GARDA MEA DE CORP
Sincronizarea: Edy pt. varianta My.Bodyguard.1980.1080p.BluRay.X264-AMIABLE
Stai puţin.
Compleat Angler.
Mâine e o zi mare.
Salut.
Cliffie, ce mai faci?
- Te pregăteşti pentru şcoală? - Da.
Succes.
I-am spus: "Hector,"
"televizorul e un drog."
"Îţi anihilează masculinitatea,"
"dacă te uiţi la el tot timpul".
E un drog.
Exact.
Un drog.
Eram cu unul, foarte tânăr, avea doar 67 de ani,
şi deja ochii i se transformau în faruri.
Am fost obligată...
efectiv, să-l târăsc în pat.
Asta a pus capac.
Ascultă...
dânşii sunt soţii Dumpys, din Cincinnati.
Dunphys.
El face felicitările acelea drăguţe cu "Însănătoşire grabnică".
Ea scrie textele.
Faceţi şi felicitări porcoase?
Încă nu, doamnă Peache.
Arată apetisant.
Nu vrei să storci un pic
de lămâie acolo... să-i dai un pic de nebunie.
Fă-ţi un pic de cap, bine?
Şi acum, unde... A, da.
Totul se află sub control.
Bună, tati.
Ea nu mai are acces la cheile camerelor.
Nu pot să fac asta. E mama mea.
A fost doar o neînţelegere.
Mda.
Griffith nu e directorul acestui hotel.
Eu sunt. Ai încredere în mine, da?
Am terminat la 405. Mâine termin şi la 406.
Mâine? Când?
După prânz.
Atunci e prea târziu.
Vrei minuni?
Aşteaptă. Marty, stai puţin.
- Nu e la subsol. - Dumnezeule.
Nu pot să fiu peste tot. Sunt în pauză.
- E la bar. - Singură?
Am plecat de aici. Am o şedinţă de sindicat.
Te sun eu mai târziu, bine?
Pa.
Unde este?
Ca de obicei, noi ne facem treaba exemplar.
Ai timp pentru cină?
Haide. Da, Griffith.
Domnule Peache, lucrurile merg prost.
Etajul patru e un dezastru.
Doamna Dunphy...
susţine că soţul ei a fost abordat de o doamnă în vârstă.
Şi ştim cine a fost.
Camera senatorului Byrum a fost dată din greşeală şi altei persoane.
Bine, o să mă ocup de doamna Dunphy şi de senator,
iar tu ocupă-te de etajul patru.
Tu, tinere, trebuie să iei masa.
O să încerc să vin şi eu. Bine?
Bună. Bună, domnişoară.
Aţi văzut o...
Nu sunteţi cumva doamna Dunphy?
Pentru numele Domnului, mi-aţi fost descrisă cu totul diferit.
Acesta e tatăl dumneavoastră?
Lilieci!
Îmi pare rău. Te-am speriat?
Nu. Te-am văzut.
Ba nu m-ai văzut, mincinosule.
Nimeni nu bănuieşte că a fost un atac al liliecilor.
Mi-am dat seama de la o poştă.
Nu, nu.
Să nu loveşti o femeie.
Bărbaţii cred că femeile vor aşa ceva. Se înşeală.
Părăseşte-o, dar n-o bate.
Pune perna jos.
Gata.
Încetează. Bine, renunţ.
Puşti parşiv ce eşti!
Nu mă asculţi niciodată.
Uite ce ţi-am adus.
Un caiet nou-nouţ,
un teanc de hârtie,
şi... pixuri
şi creioane, şi o gumă.
Mereu mi-a plăcut prima zi de şcoală.
Îmi plăcea să merg în papetării.
Au un miros grozav. Şi depozitele de lemne.
Şi librăriile.
Da. O carte nouă miroase mai plăcut decât orice.
Mamă!
Mamă.
Mamă...
Mamă.
De unde ştiai că sunt aici?
Cam mult parfum "Jungle Gardenia".
Mirosul acela a ademenit 1.000 de bărbaţi în mrejele mele.
Mrejele tale...
reprezintă exact subiectul predicii din seara asta.
Am discutat de multe ori.
Îmi plac predicile.
Nu sunt proprietarul hotelului.
Sunt doar directorul.
Ce s-ar face fără tine?
Ar angaja un alt director.
Griffith stă cu ochii pe mine, ca un vultur.
Nevolnicul ăla greţos.
A zis că ai încercat să agăţi
un tip din Cincinatti.
Un tip căsătorit, mami.
Stăteam de vorbă. Am băut câteva pahare.
A fost ceva cu totul nevinovat. Nevasta lui a fost acolo tot timpul.
Bine.
Unde sugerezi să mergem
când or să ne dea afară din hotelul ăsta?
Păi, la azilul actorilor bătrâni.
Eu aş locui acolo, iar tu ai fi directorul azilului.
Cliff ar fi ajutor de ospătar.
Eu voi ieşi direct la pensie.
Ba o să mergi la şcoală şi o să te porţi ca un elev.
Eu o să mă port ca un director de hotel. Şi, mami?
Da, Larry.
Încearcă...
pentru numele lui Dumnezeu, să te porţi adecvat vârstei tale.
- O să te porţi adecvat vârstei tale? - Voi încerca.
Eu nu voi încerca. Să încerci tu.
Pe ei, campionule.
Te iau la 15.00.
Scuzaţi-mă. Sala 235 e în direcţia aceea?
Bună dimineaţa.
Vă rog să vă aşezaţi.
Eu stau aici.
Îmi pare rău.
Vreţi, vă rog, să vă aşezaţi undeva?
Unde vă place.
Acolo veţi sta tot semestrul.
E pentru altcineva.
Ar vrea tânărul cu haină albastră
să-şi găsească un loc şi să se aşeze?
Ăsta e al cuiva?
Pune mâna sub bancă.
E gumă de mestecat din era preistorică.
Serios?
Guma nu e cel mai rău lucru. Mucii mă sperie.
De la ăia recenţi poţi lua hepatită.
Shelley, vrei să ieşim diseară?
Întreabă-l pe Moody.
Cine e puştiul ăla nou?
Nu ştiu. E cam micuţ.
- Întreabă-l de unde este. - Întreabă-l tu.
N-ai fost anul trecut în clasa doamnei Sanford?
Nu. Sunt nou-venit.
Greşeala mea. E nou-venit.
Doamnelor şi degeneraţilor, a venit Moody!
Nu aplaudaţi. Aruncaţi numai cu bani.
Suntem încântaţi cu toţii să-l avem printre noi pe domnul Moody
acum când începeţi aventura anului doi de liceu.
Ţi-am păstrat un loc.
Mulţumesc mult. Willie, stai aici.
Ai crescut în vara asta, iubito.
De unde ai părul ăsta?
- De la K-mart. - "K-mart".
Ce e atât de amuzant?
Domnule Moody, vă rog să vă găsiţi un loc.
Fraierul ăsta mi-a ocupat locul.
- Eu am ajuns primul aici. - Prostii.
Dacă nu poţi găsi un loc în spate,
mi-ar făcea mare plăcere să stai în faţă, lângă mine.
Alan Blumenthal. Cyndie Rush.
Mută-te în scaunul ăla.
Ricky Linderman...
Ştie cineva dacă Ricky Linderman e la şcoală?
Sper că nu. Cui îi pasă de el?
Cine e Linderman?
Nimeni, doar un ucigaş de pe aici.
Ştie cineva dacă Ricky Linderman e la şcoală, sau nu?
Probabil că e la New York, se caţără pe Empire State Building.
Mulţumesc, domnule Moody.
Clifford...
P-E-A-C-H-E.
Clifford, se pronunţă "Peach" sau "Peachy"?
"Peach." (Piersică)
Ştiam eu că e o "dulceaţă".
Ce ai spus, Melvin?
- Melvin? - Melvin?
Nu mai răspund la numele ăsta, Clarice.
De acord, dacă îmi spui "doamnă Jump".
Cum ar trebui să te strigăm?
M. Marele M.
Îmi place.
Pe scurt, "M. M."? (Maniere Mizerabile)
Puştiul ăla o s-o încaseze.
Ai tupeu, chiar dacă o să mori în curând.
Noi doi vom avea o mică discuţie, după cursuri.
Nu-i aşa?
Realizezi că a fost o mare prostie ce i-ai zis lui Moody.
Nimeni nu l-a mai pus la punct vreodată.
- Sper să n-o păţeşti. - Ţine asta, te rog.
Ocoleşte-l pe holuri, sau pe scări, dacă eşti singur.
Ţine-l deasupra vasului.
Şi mai ales la toaletă.
Eu nu merg niciodată la toaletă, dacă pot să rezist.
- Ce faci? - Mă abţin.
Nu beau lichide.
- Asta e ridicol. - Crezi?
Se spune că un puşti a fost aruncat pe fereastră. Acum e făcut zob.
- Asta-i o prostie. Cine ţi-a spus? - O grămadă de oameni.
Alt tip s-a ales cu ochiul scos. Mare mizerie.
- Şi nu şi-a mai găsit globul ocular. - Cum ne descurcăm aici?
Ce avem aici?
- Ai mai făcut asta. - Da.
- Moody a făcut asta? - Ce anume?
I-a scos ochiul tipului ăla.
Nu spun c-a făcut-o, dar nici că n-a făcut-o.
Dar e mai bine pentru tine dacă îi dai bani pentru protecţie.
Îl plăteşti pe Moody pentru protecţie?
Poţi să crezi asta. Mulţi copii o fac.
Le ia în fiecare zi banii pentru mâncare. Sunt speriat deja.
Acum susţine că o să-mi ia şi banii de autobuz.
N-ar trebui să-l laşi să scape nepedepsit.
Ştiu, dar vreau să mai trăiesc.
Să mergem.
Închiderea în 15 minute.
După ore se dă o mică petrecere, Piersicuţă. Tu eşti invitatul de onoare.
- Da, dar mă aşteaptă cu maşina. - Da, ştiu.
Moody, am un cadou pentru tine.
O clipă.
Un dolar pe zi, ai înţeles?
Dispari de aici.
Ia te uită, e Plăcintă de Piersică.
Ce părere ai?
Încercăm să devenim prieteni. Nu vrei să fim prieteni?
- Bine. Poftim. - Dar eu?
Desigur. Dă mâna cu Dubrow.
Ce mai faci?
La ce şcoală ai fost înainte?
- La Academia din Sud. - E costisitor să mergi la şcoala aia.
- Eşti bogat? - Nu.
Nu trebuie să-ţi fie ruşine, omule.
Nu mi-e ruşine.
- Ştiam eu că e bogat. - Nu, nu sunt, serios.
Ascultă, amice,
e clar că ai "mălai".
Întrebarea e, te duce mintea?
Vorbesc serios. Te duce mintea?
Da? Da?
- Cred că da. Uneori. - Sunt de acord.
Aşa că înţelegi că asta nu e o şcoală particulară.
Dacă mergi la o şcoală ca asta, ai nevoie de o gardă de corp.
Ştii că Ricky Linderman e la noi în clasă?
Ai aflat despre Linderman?
E un psihopat... A înnebunit pur şi simplu.
A omorât un puşti.
L-a împuşcat în cap.
- I-a pulverizat creierul. - De ce a făcut aşa ceva?
Probabil, pentru că era o pacoste.
Tipii ca Linderman îşi pierd controlul, după o vreme.
Pur şi simplu, ştii?
Atunci vii la noi. Suntem gărzi de corp. Eşti interesat?
- Nu ştiu. - Pentru tine, nu e mult...
- Un parai pe zi. - Un parai pe zi?
Da, un parai pe zi. Îi tratăm pe toţi la fel.
Poţi să plăteşti în fiecare zi, sau în fiecare săptămână.
Oricum îţi convine, omule.
Şi de unde să iau un dolar în fiecare zi?
Banii de mâncare. Oricum, nu cred că vrei să mănânci porcăriile alea.
50 de cenţi pentru nişte lături.
E jaf la drumul mare.
Şaizeci, dacă vrei două cutii de lapte.
Aşa că, tot pentru 60 de cenţi...
adică preţul a două cutii de lapte...
aproape că-ţi ajung banii ca ne plăteşti pe noi.
Tot ce trebuie să faci este...
să mai faci rost de încă 40 de cenţi.
N-o să-ţi dau banii mei pentru mâncare. Trebuie să mănânc.
Trebuie să mănânci, nu?
Vino încoace.
Uite cum facem,
mănâncă asta.
Dintr-o dată s-a răzgândit, nu?
La etajul inferior!
- Taie-i calea! - Te-am prins, Piersicuţă.
Prinde-l!
Haide!
Haide, prinde-l!
Unde pleci, Piersicuţă?
Pleacă!
- Pa, Piersicuţă! - La revedere, Piersicuţă!
Ce se petrece? Cine erau tipii ăia?
Nişte copii care voiau să mă omoare.
Aş vrea să vorbesc cu domnul Dobbs, vă rog.
Da.
Directorul executiv, da.
Sunt domnul Griffith,
directorul adjunct al hotelului Ambassador East.
O să dorească să discute cu mine
când o să afle despre ce e vorba.
Spuneţi-i că e destul de important.
Da, o să aştept.
Nu lângă foc!
Ai grijă de coastele acelea!
Nu arde coastele!
Friptura în sânge.
Bine!
Pune nişte unt!
Da.
- Poftă bună. - Mulţumesc.
Ciro.
Ciro...
M-am gândit că aţi vrea să ştiţi...
că supa mea a fost rece.
Cât de rece era?
Foarte amuzant.
Foarte frumos.
Este un... Stai o clipă.
Ai idee cine va veni mâine pe neaşteptate?
Nu ştiu. Lucky Lew, presupun.
Prostia e o ştiinţă.
- Nu pe ghicite. O să vină Văru' Ed? - Da.
Am o idee.
N-ar fi mai bine să ne facem bagajul şi să plecăm?
- Ia o bomboană de mentă. - Mamă.
Unde erai azi, la ora 5:00?
La 5:00... să mă gândesc... am băut un păhărel.
Tipul pe care ai încercat să-l agăţi în bar
e un pastor de la televizor.
- De aceea arăta atât de ursuz. - Crezi că era ursuz?
Trebuie să-l fi văzut pe Griffith când a auzit despre asta.
Mamă, nu putem tolera astfel de lucruri...
Asta nu e cea pe care am văzut-o seara trecută, aşa-i?
- Cu pulovărul roşu. - Fără pulovăr.
- Lasă-mă un pic... - Clifford, eşti prea mic.
- Ai 14 ani. - Am 15 ani. Stai să văd.
Ai 15 ani. Asta înseamnă...
- Ai 15 ani? - Da.
Ar fi trebuit să ştiu asta, nu?
Slujba asta nenorocită e de vină, durează non-top. Îmi pare rău.
- Am auzit că azi ai avut probleme. - Da.
Nu-ţi mai face griji.
Tăticul tău a sunat şi a prăvălit iadul peste puştii ăia.
Ai sunat la şcoală? Grozav! Acum chiar că voi fi măcelărit.
Clifford,
n-o să fii măcelărit.
Deja mă consideră o "dulceaţă".
Directorul o să discute cu băieţii aceia...
şi va rezolva totul.
Iar dacă or să mai încerce ceva,
loveşte-i în ochi.
Cât poţi de tare.
Orbeşte-i! Rupe-i în bătaie.
Nu cred că bătaia şi scosul ochilor e soluţia acestei probleme.
Atunci, loveşte-i în "cojones"! Aşa se face.
Nu!
Sunt mai în vârstă. Am mai multă nevoie de asta.
De unde ai putea să ştii tu?
Nu ştie de glumă.
Nu văd ce glumă reprezintă cererea de bani...
Adevărată sau închipuită!
Atunci, presupun că...
- a avut un pic de urmări. - Are urmări asupra ta.
Ar trebui să te suspend,
dar, pentru că abia a început şcoala, şi pentru că nu s-a întâmplat nimic rău,
o să fiu de treabă şi o să te las să scapi...
- Mulţumesc. - cu numai o săptămână de pedeapsă.
Bine? Valea.
Clifford?
Clifford,
lucrurile sunt mai altfel aici, în comparaţie cu Academia din Sud,
dar nu te lăsa doborât.
Nu e nimic serios.
Nu mai striga "ajutor" de fiecare dată când cineva se uită urât la tine.
Bine, băiete? Haide. Dispari de aici.
Îmi faci probleme. Aici, oamenii nu fac aşa ceva.
Aşa că, ai face bine să-ţi pui ochi şi la spate,
pentru că altfel n-o să ştii ce te-a lovit.
Romea şi Julieta...
Romeo şi Julieta erau o pereche de puşti...
care se iubeau,
şi nu puteau să facă nimic...
pentru că trăiau într-o societate...
în care trebuia să fie căsătoriţi ca să poată face ceva.
Şi astăzi e la fel.
Romeo şi Julieta este o piesă de teatru despre dragoste şi sex...
şi oameni gata să moară pentru asta.
Da, mor pentru aşa ceva chiar acum.
Nu pot face nimic. Discutăm despre dragoste şi artă.
Necazuri.
Ăla e Linderman.
Ai scutire?
Ai scutire. Mulţumesc.
Dacă vrei să te aşezi în faţă, te rog.
Te rog, Doamne, fă-l să se aşeze în faţă.
Nu în spatele meu.
O să fac infarct. Jur pe Dumnezeu.
Ridică-l!
Ridică-l Haide, iubitule!
Fără faulturi. Suntem la antrenament.
Bine, să începem.
Haide. Jucăm baschet. Să-i dăm drumul.
Dacă eram în locul tău, m-aş fi dus la director.
Ştii, are coapse frumoase.
Da.
Şi părul, de asemenea.
E oxigenat, dar n-are importanţă.
Nu-mi pasă cum ajung fetele să fie blonde,
câtă vreme sunt blonde.
Înfăţişarea nu are importanţă,
dar contează, să ştii.
Da. E drăguţă.
Da. Când mă priveşte, îşi spune:
"Uite un tip foarte hotărât."
Da?
Îşi dă seama de puterea mea, nu?
Nu asta caută ea, omule.
Bună.
Contabilul meu prezent aici
îmi spune că ai întârziat cu prima rată, e adevărat?
- E adevărat, nu-i aşa? - E adevărat.
N-o să plătesc. Asta este. Aşa că...
Haide, omule. Să mergem să luăm ceva de mâncare.
Aşteaptă, Linderman.
Pot să te întreb ceva?
E... important.
Sper că nu te superi cumva,
dar n-ai vrea să câştigi nişte bani?
Ştii, sunt nişte tipi.
Poate că i-ai observat, la toaletă.
- Vor să le plătesc taxă de protecţie. - Pentru ce?
Ca să nu mă bată, dar ei spun că nu e pentru asta.
Spun că mă apără pe mine şi pe alţi copii de...
- ... tine, de fapt. - De mine?
Da. Ştiu că nu e adevărat.
Cel puţin, asta cred eu.
Aşa mi-a venit ideea asta.
Ce idee?
Să te plătesc pe tine ca să fii garda mea de corp.
Poate că şi alţi copii vor face asta.
De asemenea, aş putea să-ţi fac temele. Sunt destul de inteligent.
Aşa măcar nu aş da bani obligat, nimănui.
Nu mă interesează.
După cum vorbeşte
E o hispanică din Manhattan
Nu din Havana
Dansează rumba pentru noi
Spune că o cheamă Dolores
A cântat într-un cor pe Broadway
Sub numele Suzy Donahue
Bună dimineaţa, doamnă Peache. Cum vă simţiţi astăzi?
- Nu vă simţiţi bine? - Mă simt minunat. Pur şi simplu minunat.
Poate să ia o tamburină
Şi să o distrugă
Pentru ea e doar o rachetă
E o dansatoare de pe Fifth Avenue
E o hispanică din Manhattan
Bună dimineaţa, mamă.
Bună dimineaţa, Griffith.
Doriţi micul dejun?
Avem... ficat.
Nu. Am primit un telefon de la domnul Dobbs.
- Domnul Dobbs? - Directorul executiv.
O să ne facă o mică vizită.
Există vreun motiv anume?
"Perchezişionează-mă".
Despre ce e vorba?
Ghiceşte.
Dumnezeul meu!
Mă bucur să aud că spui din nou rugăciunea, dragă.
Glumeam numai. E foarte bun.
- Şcoala merge bine? - Da. Grozav.
Eşti sigur? Aş putea să-l sun iar pe director.
Tati, totul e bine.
Şcoala merge bine. N-am nimic. Totul e perfect.
Te-ai împiedicat, cumva?
Pe unde se învârte Linderman?
Pe la abator, probabil.
Care e treaba cu el, de fapt?
O grămadă de lucruri, din câte am auzit.
Se pare că a violat o profesoară.
Am auzit şi că a împuşcat un poliţist.
Ştiu sigur că a omorât un copil.
Cam acum un an. Cu sânge rece. I-a zburat creierii.
Nu cred aşa ceva.
Caută. S-a scris în ziare.
Tot nu cred.
"Nu s-ar fi oprit atunci"
"nici măcar ca să-şi tragă sufletul..."
"gonea într-un fel de cursă spectrală,"
"dorind din răsputeri să se termine."
"Era convins că sicriul pe care îl zărise îl urmărea,"
"şi-l imagina ţopăind în urma lui,"
"sprijinit pe partea inferioară,"
"mereu aproape de a-l prinde"
"sărind într-o parte,"
"aproape atingându-i braţul."
"Era un urmăritor neistovit."
"S-a ascuns şi pe lângă uşi,"
"împingându-le cu umerii oribili"
"pe care i-a strâns până la urechi"
"de parcă ar fi râs."
"S-a amestecat printre umbrele drumului"
"ca să-l surprindă."
"Se apropia tot mai mult."
"Când băiatul a ajuns la uşa lui,"
"avea toate motivele să se simtă pe jumătate mort."
Nu. Adică...
Unde sunt banii mei, Rick?
Nu cred că trebuie să plătesc pentru că nici Clifford nu o face.
- Cum mi-ai spus? - În niciun fel.
- Reissman, l-ai auzit, nu? - Da.
Ce faci?
Hai la dulapul tău.
Ce faci?
Reissman o să ne plătească de acum încolo, Cliff.
Dar tu?
Daţi-mi drumul!
Să vină cineva aici!
Ajutor!
Ajutaţi-mă!
Daţi-mi drumul!
Haide!
Ajutor! Să-mi dea cineva drumul!
Vrei şi tu? Dă-i drumul!
N-am toată ziua la dispoziţie, dobitoc mare şi prost!
Da, doamnă? Spuneţi!
Îmi aduceţi o cola?
Shelley, vrei să mergi diseară la cinema?
Cred că da. Sigur.
Să ne povesteşti şi nouă filmul.
Unde e limuzina ta?
Vrei să te sinucizi, sau ce?
Trebuia să te gândeşti înainte, pentru că eşti mort.
Uită-te la tricoul ăsta.
Moody, aş vrea să faci cunoştinţă cu garda mea de corp.
Dacă vrei să-mi spui ceva, mai întâi vorbeşti cu el.
Şi acum, ce spuneai?
Şterge-o, Moody.
Omule, putem să-l batem pe tipul ăsta.
E numai al tău, Mare M.
Haide, Moody. Arată-i cât eşti de tare.
Dar voi, băieţi?
Putem să-l batem pe ăsta. E un fraier, omule.
Cine e "dulceaţa" de data asta, Moody?
Eu plec.
Nu mă lăsa singur, omule.
Nu acum.
Melvin, serviciile tale de protecţie
nu mai sunt necesare.
Nimeni nu mai are nevoie. Înţelegi ce vreau să spun?
Acum poţi să pleci.
Moody.
Îmi datorezi banii de mâncare pe un an.
Ce zi grozavă!
Ai văzut cum a întins-o Carson?
Nu ţi-a plăcut?
Noi n-o să-l lăsăm până n-o să plătească fiecare cent
pe care l-a luat de la fiecare.
- Ai terminat? - Care e problema?
"Noi" n-o să facem nimic.
- Ai înţeles? - Dar nu suntem...
credeam că suntem o echipă.
Te-ai înşelat.
Echipa lor e foarte lentă,
dar echipa noastră...
este excelentă!
Este...
excelentă!
Gata, fetelor.
Bine, fetelor, aţi înţeles?
Gata, ziua s-a încheiat.
Ne vedem data viitoare.
Karen, ascultă, nu mă suna diseară.
- Bună. - Bună.
- De unde ai apărut? - Am fost în amfiteatru.
- Şi ce părere ai? Da? - A fost bine.
Aş vrea să discutăm despre unul dintre copiii din clasa dvs.
Ai încercat să întrebi pe cineva din clasă?
E vorba de Linderman.
- Ricky Linderman, nu? - Da.
Ce vrei să ştii despre Ricky Linderman?
- Tuturor le e frică de el. - Da.
Nu vreau să-mi fie frică, dar circulă nişte poveşti despre el.
Ce părere ai despre ele?
Nu pot să fie toate adevărate.
Păi, ştiu o chestie.
Ai vrea s-o auzi?
Da.
Cam acum un an...
avea un frate mai mic.
Copilul se juca acasă.
A deschis dulapul lui taică-său,
şi a găsit un pistol încărcat.
Se juca cu el, şi s-a descărcat din greşeală.
Şi s-a împuşcat mortal.
Ricky, din păcate,
a fost prima persoană care a găsit trupul.
Şi nu cred că şi-a revenit.
Asta e singura poveste pe care o ştiu.
Şi toate poveştile acelea despre uciderea unui poliţist...
şi profesori cărora le-a rupt picioarele?
Nu ştiu nimic despre aşa ceva.
- Ştiu numai ce ţi-am povestit. - Bine.
Bine? Te ajută cu ceva?
Da, cred că da.
Bine.
E ocupat?
Cum se numeşte chestia asta?
Gunoi.
Îmi dai sarea?
Iau numai sarea.
Bine, poate că nu formăm o echipă. Poate că m-am înşelat.
Dar m-am gândit că, atunci când cineva îi face altcuiva o favoare,
acela îi rămâne dator.
- Nu-mi datorezi nimic. - Ba da.
Nu erai obligat să faci ceva, dar totuşi, ai făcut-o.
M-am gândit că asta înseamnă că de-acum suntem prieteni.
N-ai vrut să iei bani.
Unde pleci?
Spectacolul s-a terminat.
Spectacol? N-a fost niciun spectacol.
Dispari.
Vreau doar...
Întotdeauna obţii ceea ce vrei?
Chestiile alea or să te oprească din creştere.
Un pic mai repede. Haide.
Poliţiştii nici nu vin pe aici.
Data viitoare când mai faci aşa ceva,
cheamă un poliţist.
Bine, urmăreşte-l.
E cu sens unic.
Urmăreşte-l, oricum.
E o stradă cu sens unic.
Ce faci... Cliff, întoarce-te...
Dă-ne un dolar.
Haide.
Ai un dolar, omule?
Dă-mi un dolar!
De ce mă urmăreşti?
Ţi-am spus,
m-am gândit că putem să fim prieteni.
Nu se poate.
Linderman.
Ştiu ce s-a întâmplat
cu fratele tău.
Ştii, nu?
La naiba, i se putea întâmpla oricui.
Las-o baltă.
Bine?
- Ricky. - Ce-i?
Unde sunt?
Cum ies de aici?
Vino.
Unde mergem?
- E a ta? - Da.
Grozav. Ai mers mult cu ea?
N-am mers deloc. Nu porneşte.
- Îţi place? - Da.
- Urcă-te. - Nu.
Haide. Urcă-te.
Da?
Ai grijă.
Ce problemă are?
Cilindrul.
Nu găsesc unul potrivit.
Nu se mai fabrică.
Lucrez la ea de un an,
şi nu pot să termin din cauza unui cilindru prăpădit.
Tu ai construit asta?
Am reconstituit-o.
Aproape.
Ce mai faci?
Caut un cilindru de 350.
- Ai vreunul? - Nu, nu am.
- Eşti sigur? - Da. Îmi pare rău.
Şi mama ta?
A murit într-un accident de maşină, acum doi ani.
- Păcat. - Bunica s-a mutat cu noi.
N-am mai întâlnit pe cineva ca ea.
E foarte bătrână, dar se poartă ca un copil.
Şi se...
îmbată un pic.
Agaţă bărbaţi.
- Glumeşti. - Nu.
- Pare grozavă. - Chiar este.
Trebuie să stăm cu ochii pe ea pentru că intră în belele.
Poate că îi e frică de bătrâneţe şi de moarte.
Nu, cred că îi e frică să stea locului.
Tata a avut una din astea.
Atunci arăta aşa.
- Cu ce se ocupă? - Se uită la televizor.
Ăsta e bun?
Aproape.
Avea doar nouă ani.
Efectiv, l-am crescut de când avea doi ani.
Te înnebunea.
Îi spuneam să se aşeze,
iar el se ridica.
Îi spuneam să-şi facă temele,
iar el citea benzi desenate.
Când mânca, era o furtună la gura lui.
Era şi tâlhar, de asemenea.
Mergeam la un magazin,
şi vâra jumătate din el în buzunare.
Era un copil bun.
Un poznaş adevărat.
Săracul puşti.
Ea este, domnule Dobbs.
Trebuie să plec.
Bună, doamnă Peache. Aş vrea să-l cunoaşteţi pe domnul Dobbs,
directorul executiv al hotelului.
- Ce mai faceţi? - Salutare, frumosule!
Griffith mi-a spus multe lucruri despre dvs.
Aşa a făcut? Păi...
Ia loc. Bea un păhărel.
Mie nu-mi cer bani.
Ştii la ce mă refer?
Asta e viaţa adevărată.
Ştii, e interesant.
Cred că am cunoscut un milion de persoane.
Nu foarte mulţi copii. Mai mult adulţi.
Oricând vrei să facem schimb, sunt gata.
Ce panoramă! E locul potrivit ca să admirăm bolta cerească?
Stele...
luna...
şi...
alte corpuri... cereşti.
Bine.
Cât e ceasul?
Aproape 7:00.
Aceea e Linda.
Presupun că şederea aici a fost foarte plăcută.
Foarte plăcută.
Camera a fost acceptabilă?
Perfectă.
Iar serviciile au fost...
adecvate?
Mai mult decât atât.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Când veţi mai veni în vizită?
Vineri.
Vă aşteptăm cu plăcere.
Sper din toată inima.
Tati...
Vă doresc un zbor cât se poate de liniştit.
Şi cheia dumneavoastră?
E la tine, Peachy.
Desigur.
E vorba despre două zile de reparaţii ale sistemului de aer condiţionat.
Dacă se încinge atmosfera, vom avea nişte clienţi foarte nemulţumiţi.
Păi, ce ar fi dacă am lucra noaptea?
- Noaptea? - Aşa vom avea numai o zi fără el.
- Noaptea? - Noaptea. Aş aprecia efortul.
Peache la telefon. Mulţumesc.
Peache la telefon.
Mama mea?
Nu.
Unde?
Cât de grav este?
Mamă?
Eşti...
Nu te agita.
N-are nimic.
Nu-şi cunoştea limitele.
L-am avertizat, dar susţinea că este un animal.
Dă-mi asta.
Ştii cine este?
De data asta ţi s-a înfundat, Peache.
Până la urmă a făcut-o de oaie.
Griffith...
vrei să mă laşi în pace?
Pleacă de aici.
Chiar acum vreau să mai dau o tură.
Chiar ştii să dansezi, iubito.
Nici tu nu te descurci prea rău, Dobbsy,
eşti doar puţin ieşit din formă.
N-am mai dansat şi nu m-am mai distrat de foarte multă vreme.
- Domnule... - Pleacă de aici!
Puteţi să-mi acordaţi o secundă?
Griffith, ia loc.
Se înţeleg foarte bine.
Nu vrei să verifici rezervările de mâine?
Sau şi mai bine,
de ce nu faci o rezervare pentru tine
la un hotel unde poţi să-ţi ţii picioarele în apă...
- după o zi grea de umblat după o slujbă. - Dar, eu...
Nu-ţi face griji pentru noi. O să ne descurcăm.
Vrei o slujbă, Cliffie?
Mergi să te odihneşti un pic
pentru că ne aşteaptă o noapte lungă.
Bine.
Să vii aici peste o oră,
sau vin eu după tine.
Camera 735, dacă nu sunt chiar aici.
Peache, îmi place cum conduci hotelul ăsta.
Mulţumesc.
Tu eşti Linderman?
Vrei să-ţi faci de cap?
Mamă. Nu.
Hai să mâncăm.
Fă aşa.
Aruncă buchetul.
Ai o linie a inimii grozavă.
A multe iubite?
Nu, doamnă.
Mă refer la viitor, şmechere.
Cred că ai o minte sclipitoare.
Şi asta se va întâmpla tot în viitor.
Vrei să ai întotdeauna dreptate.
Eşti sigur că asta e mâna ta?
Aş vrea să pot să spun că nu e.
Ce-ai păţit la încheietură?
Nimic.
Un accident.
Dă-mi voie să termin.
Deschide, Ricky.
Eşti printre prieteni.
Ai o linie a vieţii lungă.
Foarte bine.
Foarte valoroasă.
Vei mai trăi încă zece ani.
Apoi vei da colţul.
A mea e ruptă în două.
- Chiar aşa? - Da.
Vei muri!
Astea sunt liniile nevoii de afecţiune.
Tu nu ai deloc.
Arată ca nişte riduri.
Ăsta e un obsedat sexual.
A mea spune: "Iubeşte-mă."
Ce vrei tu să...
Ce simbolizează un deget foarte flexibil?
Vă căutam, băieţi.
Vreau să vă prezint pe cineva.
Clifford, el e Mike.
Ricky, el e Mike.
E garda mea de corp.
Ce spui, amice?
Moody mi-a zis că eşti şmecher, aşa-i?
Că eşti un mare bătăuş.
Aşa e?
Baţi copii?
Violezi babe?
Aşa este?
Da?
Am auzi că l-ai omorât pe frate-tu'.
Şi că n-ai păţit nimic.
- Asta e o porcărie. - E o porcărie, Rick?
Da?
E o porcărie?
Bătăuşule, de ce stai în genunchi?
Eşti poponar, sau ceva de genul ăsta? Da?
Haide. Ridică-te.
Da?
Vrei să mă loveşti?
Chiar crezi că o să mă loveşti?
Da?
Nu eşti chiar atât de tare.
Ziceai că tipul ăsta e tare.
Mai vedem noi, nu?
Da.
Ce e chestia asta?
Ce e asta?
Crezi că eşti dur cu lanţul ăla?
O revistă tare, nu? Ia te uită, ăsta citeşte.
Are educaţie.
Da? Nu eşti chiar atât de tare.
Nu eşti chiar atât de tare, nu?
Da?
Nu eşti atât de tare.
Haide.
Haide odată. Arată-mi de ce eşti în stare.
Da. Un mare învingător, nu?
O adevărată ameninţare.
De ce nu-i tragi o bătaie?
Bătăuşule.
Unde pleci?
Asta e motocicleta ta şmecheră?
Da?
Asta e motocicleta ta şmecheră?
Mie nu mie se pare atât de şmecheră.
Crezi că sunt destul de şmecher ca să mă plimb cu asta?
Da?
Haide. Ridică-te. Cred că vreau să mă plimb.
Am zis să te ridici!
Hai să vedem cât de meseriaşă e motocicleta asta.
Opreşte-te!
Dă-mi drumul!
Moody, ziceai că tipul ăsta e şmecher.
Mie nu mi se pare atât de şmecher.
Nu!
- Ce trebuie să faci ca să-l pui în mişcare? - Ridică-te, omule!
Lasă-l în pace.
Floare la ureche.
Să mă chemi când într-adevăr ai nevoie de mine.
Nu vreau să câştig bani fără muncă.
Vrei să te bat?
Da sau nu?
Da, vrea să-l bat.
Da, vrea să-l...
Ce faci, Moody? Nu. Lasă motocicleta.
Moody, nu face asta.
Moody, nu o face! Moody!
Da!
Te simţi bine?
De ce nu te-ai bătut?
Unde pleci?
Haide, unde pleci?
E cineva acolo?
Linderman?
Bună ziua. Ricky e acasă?
Nu. Tu cine eşti?
Sunt un prieten de la şcoală.
Trebuia să ajungă demult acasă.
Cum te cheamă?
- Clifford. - Dacă-l vezi,
spune-i că vină acasă.
Bine.
Cum ai ajuns aici?
Am nevoie de nişte bani.
Pe unde ai umblat? Te-am căutat peste tot.
Ai nişte bani?
Haide. Dă-mi nişte bani.
Am doar şase dolari.
Mulţumesc, Cliff. Eşti un copil bun.
Asta-i grozav.
"Dă-mi bani. Mulţumesc. Pa." Nemaipomenită atitudine.
Unde pleci?
Linderman!
Aşteaptă!
Linderman!
Linderman.
Aşteaptă, la naiba!
- Mai încet, te rog! - Du-te acasă, Clifford.
Ai o casă plăcută, o familie de treabă. Lasă-mă-n pace.
- Din cauza bătăii, nu? - N-am putut să mă bat. Şi ce?
Oricum, n-am vrut niciodată să fiu garda de corp a cuiva. Ţi-am spus asta.
E din cauza fratelui tău.
Nu poţi să te baţi din cauza a ceea ce s-a întâmplat cu fratele tău.
- Asta este, nu? - Ce ştii tu?
E o scuză patetică. Nu-i nimic, Linderman.
Taci din gură!
N-ai vorbit cu nimeni mai mult de un an.
- Degeaba te porţi ca un maimuţoi. - Taci din gură, Clifford!
Ai construit o motocicletă ca să pleci fără niciun motiv, şi fără o ţintă.
Şi ai lăsat un dobitoc ca s-o arunce în lac.
Taci din gură!
Totul, din cauza unui lucru care s-a întâmplat, dar nu din vina ta.
Oricine putea să-l găsească pe fratele tău.
S-a întâmplat să fii tu.
Taci din gură! Nu l-am găsit!
L-am omorât!
L-am împuşcat!
Iisuse!
Eram singuri acasă.
Ne jucam cu pistolul tatei.
Mă dădeam mare, ca un tâmpit.
El a vrut să ţină pistolul.
I-am spus că n-are voie.
El l-a apucat, şi atunci s-a descărcat.
Doamne, eu râdeam când s-a descărcat.
Sângele ţâşnea din tâmpla lui, şi nici măcar n-a realizat asta.
Ştii pentru ce-şi făcea griji?
Că atunci când o să vină tati acasă, o să ia bătaie.
Ultimul lucru pe care mi l-a spus,
a fost: "Să spui că a fost vina ta."
Nici măcar asta n-am fost în stare să o fac cum trebuie.
Am minţit. I-am pus pistolul în mână
şi am spus că aşa l-am găsit.
La naiba.
N-am mai povestit asta nimănui.
N-a fost vina ta. N-ai vrut să se întâmple aşa ceva.
Îmi pare rău, Clifford, ştiu că eşti bine intenţionat.
I-am dezamăgit pe toţi. Aşa sunt eu.
Du-te acasă, Clifford.
Ţi s-au înecat corăbiile?
Nu se poate să fie chiar atât de rău.
E mai rău ca oricând.
Mi-au luat banii pentru autobuz.
Mi-au aruncat mâncarea în toaletă.
Au înjurat-o pe mama în fel şi chip.
O să mă las de şcoală. Oricum, nu cred că voi reuşi să iau Bac-ul.
- Unde mergeţi? - Acasă, cred.
Haide. Vă fac cinste cu ceva de băut.
- Putea să dea un telefon. - O să se întoarcă.
- Are nevoie de timp ca să reflecteze. - Sper că ai dreptate.
Am mereu dreptate. Asta o să ştiţi despre mine.
Într-o zi o să spuneţi: "Shelley, dragă, mereu ai dreptate."
Priviţi. Acolo. E Linderman.
Ai scos-o singur de acolo?
Ştiu. E o întrebare prostească.
Am fost foarte speriat.
Nu pot să trişez, aşa-i?
E doar un joc. Dă-i drumul.
Măi băieţi, unde mi-aţi găsit motocicleta? Aţi pescuit?
Nu.
Mulţumesc. O iau eu.
Mike.
Moody, chiar eşti un dobitoc.
Linderman, iar te iei de Moody? Da?
- Chiar începi să mă enervezi. - Uite.
Lasă-ne în pace.
- A fost de ajuns. - Pleacă!
Ai trei secunde ca să te hotărăşti.
Şi acum, dispari.
Fără motocicletă.
De-acum e a lui Moody.
Unu...
- Doi... - Îţi zic eu, unii nu se învaţă minte.
Bine. Ia-o.
Pe el, Mike!
Bine.
Haide, Mike.
Haide.
Haide, Ricky. Haide.
Lua-te-ar naiba, Moody!
Moody?
Ridică-te.
Mai uşor.
- Apără-te. - Haide, omule.
Loveşte-l.
Haide, loveşte-l!
Loveşte-l!
Haide! Loveşte-l, puştiule!
Haide. Voiai bătaie. Haide.
Haide, poponarule. Haide, nevolnicule.
Loveşte-l în nas.
Mulţumesc. Eşti o persoană minunată. Ştii asta?
Ai nevoie de garda ta de corp nenorocită? Haide!
Loveşte-l.
Clifford, loveşte-l în nas.
Nasul meu!
Mi-ai spart nasul.
Cred că i-am spart nasul.
- Mi-ai spart nasul. - Chiar ai făcut-o.
Şi tu ai făcut la fel cu celălalt.
Arată mai bine aşa.
Nasul meu, omule!
Moody!
Bine.
Bravo!
A fost o bătaie grozavă.
Bine, nu-i nimic.
Vreau să pun o întrebare.
Am o idee.
Eşti un luptător bun.
Vrei să fii garda mea de corp?
Ţi-aş plăti 50 de cenţi pe zi.
Ţi-aş face temele. Sunt destul de inteligent.
Nu mă interesează.
Atunci, un parai pe zi.
Un parai pe zi?
Un parai pe zi. E inflaţie, amice.
Inflaţie?
Da.
Stai puţin.
Traducerea şi adaptarea: Kai
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania