Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
"'Öldür ya da öl' kanundu.
Acımak zayıflıktı."
YABANIN ÇAĞRISI
Bu, unutmuş olmayı dilediğim bir ders.
İyi misin?
Hadi, pes etmeyelim!
Pas ver!
-Pas ver! -Çabuk. Hadi!
Hadi!
-Hadi Sofia! -Hadi!
Sakin ol Sofia. Sen karışma.
Altmış beş.
Altmış üç. Dışarı.
Neden böyle davranıyor, anlamıyorum.
Biri sana saldırırsa karşı koymalısın.
-Git Sofy. -Hadi.
Hoşça kalın kızlar.
Görüşürüz Sofia.
Görüşürüz, sağ ol.
Selam.
-Görüşürüz kızlar. -Görüşürüz Sofia.
Selam bebeğim.
Merhaba.
Bravo.
Hakim’i seviyor musun?
İyi bir adam.
Ona acı çektirecekse karşısında beni bulacağını biliyor.
Santo, lütfen.
-Sonra konuşuruz. -Tamam, sonra konuşuruz.
-Tamam. -Görüşürüz.
Görüşürüz.
Şampiyon kim? Aferin tatlım.
-Harikasın tatlım. -Teşekkürler.
-Bravo.
Bin, çabuk.
Bin, hadi.
Sözünü tutmalısın.
Ne sözü? Hatırlamıyorum.
Şakayı bırak baba!
Konu nedir?
Söz verdi.
Kazanıp play-off'lara kalırsak diye.
E?
Tamam.
Neden ona böyle bir söz verdin?
Tatlım, neredeyse 18 yaşına geldi, ehliyetini yakında alacak.
Biraz pratik yapalım.
Lütfen, tehlikeli olduğunu biliyorsun.
Hep beni çok endişelendirip…
Tamam.
Görüşürüz aşkım.
Merak etme, iyi sürüyor.
Hoşça kal anne.
Ne yapacağını hatırlıyor musun? Hadi!
Emin misin?
Git.
Hadi Sofy, hadi!
Sağdaki tümseğe dikkat et.
Geri vites.
Motora gaz ver. Hadi!
Kurtulduk.
-Bravo. -Tanrım, başardım. Aman tanrım.
Özür dilerim.
Sonra düşünürüz.
Tamam.
Hayır, sağ ol.
Önümüzdeki pazar anneni de getirelim mi
yoksa ona kalp krizi mi geçirtiriz?
Doğru ya.
Gelecek pazarla ilgili konuşacaktım.
Hakim’le bir hafta sonu kaçamağı organize ediyorum.
Motosikletiyle tur atacağız, çılgınca bir şey yok.
Arkadaşlarımız da olacak. Yalnız olmayacağız.
Annemi de ikna edebilir misin?
Tamam.
Aman tanrım. Teşekkürler!
Şu güzelliğe bak.
Calabria'daki dağlar da böyle mi?
Aynı sessizlik vardı.
Gençken neden buraya taşındın?
Aşk için.
Annem şanslı bir kadın.
Hadi, geri dönme vakti.
Hava kararmadan evde olmaya bakalım.
Fotoğraf çekebilir miyiz?
Hayır, sevmediğimi biliyorsun.
Bugünün hatırası olarak bir tane sadece.
Hatırlamak için fotoğrafa ihtiyacımız yok.
Hadi baba, gidelim.
Bir saniye.
Tamam, eve varana kadar dayanır.
BELALI BABAYLA ARAZİ SÜRÜŞÜ
YÜZ VERİSİ ARANIYOR
Biyometrik değerlerin eşit olduğu onaylandı.
Onu bulduk.
Güzel!
Dur! Ters bir şeyler var!
Ne oldu?
Düz kesmiyor.
En fazla 0,5 milimetre!
İşi bitirelim, yarın düzeltiriz.
Şimdi yapmak istiyorum.
Sofia'yı sahadan alır mısın?
-Tabii. -Teşekkürler.
Merhaba anne.
Selam Sofia.
İdmanın nasıldı?
Güzel.
20 EYLÜL PERŞEMBE
BELALI BABAYLA ARAZİ SÜRÜŞÜ
Akşam yemeğine yardım eder misin?
Tabii, termal tişörtümü yıkamaya atayım.
Teşekkürler.
Selam kardeşim.
Selam.
Santo nerede? Yüzlerce kez aradım onu!
Testereyi tamir ediyor.
Bu saatte mi?
Ona anlatmaya çalıştım
ama kocan çok inatçı, biliyor musun?
İşte burada.
Üstü başı makine yağı olacak.
O zaman ona dışarıda soyunmasını söyle!
Patrick! Yardım et!
Yardım et! Patrick!
Nereye gidiyorsun?
Yardım et! Patrick!
Hayır!
Anne?
Onu nasıl bulacağız?
O kaltağı bulacağız.
Gidelim. Burada kalamayız. Kahretsin.
SON ARAMALAR
AŞKIM
Ingrid.
Aman tanrım, Sofia.
Sofia!
Baba.
Baba!
Gitmemiz gerek.
Ambulans çağır.
Gitmemiz gerek.
Bırak!
Öldüler, gitmemiz gerek.
Canımı yakıyorsun. Anne!
Anne!
Neden kaçtık?
Annemi neden orada bıraktık?
Şimdi olmaz Sofy.
Söyle!
-Şimdi olmaz. -Söyle dedim!
Sofy!
Bilmek istiyorum. Ne oldu?
Şimdi olmaz dedim lan!
Haberler hem iyi hem kötü.
Maalesef kız kaçtı.
Ama diğer haberler iyi.
Anladım.
Evde görüşürüz.
Geç kalacağım.
Merak etme.
Biz yaşlılar pek uyumayız.
Görüşürüz.
Burası neresi?
Nerede olduğumuzu söyle, burada olmak istemiyorum.
Sadece bu gecelik. Yarın daha iyi bir yer ararız.
Baba, hadi polisi arayalım.
-Arayamayız. -Neden?
Beni tutuklarlar.
Neden? Sen bir şey yapmadın.
Yeter.
Bekle.
Tehlikede olduğumuzu anlamıyor musun?
-Hepimizi öldürmek istediler. -Beni rahat bırak.
Bekle. Kes şunu!
Şimdi sessiz ol.
Kımıldama da.
İyi akşamlar Don Angelo.
İyi akşamlar.
Burada dur.
Kahretsin. Bu o değil.
Bu nasıl mümkün olabilir? Fotoğraftakine benziyordu.
Bu karmaşayı düzelt.
Don Angelo onun ölmesini istiyor. Kızın da.
Hay sıçayım, ne berbat bir durum.
Ve çabuk ol.
Yoksa bizi öldürür, anladın mı?
Tamam. Yoldayım.
Vituzzo'ya da söyle.
Ona o piçin hâlâ hayatta olduğunu söyle.
YABANIN ÇAĞRISI
YAZAR JACK LONDON
Baba?
Baba yalvarıyorum, daha fazla dayanamıyorum.
Burada ne halt yiyoruz, söyle bana!
Cevap ver!
-Dayanamıyorum. -Tamam.
Tamam.
Annenle tanışmadan önce
farklı bir hayatım vardı.
Başka birisiydim.
Nasıl biri?
İyi biri değil.
'Ndrangheta nedir, biliyor musun?
Sicilya mafyası gibi.
Kan bağı çok güçlüdür
ve ona bağlı bir ailenin içine doğarsan…
…kaçman mümkün değil.
Eline bir silah verip
rakip aileleri vurmanı söylerler.
Ya sen ölürsün ya da onlar ölür.
Adım Santo Romeo değil.
Gerçek adım Domenico Franzè.
Bu yüzden fotoğraf çektirmek istemiyordun.
Aman tanrım.
Ben…
Senin bir fotoğrafını çektim.
Önemli değil.
Evet, önemli.
Çünkü bana hep yalan söyledin.
Annemin ölmesi senin suçun!
Ne yapacaksın?
Sofia, bana güvenmen gerekiyor.
Ben seni aramadıkça hiçbir sebeple bunu kullanma.
Söz mü?
Beni burada bekle.
Hemen dönerim.
Bana bak.
Bize olmayacak.
Söz veriyorum.
-Hakim! -Sofia!
Lütfen gelip beni al.
Ne oldu? Polis seni arıyor.
-İyi misin? -Ben iyiyim, merak etme.
Hemen geliyorum. Nerede olduğunu söyle.
Terk edilmiş oteldeyim.
Speikboden virajından sonraki, biliyor musun?
Evet. Baban yanında mı?
Nerede olduğu umurumda değil. O artık babam değil.
Onunla ilişkimi kestim. Lütfen buraya gel.
Merak etme, geliyorum.
Acele et lütfen. Yalvarırım.
Ne demek o değildi? Ellerinde bir resim vardı.
Onu tanıyorlardı.
Benim uyarıya ihtiyacım yok.
Şimdi bana yardım etmelisin.
Alo?
Kim yaptı?
Yemin ederim, bununla bir ilgim yok.
Dün geldiler.
Sadece yarım saat kaldılar!
Hiçbir şey bilmiyorum.
Beni öldürürler.
Ben de seni öldüreceğim ama önce domuz gibi acı çektireceğim.
Bilmek istediklerimi söylersen belki hastaneye ulaşırsın.
Onları Don Angelo gönderdi.
Bunu söylemene gerek yoktu sik kafalı.
Kimin yaptığını bilmek istiyorum.
Marino Gallo.
Tanrım, ölüyorum.
Devam et. İki kişi vardı, biliyorum.
Kızım onları gördü.
Santo, lütfen ambulans çağır.
İsmini söyle!
Rudi Crisarà.
Don Angelo'nun yeni sağkolu.
Tanrım, ölüyorum!
Kurtulmanın tek bir yolu var.
Tanrı'ya dua et.
Hakim!
Hadi, gidelim. Çabuk.
Sofia?
Sofia!
Bekle Sofy.
Eğ kafanı!
Hakim!
Kaç Sofia. Kaç!
-Kaç, dedim! -Tanrım, hayır!
Nereye gidiyorsun lan sen?
Sakin ol.
Hareketsiz durmazsan yapamam, anladın mı?
Ne yapıyorsun lan sen? Gel buraya.
Gel buraya.
Sana hoş bir hediyem var.
Hadi.
İçeri gir.
Lanet olası küçük kız.
Hayır. Franzè, hayır.
-Arkanı dön Sofia. -Saçmalama Franzè.
Saçmalama…
Gidelim buradan.
Bu Alto Adige meselesi.
Keşke önceden duysaydım.
Bu şehri biz inşa ediyoruz.
Şehir bizim diyebiliriz.
Ama lütfen skandallardan uzak duralım.
Bankalar için de görünmez olmalıyız.
Bankalar zerre sikimde değil.
Kuzey İtalya'nın tamamında 40 civarı inşaat alanımız var.
Lanet bir öç için her şeyi riske atamayız.
Lanet…
-Lanet bir öç için mi? -Özür…
Franzè ağabeyini öldürdü.
Boğazını kendi ellerinle kesmelisin.
Onun yerine siktiğimin masasına oturmuş para sayıyorsun.
Sana her baktığımda…
Ne? Ne düşünüyorsun?
Franzè'nin yanlış oğlu seçtiğini düşünüyorum.
Böyle devam edemezsin.
Sadece sıyrık yarası, duramayız.
Baba!
Tamam.
Bagajda kıyafetler var.
Üstünü değiş. Sonra da
-orada buluşuruz. -Tamam.
Sofy!
…Bolzano bölgesinde.
-17,30 avro. -Ingrid ve kardeşi,
hâlâ kayıp olan kızı ve kocasıyla birlikte yaşadığı
çiftlik evinde
katledilmiş bir hâlde bulundu.
Polisler hiçbir ihtimali görmezden gelemiyor, şüpheleri…
Baba, benim.
-Çabuk ol. -Evet.
Yapamazsın. Bunu biliyorsun.
İyi de nereye gidiyoruz?
Milano'ya gidiyoruz.
Ne kadar sürecek bu baba?
Yirmi yıl önce başlattığım şeyi bitirene kadar bitmeyecek.
Vituzzo'yu öldürdü.
Bolzano'daki restoranın sahibi.
Bizim adamlarımızdan olduğunu biliyordu.
Kahretsin.
Durum gittikçe daha boktan bir hâl alıyor.
Gelip bizi burada bulacak mı?
O adam
kaçacak bir adam değil.
Onurlu bir adam.
Baba. Yine bu "onurlu adam" meselesine başlama.
Baba, gerçekten her şeyi tek bir adam için riske atmak
istiyor musun?
Michele.
Sana kötü davrandığım için özür dilerim.
Ama senin
anlayamayacağın bazı şeyler var.
Bana güveniyor musun?
Evet baba. Tabii.
Yavaşla biraz.
Orada dur.
Milano'ya gitmeden bir şey yapmamız gerek.
Hadi.
Doktor Ferrario.
Yüz işi için sana hâlâ teşekkür etmedim.
Yüz tanıma, değil mi?
Aradığınız kişiyi buldunuz mu?
Onu bulduk.
Ama şimdi yine ortadan kayboldu.
Milano'da ve görünüşe göre
bize kızgın.
İnternette bizim için yaptığın tanıma işi…
Kameraları kullanarak gerçek dünyada yapabilir misin?
Güvenlik kameraları mı?
Evet. Tüm Milano'da.
Kamu güvenliği ağına erişimimiz olsa aramayı genişletebilirdik.
Bunu yapman mümkün mü?
Kendi işimi kurmadan önce devlet için çalışıyordum.
Hâlâ bazı arkadaşlarım var.
Çok minnettar oluruz.
Kızı da ara.
Anlaştık.
Kan izleri 'Ndrangheta katili olan
Domenico Franzè'nin ardında uzanıyor.
Görünüşe göre üç kurban daha onunla ilişkili.
Şu anda Kuzey İtalya'nın bir numaralı aranan adamı.
MİLANO
Kızı Sofia, Merano yakınlarında bir benzin istasyonunda görülmüş.
Polis, Franzè'nin silahlı ve son derece tehlikeli olduğuna inanıyor.
SATILIK
Kenara çek.
Tamam, beni burada bekle.
SATILIK
GEL BURAYA
Çok mu acıyor?
Hayır, sadece biraz nefes almam gerek.
Baba?
Baba!
Baba, cevap ver. Duydun mu?
Aman tanrım.
Kahretsin.
ECZANE
Kapıyı açın lütfen.
Yardıma ihtiyacım var.
Nereden doktor bulurum?
Sana yardım edemeyiz, git.
-Bana doktor lazım! -Sorun istemiyoruz.
-Derhâl doktora ihtiyacım var, dedim. -Git buradan.
Bunları ister misin?
Yavaş. Yavaşça.
Baba, her şey yolunda.
Şimdi nefes al.
Güzel.
Sakin ol. Uslu dur.
İşte geldi.
Bravo.
Merhaba aşkım.
Eğer bu mektubu okuyorsan ölmüşüm demektir.
Önemli değil.
Çünkü "Yaşadım" diyebiliyorsam
senin sayende.
Hayatımı kurtardın aşkım.
Kurtarılmayı hak etmeyen bir hayatı.
Çünkü o hayatta zulümden ve şiddetten
başka bir şey yoktu.
Ne sevmeyi
ne de sevilmenin hazzını bildim.
Yaşamak için öldürdüm, öldürmek için yaşadım.
Sadece ölmeyi bekliyordum.
Çünkü artık hayatla ölüm arasındaki farkı göremiyordum.
Kurtarılma umudumu yitirmiştim.
Ama yanılmışım.
Çünkü benim bile,
cehennemin dibinden çıkıp gelen benim bile
kutlu bir hayat yaşama şansım oldu.
Ne hayat ne de kendim hakkında
bir şey biliyordum,
ta ki sen gelene kadar.
Benim lütfum, senin doğumundu.
Sofia.
Aşkım.
Neler oluyor?
Haklıydın.
Baban, Franzè'yi aramaya devam etmemizi istiyor.
Biliyordum lan.
Bu sefer daha geniş çaplı bir arama istedi.
Kompleks. Yasa dışı.
Çok pahalı.
Çok ama çok pahalı.
Özellikle de kurumlarda zahmet vermem gereken kişiler yüzünden.
Ama bulamadığımı söyleyebilirim.
Hayır, anlar.
O hep her şeyi anlar.
O yüzden şöyle yapalım.
Ona istediğini ver ama beni de haberdar et.
Bu senin de başına geldiği için üzgünüm.
Böyle bir hayatın olduğu için.
Bana şunlardan birini ver.
Buradan uzaklaşmamız lazım.
Ne kadar erken, o kadar iyi.
Elimizde dün geceden birkaç konum var.
Hepsi Quarto Oggiaro ve Bovisa arasında.
Onları bulduk.
Kızı da yakınlardaki bir sanayi bölgesinde tespit ettik.
Yasa dışı kürtaj için kullanılan eski bir depo.
İşten çıktın mı?
Bunu sana bırakıyorum.
Ben gitmeden şunları kenara çek.
Şunları çek. Benim acelem var.
Tamam. Gidiyorum.
Kapıyı kapat da gidelim.
ANAHTARLAR, AKÜ, KONTROL ÜNİTESİ
İtalyan ile kız nerede?
Neredeler lan?
O aşağılık karını öldürdüğüm gibi seni de öldüreceğim!
Dur!
Eller yukarı.
Artık bizi buldular. İkimiz de ölene kadar durmayacaklar.
SÜLFÜR
O yüzden ilk hamleyi biz yapmalıyız Sofia.
Başka seçeneğimiz yok.
Öldürülmemek için öldürmek.
Bu, sana öğretmeyi dilemeyeceğim bir ders.
Net bir planım var ama tek başıma yapamam.
Sana ihtiyacım var.
Al bunu.
Nasıl tutayım?
Elin karar versin.
Yabancı bir cisim gibi değil de
elinin parçası gibi hissettirmeli.
Bıçak kullanıyorsan düşmanına yani tehlikeye
yakınsın demektir.
Ölüme.
Eyleme yer bırakmak için korkuyu bir kenara bırakmalısın.
İkinci kez bıçaklamaya vaktin olmaz
o yüzden ilki ölümcül olmalı.
Hadi, bir pozisyon dene.
Hayır.
Bıçak hep önde olmalı.
Bıçağınla saldır, bıçağınla blokla.
Yan dur. Bedenini asla rakibine sunma.
Hep hareket hâlinde ol, dengeni bulmak için diğer kolunu kullan.
Buraya, yanına vurursan…
…dayanılmaz acılar çeker ama büyük ihtimalle hayatta kalır.
Buraya, kalbine vurursan…
…anında bayılır.
Üç saniyede ölür.
Ama onun yerine burasına, boynuna vurursan…
…kendi kanında boğularak ölene kadar 30 saniyesi olacak.
Son gördüğü yüz de sevdiklerinin yüzü olmayacak,
seninki olacak.
En zalimce intikam.
Buldum.
Quadra Capital.
Binanın haritaları burada.
İç tasarımı yapan mimarlık firmasının
sitesinden buldum.
Aferin.
Bir şey olmaz, değil mi?
Olmaz.
Sonra?
Sonra Güney Afrika'da bir arkadaşım var.
Bir süre orada kalacağız.
Sen ve ben.
Annemi özlüyorum.
O fotoğrafı çekmemeliydim.
Hepsi benim hatam Sofia.
Yaşadığım hayat yüzünden.
Beni affet.
Kendini suçlama baba.
Sadece hayatta kalmaya çalışıyordun.
Tıpkı Buck gibi.
YABANIN ÇAĞRISI
Okudun mu?
Evet, ortaokulda okumuştuk.
Senin en sevdiğin kitaptı.
Bir fuardan aldım.
Kapağı beğenmiştim.
Sana güveniyorum. İyi olacak.
Burada olamazsın.
O telefonla ne yapıyorsun?
-Pardon. Kayboldum. -Ne?
Merkeze gitmek istiyordum ama navigasyon çalışmadı.
Umurumda değil.
Gitmen gerek. Hadi, git bakalım.
Özür dilerim. Şimdi gidiyorum.
Tamam, sonra anlatırsın. Görüşürüz.
Ellerini direksiyona koy ve garaja sür.
Sola dön.
Sol tarafa park et.
Tamam. Çık dışarı.
Gel buraya.
Gel.
Orası. Arkanı dön.
Şifre.
O neydi? Ne oldu?
Bir bakayım.
Olduğun yerde kal.
Dediğini yap.
-Bırak onu. -Ateş ederseniz ölür.
Silahını indir.
Bırak onu.
Benim bir ilgim yok.
Beni öldürürsen kızını öldürürler.
Silahı indir.
Bırak onu.
Fren!
Yere yat!
Hadi!
Bu taraftan!
Hadi!
Geri vites!
Sola keskin dönüş.
Bas şimdi!
Dikkat et!
Sol!
Hadi!
Yakında bitecek.
Bu, bugün Michele'nin numarasından geldi.
O şerefsiz herif onu yakalamış.
Fotoğraf, şu mesajla geldi.
Orospu çocuğu, teslim olup son 30 yıldaki
suçlarını itiraf etmek için bir saatin var.
Onlara ortaklarının isimlerini, siyasi koruyucularını, kanıtları,
özellikle de Avrupa, Londra
ve Güney Amerika'daki banka hesaplarının miktarlarını ver.
Yoksa oğullarından birini daha öldürürüm.
Haberleri yarın gece yarısına dek
televizyondan duymak istiyorum.
Yoksa Michele'yi öldürürüm.
Senden istediğimi yaparsan
onu nerede canlı bulabileceğini söyleyeceğim.
Ferrario'yu ara.
Terk edilmiş bir demir yolu atölyesi.
Baz istasyonu bir saniyeliğine telefon sinyalini aldı,
tam olarak fotoğrafı göndermek için yeterli zaman, sonra kapattı.
Ama yerini tespit ettik.
Rudi, bu kez başarısız olma şansın yok.
Gel buraya.
Tamam.
Minibüs orada.
Hadi gidelim.
Mino, öne.
Michele.
Michele, benim. Rudi.
Şimdi seni serbest bırakacağım.
Minibüsün arkasında!
Nereden ateş ediyor lan?
Geri çekilin!
-Onu görebiliyorum. -Nerede o?
Yakalayın orospu çocuğunu!
Siktir.
Gerçekten mi?
Don Angelo'nun gerçekten oğlu için
imparatorluğunu yok edeceğini mi sanıyorsun?
Bu işle ailemin bir ilgisi yoktu.
Bizim gibilerin
ailesi olmamalı.
Lütfen.
Lütfen. Biraz su. Çok susadım.
Teşekkürler.
Özür dilerim, sana olanlar korkunç.
Olan bir şey değil.
Bunu yapan sen ve senin boktan mafya ailendi.
Yapan babamdı, Sofia.
Adın Sofia, değil mi?
Yemin ederim, ne yaptığını bilmiyordum. Bilseydim…
Babanın mafya olduğunu bilmiyor muydun?
Ya sen?
Babanın gerçekte kim olduğunu öğrenmek nasıl bir histi?
Ben babamın kim olduğunu biliyorum.
Sana ne dediğini bilmiyorum ama tamamen zırva.
Kapa çeneni.
Beni dinle. Hiçbir şey bilmiyorsun.
Babanın adaletli olduğunu sanıyorsun. Ama değil.
Kurban biziz, Lo Bianco ailesi.
Saçmalık.
Baban ağabeyimi öldürdü.
Düzinelerce insanı öldürdü Sofia.
O insanlıktan çıkmış bir suçlu.
Neler yaptığı hakkında hiçbir fikrin yok.
Ama sen farklısın.
Senin geleceğin henüz yazılmadı.
Üç gün öncesine kadar hayal ettiğin gelecek.
Sonsuza dek kaybedebilirsin.
Bu, senin savaşın değil Sofia.
Sen Franzè değilsin.
Baban seçim yapamadı.
Ama sen yapabilirsin ve şimdi yapmalısın.
Lütfen beni özgür bırak.
Ve kaç. Kendini kurtar.
Lütfen beni özgür bırak.
Sofia?
Sofia, lütfen.
Beni özgür bırak Sofia!
Sofia, lütfen.
Daha kaç kişinin ölmesi gerek? Lütfen Sofia.
Alo?
Selam bebeğim, benim.
Neredesin? Sesin bir garip geliyor.
İyi gitmedi, özür dilerim.
Planımız işe yaramadı.
Arayan Franzè.
Arama Agrate Brianza'daki bir cep telefonundan yapıldı.
Hareket hâlinde.
Nasıl yani?
Baba, ne oldu?
Yaralandın mı?
Nasılsın?
Kadın sesi.
Sabit pozisyonda olduğu tespit edildi.
Bu kızı.
Hadi gidelim.
İki ekip. Biri Franzè'ye, biri kızına.
Konuş baba.
İyiyim.
Ama başka seçeneğim yok.
Baba, buraya geri gel.
Gitme, lütfen.
Gelemem Sofy.
İşe yaramayacağını biliyordun.
Ama yarayacağını umdum. Sırf senin iyiliğin için.
Şimdi ne yapacağız?
Senin başka bir şey yapmana gerek yok tatlım.
Başka bir yolu olmasını umdum.
Ama yanıldım.
Şimdi de güvende olmanın tek yolu
Don Angelo'nun sonsuza dek yeryüzünden silinmesini sağlamak.
Ona şimdi saldırmalıyım.
Baba, neden bahsediyorsun? Anlamıyorum.
Ben değiştim Sofia.
Ben değiştim.
Seni çok seviyorum.
Artık bensiz de yapabileceğini biliyorum.
Beni öldürürsen ne olacak biliyorsun, değil mi?
O kızın olacak orospuya neler yapacaklarını?
Aileme dokunmayacaktın.
Onlara dokunmayacaktın.
Lütfen baba.
Yalvarırım.
Güney Afrika'ya gidecektik, hatırladın mı? Söz verdin.
Birlikte gidecektik.
Lütfen.
Ellerini görünür tut!
Harika yıllar geçirdim.
Bir ailem vardı.
Sen vardın.
Bir mucizeydi.
Eller yukarı!
Eller yukarı dedim!
Ama şu anda doğru olan ödeşmek olur.
Baba!
Eller yukarı!
Eller yukarı, dedim!
-Temiz. -Temiz.
Selam Sofia.
Kalk.
Endişelenme, artık bitti.
Franzè, benimle gel.
Çikolata sevmem, sağ ol.
Sana iyi davranıyorlar mı?
Ne istiyorsun?
Sulh hâkimiyle konuştum.
Ellerinde sana karşı hiçbir şey yok.
Mahkemede aklanacaksın.
Ayrıca çok mutluyum.
Bir delinin insafına kalmıştın.
İstismara uğradın.
Senin ve benim kaderimiz aynı.
Biz babalarımızın hatalarının bedelini ödedik.
Ama artık özgürüz.
Bunu söylemeye mi geldin?
Hayır.
Sana şunu söylemeye geldim, benim nezdimde
Lo Bianco'lar ile Franzè'ler arasındaki savaş
sonsuza dek bitmiştir.
Barış hâlindeyiz.
Yakında reşit olacaksın.
Buradan çıkacaksın
ve sıfırdan başlayabileceksin.
Yardıma ihtiyacın olursa
gelip beni görebilirsin.
Bak, gerçekten sana yardım etmek istiyorum.
Ne yapacaksın?
Güvende hissetmiyorum.
Çıkınca onu ortadan kaldır.
Boynunun etrafında bir iple ölmesini istiyorum,
tıpkı babam gibi.
"Ormanın derinliklerinden
gelen ses de görüntülere çok yakındı.
İçini büyük bir huzursuzluk ve tuhaf arzularla doldurdu."
YABANIN ÇAĞRISI
Onda belirsiz ve tatlı bir memnuniyet uyandırdı
ve ne için olduğunu bilmediği vahşi özlemlerin
ve kıpırtıların farkına vardı.
Düşmüş ağaçların mantar kaplı gövdeleri arkasında
saklanır gibi saatlerce eğilirdi.
Gözleri ve kulakları, etrafında hareket edip
ses çıkaran her şey için ardına kadar açıktı.
Bu hâlde yatarak belki de
anlamadığı çağrıyı şaşırtmayı umuyordu.
Ama neden bu şeyleri yaptığını bilmiyordu.
Bunları yapmaya itiliyordu
ama onlara hiç kafa yormadı."
Söyle.
Kız gitti.
Ne demek istiyorsun?
Ölmesini istediğimi söyledim.
Hayır, burada değil. Kaçmış olmalı.
Tamam o zaman, seni sonra ararım.
Sofia.
Neyin var? Gergin görünüyorsun.
İçeri nasıl girdin?
Kartvizitin ve bir gülümsemeyle.
Buraya çağırdığın ilk kız değilim, değil mi?
Sanırım sözünü verdiğim yardım için geldin.
Yani?
Barışla ilgili bir sorun var Michele Lo Bianco.
Neymiş peki o sorun?
İkimizin de hemfikir olması gerekir.
Ve Franzè'ler hâlâ savaşta.
"'Öldür ya da öl' kanundu.
Acımak zayıflıktı."
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Ergün