca tine, Richard.
De când sunt eu...
Nu eu vorbesc, nu eu le dau toate informaţiile.
Nu eu încerc să mă las prins pentru că sunt o târfă speriată!
- Nu-mi vorbi aşa! - Vorbesc cum vreau.
Ţi-am lăsat în seamă medicina legistă, dar tu n-ai habar ce faci!
Credeam că eşti deştept.
Trebuia să fii deştept, dar eşti prost!
Termină!
Îmi cer scuze.
Vino încoace!
Aşa, bravo!
Mai eşti supărat din cauza fetei ăleia?
Hai să ne păstrăm calmul până se termină povestea asta!
Şi apoi?
Justin, unde te duci?
Nu trebuie să fim văzuţi împreună.
Crezi că e un joc?
Haide...
Sunt Sam Kennedy. Nu sunt aici...
Ce cauţi aici?
Dar tu ce cauţi aici?
Vrei ceva?
Ce anume?
Nu ştiu.
Toată lumea vrea ceva, nu?
Da?
Dar nu ştiu cum să ceară.
Ce vrei?
Richard, dă-te la o parte!
- Crezi că sunt prea tânăr? - La voi la şcoală a fost un criminal.
Era cineva de care erai apropiat.
- Ce vrei să spui? - Raymond Feathers.
- Eraţi prieteni, nu? - Eu şi degeneratul ăla?
Nu. Nu prea avea prieteni.
Doar...
Nu ştiu.
Până şi nevasta l-a părăsit.
Erai prieten şi cu nevasta lui?
Eşti amăgitoare. Atragi bărbaţii, apoi îi respingi.
Dar cred că-ţi place să te lupţi.
O vrei, dar vrei să te lupţi pentru ea.
Nu.
Nu trebuie să faci nimic. N-ai de ales.
Nu ştii ce să faci, aşa că fugi?
Face parte din tactica ta!
- La naiba! - Nu!
Mulţumesc, dnă detectiv.
Pun pariu că asta le-ai făcut tuturor tipilor cu care ai ieşit.
Spune-mi că mă înşel.
- Dacă-l leg pe Richard de Feathers... - Nu te poţi opri?
Sam! Îmi cer scuze pentru ce am spus.
Sunt un pic zăpăcită, dar ascultă-mă ca prietenă.
Doar ca prietenă, bine?
Mulţumesc. I-am văzut pe Richard şi pe Justin în seara asta.
- Au minţit. Se cunosc. - Serios?
Nu discută cu părinţii. Sunt ca nişte orfani cu cărţi de credit.
Şcoala e prea uşoară. Nu au slujbe, nu fac treabă în casă.
Nimeni nu le cere nimic, nimic din ce fac nu contează.
Aşa că s-au gândit: "De ce să nu omorâm pe cineva?"
"Poate că asta o să conteze."
Poate că mă înşel, poate că Ray e criminalul,
dar cere-i lui Rod să menţină cazul deschis.
Ce s-a întâmplat între tine şi Richard în seara asta?
L-ai lovit? Peste faţă?
Nu.
N-a fost aşa, ci...
A fost un accident.
- Rod ştie? - L-a sunat tatăl lui Richard.
O să aibă grijă să te duci la psihologul secţiei.
Nu, fără psihologi! N-o să ţină.
Ştiu ce sunt. Nu...
Bine.
Nimeni nu vrea să lucreze cu mine? Foarte bine.
Dar sunt o poliţistă bună.
Dacă am dreptate şi îi lăsăm să scape, iar ei mai ucid o dată...
Te rog, vorbeşte cu Rod! Doar pe tine te ascultă.
- O să-l sun dimineaţă. - Sună-l acum, încă nu s-a culcat.
Termină!
Dacă Rod acceptă, ai putea să te duci la şcoală şi să-i sperii.
Mâine predaţi lucrările. Fără scuze!
Sprijină-ţi concluziile. O simplă ipoteză nu ajunge.
Vreau argumente solide, cu citate şi surse.
- Sam Kennedy, poliţia din San Benito. - Îmi pare bine.
Lisa!
Sam Kennedy, poliţia din San Benito.
Raportul legistului
Ora morţii: aproximativ 21:26
Ora de declanşare. Să vedem...
Eu sunt. Ştiu cum au făcut-o.
Acum, trebuie să ştim de ce.
Aici te pot ajuta eu. Am pe cineva cu care ar trebui să vorbeşti.
Rod, uită-te la ADN! Cel din vomă se potriveşte cu al lui Justin.
Cine a plătit analizele?
Cassie, din buzunarul ei.
Îţi trebuie un juriu format din 12 experţi.
De asta o să-i interogăm. Dacă nu mărturisesc, sunt ca şi scăpaţi.
O să vorbească fără să aibă un avocat de faţă?
Vor să ne arate că sunt mai deştepţi decât noi.
Bine.
Unde e cealaltă?
Cine?
Cea sexy.
Nu e aici.
- Lucrezi cu ea zilnic? - Da.
Ar trebui să mă fac poliţist.
Ce e cu Ray? Am auzit că e criminal în serie.
Chiar avem o teorie în privinţa asta. E legată de tine şi de Justin.
E doar o teorie. Vrei să ţi-o povestesc?
Da.
"De aceea, orice act de libertate e o crimă,"
"căci crimele ne separă de maşinăria societăţii de masă."
"Nu poate fi o crimă din interes sau pasiune,"
"ci una nejustificată şi întâmplătoare."
"Crima, ca filosofie, înseamnă libertate."
Interesant!
Crezi asta?
E o lucrare pentru şcoală. Trebuia să scriem ceva.
Îmi place să iau lucruri ce nu pot fi apărate
şi să le găsesc argumente favorabile.
Dar crezi ce-ai scris?
Întrebarea e cum aţi ales victima.
La întâmplare?
Eu aşa aş fi făcut.
Cea cu florile. E perfectă.
Nu, e prea slabă.
Nu înţelegi ce înseamnă la întâmplare? Nu alegem!
- Nu-mi vorbi ca unui tâmpit! - Trebuie să urmăm planul, altfel...
- Ce zici de asta? - Nu-ţi pierde răbdarea!
Stai puţin!
Opreşte unde-şi încarcă fata cumpărăturile.
Bine.
Dar, dacă te simţi vinovat, filosofia crimei nu mai are sens.
Ce vrei să spui?
Dacă omori pe cineva ca să dovedeşti că eşti liber,
apoi vomiţi, pentru că ai remuşcări...
N-am...
Ce vrei să spui?
Richard n-a vomitat, pentru că nu s-a simţit vinovat.
E liber, Justin. Tu nu eşti.
Calmează-te! Lasă-i să se întrebe ce avem de gând.
Acum, intră!
Cafeaua ta.
- N-ai voie să fumezi aici. - Haide!
Mai avem mult?
Ia loc!
Ray a fost o alegere inspirată.
Dar cel mai mult mi-a plăcut cum ai lăsat fibrele şi firele de păr.
Am produsul tău.
Tu l-ai omorât pe Ray? Nu era prietenul tău?
I-ai spus să se ascundă în rulotă, nu?
Nu ştiu ce vrei să spui.
Te-ai dus acasă, ţi-ai salutat mama.
Ai făcut zece minute de la restaurant până acasă.
Mamă, m-am întors!
Ai spus că ai de făcut teme, ca să te lase în pace.
Şi te-a lăsat, nu? Ca întotdeauna.
Am fost cu şase prieteni toată noaptea, ştii asta. Ai vorbit cu ei.
În noaptea aceea, da. Dar nu toată ziua.
Ăsta e secretul. N-ai fost acolo noaptea.
Nu înţelegeam ce e cu urmele de noroi din casă.
Gazonul era uscat. De unde apăruseră?
Tu ai fost în casă. Justin n-ar fi călcat prin pământul ud.
Era exact ora 3:30.
Cât ai aşteptat până a ajuns acasă?
N-ai ucis-o pe loc. Recunosc, aici aţi fost geniali.
A fost ideea ta sau a lui Justin?
Nu ştiu ce vrei să spui.
Aşa am reuşit să ne dăm seama la ce oră aţi ucis-o.
Ai avut timp să te întorci acasă, la grupul de studiu.
Mă duc să scot bani de pizza.
Le-ai spus că te duci la bancomat şi asta ai şi făcut.
- Asta am făcut. - Apoi, te-ai întors acasă.
- Asta ţi-a luat cam cinci minute. - Da, cinci minute.
- Aşa mai merge. - Dar ai fost plecat 15.
La ce te uiţi?
Richard a omorât-o, nu?
Cred că a fost Justin.
Să-ţi spun ceva!
O să fie cel mai important lucru pe care l-ai auzit vreodată.
Mai important decât instrucţiunile la examene.
Omul care a ucis-o pe Olivia Lake va fi executat.
Sau, în cel mai bun caz, va fi închis pe viaţă. Adică vreo 60 de ani.
Dar celălalt, care n-a ucis-o, dacă va coopera,
va mai avea şansa să trăiască o viaţă normală.
Richard s-a întors la grupul de studiu la 9:25.
Deci tu ai aruncat cadavrul.
Planificarea a fost uşoară, dar acum trebuia să faci treaba.
De aceea rănile post-mortem erau atât de superficiale.
Încercai să fii ca Richard, dar nu puteai.
Nu erai atât de liber. Slavă Domnului!
Du-te naibii!
- Al meu nu cedează. - Credeam că el e mai slab.
Nu. Hai să discutăm despre Bălăioară.
- Lisa? - Da. Ea a ieşit cu Richard?
Pentru scurt timp. Apoi, a devenit interesată de Justin.
Să ne folosim de asta!
Interesantă teorie, dar nu pot recunoaşte ce n-am făcut.
Nici nu e nevoie. Justin a început să vorbească.
Justin e aici?
Ne-a spus despre voi.
Despre tine şi despre Lisa.
Care Lisa?
Trebuie să-mi spui ce s-a întâmplat.
Gândeşte-te că e un joc. Cine vorbeşte primul câştigă.
Justin spune că l-ai trădat.
Ne-a povestit despre Lisa şi despre caseta aia.
Justin vorbeşte.
O să câştige, dacă nu vrei să-mi spui şi tu ceva.
Bine, mă duc să văd.
Stai!
Stai jos!
Trebuie să-ţi spun ce drepturi ai.
- Interviul s-a încheiat. - Tatăl lui Richard a trimis avocatul.
Dacă nu-i acuzaţi, lăsaţi-i să plece.
Încă cinci minute şi i-am fi prins pe amândoi.
Dacă aflu cine a vorbit cu părinţii, jur că...
Nu, e în regulă. Vorbim mâine.
Justin n-o să vorbească,
pentru că vrea să arate că e la fel de dur ca şi amicul lui.
- E mai dur. - Poate.
Abia aştept să-l prindem pe Richard.
Unul dintre ei e făptaşul şi o să-l înfundăm, dar mai e ceva.
Unui idiot narcisist ca Richard nu-i pasă decât de el însuşi.
Se foloseşte de Justin ca să-şi hrănească ego-ul.
Îl manipulează, îl face să se simtă bărbat.
Peste cinci ani, nimeni n-o să mai ştie că a fost regele balului
sau campion la săritura cu prăjina. Mi-e milă de cel ce-i stă în cale.
Richard e săritor cu prăjina?
Nu ştiu. Voiam să folosesc un exemplu.
Ştii...
Am aflat de Carl Hudson.
De unde ai asta?
Nu e treaba... E problema mea!
A mea!
Am cunoscut o fată în liceu.
Era deşteaptă, dar nu provenea dintr-o familie bogată.
Spre uimirea tuturor, cel mai popular băiat din şcoala o plăcea.
Era campion pe stat la săritura cu prăjina.
Dacă-l priveai cum trece peste ştachetă în lumina soarelui,
cu trupul auriu... Viaţa nu putea fi mai frumoasă.
Şi nici n-a mai fost.
Avea 16 ani când s-a măritat cu el.
17 ani când i-a scos o măsea dintr-un pumn.
18 ani când s-a hotărât să-l părăsească.
A băgat-o în spital, cu comoţii.
După o săptămână, când a ieşit,
fata îşi făcea bagajul, iar el era beat.
A ameninţat-o cu degetul: "Dacă mai încerci aşa ceva, te omor."
A mai luat o gură de băutură. Ea s-a îndreptat spre uşă.
De ce n-a aşteptat până când el pleca la serviciu?
Nu putea. Trebuia să plece atunci.
- De ce atunci? - Nu ştiu.
Pentru că...
În primul rând trebuia să-l înfrunte, nu să-l părăsească.
- Chiar dacă avea să moară aşa. - Cred că da.
A înjunghiat-o de 17 ori cu un cuţit de bucătărie
şi a aruncat-o pe un drum de ţară.
Da, mi-a stricat rochia preferată.
Carl Hudson.
Cel mai drăguţ băiat pe care l-am văzut,
până la Richard Haywood.
Şi trebuie să depui mărturie la audierea lui Carl.
Ce o să spui?
Nimic. Nu mă duc.
Nu.
- Trebuie să te duci! - Ba nu trebuie.
Fata era Jessica Marie Hudson. N-am nimic de spus despre ea.
- I-ai moştenit cicatricile. - Am făcut un pact.
Ea a murit atunci.
Am înmormântat-o şi pot să-mi văd de viaţă.
Dar nu poţi. Nu te gândeşti decât la Carl Hudson.
Îl vezi în toate crimele, în toţi bărbaţii cu care ieşi.
Lumea ta se învârte în jurul lui. Aşa vrei să trăieşti?
- Ai făcut ceva ca să-ţi revii? - Da.
M-am făcut poliţistă.
Nu poţi să te prefaci că nu s-a întâmplat nimic.
- Nu e aşa de simplu. - Trebuie să fie.
Pentru că, dacă se complică şi mai rău, eu nu mai rezist.
Richard Haywood pe linia 1.
Swanson.
Vrei să vorbim despre fata din Covington?
Da, ştiu totul. Cu ce te pot ajuta?
Ştiu că Justin a vorbit.
Dar poate vreţi să ştiţi ce s-a întâmplat cu adevărat.
Am crezut că e doar un joc.
Cum alegi victima? Cum scapi nepedepsit?
Ne plictiseam.
Am luat-o în serios abia când am intrat în cameră şi am văzut-o.
Ai făcut o înţelegere cu el?
- Spunea că nu e acolo... - Ai făcut o înţelegere?
Nu fac înţelegeri la telefon,
dar, dacă spune adevărul, şi-l putem condamna, o s-o fac.
Bine. Să luăm mandatele!
Unde te duci?
N-ai voie să pleci fără să ne anunţi.
Te întorci la cină?
Justin nu e aici. Mama lui nu ştie când a plecat.
Şi aici e aceeaşi poveste. Dar Bălăioară?
- Lisa? - Da. Du-te şi vezi ce ştie!
- Ar trebui să vii la parter. - Trebuie să plec. Salut!
Nu ştiam unde să mă duc.
Spune-mi ce se întâmplă.
Poliţia întreabă de tine şi de Richard. Nu ştiu ce să spun.
Am omorât o femeie.
Ba nu.
Ba da.
Justin...
El te-a forţat.
N-a fost doar Richard.
Dar a fost planul lui, ideea lui.
Tu n-ai fi făcut aşa ceva de unul singur.
Te-a sedus, aşa cum m-a sedus şi pe mine.
Ştii ce ai de făcut.
- Trebuie să le spui tot. - O să le spun.
Nu mai am nici un fel de sentimente.
Decât pentru tine.
- El e. - Nu răspunde!
Unde eşti?
Eşti cu ea?
- Nu. - Ba da.
I-ai spus despre noi, nu? I-ai povestit tot?
Unde eşti?
Am plecat de acasă.
Bine? Am fugit! Nu mă mai întorc. S-a terminat.
Ştiu. Trebuie să ne predăm.
Şi să ajungem la închisoare?
Să fim golani? Să avem o viaţă de rahat?
Mai ţii minte ce am discutat?
Da.
Ne vedem la faleză într-o oră. Bine?
Justin?
Bine.
Trebuie să mă întâlnesc cu el.
Ce să faceţi?
Trebuie.
Păcat că nu te-am cunoscut mai întâi pe tine.
Cassie Mayweather.
Salut.
Stai jos!
Despre asta am discutat.
Glorie sau nimic.
Spunem cuvintele pentru ultima oară?
Nu poţi trăi cu adevărat, dacă nu accepţi sinuciderea şi crima.
Spune-o!
Un pact făcut cu focul neîmblânzit cere ca unii să trăiască,
iar alţii să moară.
La trei.
Unu...
Doi...
Trei!
- Ce faci? - Al meu are gloanţe.
Dar al tău?
Deschide încărcătorul.
- Justin... - Deschide-l!
Aveai de gând să te uiţi cum mă sinucid?
- Sunt la cabana Wintu. - Am înţeles. E pe Highland Road?
Cum eu am gloanţele şi am curajul să le folosesc,
o să te împuşc şi apoi mă sinucid, bine?
- Nu. - Nu?
De ce? Preferi să ajungi un golan, în puşcărie?
Sau crezi că o să scapi de puşcărie?
Pentru că te-ai înţeles cu ei.
Ai vorbit!
De ce nu mă împuşti?
Trage în cap, în inimă, oriunde vrei tu.
Fă-o! Nu mai contează. Apasă pe trăgaci! Apasă!
Hai!
Justin, nu!
- Trebuie să plătim. - Nu aşa.
Lasă pistolul jos!
Justin!
Lasă-l jos!
Te rog, nu!
Justin, ascultă-mă! Fă-o pentru mine.
- Vino lângă mine. - N-o asculta!
Nu!
Stai liniştit. O să vină ajutoare.
Richard?
Te crezi tare deşteaptă.
Justin e mai deştept decât tine, nu uita asta.
Mai am un glonţ. Dă-o naibii!
Acelaşi lucru, în fiecare seară? Ascultă!
N-o să ieşi pe uşă, Jess!
N-o să ieşi!
Justin, te rog!
Nu! Justin!
Nu!
Prinde!
Gata.
Mulţumesc.
N-am nimic, mulţumesc.
Ce o să se întâmple cu mine?
Cum nu tu ai fost făptaşul şi m-ai ajutat...
Stai liniştit, am eu grijă de tine.
Te simţi bine?
- Şopteşte-mi ceva la ureche. - Ce?
Orice.
Mai ţii minte ce-am spus despre schimbatul partenerilor?
Vorbeşti serios? Unde era?
Îmi retrag cuvintele.
- Au găsit caseta? - Da.
- Cum se simte? - E bine.
Dar o să-l luăm de aici, să-l tratăm.
De ce l-ai lăsat pe Richard să filmeze crima?
A fost o prostie. Parcă voiaţi să fiţi prinşi.
- Ce vrei să spui? - Nu ştii?
Au găsit o cameră ascunsă în pivniţa lui Richard.
Aşa s-a filmat cu Lisa. A filmat şi crima.
- Casetă e la procurori. - Orice ar fi pe ea...
Orice ar fi pe ea, ce?
Chiar există o casetă?
- Ar trebui să vorbesc cu un avocat. - Sigur că da.
Nu, stai puţin!
Am crezut că Richard te manipula, dar era invers.
Urmele sunt de la inelul lui Richard, de când a încercat să mă stranguleze.
Pe gâtul Oliviei nu e nici o urmă.
Richard putea să şi-l scoată, ca să pară că e mâna lui Ray.
Inelul nu are nici o importanţă.
Spune-mi ce s-a întâmplat şi poate o să fii judecat că minor.
Trebuie să mă crezi. Când m-am dus acolo, nu ştiam nimic.
Nu m-aş fi gândit că...
Doamne!
O faci sau nu?
Nu pot.
La dracu'!
Trebuie s-o fac eu?
Tu nu faci nimic. Tu doar ai idei!
Şi eşti un mincinos.
Mereu îmi spui: "Crima nu e o idee, e un gest."
"Oricine poate gândi. Doar oamenii liberi o fac."
Eu sunt liber.
Dă-mi mănuşile!
Dă-le!
Mulţumesc.
A trebuit să-i arăt.
Puteam să te las să mori, dar n-am făcut-o.
Mulţumesc.
Stai! Vreau o şansă.
Vreau s-o iau de la început.
Nu se poate.
Nu ai decât o viaţă.
Orice ai face cu ea şi orice ţi-ar face alţii,
trebuie să accepţi lucrurile aşa cum sunt.
Nu te poţi preface că nu s-a întâmplat.
Jessica Marie Hudson?
Jessica Marie Hudson.
Pentru audierea lui Carl Hudson?
Jessica Marie Hudson?
Eu sunt.
sinc "Retail Dvdrip by okota_99" pentru WEBRip: dickVader
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania