Ar trebui să te măriţi cât mai repede.
Începi să îmbătrâneşti.
Tata îmi spune chestia asta de când am împlinit 15 ani.
Grecoaicele cumsecade ar trebui să facă trei lucruri în viaţă:
să se mărite cu greci, să nască copii greci
şi să le dea tuturor de mâncare, până la moarte.
NUNTĂ A LA GREC
De mică mi-am dat seama că sunt diferită de ceilalţi.
Celelalte fete erau blonde şi delicate,
iar eu, la şase ani, eram solidă şi aveam perciuni zdraveni.
Îmi doream foarte mult să fiu ca celelalte care stăteau împreună,
vorbeau şi îşi mâncau sandvişurile.
- Ce e aia ? - Musaca.
``Mus-caca?!``
În timp ce ele se înscriau la cercetaşi,
eu trebuia să merg la şcoala greacă.
Acolo am învăţat lucruri interesante, cum ar fi:
``Dacă Nick are o capră şi Maria are nouă,``
``cât de repede se vor căsători ?
Mama ne gătea mâncare umplută cu căldură şi înţelepciune,
fără să uite de garnitura de reproşuri amare.
Nicko, nu te mai juca cu mâncarea !
Când eram de vârsta ta, n-aveam de mâncare.
- Mamă ! - Ce e ?
De ce trebuie să mă duc la şcoala greacă ?
Nu vrei să-i poţi scrie soacrei tale, când o să te măriţi ?
Nicko, mănâncă !
Locuiam în Chicago, într-un cartier cu case modeste, dar frumoase.
Casa noastră fusese făcută după modelul Parthenonului,
cu coloane în stil corintic şi statui ale zeilor Olimpului.
În caz că vecinii s-au fi îndoit de tradiţiile noastre,
puteau să se lămurească privind tributul subtil adus drapelului elen.
Tata credea doar în două lucruri:
că grecii ar trebui să-i înveţe pe ceilalţi cum să fie greci
şi că orice boală, de la psoriazis la urticarie,
se tratează cu detergent de geamuri Windex.
Şase ani mai târziu, eu aveam 12 ani,
Athena, sora mea mai mare, 15, iar Nick, 1 1 .
Dimineaţa, tata ţinea predici despre istoria poporului nostru
şi despre măreaţa civilizaţie greacă.
Spune trei lucruri pe care le-au inventat grecii.
Astronomia, filosofia şi democraţia.
Bravo ! Grozav !
Alege un cuvânt la întâmplare şi o să-ţi arăt că e de origine greacă.
Ce ziceţi de ``arahnofobie`` ?
``Arahna`` vine din greacă şi înseamnă ``păianjen``,
iar ``fobie`` înseamnă teamă.
Deci ``teamă de păianjeni``. Aţi văzut ?
Bine, domnule Portokalos. Ce spuneţi de kimono ?
Kimono ?
Sigur ! Kimono vine de la cuvântul grec ``himona``,
care înseamnă ``iarnă``.
Ce porţi iarna ca să nu-ţi fie frig ?
Un halat.
Halat, kimono, asta e ideea !
- La revedere. - La revedere, domnule Portokalos.
Toula !
Ar trebui să fii mândră că eşti grecoaică !
Au mai trecut câţiva ani şi tata a adus-o pe mama lui să stea cu noi,
pentru că nu eram destul de ciudaţi.
Ascultă la mine, turc urât.
N-o să-ţi permit să mă răpeşti !
Kosta, prinde-o !
Mamă, te rog... Grecii şi turcii sunt prieteni acum.
l-am spus bunicii că războiul se terminase,
dar ea tot cu cuţitul sub pernă dormea.
Nu mai da !
Nicko, ai grijă ! Are un pumn al naibii de greu !
Grecoaicele cumsecade necăsătorite lucrează în restaurantul familiei.
Aşa că, asta am făcut, zi după zi, an după an.
Am împlinit 30 de ani şi am cam depăşit termenul de garanţie.
E cumplit de frig !
Toula ! Tu ai închis aseară şi tot tu deschizi de dimineaţă ?
Nu mai am viaţă.
- Ar fi bine dacă ai discuta cu mine. - Mamă, mă faci să-mi înghit limba.
Toula ! Nikki e aici ?
- Ce e ? - De Nikki a mea e vorba.
Trebuia să vină să-mi facă părul.
Nick, ai verificat carnea înainte să semnezi de primire ?
- A verificat-o tata. - Să fie proaspătă !
Fratele meu are două sarcini:
să gătească şi să se însoare cu o grecoaică virgină.
- Mănâncă ceva înainte de plecare. - Nu.
Dacă pisălogeala ar fi un sport olimpic,
mătuşa Voula ar câştiga aurul.
Taki ! Nu puteai să mă aştepţi ?
- Scuză-mă. - Lasă scuzele !
Mi-a ieşit o iritaţie. M-a deocheat cineva !
- Dă-i cu Windex. - Lasă-mă, Doamne, iartă-mă !
Crede-mă, e eficient.
Aeară aveam un deget cât capul meu de mare !
De ce nu m-ai aşteptat ?
Gus voia să stăm de vorbă.
l-am spus că o s-o trimit în Grecia, poate găseşte pe cineva.
Nu e foarte bătrână.
E tocmai bine.
În Grecia nu spui nimănui câţi ani ai.
- Nu vrea să meargă. - Nu vrea ?!
Parcă n-ar vrea să se mărite.
Hai, o să-l vedeţi pe unchiul Nick.
Sora mea s-a măritat cu Yan şi a devenit o maşină de făcut copii.
Beau repede o cafea şi îi duc pe băieţi la hochei.
Pe urmă trec pe la Jewel. Au ciorapi cu 99 de cenţi.
O să vină preotul să binecuvânteze casa şi trebuie să fac cornuleţe.
Îţi vine să crezi ? Nu mai am miere.
- Angelo ! - Taci, Nikki !
Verii mei pot vorbi în două feluri: tare şi foarte tare.
lubita ta cu curu` mare !
N-am întârziat aşa de mult !
Nikki, de ce n-ai venit să-mi aranjezi părul ?
Mamă, l-am dus pe Dimos la lucru.
Acum mă duc să deschid agenţia de turism
pentru că bou` şi iubita lui cu curu` mare sunt ocupaţi !
Eu deschid curăţătoria zilnic ! Să mai facă şi ea ceva !
Ştii cine e acolo azi ?
Tu eşti mereu la coafor cu unghiile şi părul tău !
Nu te lua de părul meu, beşniţă ! Tu şi latifundiara ta nu faceţi nimic.
S-a aşezat cineva pe părul tău ? E cam turtit.
Angelo, ia mai pupă-mă-n cur !
- Ce-ar fi să te porţi ca o doamnă ! - Mamă...
Gata, băieţi, plecăm !
- Athena, când ai venit ? - Bună, mamă, pa, mamă !
- Pleci ? - Mă duc la Jewel să-ţi iau ciorapi.
Să nu-mi iei de mărime specială. Mă fac grasă.
Cine a pus meniurile aici ?
Ce e asta ?
- Toula, ce e asta ? - Nu ştiu.
Nu uita de cornuleţe şi de...
Şi de prăjitura pentru părinte. Mi-ai mai zis de vreo 500 de ori.
Du-te odată !
- Pa ! - Vreau să conduc.
Mă conduci pe mine la balamauc. Hai odată !
- Mie mi se pare că arată bine. - Asta ţi se pare ţie bine ?
Nu e bine ! Athena e măritată şi are deja trei copii.
O să mă însor şi eu. Promit !
Ai destul timp, Nicko.
Poţi s-o laşi pe Toula să se ocupe de restaurant.
Toula o să fie mereu alături de tine.
Mi-aş fi dorit o cu totul altă viaţă.
Aş fi vrut să fi fost mai curajoasă, mai frumoasă sau mai fericită.
Dar e inutil să visezi. Nu se schimbă absolut nimic.
- Salutare ! Ce faci ? - Bună. Bine.
- Tu ? - Şi eu.
- Arată bine aici. - Da, e frumos.
Ai ratat o petrecere pe cinste seara trecută.
la uite ! Ai fi putut fi tu cu braţul pe după umerii ei.
Mi-ai făcut deja lipeala cu ea.
- Cu Nancy ? - La picnicul de la Henson.
Nu, aia era Pamela. Asta e Nancy.
Seamănă.
Poate, un pic.
- Vrei să-ţi fac lipeala ? - Sunt toate la fel.
- Bună. - Salut.
Scuze. Mi s-a blocat creierul, sunt cu vaca.
Nu vi s-a întâmplat să mergeţi şi deodată să vă opriţi ?
Zici că sunt vreo statuie greacă.
- Aş mai vrea puţină cafea. - Sigur.
Mulţumesc.
Gata, hai să mergem !
- Fă-mă să înţeleg. - Am ore. Hai.
Îmi place condimentul ăsta de pe cartofi. Ce-o fi ?
De parcă mi-ar păsa ! Hai !
Le dau un extemporal şi de-abia aştept să aud vaietele.
Eşti al dracului.
Le dau lucrare din Hamlet. Dar măcar i-am avertizat.
Bună.
Păstrează restul.
Ăsta îţi place, tată ? E pentru noul meniu.
De unde îl ai ?
Eu l-am desenat.
Tată !
Am făcut inventarul şi am descoperit
că am comandat tot felul de chestii inutile.
Mă gândeam să modernizăm sistemul.
Să ne luăm un calculator.
Mai ţii minte că aveam numai zece la informatică ?
Dar mai am multe de învăţat.
Dacă vrei, pot merge la colegiu, să fac nişte cursuri.
De ce vrei să mă părăseşti ?
Nu te părăsesc. Nu vrei să fac ceva în viaţă ?
Ba da. Mărită-te şi fă copii !
Pari atât de bătrână !
Toula ?
Hai, Toula.
Ştiu ce vrei.
Ai... cum îi spune... mult spirit.
Vrei să vezi lucruri noi, să înveţi...
Semeni cu cei din familia mea.
Nu-ţi face griji. Vorbesc eu cu el.
Tata e încăpăţânat.
Face numai cum vrea el. Bărbatul e capul familiei.
Să-ţi spun ceva !
Bărbatul e capul, dar femeia e gâtul şi poate suci capul cum vrea ea.
Fetiţa mea !
Nu plânge, scumpa mea. Gata !
De ce să nu meargă Toula la şcoală ?
Acolo sunt droguri.
Vrei să zici că o să se apuce de droguri ?
Cineva o să o roage să ducă o geantă la autogară şi ea o să o ducă.
Nu e proastă. E isteaţă !
Atunci, de ce mai are nevoie de şcoală ? E destul de deşteaptă.
Te-oi fi crezând mai breaz ca mine ?
- Nu, vreau să spun că... - Ce ?
Ce vrei să spui ? Eu conduc restaurantul, eu gătesc.
Fac curat, spăl pentru tine,
am crescut trei copii şi predau la şcoala de duminică.
Noroc că te-am avut pe tine să-mi legi şireturile la pantofi.
Maria !
Scuzaţi-mă, locul ăsta e ocupat ?
Despre ce tot vorbeşti ?
Despre fundul meu. Nu-mi place. Lui Taki îi place.
Nu pot să spun că afacerea asta cu turismul m-a interesat.
Nu pot să spun asta. Dar e ceva diferit.
Am învăţat multe despre calculatoare. Cursul ăsta e de fapt un seminar
despre computere, turism şi toate aplicaţiile şi programele.
Dacă mă laşi, ţi-ai putea dubla cifra de afaceri.
S-ar tripla şi ai sta mai mult cu unchiul.
Ţi-ai lua vacanţă. Ţi-o aranjez eu ! Ce zici, mă angajezi ?
- Sigur că da. - Doamne !
Bine ! E grozav !
Dumnezeule, mamă !
Să-l lăsăm pe Kosta să creadă că el ne-a dat ideea.
O să-şi dea seama.
- Ştiu cum să fac asta. - Aiurea, dai şi tu din gură !
Vrei să te ajut ? Spune-mi ce să zic.
- Perfect. - E bine.
la zi-mi, Voula, cum mai merg afacerile ?
Vai de mine şi de mine. Nu prea bine !
De ce ? Ce s-a întâmplat ? Ai nevoie de bani ?
Vrea să spună că suferă că trebuie să se ocupe de ambele afaceri.
- Suferă ? - Da.
E singură la agenţia de turism,
pentru că ceilalţi sunt la curăţătorie.
Aşa e. L-am pus pe Taki să se ocupe de curăţătorie şi nu-l mai văd deloc.
Aşa, şi ?
Trimite-l pe Angelo sau pe Nikki la curăţătorie.
Tu stai toată ziua cu Taki la curăţătorie.
Ar fi bine.
N-ar fi. Chiar deloc.
Pentru că nici Angelo, nici Nikki nu ştiu să lucreze pe computer.
De asta n-ar merge.
Computer...
Ştiu cum să te ajut.
Toula se duce la agenţie, iar tu o trimiţi pe Nikki să lucreze la noi.
Nu-mi vine să cred ! E minunat !
Bărbaţii gândesc...
Mamă, ce deştept eşti ! Te iubesc ! Gus...
Doamnă Christakos, vă mulţumesc că aţi aşteptat.
Cererea dumneavoastră a fost aprobată şi acum sunteţi înregistrată.
Aşteptaţi o clipă.
British Airways, am nevoie de un bilet.
Am înţeles. Am notat.
Doamnă Christakos, aveţi biletele la poştă, pe numele Doreen Christakos.
Mulţumesc. La revedere.
Deschid eu.
Îţi aparţine baba ?
Turci însetaţi de sânge !
Doamnă White, aţi găsit-o iar pe mama !
A venit din Grecia.
- De unde am venit şi eu. - Hai, gata ! Ştiu !
Ţine-ţi mama departe de peluza mea, de subsol şi de acoperiş !
Doamnă White, zău aşa...
Spuneţi un cuvânt şi o să vă demonstrez că rădăcina lui...
... e greacă.
Fiţi atenţi ! Uitaţi-vă cine s-a întors !
- Bună, Yiayia. - Stai jos. Aşa, foarte bine.
Toula, există două feluri de oameni:
greci şi ceilalţi, care ar vrea să fie greci.
De parcă nu ştiam !
Ce e cu ea ?
Agenţia de turism ``Muntele Olimp``. Cu ce vă pot ajuta ?
Sigur, asta e meseria noastră.
Bineînţeles.
Sigur. Mai bine o faceţi acum.
Vă pot rezerva un loc. O secundă.
Nici o problemă. Sunaţi-mă când vreţi să faceţi rezervarea.
Mulţumesc. La revedere.
Bună.
Vreţi să vedeţi nişte broşuri ?
Le-am găsit.
- Aşa ? - Nu.
Pe urmă ai dispărut ! Am crezut că ai leşinat.
Mi s-au tăiat picioarele, pentru că mi-ai spus ``Bună`` cu atâta candoare.
Toula ?
lan.
lan Miler ?
Toula... Porkiporkos ?
Portokalos.
- Bine... Toula. - În regulă.
E de la o bătaie sau de la o operaţie estetică ?
Da.
- Nu, vorbesc serios. - N-ai vrea să ştii.
Dacă aş supravieţui după ce m-a bătut o babă, cred că m-aş lăuda.
lisuse !
- Vrei să iei cina cu mine ? - Da.
De fapt, la început mă gândeam la avocatură, nu la profesorat.
Tata e avocat, bunicul a fost avocat, aşa că...
Nu era de mine. Am ales altceva.
Dar părinţii mei n-au fost prea încântaţi.
Da...
Cred...
Cred că e nevoie de un om puternic ca să facă aşa ceva.
Acum ştii totul despre mine.
Sunt un profesor vegetarian convins,
care a crescut în Lincoln Park
şi nu ştie nimic altceva despre tine. Doar că eşti grecoaică...
N-ai vrea să încercăm specialităţile greceşti ?
Nu e nevoie.
ll ştii şi tu: Zorba nu ştiu cum...
Te-aş duce acolo, dacă ai vrea.
- Nu vreau să merg acolo. - Cum aşa ? De ce ?
Localul ăla, Zorba Dansatorul...
- Zorba Dansatorul ! - Aparţine familiei mele.
Serios ?
De acolo te ştiam.
Eşti chelneriţa aia !
De fapt, mă ocup de rezervări.
Mi-am amintit.
Treceam printr-o perioadă...
Eram cam şleampătă...
Nu-mi amintesc de nici o tipă şleampătă, ci numai de tine.
Bine, nu mai mâncăm ceva grecesc. Poate ceva italian, mâine seară ?
Bine.
Unde pleci ?
Fac cursuri de olărit.
Grecii au inventat olăritul.
Doar eu, singur, cu părinţii, la cabană, în munţi, toată vara.
Nu veneau şi verii tăi ?
Nu.
Am doar doi veri care stau în Wisconsin.
- Doar doi veri ? - Da.
- Tu câţi ai ? - Mai mulţi.
Şi mai ce ? Mai ai fraţi sau surori ?
Cum sunt ai tăi ?
- Ce e ? - Păi...
Bine.
Ce face familia ta de Crăciun ?
Mama face miel la cuptor.
- Cu jeleu de mentă ? - Nu.
Şi ?
Şi...
Sunt grecoaică, nu ?
Aşa că tata şi unchii se bat pentru creierul mielului.
Mătuşa Voula ia ochiul în furculiţă şi mă aleargă cu el,
ca să-l mănânc şi să mă fac deşteaptă.
Tu ai doi veri. Eu am 27 de veri primari !
Familia e mare şi gălăgioasă. Toţi ştiu ce se petrece la ceilalţi.
N-ai un minut de linişte, pentru că toţi sunt adunaţi la masă.
Toţi cunoscuţii sunt greci, pentru că ne căsătorim între noi
şi facem copii care mănâncă mult şi sunt gălăgioşi.
Vorbesc serios !
Nimeni din familie n-a ieşit cu cineva care să nu fie grec ! Nimeni.
Dar tu eşti...
Doamne, eşti minunat !
Însă nu văd cum ar putea merge treaba.
- Aşa că... - Ce ar trebui să meargă ?
Nu suntem specii diferite.
Provenim din medii diferite.
Dacă vrei să ştii, până acum viaţa mea era plictisitoare.
Dar te-am cunoscut pe tine şi...
Eşti interesantă, frumoasă şi amuzantă.
Ai o familie ciudată... Ei şi, cine nu are ?
Vreau să petrec un timp cu tine.
Asta vreau. Să-mi petrec timpul cu tine.
Zici că sunt frumoasă ?
Da.
- Care e casa ta ? - Aici e foarte bine.
- Vrei să opreşti ? - Sigur.
E bine aici. Opreşte.
Mulţumesc.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Noapte bună.
- Gata, noapte bună. - Cum ?
Nu pleca.
Noapte bună.
Nu pleca !
``O să fac din tine un bărbat, Pentru că eu sunt o femeie...``
lar eşti fericită, Toula ?
Da.
De fiecare dată când te văd, ai un zâmbet fericit !
- Nicko, unde ai fost ? - Nicăieri.
- Ce ai făcut ? - Nimic.
- Cu cine te-ai văzut ? - Cu nimeni.
Stai, Nicko. Ale tale sunt la tine în cameră.
Toula, cum e cursul tău ?
Cursul de olărit ?
- Grozav ! - Îmi pare bine.
Ce se petrece aici ?
Domnul ``Curs de olărit``. Îmi pare bine.
lan, ea e verişoara Nikki.
Bună.
Mă bucur să cunosc, în sfârşit, pe cineva din familie.
Mda, poate...
Nu pentru mine să-ţi faci griji. Ştie toată familia !
Te-a văzut Vicki Pavlopoulos aseară cum îl pupai în parcare la Denny.
l-a spus mamei ei, care i-a zis mamei mele,
care a anunţat-o pe maică-ta. Pe scurt, ai sfeclit-o !
V-aţi furişat prin tot oraşul, dar n-ai venit să mă întrebi
dacă te poţi întâlni cu fiica mea.
Îmi pare rău. Să cer voie să mă întâlnesc cu ea ? Are 30 de ani.
Eu sunt capul acestei familii !
Bine. Pot să mă întâlnesc cu fiica dumneavoastră ?
Nu.
- Ne vedem mâine. - Pe mâine.
N-am spus eu mereu că e o greşeală să educi femeile ?
Dar pe mine nu mă ascultă nimeni.
Acum avem un iubit în casă.
E un grec cumsecade ?
Nu, nu e grec ! E un străin !
Un străin cu laţe !
Kosta !
Doamne !
Îmi pare rău că te-am minţit.
Bine, Toula.
Poate trăieşti o mică poveste de amor.
Închei-o în momentul ăsta !
- Îl iubesc. - Toula, mănâncă ceva !
Te rog !
Taică-tu a invitat un prieten la cină.
Ce e aici ? Unde suntem ?
Aici e casa mea.
Vrei să urcăm ?
Ăsta e.
Fii liniştită. O să te iubească.
Toula nu e un nume tocmai obişnuit.
Înseamnă ceva în limba ta ?
Numele meu grec, Fotoula, înseamnă Lumina Domnului.
Vrei cafea ?
Deci eşti grecoaică. Care e numele tău de familie ?
Portokalos.
- Adică portocală, în greacă. - Ca portocala pe care o mănânci.
E vorba de fruct, nu de culoare.
Da, e un nume grec.
Rodney, n-ai avut o recepţioneră grecoaică ?
Nu, Harriet. Era...
- Stai puţin ! - Nu, era armeancă.
- Armenia e aproape de Grecia ? - Nu prea.
- Ce era ? - Cine ?
- Secretara mea ! - Vreţi plăcintă cu brânză ?
- Era din Guatemala. - Aşa e.
Te iubesc.
Nu ştiu...
Nu ştiu cum să spun asta...
Ce e ?
Te măriţi cu mine ?
Da.
Bine. Acum pot să-ţi dau chestia asta.
Ajunge !
Să nu cumva să pleci !
Stai jos !
Kosta... Se iubesc !
S-a şi aranjat !
Cum poate să-mi facă una ca asta ?
Nu ne-a făcut-o nouă.
S-au îndrăgostit. Se mai întâmplă.
O fi băiat bun ? Nu ştiu.
O fi dintr-o familie bună ? Nici asta nu ştiu.
O fi respectuos ? Habar n-am !
Nu ştiu, pentru că mie nu-mi spune nimeni nimic.
Un băiat respectuos ar fi venit şi mi-ar fi cerut permisiunea.
Fiica mea logodită cu un străin !
Mereu am crezut că o să se mărite la biserica ortodoxă greacă.
De ce îmi face asta ?
Uneori spaţiul e atât de mare, că acoperişul se prăbuşeşte.
Scuzaţi-mă.
Încercaţi să nu faceţi multă gălăgie !
Bună.
Ce s-a întâmplat ?
- Te simţi bine ? - Putem merge la Las Vegas ?
Sau la Niagara ? Dar în Fiji ? Ce zici de Fiji ?
Sigur.
Bine, hai să mergem. Hai !
Vino încoace !
Care e problema ?
Am sentimentul că nu ne putem căsători. Nu în felul ăsta.
Când sunt cu tine, sunt foarte fericită,
dar familia mea e atât de nefericită...
Nunta ar trebui să fie ceva vesel, dar pentru ei nu va fi aşa,
dacă nu o vom ţine la biserica noastră.
Hai să mergem undeva ! Te rog, hai să mergem !
Te iubesc.
De ce ? De ce mă iubeşti ?
Pentru că atunci când te-am cunoscut, m-am trezit la viaţă.
Dar familia mea...
Faci parte din ea.
O să fac orice ca să-i conving să mă accepte.
Pentru că acum tu eşti viaţa mea.
Nu o să o ştergem pe furiş ca să ne căsătorim,
de parcă ne-ar fi ruşine. Bine ?
Ai spus ``s-o ştergem`` ? Atunci, hai s-o ştergem undeva !
Vorbeşte cu el. Toula îl iubeşte.
Fă-o pentru ea !
Vrea să se căsătorească la biserica noastră. Hai, ce mai stai ?
Deci mâine o să te botezi ?
Da.
E ziua ta norocoasă. O să fii botezat în biserica ortodoxă greacă.
Nikki o să-ţi fie naşă !
Cuvântul ``botez`` vine din cuvântul grec ``vaptisia``.
Copilul e băgat în cristelniţa de argint.
Nu e chiar aşa de rău.
Glumeşti ? E ca şi cum ar zice ``Nu meriţi să sufăr atât``.
Ba da, meriţi.
Eşti plin de ulei.
Acum sunt grec.
Mulţumesc mult.
De Paşti, noi spunem ``Christos a înviat !``
Cealaltă persoană răspunde ``Adevărat a înviat !``
Aşa că, de Paşti spui ``Christos a înviat !``. lncearcă !
- Christos a înviat ! - E bine.
Tată !
Domnule Portokalos, Christos a înviat !
Când poporul meu scria filosofie, ai tăi nu coborâseră încă din pom.
- Te place. - Serios ?
Yianni, ţi-am spus să ai grijă de băieţi !
Să joacă, lasă-i în pace !
- Îi zăpăceşti de cap. - Nimic din ce fac nu e bine.
Dacă intri în familie, îţi dau nişte dopuri pentru urechi,
pentru că femeile din familia asta crapă dacă nu cicălesc pe cineva.
Să vezi ce păţeşti dacă îi spun lui Athena.
Ce să-mi spui ?
Toula ! Christos a înviat !
- Adevărat a înviat, mătuşă ! - Toula, te-ai logodit !
Nu credeam că o să se întâmple.
- Nu-i aşa ? - Nu credeam că mai apuc ziua asta.
Dar iată că a venit ! El e ?
Da. Scuzaţi-mă. El e lan !
- Îţi place dansul ăsta ? - Da.
- Jennie vrea să te întrebe ceva. - Ba nu !
- Ce e, Jennie ? Întreabă-mă. - Mai are fraţi ?
Nu, e singur la părinţi.
Recunosc că n-am mai văzut-o pe sora mea atât de fericită.
Dacă o faci să sufere, te omor şi fac să pară că a fost un accident.
Doamne, ce mutră ai ! A fost o glumă !
Foarte bună.
Nu, partea bună e că am un pistol pe care jur că ţi-l bag în...
lan, iar te-am avut !
- la nişte orez ! - Nu vreau.
Eşti piele pe os !
Hai, descarcă-ţi inima !
Asta ca să nu te descarc eu de rinichi !
lar te-am fraierit, lan ! Angelo !
lan, o să te omorâm !
Sunt mătuşa Voula... Stai să-ţi ating părul.
Voula ?
- Voula ? Ajunge ! - Bine.
- Vii la mine să-ţi gătesc ? - Bine.
Ştiu şi eu...
Sunt cea mai bună bucătăreasă din familie. Spune-i.
- l-am spus. - Chiar de două ori.
Vezi tu... Mătuşă, lan e vegetarian.
Nu-i place carnea.
- Nu mănâncă carne ? - Nu. N-are nevoie.
Cum adică nu mănâncă carne ?
Nu-i nimic. Atunci, îi fac miel. Vino !
Hai să dansăm !
Greceşte ! Fii atent !
Ce linişte...
E delicios.
M-am uitat în calendarul meu, adică al nostru,
şi am stabilit o dată pentru ziua cea mare,
cândva pe la sfârşitul lui octombrie, poate mijlocul lui noiembrie.
Minunat ! Sun la club să văd ce programări au.
- La club ? - La Country Club. Pentru nuntă !
O să ne căsătorim în biserica lui Toula.
Noi nu suntem foarte religioşi, dar ai ei sunt.
Chiar sunt. Arată-le broşura !
Verişoara Nikki mi-a făcut-o.
Îi place să păstreze lucrurile. Asta e de la balul ei.
Face lampadare şi...
Avem o sală imensă pentru recepţie. Cum se numeşte ?
Palatul Afroditei !
Nu e tocmai un palat.
lată broşură.
Decorul ăla cu Parthenonul e opţional.
Dacă chemăm familia Demacopoulos,
trebuie să chemăm şi familia Adamopoulos.
- Ne sunt veri ! - Kosta, sunt străini !
Vrem ceva restrâns.
Preferi să dai faliment, decât să nu-i inviţi pe toţi !
Toula !
Când am venit aici, aveam opt dolari în buzunar ca să fac toate astea.
Cine ştie cât mai am de trăit ?
Dă-mi lista de invitaţi.
Gata ! Ajunge !
Încetaţi ! Nu mai pocniţi boaşele unchiului Nick !
Foti, ce mare te-ai făcut !
L-a scuipat ?
Da, asta îi poartă noroc. Ţine diavolul departe.
Tată !
De unde îl ai ?
L-am desenat pentru meniul cel nou. Ai uitat ?
- Mamă, mi-e foame ! - lmediat, Nicko !
- lan, ţie nu ţi-e foame ? - Nu, am mâncat deja.
- Îţi fac acum ceva. - Bine.
Trebuie să-l invităm şi pe Tommy Cassimatis !
Stai să te ajut !
- Da` familia lui Tommy ce are ? - Nu-i cunosc.
- Sunt rude cu mine. - De ce te porţi aşa ciudat ?
Mănâncă, lan !
Cum spui mulţumesc în greacă ?
Aşa, e foarte bine.
Frumoase ţâţe !
Toula...
Ştiu la cine să-ţi faci invitaţiile.
Nu, o să comandăm singuri invitaţiile.
Nu vreau ceva ce cade din spatele unui camion.
De ce nu ? Ce au alea ?
Lasă-l să vorbească. De ce eşti aşa de încăpăţânată ?
- Nu sunt. - Ba eşti !
Am comandat invitaţiile de două săptămâni.
- Mamă, nici eu nu le-am văzut. - Mă duc să le aduc !
Staţi să le vedeţi !
Pe părinţii mei îi cheamă Rodney şi Harriet.
Rodney şi Harry ?
Eu n-am observat ! Pun pariu că nici ei n-o să vadă.
Salutare ! Bună, Yiayia.
Să vă spun o bombă !
Uitaţi-vă ce cercei trăsnet am găsit !
Se asortează cu rochia domnişoarelor de onoare.
Avem o clientă la curăţătorie care face haine la comandă.
- l-am arătat materialul. - Cu ce se asortează ?
Sper că nu cu materialul pe care mi l-ai arătat săptămâna trecută.
- Ziceai că-ţi place. - Am zis că mă mai gândesc.
Asta numai din cauză că...
... nu vezi cu ochii minţii.
Eşti aşa de frumoasă...
Nici o grijă, nu trebuie să faci nimic.
Am trecut pe la colegiu şi le-am luat.
Uite !
O iau uşurel, fără grabă, cu câteva cursuri la seral.
Vreau să învăţ câte ceva despre pictură, artă şi altele...
E absolut minunat !
Tu ai dat tonul.
Ai vrut să faci altceva şi ai reuşit !
Toula, nu lăsa trecutul să-ţi dicteze.
Lasă-l să facă parte din ceea ce vei deveni.
- E foarte frumos. - Da.
Abby chiar ştie ce zice.
Bună, mamă, eu sunt.
O să vină lan să mă ia, trecem să-i luăm şi pe ai lui
şi ajungem la tine într-o oră.
Bine.
- E totul bine ? Ce făceai ? - Curăţam cartofii.
De ce ? Am curăţat eu azi-dimineaţă.
- Ştiu, dar nu-s destui. - Cât vrei să găteşti ?
- Vin mulţi oameni. - Numai ei trei.
- Şi noi. - Adică şapte.
Şi familia.
Familia ? Ai invitat toată familia ?
Sigur.
Mamă ! Le-am spus să vină să-mi cunoască părinţii.
Mai bine să vadă toată familia deodată, nu ?
Trebuie să închid. A venit Taki. Pa.
Vin imediat.
Bravo !
Repede, pune-l la făcut !
Au venit !
Scuzaţi-mă, pardon !
Bine aţi venit în casa mea !
Cel de acolo e fratele meu, Ted.
Soţia lui, Melissa, şi copiii: Anita, Diane şi Nick.
El e fratele meu, Tommy.
Soţia lui, Angie, şi copiii: Anita, Diane şi Nick.
El e fratele meu, George, soţia lui, Frieda,
şi copiii lor: Anita, Diane şi Nick.
Taki, Sophie, Carrie, Nick,
Nick, Nick, Nick, Nick, Nick...
Şi Nikki...
Eu sunt Gus.
Au venit ? Unde sunt ?
Bună.
Eu sunt Maria Portokalos.
Bun venit în casa noastră !
Mulţumesc.
- Ce e ăsta ? - Un cozonac.
Cozondrac ?
- Cozonac ! - Concozac ? Conozac !
- Cozonac ! - Cozo... nac !
- Cozonac ! - Gata, linişteşte-te.
E un fel de prăjitură.
E prăjitură. Ştiam eu.
Mulţumesc mult !
În prăjitura asta e o gaură.
Ei sunt o parte dintre verii mei.
Salut, lan ! Îmi pare bine. Cred că ar trebui să spui aşa ceva...
Înseamnă ``Hai să intrăm în casă``. Le-ar face plăcere !
Foarte bine. E perfect.
- Nu mă mai duci de nas. - De ce ?
Angelo !
Cum spui: ``Hai cu toţii în casă`` ?
Fiţi atenţi ! Am trei testicule !
Staţi să vezi ce vă fac !
Asta e din Mykonos. Frumoasă insulă !
De acolo ne tragem.
Vă plac ? Eu le-am făcut.
Hai să stăm jos ! Veniţi ! Voi, valea !
- Staţi jos. - Mulţumesc.
Acum faceţi parte din familie.
Toată viaţa am avut o umflătură la ceafă. Aici.
Când am intrat la menopauză, a crescut umflătura de la ``hermoni``.
Am fost la doctor şi mi-a făcut bio... biocsia... biotipsia... biopisia.
În umflătură a găsit dinţi şi o şiră a spinării.
Da, în umflătura aia era fratele meu geamăn.
Vă e foame ?
De-abia au venit. Lasă-i să-şi tragă sufletul.
Îmi place când vorbeşti greceşte.
- Serios ? - E foarte sexy.
Vă distraţi ?
Bravo. Vino !
Rodney, Harry, ouzo ?
Mulţumesc.
E bună.
E foarte gustos.
Hai să trăiţi !
Încă unul ! Acum eşti grec, nu te sfii !
Nici o grijă, mă întorc !
Turci însetaţi de sânge !
Carnea e aici, oameni buni.
E foarte bună.
Vreţi carne ? Carne grecească ? E foarte bună !
Vreţi ?
Bine. Carne... cine vrea carne bună ?
Lăsaţi-mă să trec !
Şi acum prăjitura cozondrac !
Ai ornat-o !
Am încercat. Şi tu ai încercat.
Suntem amabili cu ei.
Şi ei se uită la noi de parcă am fi de la zoo.
Nu merge. Nu merge deloc, Maria !
Sunt alt neam !
Aşa de uscaţi... Parcă ar fi pâine prăjită !
Fără miere, fără gem... nişte uscături !
Fiica mea se mărită cu lan Miller, un străin.
Un străin cu o familie de felii de pâine prăjită.
N-am crezut că tocmai noi o să păţim o asemenea ruşine.
Am încercat să pun sare şi piper.
Dar dumnealor nu le place.
Sunt uscaţi şi rigizi.
Fir-aţi ai dracului de turci !
În biserica ei, cavalerul de onoare trebuie să fie grec ortodox.
Nu-ţi pot cere să-mi fii cavaler. Deşi, practic, tu eşti.
Voiai să-ţi fiu cavaler de onoare ?
Da.
Mă simt mişcat.
Habar n-am avut că ai atât de puţini prieteni.
Fă-mi rost de o insignă pe care să scrie ``cavaler de onoare``.
Fără supărare, dar familia ei te-am cam băgat la înghesuială !
Ei spun sări şi tu scoţi repede trambulina !
Da. Bine.
Viaţa mea e de tot rahatul.
Toula are o mulţime de verişoare. lţi fac lipeala cu una.
Vezi să nu...
Toula !
Ce-ai păţit ?
Căsătoria mea îl omoară pe tata ?
Toula, aşa e tatăl tău.
- Vrea doar să fii fericită ! - Dar sunt...
Ascultă-mă. Satul meu a văzut multe războaie.
Cu turcii, cu germanii...
Toţi au distrus ce au putut.
Mama mea spunea mereu că avem noroc că suntem în viaţă.
Şi eu mă gândeam că n-am nici un pic de noroc.
N-ai noroc când altcineva îţi spune unde să trăieşti sau ce să mănânci.
Nimeni n-are dreptul ăsta.
Dar te văd pe tine şi îi văd şi pe Athena, şi pe Nicko.
Pentru voi am venit aici. Ca voi să puteţi trăi.
Ţi-am dat viaţă ca s-o trăieşti !
Mamă, trebuie să luăm orchestra de la aeroport.
Mamă !
S-a trezit mireasa !
Stai ! Ce e asta ?
Dumnezeule !
Unde au plecat toate ?
E o ciupitură de ţânţar.
- E un coş. - Am fond de ten.
Bună ziua, doamnelor. Baclava proaspătă !
Dă-mi aparatul !
Toula ! Ajutor !
- Cară-te de aici ! - Mişto mustaţă, Nikki !
- Mulţumesc. - Hai, Nicko !
- Ăsta e costumul meu ? - Nu, ăstălalt.
- Du-te la aeroport şi ia orchestra ! - Bine.
- Ce e aia ? - O ciupitură de ţânţar.
Dă cu Windex.
Am adus fondul de ten !
Filoxeratelor !
Ce căutaţi aici ! Trebuia să vă schimbaţi la mine. Afară !
- Toula, vreau să vorbim. - Acum ?
Noaptea asta e una deosebită pentru tine.
Ai nişte îndatoriri. - lncă unul ! Unul mare.
Toula...
În noaptea nunţii mele, mama mi-a spus
că grecoaicele or fi mieluşele în bucătărie,
dar la aşternut sunt tigroaice.
Nu-i aşa că ăsta e finalul prelegerii ?
Ce se întâmplă ?
De ce nu sunteţi gata ? A venit fotograful !
- Vrei nişte bureţi ? - Nu e nevoie.
E gata !
Parcă sunt o dihanie polară !
Dumnezeule !
Şi noi de unde să ştim ce se întâmplă ?
E prea grecesc pentru mine.
Asta a fost.
Ce ?
Facem primii paşi ca soţ şi soţie.
- Eşti gata ? - Da.
- Unde eşti ? Acolo ? - Da.
Nu-l tampona, şterge-l !
- E mai bine ? - Da. Aici erai !
Ele te-au fardat ?
Travestiţii ar avea ce învăţa de la ele.
Doamne, uită-te la mine ! Sunt acoperită toată !
- Ca o prăjitură cu glazură ! - Ştiu.
Ajută-mă cu voalul ăsta !
- Stai ! - Aşa e mai bine.
- Trebuie să intrăm ? - E prea târziu să fugim.
Hai să intrăm !
S-a estompat, slavă Domnului !
Ce ?
Azi dimineaţă m-am trezit cu un coş uriaş.
- Unde ? - Chiar aici.
- Şi eu aveam un coş uriaş. - Serios ? Unde ?
- Chiar aici, dar s-a dus. - Cum ?
Am dat cu Windex.
Bun venit în familia Portokalos !
Urăm bun venit familiei Miller.
Noaptea trecută, stăteam şi mă gândeam
că e noaptea dinaintea căsătoriei fiicei mele cu lan Miller,
şi că rădăcina cuvântului Miller e greacă.
Vine de la cuvântul grec ``millo``, care înseamnă măr. Aţi văzut ?
După cum ştiţi, numele nostru, Portokalos,
vine din grecescul ``portokali``, care înseamnă portocală.
Aşa că, în seara asta avem mere şi portocale.
Suntem destul de diferiţi, dar, pân` la urmă, toţi suntem fructe.
Eu şi soţia mea avem un cadou.
Aşa e obiceiul la noi. Părinţii oferă un cadou.
Poftim !
Dumnezeule !
Ne-au cumpărat o casă !
- Mătuşă, o să dansăm. - Ştiu, îl chem acum pe Taki !
- Athena, o să fiu pictor ! - Bravo, poţi să ne pictezi gardul !
- E o nuntă foarte frumoasă. - Mă bucur că vă place !
Hai să dansăm !
Nu ! Îmi mai trebuie un ouzo ca să fac asta !
- Cum se spune ? - Până la fund !
Până la fund !
Hai, Harry !
Hai, Kosta !
Taki, arată ca un grec.
Uneori mi-e teamă că nu s-a întâmplat nimic,
că o să mă trezesc ungând pâinea cu unt şi usturoi, aşteptând să trăiesc.
Dar s-a întâmplat, de-adevăratelea ! Şi mi-am dat seama de câteva lucruri.
Familia mea e mare şi gălăgioasă, dar e a mea.
Ne certăm, râdem şi frigem mielul la proţap, pe peluză.
Oriunde aş pleca, orice aş face, vor fi mereu alături de mine.
Eu şi lan ne-am mutat în casa pe care ne-au dăruit-o ai mei.
Un minut mai târziu am rămas gravidă şi, după şase ani,
a venit rândul fiicei mele să meargă la şcoala greacă.
Vreau la cercetaşi !
Ştiu. Dar îţi promit altceva. Te las să te măriţi cu cine vrei.
Mulţumesc, scumpo.
Şcoala greacă !
- Ce înseamnă ? - Hai să mergem !
- Arată bine. - Chiar aşa, Gus.
- Unde mergeţi ? - La şcoala greacă !