Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
My Big Greek Wedding 2
Subtitrarea: Avocatul31- Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Mai bine te-ai mărita.
Începi să arăţi bătrână.
Tată! Nu poţi să-i spui asta!
Bunicule!
Asta este o tradiţie de familie.
Tata obişnuia să-mi spună mie asta, iar acum tocmai i-a spus asta fiicei mele.
Are 17 ani.
Familia mea îşi face griji pentru toţi din familie, pentru că suntem apropiaţi.
Foarte apropiaţi.
Extrem de apropiaţi.
Noi nu vedem nicio diferenţă între îmbrăţişare şi sufocare.
Toula, găseşte-i fiicei tale un iubit grec
înainte să facă ce ai făcut tu.
Ce...
- Te-ai măritat cu un străin. - Soţul meu!
Este un băiat de treabă, dar nu este grec, este străin.
Cum poţi să spui asta?
Vă rog, opriţi-vă!
Vorbesc pentru toate mamele de adolescenţi când întreb:
"O să fie vreodată mai bine?"
Hei, hei, hei.
Haide, Costa!
Nicko.
Hei, tată, deschide portbagajul, mi-au îngheţat boaşele.
Prea mult machiaj.
O să avem o zi grozavă.
O să pictăm şi o să facem lucruri frumoase.
Gus, ţi-am pus pastilele lângă cafea.
Da, da, da.
Costa, l-ai terminat de desenat pe Alexandru cel Mare?
Şi am sculptat un Partenon în săpun.
Foarte bine, foarte bine.
Nu...
Programul de corectat mi-a corectat "spanakopita" cu "spina bifida".
Pupici. Haide.
Pupici de la copilul tău.
S-a terminat.
Sora mea a făcut ce trebuia.
Când fiii ei au devenit posedaţi de hormonii vârcolacilor,
a mai făcut unul.
Şi apoi încă unul.
- Să mergem! - Pune-ţi căciula.
Paris, ar trebui să vii să ajuţi la restaurant cândva.
Ar trebui să ungi cu unt pâinea cu usturoi.
Abia aştept.
Vino aici, dragule.
Toula, tu şi cu Ian i-aţi văzut ochii ăştia?
Mai bine ai curăţa asta.
Bine, pa, pa.
După şcoală ai hochei.
Vin fraţii tăi, aşa că asigură-te că înscrii.
O să înscrii. Grecii au inventat hocheiul.
Da, pentru că pe ce jucăm hochei? Pe gheaţă.
Care este cuvântul grecesc pentru gheaţă? "Pago".
"Pago", "puc". Poftim.
Acum, spuneţi-mi un cuvânt, orice cuvânt,
iar eu o să vă arăt ca rădăcina acelui cuvânt este din greacă.
Facebook.
Grecii au inventat Facebook-ul.
Noi îi spuneam telefon.
- Pa, pa! - Pa, bunicule!
Paris.
Uită-te cu atenţie după un grec drăguţ,
ca într-o bună zi să poţi face copii.
Nu-ţi irosi ouăle.
Remarcabil.
Paris! Bunicul n-a vrut să spună ceva care să te rănească.
Eşti frumoasă, foarte frumoasă.
Desigur că nu arăţi bătrână.
El doar spune asemenea lucruri. Şi mie îmi spune.
Nu ai nevoie de un iubit,
nu e nevoie să te măriţi să faci copii!
Dumnezeule. S-a întors doamna.
Mamă.
Când mi s-a schimbat numele de la...
Mami!
în...
Mamă!
Dramă.
Taci, Tommy.
Cred că atunci când fiica mea a început să se îndepărteze,
ar fi trebuit să mă retrag.
Dar am rămas prea aproape.
Am continuat să fac muncă voluntară la şcoala ei.
Am vrut să creadă că sunt din nou super.
Ratato!
Apoi mi-am amintit că n-am fost niciodată super.
Vine directorul.
Soţul meu a fost întotdeauna super.
Pur şi simplu are asta.
Şi întotdeauna ştie lucrul perfect de spus.
Eşti în regulă, iubito?
Bine, aşadar, chiar când fiica mea nu mă mai vrea prin jur,
părinţii mei au nevoie de mine mai mult ca niciodată.
Aşa că, mă duc cu ei la cumpărături,
la doctor şi la terapie fizică.
Bătrânii sug ciocolata de pe alunele alea.
Îmi place să lucrez la o agenţie de voiaj, dar într-o economie cu probleme,
primele lucruri la care se renunţă sunt luxurile,
precum călătoriile şi curăţarea hainelor.
Ei bine, în fericire, lumea încă mănâncă.
Aşteaptă, tată.
Sora şi fratele meu au copii mici, aşa că îi ajut la restaurant.
Asta facem noi.
Pentru că familiile atât de apropiate, precum a mea,
reuşim în economiile proaste, boli şi chiar războaie,
pentru că stăm uniţi.
Dar unii dintre noi pur şi simplu rămân blocaţi.
Hei, Paris.
Hei.
Tată, nu vorbi cu mine.
Lumea crede că sunt cea care îi pârăşte pe cei care se droghează!
Ei bine, n-ar trebui să fii la oră acum?
M-ai urmărit întreaga zi.
Mama are nevoie de atenţie, bunicul vrea să mă mărite,
bunica îmi spune în continuu
să nu las niciodată un băiat să-mi atingă "poulaki" ~păsărica~
pentru că "odată ce o simte, o vrea"!
Familia asta!
Hei! Păstrează asta pentru psihiatru.
Taci, Tommy.
Scumpo, mama ta a simţit la fel în legătură cu faptul că era grecoaică.
Tată, asta este obtuz.
De ce aş avea o problemă că sunt grecoaică?
Nu suport că toată lumea se bagă mereu în treburile mele.
Mai lăsaţi-mă. Nu sunt copil.
Pot să întârzii la oră.
Nu va fi nicio catastrofă spasmodică în ţesătura spaţiu-timp.
Şi da, patru dintre aceste cuvinte sunt greceşti.
Bună.
- Bună. - Bună.
Unde ai fost când am aranjat?
Îmi pare foarte rău. Mi-au îngheţat ţevile.
Şi când am decorat sala de sport.
A trebuit să-mi desfund chiuveta.
Tu eşti la curăţenie.
Mulţumesc.
- Bună. - Bună.
Poţi să le refuzi.
Da, sigur...
A trecut mult timp de când alea două râdeau de masa ta de prânz.
I-au spus "caca de elan".
Haide, nu le lăsa să facă pe şefele cu tine.
Uite-o pe Paris.
Dacă se duce la Northwestern, o să rămână în Chicago.
Te rog, te rog. Să mergem acolo.
- Nu. - Sigur.
Uite-o!
Ai invitat familia?
Paris!
- Paris! - I-am spus mamei.
Aşteptaţi. Hei! Hei!
Am venit la fix.
Am venit!
Vreau să devii un medic stomatolog.
O mamă care lucrează două zile pe săptămână, perfect!
Paris, Paris, fă-te coafeză. Ca mine!
Ian, uite.
Toţi au băieţi.
Tu eşti vegetarian. O singură fată.
Spermă înceată.
Este mătuşa Voula pe FaceTimes.
Maria, sunt pe drum.
Am fost la Zumba.
Cine este Zumba?
Îmi pare rău.
Trebuie să găsim un iubit pentru Paris.
Ce zici de băiatul Arianei Skoufis?
Toţi cei de pe insula aia au şase degete la picioare.
Să aşteptăm până la vară. O să-i verificăm picioarele.
Vă văd.
Nu vă văd.
Vă văd.
Nu vă văd.
Vă văd.
Nu vă văd. Vă văd!
O văd.
Uită-te la aplicaţia asta.
10.000 de paşi, mi-am atins ţelul.
Unde este Taki? Nu răspunde niciodată la telefon.
De ce să stai în picioare când poţi să stai jos?
Pari obosit, ca să ne lase în pace.
Hei, Angelo.
Mi-ai luat televizorul cu ecran plat?
Da, îl am chiar aici.
Nu poţi să respiri. Nu poţi să respiri.
- Băieţi! - În regulă, despărţiţi-vă.
Despărţiţi-vă. Tu vii cu mine.
- Hei, Mike? - Hei, amice.
Îţi lipseşte să lucrezi aici?
Nu. Mult prea înfricoşător pentru mine.
Hei, ne pare rău că am întârziat.
Da, a trebuit să ne oprim să o luăm şi pe bunica Mana.
Stai, unde este?
Bunica Mana?
Toată lumea, priviţi în jos.
Spanakopita! ~plăcintă grecească~
- Lasă-mă acolo înăuntru! - Vreau o bucată. Încetişor, oameni buni.
- Fă o fotografie. - Este bună.
Hei, vino.
Nu, nu, scumpo.
Nu trebuie să faci asta. De ce nu...
Este în regulă.
Fotografie. Fotografie!
- Trage-mi gâtul în spate. - Da.
- Iar tu pe al meu. - Bine.
- Trage, trage. - Bine.
Unu, doi, trei, trage!
Bine.
Hei, Bennett.
Bine?
Lasă-mă pe mine. O să judec eu asta.
Nu e rău deloc.
Arată bine.
Foarte bună.
Ar trebui să plecăm.
De ce?
Ca Paris să poată vorbi cu domnul ăsta şi să se ducă la Northwestern.
Ei bine, dacă intră.
"Dacă"?
Vino aici.
Dacă nepoata mea vrea să vină la şcoala ta, o să spui "Cu plăcere".
Ai înţeles?
Vino aici, amice.
Şi o reducere a taxelor de şcolarizare înseamnă o cutie cu fripturi pentru tine.
Universitatea Northwestern este foarte selectivă.
Ea vine acolo doar dacă aveţi cursuri de istoria Greciei.
Desigur. Avem un program remarcabil în privinţa limbilor clasice.
Greaca, italiana.
Grecii au inventat italiana.
- De fapt, nu. - Ba da.
Nu.
Eşti grec?
Nu, dle. Sunt evreu sefard.
Atunci eşti grec.
Nu, familia mea este din Spania.
Alexandru cel Mare a mers prin Spania şi şi-a răspândit sămânţa.
Eşti grec.
Nu este momentul.
Şi este ridicol.
- Omul ăsta nu cunoaşte istorie. - "Şi-a răspândit sămânţa"?
Hei.
Hei!
Alabama, Florida, Texas, New York.
Astea sunt colegiile care fac cerere de înscriere, foarte departe de aici.
De ce vrei să mă părăseşti?
Nu am spus să-i faci rost fiicei tale de un iubit grec?
- Tată! - Iar tu, educă-te.
Cu toţii suntem descendenţi ai lui Alexandru cel Mare.
Sunt foarte sigur!
Nu, nu eşti.
- Maria... - Nu, nu eşti.
- Este în regulă. - Ştie, ştie.
Este în regulă.
Mulţumesc.
Bine, spune-mi un cuvânt. Orice cuvânt.
"Chimichanga".
Sigur.
"Chimi" vine din cuvântul grecesc "kima", care înseamnă "carne de vită condimentată".
Iar "changa" vine din cuvântul grecesc "tsanda",
care înseamnă "poşeta".
Aşadar, carne în forma unei poşete.
Chimichanga.
Poftim.
- Poftim. - Încetează să-mi mai faci lipeala.
Hei, întâlneşte-te cu ea doar. Este din Olanda.
Nu. Nu vorbesc olandeză.
Da, în oraş.
Exact.
Este gata.
Hei.
Bună.
Doar pentru că nu vrei să lucrezi aici la vârsta mea,
asta nu înseamnă că trebuie să fugi la un colegiu dintr-un alt oraş.
Sper să faci cerere de înscriere şi la colegiile locale.
De ce părinţii spun întotdeauna "visează la ceva important"
când vor să spun de fapt "nu prea important"?
Precum: "Zboară, pasăre mică. Aşteaptă, nu, lasă-mă să-ţi ţin aripile."
Răzbunare.
Ce?
În birou.
Stai jos.
Te rog, nu-mi ţine prelegeri despre fiica mea.
O să îi găsesc un iubit. Linişteşte-te.
Arată-mi cum se foloseşte ăsta.
Vrei să înveţi să foloseşti un computer?
Da, cum se numeşte chestia aia când caută...
ADN-ul?
Locul crimei.
Nu, nu, locul de unde vin familiile.
Site-ul "găseşte-ţi strămoşii".
O să îi dovedesc mamei tale
că sunt rudă cu Alexandru cel Mare.
Dar să nu-i spui.
Tată, trebuie să tastezi aici rudele
tocmai până în anul 300 IdC.
Devii frustrat doar adăugând verificările.
Pentru că mama ta îmi vorbeşte şi pierd socoteala. Arată-mi.
Bina.
- Asta se numeşte mouse ~şoricel~. - De ce?
Nu ştiu. Pune-ţi mâna pe el.
Mai puţin.
Bine. Priveşte la monitor.
Nu inventa cuvinte. Mă zăpăceşti.
Bine. Mişcă-ţi mâna pe mouse.
Ăsta este mouse-ul tău care se mişcă pe ecran.
Am înţeles asta!
Jos, jos, salvează.
Ăla este ştergere! Înapoi! Dumnezeule.
Jos, jos.
Ăla este ştergere, tată!
- Nu! Acum ce fac? - Bine!
Punct, punct. Bine.
Acum...
Nu! Nu!
Toula!
- 0-6-6... - Nu, nu, nu. 6-0-6.
6-0... 0-6-0-6.
"Renunţ"?
Nu renunţ!
1-9-2-9.
- 1-2-9-9. - Nu, nu, nu.
Toula!
Nu, nu, nu apăsa pe ăla, tată. Este porno.
Este porno?
- Nu ştiu cum a ajuns acolo. - Ştergere, ştergere, ştergere...
Nicko, trezeşte-te!
Uite ce face.
Toula!
Nu. Nu. Nu!
Stai jos.
Stai. Eşti mai în vârstă decât mine.
Nu, nu! Opreşte-te! Nu ochii!
Stai jos.
Cum merge, tată?
Încet...
Vezi, scumpo? Nu poţi să te muţi.
Cu cine o să mergi la biserică?
Paris, uite.
Soţi.
O să aştept în maşină.
- O să vin cu tine. - Şi eu.
Desigur.
Angelo, du-te şi alege o soţie.
Mamă, nu mai am 13 ani.
- Maria, Costa, avem o familie nouă. - Da.
- Bună. - Bună.
Noi suntem familia Mikos. Eu sunt Anna, iar el este soţul meu George.
- Ce mai faci? - Bună.
Eu sunt Maria Portokalos.
El este soţul meu Costa. Gus, pe scurt.
Aveţi copii?
Aveţi un fiu?
- Da. Avem un fiu. - Da, avem un fiu.
Mâncători de carne.
Maria, invită-i te rog la restaurantul nostru.
Veniţi cu fiul.
Acum vă rog să mă scuzaţi, trebuie să vorbesc cu preotul.
Bine.
Ai grijă, Gus. Soldul tău.
Da, da, da.
Te cunosc.
Probabil îl recunoşti pe soţul meu de la ştirile Channel Seven.
Haide, fă chestia aia.
Da?
"Hei, Chicago."
Părinte, uită-te la certificatul meu de căsătorie.
Nu a fost semnat.
Vrei să...
Îmi pare rău, Costa. Nu pot să fac asta.
Nu eşti căsătorit?
Cum se poate asta?
Ei bine, ştiţi, războiul.
Preotul din satul nostru nu a terminat seminarul.
Nu erau deloc bani.
Aşa că, cred că s-a întors în oraş
şi a început să se ocupe de înmormântări, botezuri şi nunţi
fără să ştie nimeni.
Noroc că ne-am căsătorit în Atena.
Preotul nostru nu poate să-l semneze?
Nu are voie.
Ce a spus Maria?
Nu ştiu cum să-i spun. Ştiţi cât de supărată o să fie.
Nu suntem căsătoriţi?
Nu!
Şi avem copii?
Da!
Sunt o hipioată.
"Hipioată".
Maria, asta este serios. Nu este în regulă.
Cui îi pasă? Suntem căsătoriţi acum.
De către... Cum se numeşte?
Timpul trecut.
Oamenii vor afla.
Trebuie să ne căsătorim.
Da, tată. "Mai bine te-ai căsători. Începi să arăţi bătrân."
Prea curând?
Preotul a spus că o să o facă.
Putem să mergem astăzi.
Astăzi?
Sună bine! Să mergem.
- Bine. Bine! - Asta e bine. E bine.
Nu sunt pregătită să mă mărit atât de rapid.
Suntem deja căsătoriţi.
Atunci de ce trebuie să mergem la preot?
Ce se petrece?
Gus,
vreau să mă ceri de soţie.
Am făcut-o!
Nu chiar. Nu ai spus-o aşa cum trebuia.
Şi asta mă deranjează de 50 de ani.
Ce am spus?
Nu-ţi aminteşti?
A fost acum mult timp.
Ai spus: "Mă duc în America. Vii sau nu?"
Asta este direct.
Tată, nu pot să cred că ai spus asta.
- Ce este în neregulă cu asta? - Eu cred că e bine. Sincer.
Aşteaptă. Îmi amintesc.
Tu ai spus: "Vreau să pun un bebeluş în tine."
Nicko.
Mi s-a părut romantic. Hei!
A fost ultima dată când ai încercat să fii romantic.
Nu te previne nimeni când te măriţi
că romantismul o să dispară pur şi simplu.
Putem să ne concentrăm asupra părinţilor noştri, de aici?
Mamă, care este problema?
Nu vreau să mă mărit astăzi.
Maria!
Mamă, aşteaptă. Toula, fă ceva!
O să vorbesc eu cu ea. Toată lumea să iasă afară.
Mie mi s-a părut o cerere bună în căsătorie.
Bună, mătuşă.
Un mic cadou pentru mine. Tocmai ţi-am făcut curat în sufragerie.
Mulţumesc. Cum se simte mama?
Mama ta nu vorbeşte cu tatăl tău până când nu o cere de soţie, iar tatăl tău
spune că întotdeauna a făcut pe şefa şi nu vrea să o ceară.
Asta este pentru tine.
Mulţumesc. Am pensetă.
Are lumină.
În regulă, o să vorbesc cu mama şi cu tata după ce pregătesc cina.
Fără supărare.
Tu şi cu soţul tău arătaţi groaznic.
Bine.
Încetează să repari totul.
Îţi dădăceşti părinţii pentru că nu mai poţi face asta cu copilul tău.
Generaţia ta sunteţi super mămici.
Apoi într-o zi te trezeşti şi realizezi că fiica ta nu mai are nevoie de tine.
Ai uitat cum să-ţi perii părul.
Nu am timp să-mi perii părul.
Trimite-i un mesaj soţului tău. Ieşiţi la o întâlnire romantică.
Unde?
Nu ştiu. Trebuie să fac totul?
Şi după asta, asta te va ajuta să dormi mai bine.
Uite, satin.
Alunecos, ca un tipar.
Mătuşă.
Ăsta este ultimul lucru la care mă gândesc.
Am nevoie de un duş, trebuie să-mi vopsesc părul, am nevoie de cremă pentru riduri...
Riduri! Nu.
Grecii nu se plâng.
Oricum, ştii ce-i place lui Taki în pat?
Nu.
Încredere.
Asta este sexi.
Bine, am terminat.
Şi îmbracă-te ca o cameristă de hotel.
Bărbaţii adoră room service dimineaţa.
Prăjeşte ouăle doar pe o parte!
Bine. O discuţie bună.
Scoate-ţi soţul la o întâlnire romantică. Nu-ţi face nicio grijă.
Bunica Mana şi cu mine o să rămânem cu Paris. O să vorbesc cu ea.
O să o sperii să nu se mai mute departe de familia ei.
- Nu, mătuşă. - Glumesc, doar.
- Bine. - Nu chiar.
Distracţie plăcută.
Râzi, flirtează.
O singură regulă. Nu vă certaţi.
Ceea ce înseamnă să nu vorbiţi despre fiica voastră.
Aminteşte-ţi, ai fost iubită înainte să fii mamă.
Bine.
Cu plăcere.
Rade peste tot.
Totul.
O să vă iau eu haina.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
W wW sUb tI tr Ari nOi rO
Repede, stai jos înainte să vină aici soţia mea.
Arăţi foarte frumos.
Ei bine, patru ore, 500$.
Cât?
Tu arăţi foarte chipeş.
Da?
- Da! - Mulţumesc.
A sunat mătuşa Voula şi mi-a spus:
"Tu arătai chipeş înainte. Adună-te."
Aşa că... Mi-am tuns părul din nas.
Ei bine, acum ştiu asta.
Cine a spus că nu mai există romantism după căsătorie?
Eu.
Şi eu.
Vrei să lucrăm la asta?
Bine.
Să nu mănânci usturoi în seara asta, pentru că s-ar putea să ai noroc.
Chiar crezi că Paris o să plece departe la colegiu?
Ştii, mătuşa Voula a spus că n-ar trebui să vorbim despre Paris.
Da.
Bine.
Aşadar, cum ţi-a fost ziua?
De ce nu putem vorbi despre Paris?
Ştiu.
Adică, trebuie să fac asta.
Şi eu. Cum o oprim să se mute departe?
M-am gândit să ne comportăm ca şi cum nu ne-ar deranja.
Psihologie inversă?
- Da, funcţionează întotdeauna. - Asta este grozav.
Sau am putea scrie o scrisoare.
"Dragă comisie de acceptare, sperăm să o acceptaţi pe fiica noastră
pentru că tocmai a ieşit din închisoare."
"P.S. Aveţi vreun local pentru studenţi unde poate să vândă marijuana?"
Asta este amuzant. Este amuzant.
Nu ştiu ce o să fac dacă pleacă.
Nu face asta.
Nu, nu ştiu ce o să fac.
Haide. Te rog, nu face asta.
Nu ştiu ce o să fac.
O să fie în regulă.
De asta a spus mătuşa Voula: "Nu vorbiţi despre Paris."
Dar odată ce eşti părinte, despre ce altceva vrei să vorbeşti?
Nu ştiu.
Mătuşa Voula a spus să-mi amintesc că am fost iubită înainte să fiu mamă.
Da, ai fost iubita mea.
Hei, îţi aminteşti când ne întâlneam
şi nu mă lăsai să te las în faţa casei tale
pentru că nu voiai să mă vadă părinţii tăi?
Nu. Nu voiam să vezi casa.
Cum puteam să n-o văd?
Obişnuiam să parchez chiar...
aici.
Ce se petrece?
Îmi amintesc acele săruturi de noapte bună.
Îţi aminteşti, nu?
- Ce faci? - Nimic.
- Scoate-o. Scoate-o. - Ai nevoie de ajutor?
Bine, scoate-mi cravata.
Scoate-o.
Ce faceţi?
Nimic, nimic! Tocmai plecam.
Este... Totul este în regulă.
- Nu aveţi o casă ca să faceţi asta? - Dumnezeule.
Gus, ce s-a întâmplat?
Perfect.
Părinţii merită o viaţă sexuală.
Nu a spus nimeni niciodată asta.
Ce se petrece aici înăuntru?
Nimic. Vorbim doar.
Scumpo, apropo, credem că ar trebui să te duci la colegiu în alt stat.
Ce este asta? Psihologie inversă?
- Asta nu funcţionează niciodată. - Asta nu funcţionează niciodată.
Asta nu funcţionează niciodată.
Ce se petrece? Sun la poliţie.
Este în regulă, dnă White.
Linişte! Încetează! Linişte!
Nu vorbeşte engleza.
O muşti mâine.
Am spray cu piper.
Haide. Haide.
Ian Miller...
în stradă?
Este indecent.
Gus, care este problema?
Cel puţin ei sunt căsătoriţi.
Maria!
Noi nu suntem căsătoriţi.
Vrei decenţă?
În seara asta dormi în altă cameră.
Haide, Socrate, să mergem.
- Bine! - Nu e bine!
- Pot să întreb? - Da, draga mea.
Bunicii tăi trăiesc în păcat pentru că bunicul tău nu vrea să o ceară de soţie.
Nu înţeleg de ce bunica are nevoie de asta.
Pentru că nu tu l-ai suportat pe bunicul timp de 50 de ani.
Trebuie să îndrept asta.
Nu, nu trebuie.
Unde rămăsesem?
Nu, nu putem.
Este prea strâmt.
Hei, ai întârziat astăzi.
Nu a vrut soţia mea să mă ducă cu maşina.
- De ce nu? - Nimic, nimic.
Ridică picioarele.
O să mă întorc.
A plecat.
Eşti grec?
Iranian.
Aşadar, persan?
În 334 dC,
Alexandru cel Mare a învins armata persană şi a ocupat estul.
Eşti atât de grec încât probabil suntem rude.
Am avut civilizaţii în Persia cu 3.000 de ani înainte
ca voi grecii să descoperiţi pietrele.
Grecii au dar lumii filozofia, democraţia.
Chinezii au dat lumii hârtia, ceaiul şi medicamentele.
Fără Alexander Fleming al Scoţiei, lumea nu ar fi avut penicilină.
În curând o să am dovada
că sunt un descendent direct al lui Alexandru cel Mare.
Hei!
Este un urs foarte capricios.
Ai lăsat vasele murdare în chiuvetă, aşa cum ţi-am spus?
- Da. - Bine.
Dorm cu câinele.
Şi nu-mi mai dă pastilele dimineaţa.
Nu vrea să mai cureţe şi să-mi spele hainele.
- Anarhie. - Anarhie.
Nu înţeleg. De ce nu poate să o ceară de soţie?
Pentru că este încăpăţânat.
Se uită!
Comportă-te ca şi când ne distrăm. Unu, doi, trei.
Nu, serios?
M-am prezentat pentru schimbul de usturoi pe pâine.
Bună.
Aş putea face multe alte lucruri în ultimul meu an de liceu.
Precum să te gândeşti la balul de absolvire?
Nu, nu mă duc la asta.
- Vreun răspuns de la colegii? - Nu.
Bună ziua tuturor. Mă bucur să vă văd din nou.
Ascultaţi, soţia şi fiul meu sunt în maşină.
Să-i aduc acum? E un moment bun pentru vizită?
Da!
Bine.
Are un fiu pentru Paris.
Ai văzut cum arată părul acelui zeu grec?
Acum o să îndrept totul.
Paris va rămâne în Chicago.
Eu voi fi eroul,
iar acea femeie mă poate cere ea de soţ!
Îţi aminteşti când m-ai invitat la o întâlnire romantică?
Oarecum.
Ce zici de o altă întâlnire romantică diseară?
Ce zici de "Da"?
Am curăţat maşina.
Toată lumea, am o surpriză!
Paris, şterge-te pe faţă.
Tată, ce pui la cale?
Fiecare grecoaică ar trebui să aibă un iubit grec,
iar eu ţi-am găsit unul.
Bună.
Ne căsătorim!
Ai spus că ai un fiu pentru nepoata mea.
Nu, nu a spus. Nu asculţi!
Haide, poţi să mă ajuţi să dăm cu unt pâinea cu usturoi.
Oricum, bine aţi venit în restaurantul meu.
Restaurantul nostru.
Este pe numele meu, ceea ce te face pe tine angajata mea.
Atunci vreau plata pentru 50 de ani de ore suplimentare!
Tată!
Bine. Mamă. Bine.
Bine aţi venit, bine aţi venit. Veniţi, să vă hrănim.
- Mulţumesc foarte mult. - Mulţumesc. Bine.
Haide, să mergem.
Ce? Nu putem să plecăm chiar acum.
Întreaga viaţa mi-am dorit să fiu prezentatoare de ştiri,
dar am o gură foarte uscată.
Când eram la pubertate, mi s-a umflat limba precum un trunchi de copac.
Încă este umflată. Uite.
Nu vreau să mă uit.
Dumnezeule, este mare.
Nu vreau să mă uit.
Maria, avem oaspeţi importanţi.
Nu-mi pasă!
Angajată, adu meniurile.
Adu-le singur!
Da.
Haide, Toula.
Am fost necivilizată cu şeful.
Sper să nu fiu concediată.
Ştiţi, glumeşte doar.
Ea este...
Ea...
Ştiţi? Nu în fiecare zi, dar uneori.
Maria, unde eşti?
Angajată ta este în grevă!
Hei, sunt Ian. Lăsaţi-mi un mesaj.
Sunt eu, din nou.
Îmi pare rău că am întârziat. Închid.
Vin imediat.
Îmi pare rău.
Ce faci?
Sună telefonul.
Alo?
Hei, Maria.
Da. Bine.
Tatăl tău a rămas blocat în cadă.
Ea nu poate să-l ridice.
Mă ocup eu de asta, mamă.
Ce este, tată?
Salut, Nicko.
Mamă, nu ai putut să pui nişte haine pe el?
Dacă puteam, nu aş fi avut nevoie de tine.
Ce s-a întâmplat?
- A căzut? - E din cauza şoldului.
S-a blocat.
Sunt bine!
Nu eşti bine!
Fă-ţi terapia fizică, ca toţi ceilalţi.
Da, da, da, da.
Bine, bine. Ne putem descurca cu asta, băieţi. Da.
Mamă, vrei să goleşti cada?
- Şi pune un prosop pe el. - Bine.
Mulţumesc.
Da, nu poţi să uiţi asta după ce ai văzut.
- Ce se petrece? - Fă linişte!
Să chem o ambulanţă?
Nu, nu, asta o să-l facă să se simtă bătrân.
Da, nu o să te ierte niciodată.
- Pe mine? - Da.
Da, dacă o să suni o să trebuiască să-i spunem că tu ai sunat.
Ei bine, ce o să facem?
Când am fost în bucătărie a trebuit să asezonez friptura.
A trebuit să-mi bag mâinile dedesubt şi să o întorc.
Bine, i-am pus un prosop pe părţile intime.
Unul mare!
Da, Gus, unul mare.
Bine, care este...
Care este planul?
O să-l rostogolim.
Da, el o să se ţină de genunchi şi se ridică!
Bine, suntem pregătiţi?
Nu!
- Dumnezeule, nu. - Nu. Nu. Nu.
Cum o să funcţioneze asta?
De ce ţineţi ochii închişi?
Bine. Să începem.
- Să începem. - Rotiţi-l.
Întoarceţi-l ca pe o friptură!
Ţine prosopul!
Aia nu e evacuarea căzii.
Îmi pare rău.
Muşcă! Muşcă!
Angelo! Boaşele mele!
Chem o ambulanţă.
Cine împinge?
Haide.
Întotdeauna am ştiut că o să fie o crimă aici.
A murit străbunica în cele din urmă.
Ei bine, cât avea? 120 de ani?
Cred că a adormit în borcanul cu castraveţi acri.
În regulă, poftim, asta îţi va alunga durerea.
Am băut de două ori din ea. Am născut fără medicamente.
Ştii,
unul dintre ovarele mele nu a putut să elibereze un ou.
Dar celălalt făcea două pe lună.
Puteam să simt chiar aici.
- Chiar aici. - Da.
Dar ovarul stâng, nimic.
Era închis precum un fermoar înţepenit.
Serios?
Eşti în regulă?
Încă văd chestia aia.
Asta se consideră întâlnire romantică?
Nu.
Îmi pare rău.
Toula!
Vin.
Gus, eşti în regulă?
Sunt bine.
Nu eşti bine!
Mulţumesc foarte mult.
Toula.
Du-te la spital.
Bine.
Ce? De ce? Nu vii?
Nu!
Doar membri familiei!
Asta înseamnă copiii
şi soţia, dacă ai avea una.
Ce?
Dacă aş... Hei, aşteaptă, aşteaptă!
Maria!
Ce?
Vrei să te măriţi cu mine, te rog?
Da! Bine? O să mă mărit cu tine!
Toula, du-mă la spital.
Bine.
Mă duc să-mi iau maşina.
Soldul meu.
Ce familie ciudată.
Oameni ciudaţi.
Ce?
Vrei să spui "Scuză-mă"?
Nu. Vreau să spun "Ce?"
Ca de la: "Ce este în neregulă cu voi?"
Staţi pe aleea din faţa casei mele râzând de familia mea?
Suntem foarte ciudaţi.
Mirosim precum oregano ars şi a brânză feta.
Am înţeles.
Dar tatăl meu este în acea ambulanţă.
Tatăl meu este în ambulanţa aia şi voi staţi aici...
Noapte bună tuturor.
O să vin şi eu la spital.
Bună, scumpo.
- Bună, mamă. - Hei, bunico.
Eşti în regulă?
Ce noapte.
Bună dimineaţa.
Bună.
Astăzi este o zi minunată.
Ce mai face soţul tău?
O să trăiască.
Bine.
Ca să-l pot ucide.
Ce a fost asta?
Practic, mamă le-a spus să se ducă naibii.
Bine.
Paris, provii dintr-o lungă linie de femei puternice.
Ceea ce înseamnă
că poţi să-ţi alegi tu iubitul de şapte ani.
Aşadar, bunico, tu şi cu bunicul o să vă căsătoriţi acum?
Da.
Şi de data asta, o să fac asta aşa cum trebuie.
Organizator de nunţi
Dumnezeule.
- Asta. Asta este aleasa. - Nu, nu-mi place asta. Asta.
Uite, ieşi din floare.
Nu.
- Ce a spus... - Minunat!
Asta este cel mai frumos tort pe care l-am văzut.
Gus o să-l adore! Bravo, bravo, bravo!
Uită-te la asta! Perfect!
Roz Pepto-Bismol. Unde este şoferul?
Una mare!
Asta este foarte gustos.
- Îmi place. Îmi place. - Asta este bine.
- Fă o fotografie! - Da, fă o fotografie.
În regulă, trage-mă de gât.
Unu, doi, trage!
Sunt foarte încântată.
Trebuie să facă pentru sâni mai mari pentru mine.
Uitaţi-vă la asta!
Vă place?
Asta este drăguţă.
Unde este bunica Mana?
Bunica Mana?
Paris!
Aici, tată.
Deschide-le.
Spune-mi odată.
Ai fost acceptată la Universitatea Northwestern,
aici în Chicago...
şi la... New York University, în New York.
Suntem foarte mândrii de tine!
Bine, bine, bine. E timpul deciziei.
Unde vrei să te duci la colegiu?
O să rămân aici în Chicago.
- Bine. - Asta e bine.
Dacă asta vrei.
Da.
Dad.
Ai auzit? Paris rămâne în oraş.
Şi-a găsit un iubit?
Tată.
Toula, am veşti foarte bune.
Da.
Soldul tău este mai bine. Terapia fizică funcţionează.
Nu este de la terapie.
Pot să-l îndrept eu singur.
Desigur.
Tocmai mi-am amintit.
Astăzi, am trimis cererea de verificare pentru Alexandru cel Mare.
Ai trimis mail cu asta la "Find Your Ancestry"?
Singur.
A fost foarte greu să-mi amintesc fiecare nume, fiecare dată.
Ei bine, puteai să-l fi sunat pe Theio Panos în Grecia.
Ca fratele meu să-mi spună că ce fac este un lucru cretin?
Bine.
Cum merg pregătirile de nuntă?
Bine, dar, Toula,
nu-mi pot permite genul de nuntă pe care o vrea mama ta.
Ştiu.
Mă gândeam că vă putem da nişte bani.
Nu, nu, aveţi nevoie de ei pentru colegiu.
Eşti în regulă?
Da, dar nu pot să dorm fără sforăitul mamei tale.
Tu eşti măritată.
Ştii cum este să ai acea persoană acolo,
chiar lângă tine.
În toate modurile.
Mergi prin viaţă văzându-ţi umbra ca doi oameni.
Ştii că te poţi întinde în noapte
şi că acea persoană este acolo.
Şi apoi nu mai este.
Pentru că te pune să dormi pe canapea
până când un preot spune că este în regulă.
Tată...
Tocmai am făcut baklava. Vrei o bucată?
Nu.
Baklava cu ciocolată.
Doar o bucată mică.
O să-ţi aduc tăviţa şi o furculiţă.
Pune şi nişte căpşuni.
Bine.
Bunica Mana?
O să rămân în oraş pentru colegiu.
Este bine, nu-i aşa?
Asta vreau eu.
Nu este.
Organizatoarea nunţii m-a concediat!
Aşadar, nu se căsătoresc?
Trebuie să rezolv asta.
Pe noi când ne rezolvi?
Ce vrei să spui?
Adică, întotdeauna alergi în şi de aici,
găteşti ceva, te oferi voluntară undeva.
Parcă eviţi să fii singură cu mine.
Dar tocmai ai explicat de ce nu sunt niciodată aici.
Uite, este şi vina mea. Suntem ocupaţi.
Dar, Toula, încercăm să avem o întâlnire romantică.
Ştiu.
Este imposibil.
Familia ta trage de tine.
Dar asta face o familie.
Nu. Asta face familia ta.
Familia mea nu trage de mine.
Poate că fac asta, dar tu nu observi.
Poate, dar...
Te rog.
Te rog, ajută-mă să-mi căsătoresc părinţii.
Bine.
- Bine? - Da.
Pe cine ar trebui să sunăm?
Sunt aici.
Mulţumesc că ai venit. Asta este foarte bine.
Ai grijă unde păşeşti, Marianthi.
Bună. Bună, Toula.
Ai spus familiei?
Desigur.
- Mama şi tata! - Uite, sunt Rodney şi Harry!
- Hei, mai aveţi moussaka din aia? - Hei.
Tocmai am ajuns. Unde eşti?
Am anulat o programare la epilat pentru asta.
- Hei! - Hei.
Spuneţi-vă problema.
Organizatoarea nunţii a demisionat.
Ştiţi cu toţii asta.
Te rog...
Ce, sunteţi noi?
Telefon, telegramă, "tell-a-Greek" ~spune grecului~.
- Desigur că ştim. - Noi ştim totul.
- Am postat pe tweeter despre asta. - Da.
Mătuşă Voula, Toula speră că ai putea să vorbeşti cu Maria.
Da, convinge-o să meargă la biserică ca să termine odată cu asta, mătuşă.
- Te rog? - "Să termine odată cu asta"?
- De ce? - Pentru că tata îşi pierde minţile, de aia.
De ce să-i convingem "să termine odată cu asta"?
Uite, nunţile sunt costisitoare.
- De obicei, părinţii plătesc pentru ele. - Da.
Dar, de ce au angajat o organizatoare a nunţii?
Nu ştiu. Nu ştiu.
Da, cu toţii am făcut nunţi.
- Sigur. - Cu excepţia lui Angelo.
Hei, nu vorbim despre mine.
Spun doar că n-ai nevoie de mâncare comandată.
Exact. Toate gătim.
Unele dintre noi mai bine decât celelalte.
Nu începe.
Baclavaua ta este uscată. Acceptă asta.
Mike, poţi să o o împuşti cu pistolul cu curent electric?
Doar o singură dată pentru o rudă. Ştii regula mea.
Uitaţi, putem face petrecerea la ei acasă.
- Eu aş putea să le aranjez părul. - Angelo poate lua rochia Mariei.
Am o relaţie.
Iar partenerul meu de afacere are un frac. A fost într-o formaţie.
Eu pot să trimit invitaţii prin e-mail.
Eu te pot ajuta să le concepi.
Rodney, nu ai un prieten care deţine o florărie?
- Nu. - Ba da, ai, dragule.
Ei bine, lasă-mă să mă gândesc. Aşteaptă!
Flori pentru înmormântări.
Perfect. Bine, ce altceva?
Toţi vreţi să faceţi asta?
- Sigur că da! - Da, desigur!
Mulţumesc.
Mulţumesc foarte mult!
Poate fiecare poate alege o categorie. Mâncare, tacâmuri...
Nunta se face!
Alegeţi o categorie şi raportaţi-mi. Eu sunt şefa.
De fapt, mătuşă, nu eşti.
- Ba da, este mai bine. - Nu, este...
Toţi vor asta, draga mea.
Bine.
Hei, Tiahn, vrei să vii cu mine la balul de absolvire?
Tiahn, vrei să vii cu mine la balul de absolvire?
Buddha! Amândoi au invitat-o la balul de absolvire!
Bennett, de ce o inviţi pe iubita mea să vină la balul de absolvire?
Iubită?
Îmi pare rău, nu am ştiut că voi doi...
Abia am început să fim împreună.
Aşadar, cu cine te duci la balul de absolvire?
Da, Clifford, cu tine o să merg la balul de absolvire.
Dureros.
Pleacă, tipule.
Nu e prea târziu să schimbi liceele.
Bună.
Vrei să vii cu mine la balul de absolvire?
Da!
Grozav.
O să vin să te iau la...
Nu, este în regulă. O să vin eu să te iau.
Scuză-mă, cum te numeşti?
Paris.
Super.
Nu pot să cred că am făcut asta.
Foarte curajos.
Am auzit că provin dintr-o lungă linie de femei puternice.
Aşa este.
O să pierzi nunta bunicilor tăi.
Este în regulă. Balul de absolvire este important.
Părinţi, vreau să merg la New York University.
Mai sus! Folosiţi-vă muşchii de bărbaţi!
Uşurel, uşurel.
Jennie, unde este scorţişoară?
Este acolo. Am nevoie de cuptorul ăla peste cinci minute.
Am nevoie de mai mult unt!
Toula, care este problema?
Toula?
Nimic.
Haide.
Este în regulă. Este o zi mare.
Bine, ascultă-mă.
În regulă. Nepoţii mei or să fie ospătari.
Mesele sunt acolo, dar farfuriile or să meargă în camionetă.
Simplu de tot. După nuntă, le strângem şi le aducem aici.
Bine? În regulă. Da.
Poftim.
Hei, ce este cu Toula?
Nu ştiu. Dar o să-mi spună, în cele din urmă.
Pentru că, ei bine...
De ce să ţii secrete faţă de familia ta, nu-i aşa?
El este partenerul tău?
Sau partenerul tău?
Ambele.
Ştiu.
Este mireasa pe FaceTimes!
- De ce ai nevoie, mamă? - Hei.
Cine o să vă facă bucle în păr?
Toată lumea să vină aici.
Haideţi! Să mergem!
Venim!
Strâns!
Bunică, deschide-ţi cadourile.
Cel roz. Cel roz.
"Cu dragoste, de la Dominique.
Xoxo."
Cine este Xoxo?
Nu ştiu.
Bine.
Încă un strat şi părul ăsta nu o să se mai mişte până la următoarea ta nuntă.
Aşa.
Asta o să te ţină până când absolvi colegiul.
- Bine. - Sunt bine.
Suntem bine.
Paris, am auzit că rămâi în Chicago pentru colegiu.
Asta este bine!
Da, aproape de casă.
Arăţi frumoasă în ziua ta cea mare, bunico.
Scumpa mea...
În noaptea nunţii mele, m-am întâlnit cu soţul meu
şi am leşinat!
Ăsta a fost sfatul pe care ni l-a dat mama în ziua nunţii noastre.
Da. A spus: "Dacă sunteţi prea agitate ca să vă îndepliniţi îndatoririle,
prefaceţi-vă că leşinaţi, iar soţul vostru se va ocupa în continuare."
Eu am făcut asta.
- Am făcut-o. - Dumnezeule.
Am aşteptat ca Taki să mă trezească.
În loc de asta, a pus o pătură pe mine.
Am dormit singură pe podea.
Aminteşte-ţi, Paris, nu până în noaptea nunţii.
Îţi protejezi "păsărica".
Bine, mamă.
Ai spus-o, să trecem mai departe.
- Am mai multe de spus! - Desigur.
- Nu ai lăsat maşina cu motorul pornit? - Ba da.
Paris, ochii deschişi, genunchii strânşi!
Iar tu, dacă ţii genunchii deschişi,
închide-ţi ochii.
Eu întotdeauna îmi ţin ochii strâns închişi.
Eu nu. Eu nu.
Mă prefac că Taki este un vampir din unul din filmele alea.
Uneori îi place să mă îmbrac ca o vrăjitoare.
Pentru că el are o baghetă magică.
Mătuşă, îmi plac povestirile tale de sex.
Trebuie să plec.
Cât este ceasul?
- Da. - Am întârziat, trebuie să mergem!
- O să mă ajuţi cu rochia? - Desigur că o să te ajut.
Pensează-ţi sprâncenele.
Bunica Mana?
Stai jos.
- Îl ridicăm şi-l punem acolo? - Da.
- Ai mărimea mea? - Da.
Asta ar trebui să se potrivească.
Perfect!
Este cam scurtă. "Sparkles"?
- Cum se numea formaţia? - "The Funkateers".
Au avut un succes uriaş.
Nu am auzit niciodată de ei.
Uite!
Alexandru cel Mare când a cucerit Mesopotamia.
Apropo de cucerit, să fii blând diseară cu soţia ta.
Taki!
Ce?
Asta este fratele meu, Panos.
Mie... nu-mi plac surprizele.
Gus, copiii.
Au făcut asta pentru tine.
Toată lumea a renunţat la o parte din kilometri gratuiţi la companiile aeriene.
Ian, tu nu ştii, pentru că nu ai atât de mult succes ca mine.
Dar când o duci bine,
devii un semn de speranţă pentru cel optimist.
Dar pentru cel pesimist, reprezinţi mirosul urât al propriului său eşec.
Asta a fost acum mult timp, Gus.
I-am trimis bani. El mi i-a trimis înapoi.
Haide, să mergem.
Surpriză!
Felicitări pentru nunta ta de astăzi.
Mulţumesc.
Îţi pun lucrurile în camera de oaspeţi, da? Bine.
Nick, ai o casă mare.
Ce vrei să spui cu asta?
Ştii ce vreau să spun.
Fiul meu munceşte din greu. Merită o casă.
Iar eu nu?
Puteai să ai şi tu asta! Totul!
Am ales să rămân în ţara noastră.
Nu am abandonat-o atunci şi nu o să o să fac acum. Eu sunt un grec adevărat!
Şi eu sunt un grec adevărat.
Să bem.
Haide, tată.
Pentru patria mamă.
Pentru patrie şi pentru drahma.
Pentru tine, Panos, fratele meu.
Pentru tine, Costa, fratele meu.
Pentru tine, Nick, fratele meu.
Pentru tine, Ian, fratele meu.
Este în regulă, pentru un englez.
Şi tu eşti în regulă pentru un bătrân morocănos.
Mama?
Uită-te la tine.
Arăţi minunat.
Mulţumesc.
Sunt surprinsă că nu eşti în comitetul care supraveghează balul de absolvire.
M-au întrebat, dar am refuzat.
De ce? Ai nevoie de mine să fiu acolo?
Dumnezeule, nu.
Bine, atunci.
Sunt întotdeauna atât de aproape încât îţi vezi umbra ca două persoane?
- Da. - Da.
Bine.
Mă dau în spate.
Du-te şi distrează-te.
Diseară şi...
la colegiu în New York.
Şi deşi fac un pas în spate,
o să fiu întotdeauna chiar aici.
Mulţumesc.
Bine.
Asta e Bennett!
Bine! Răspunde la uşă! Du-te! Du-te!
Nu, nu răspunde la uşă! Du-te acolo.
Stai! Ce fac? Asta e o prostie. Fii calmă, fii calmă.
- Bine, răspunde. - Bine.
Unchii tăi îmbrăţişează puternic.
Da.
Bunica ta era în rochie de mireasă?
Da.
Unde este restul familiei tale?
Cine?
Am văzut un grup mai mare la prezentarea colegiilor.
Da.
Sunt precum familia mea.
Doar că a mea este mai mare, mai zgomotoasă,
mai excentrică şi mai directă decât a oricui altcuiva?
Nu.
Nicio familie nu este mai zgomotoasă decât familia mea greacă.
Eşti grec?
Da.
Ei bine, bunica Mană este în casă, aşa că...
Nu am văzut-o de...
Hei, tată.
- Ian! Vrei să mă ajuţi? - Da.
Poftim. Da, grozav.
În regulă.
Ştii, o să trebuiască să returnez astea.
Tu ai vreodată nevoie de ceva?
De ce?
Ştii, de la mine.
Ai nevoie să fac ceva, sau vrei să vorbim despre ceva?
Este cineva bolnav?
Nu, tată, eu doar...
Dacă ai vreodată nevoie de ceva, vreau să mă suni, bine?
S-a făcut, fiule.
- Sigur. - Bine.
Ne vedem în biserică, bine?
Bine, îmbracă-te!
Hei, trebuie să trec pe la balul de absolvire,
să mă asigur că nu beau supraveghetorii.
- Nu, să nu o spionezi pe Paris. - Niciodată!
Haide!
Toula! Cât este ceasul?
De ce nu sunt aici limuzinele?
Am comandat limuzine?
Sună-l pe Mike!
O să vă duc acolo cât de repede pot.
Asta este incitant!
"Incitant"?
În regulă, faceţi loc, băieţi.
Dle poliţist, dle poliţist, mergi mai încet, te rog.
- Mai încet, te rog. - Puţin mai încet.
Pot să pariez că Gus este nervos.
- Mai repede, mai repede! - Ce?
Ţineţi-vă bine, doamnelor!
Nu, nu, nu!
Boaşele mele!
Dumnezeule.
Minunat.
Bunica Mâna.
Îmi place părul tău.
Nici măcar n-am ştiut că are păr.
Da.
Hei, ce fac? Ce se petrece?
Hei, sunt Ian. Lăsaţi-mi un mesaj.
Am o mătuşă care întotdeauna vorbeşte de parcă are...
o bucată de miel înţepenită în spatele gâtului.
Întotdeauna spune:
"Bennett! Bennett!
Salută-ţi părinţii!
Dacă o vezi pe fiica mea, spune-i că sunt sus."
"Sus."
De ce nu eşti în clubul grec?
Fiecare zi din viaţa mea este un club grec.
De ce, ce faceţi acolo?
Acelaşi lucru care se face în clubul chinezesc,
clubul libanez şi în clubul spaniol.
Stăm acolo, mâncăm
şi râdem de părinţii noştri.
- Da? - Da.
Arăţi foarte drăguţ.
Mulţumesc.
Şi tu la fel.
Mulţumesc.
Hei, vrei să dansezi?
Da!
Am nişte mişcări de dans grozave.
- Da? - Dansez grozav. Să dansăm.
Bine, atunci.
Ei bine...
Ar fi trebuit să aducem băuturile aici înăuntru.
Stai jos.
Ştiu, ştiu.
Au băut?
Am aşteptat mult timp ca să fac asta.
Vine. Priveşte în sus.
Maria, ce este...
- Unde se duce? - Părinte.
Unde se duce?
Toula, fă ceva.
- Du-te, du-te! - Bine.
Scuzaţi-ne, scuzaţi-ne.
- Ce? - Acum pleacă toţi.
Eşti în regulă?
Ce se întâmplă?
El nu ia asta în serios.
Gus, să mergem să bem ceva.
Acum o face.
De ce mă mărit?
Ce se petrece?
Cine spune că o femeie trebuie să fie măritată?
Tu. Toată viaţa noastră ai spus asta.
Pentru că pe vremea mea, femeile erau crescute ca să se mărite.
Dar asta este tot?
M-am gândit, poate aş fi putut să călătoresc.
Aş fi putut vindeca boli, scrie poezie,
să am ceva aventură în viaţa mea.
În loc să fiu legată de un bătrân morocănos
care ţipă în fiecare dimineaţă după uleiul lui mineral,
ca să nu i se blocheze intestinele!
Mă duc să o aduc pe mama.
- Da. Da. - Bine.
Ce este, draga mea?
Mamă, trebuie să vii. Este speriată. Vino!
Ce vor bărbaţii? O însoţitoare
sau o asistentă medicală?
Bine, uite-o pe mama.
Gus este un om bun.
Este un nebun.
Adevărat.
Ştii, nu mai pot să fac asta.
- Nu, nu, nu. - Nu fac asta.
Toula, fă ceva!
Încerc să nu îndrept totul.
- Asta nu funcţionează! - Asta nu funcţionează.
Asta nu funcţionează.
- Gândeşte-te la asta o clipă. - Nu am nimic.
Doamnelor.
Maria.
Acum 50 de ani, Gus era foarte fericit că găsise pe cineva
care era curajoasă ca el să vină în America şi să trăiască o aventură.
Îmi amintesc expresia lui plină de speranţă.
Şi astăzi are aceeaşi expresie pe faţă.
Am fost curajoasă.
Poate aventura mea a fost să fac o familie.
Căsătoria nu este pentru oricine,
dar mie mi-a priit.
A fost o viaţă bună. A fost o viaţă bună.
Mamă.
Eşti în continuare sexi.
Ştiu.
Ieşi.
Tata a spus că nu poate să doarmă fără sforăitul tău.
Eu nu sforăi, el sforăie.
Bine.
Nu poate să doarmă fără mine?
Nu.
Ştii ceva?
Îl iubesc.
Poate că tatăl tău este nebun,
dar cel puţin nu îi sunt rudă de sânge.
Tu eşti rudă de sânge cu el!
Îmi pare rău.
Să facem chestia asta.
Bine!
Grăbeşte-te! Grăbeşte-te!
Bine, bine, bine.
- Poţi să faci asta! - Bine! Bine!
Mulţumesc.
Alo.
- Eşti aici! - Da.
Totul decurge fără probleme?
Nu...
Ai văzut-o pe Paris?
Da.
Spune ceva drăguţ.
M-a fost dor de tine.
Suficient de bine.
Şi mie mi-a fost dor de tine.
Dar tu sforăi, nu eu.
Fac asta.
Da.
Bună.
Vrei să te căsătoreşti cu mine?
Da.
Acum.
Acum?
Acum.
Da.
Uite ce ai făcut!
Am făcut împreună! Haide!
Hei, nu te evitam.
Doar că am fost mamă atât de mult timp încât nu-mi amintesc cum să fim doar noi.
Cu Paris care pleacă la colegiu, o să fim doar noi.
Putem să facem orice vrem. Putem să plecăm într-o vacanţă.
Putem să adoptăm un bebeluş.
Gândeşte-te la asta!
Haide, gândeşte-te la asta. Putem să facem orice, suntem proaspăt căsătoriţi!
Da, aşa este.
Suntem.
Te-ai gândit la asta?
Bine, prea curând. Bine, gândeşte-te la asta puţin.
Hei, mamă, să mergem să dansăm.
Bună, eu sunt Patrick. Mă bucur să vă cunosc în cele din urmă.
Arăţi ca un grec.
Eşti?
Nu, dle.
Este în regulă.
Nu-ţi cere scuze.
Haide, să dansăm.
Toată viaţa am avut o aluniţă pe burtă.
Avea forma insulei Mikonos.
Am foarte multe să-ţi spun. Vino.
Uite.
- Bună! - Hei!
O să te omor!
Băieţi!
Haideţi! Ridicaţi-vă. Lăsaţi-l în pace.
- Îmi pare foarte rău. - Haideţi, să mergem.
Îmi pare foarte rău.
Aşteptaţi. Copii, boaşele mele! Haideţi!
Băieţi! Feriţi.
Trebuie să fac ceva.
Ce?
Tată, uite, a venit.
Chiar acolo.
Ştiam eu!
Minunat!
Opriţi! Opriţi muzica.
Mulţumesc, mulţumesc!
Doamnelor şi domnilor,
acest act este un document oficial
care dovedeşte că eu, Gus Portokalos,
sunt un descendent direct al lui Alexandru cel Mare.
Desigur că eşti!
Hei, asta înseamnă că suntem cu toţii!
Da, suntem!
Da, da, da!
Uite! Vezi asta? Alexandru cel Mare!
Tu ai scris scrisoarea aia?
Da.
Hârtia? O să înrămez.
Da. Aşa, du-te.
Este foarte mult zgomot acolo în spate.
Vreţi să veniţi?
Haideţi!
Ei bine, mi-ar prinde bine să mănânc ceva.
- Mie mi-e sete. Da... - Serios?
Haideţi!
De unde eşti?
Din Chicago. Tu?
Din Boston.
Oricum, eu sunt Elizabeth.
Eu sunt Paris.
Ei rămân?
- Sigur. - Plecăm.
Sună-mă pe FaceTimes.
Să nu uiţi să mănânci.
Sună-mă când ai nevoie de mine.
Pa.
- Pa, pa! - Bine.
- Bine, să mergem. - În regulă.
Pa, scumpo. Pa.
- Pa. - Pa, scumpo.
- Pa. pa, scumpo. Pa. - Pa, pa!
- Pa. - Pa.
Pa. Pa.
- Pa. - Să mergem, iubito.
Pa! Pa!
- Pa. - Pa.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP şi a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org