Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ПРЕДСТАВЛЕНО NETFLIX
«Убий або вб’ють тебе. Це закон.
Милосердя вважалося слабкістю».
ДЖЕК ЛОНДОН. «ПОКЛИК ПРЕДКІВ»
Хотів би я забути цей урок.
Усе гаразд?
Нумо, не час здаватися!
Пасуй!
-Пасуй. -Швидше. Нумо!
Уперед!
-Нумо, Софіє! -Уперед!
Спокійно, Софіє. Не втручайся.
Шістдесят п’ять.
Шістдесят три. Аут.
Не розумію, чому вона так поводиться.
Якщо тебе атакують, треба відбиватися.
-Уперед, Софі. -Нумо.
Бувайте, дівчата.
Бувай, Софіє.
Бувайте, дякую.
Привіт.
-Бувайте. -До зустрічі.
Привіт, мала.
Привіт.
Молодець.
Тобі подобається Гакім?
Хороший хлопець.
Знає, що матиме справу зі мною.
Санто, будь ласка.
-Поговоримо пізніше. -Гаразд.
-Добре. -Бувай.
Бувай.
Хто чемпіонка? Так тримати, люба.
-Ти чудово грала, люба. -Дякую.
-Молодець.
Сідай швидко.
Швидше.
Маєш дотриматися обіцянки.
Якої? Не пам’ятаю.
Не смішно, тату!
Що таке?
Він дещо обіцяв.
Якщо виграємо та вийдемо в плей-оф.
Ну?
Гаразд.
Навіщо ти їй таке пообіцяв?
Їй майже 18. Скоро отримає посвідчення.
Ми потренуємося.
Ти ж знаєш, що це небезпечно.
Завжди змушуєш хвилюв…
Добре.
Бувай, кохана.
Не хвилюйся, у неї добре виходить.
Бувай, мамо.
Пам’ятаєш, що тут робити? Уперед!
Точно?
Уперед.
Уперед, Софі!
Тут уважніше.
Назад.
Не зупиняйся. Уперед!
Виїхали.
-Чудово. -Боже, я впоралася.
Вибач.
Подумаємо про це пізніше.
Гаразд.
Ні, дякую.
Наступної неділі візьмемо маму?
Чи її серце не витримає?
Точно,
наступна неділя.
Хочу поїхати на вихідні. З Гакімом.
На його мотоциклі. Це безпечно.
Не самі, з нами будуть друзі.
Можеш переконати маму?
Гаразд.
Боже. Дякую!
Дивися, як гарно.
У Калабрії теж такі гори?
Там теж така тиша.
Чому ти переїхав сюди в юності?
Заради кохання.
Мамі пощастило.
Ходімо додому.
Спробуємо повернутися до темряви.
Сфотографуємося?
Ні. Знаєш, що я це не люблю.
Одне фото. На згадку про цей день.
Запам’ятаємо його й без фото.
Поїхали, тату.
Хвилинку.
Має витримати дорогу.
КРУТИЙ ТАТО. ОФРОУД
РОЗПІЗНАВАННЯ
Біометричні дані співпадають.
Ми його знайшли.
Добре!
Чекай! Щось не те!
Що?
Ріже не рівно.
Максимум пів міліметра!
Закінчуймо. Завтра виправимо.
Краще зараз.
Забереш Софію, будь ласка?
-Авжеж. -Дякую.
Привіт, мамо.
Привіт, Софіє.
Як тренування?
Добре.
ЧЕТВЕР, 20 ВЕРЕСНЯ
КРУТИЙ ТАТО. ОФРОУД
Допоможеш із вечерею, будь ласка?
Звісно, лише закину топ у пралку.
Дякую.
Привіт, сестричко.
Привіт.
А де Санто? Сто разів йому дзвонила!
Ремонтує пилку.
Так пізно?
Я йому казав,
але в тебе впертий чоловік.
От і він.
Мабуть, бруднющий.
Хай роздягнеться на вулиці!
Патріку! Рятуй!
Допоможи! Патріку!
Куди це ти?
Патріку!
Рятуй! Патріку!
Ні!
Мамо?
Як ми її знайдемо, чорт забирай?
Знайдемо якось. Стерво.
Ходімо. Не можна тут залишатися. Дідько.
ОСТАННІ ВИКЛИКИ
КОХАНА
СОФІЯ
Інґрід.
Боже, Софія.
Софіє!
Тату.
Тату!
Нам треба йти.
Викликай швидку.
Нам треба йти.
Відпусти!
Вони мертві. Нам треба йти.
Мені боляче. Мамо!
Мамо!
Чому ми втекли?
Чому залишили маму?
Не зараз, Софі.
Відповідай!
-Не зараз. -Відповідай!
Софі!
Я хочу знати, що…
Не зараз, чорт забирай!
Новини або хороші, або погані.
На жаль, дівчина втекла.
Інші новини хороші.
Зрозуміло.
Побачимося вдома.
Буду пізно.
Не хвилюйся.
Ми, старі люди, спимо мало.
До зустрічі.
Що це за місце?
Скажи, де ми. Не хочу тут залишатися.
Це на одну ніч. Завтра щось знайдемо.
Тату, подзвонімо в поліцію.
-Не можна. -Чому?
Мене заарештують.
Чому? Ти нічого не зробив.
Досить.
Стій.
Не розумієш, що ми в небезпеці?
-Вони хотіли вбити нас усіх. -Облиш мене.
Стій. Припини!
Тихо.
Спокійно.
Добрий вечір, Доне Анджело.
Добрий вечір.
Зупини.
Чорт. Це не він.
Як це в біса можливо? Це він був на фото.
Виправ помилку.
Дон Анджело хоче їхньої смерті.
Дідько, це абсурд.
І швидше.
Інакше вб’є нас, зрозуміло?
Гаразд. Зараз.
І розкажи Вітуццо,
що цей покидьок досі живий.
«ПОКЛИК ПРЕДКІВ»
«ПОКЛИК ПРЕДКІВ». ДЖЕК ЛОНДОН
Тату?
Тату, благаю, я більше не можу.
Розкажи, що ми в біса тут робимо!
Відповідай!
-Я так не можу. -Гаразд.
Гаразд.
До знайомства з твоєю мамою
у мене було інше життя.
Я був іншою людиною.
Якою?
Поганою.
Знаєш, що таке ндрангета?
Щось на кшталт сицилійської мафії.
Родинні зв’язки дуже міцні.
Народившись у цій родині…
ти не можеш утекти.
Тобі дають пістолет і кажуть
стріляти в представників ворожої родини.
Або ти помреш, або вони.
Мене звати не Санто Ромео.
Насправді мене звати Доменіко Франце.
Тому ти й не хотів фотографуватися.
Боже мій.
Я…
Я тебе сфотографувала.
Це не має значення.
Має.
Ти завжди мені брехав.
Це ти винен у смерті мами!
Що ти робитимеш?
Софіє, ти маєш мені довіритися.
Не користуйся ним. Відповідай лише мені.
Обіцяєш?
Чекай на мене тут.
Я скоро повернуся.
Дивися на мене.
З нами це не станеться.
Обіцяю.
-Гакіме. -Софіє.
Прошу, забери мене.
Що сталося? Вас шукає поліція.
-Ти ціла? -Так, не хвилюйся.
Зараз приїду. Скажи, де ти.
У покинутому готелі.
За Спейкбоденом. Знаєш, де це?
Так. Твій тато з тобою?
Байдуже, де він. Він мені більше не тато.
Не хочу мати з ним жодних справ. Приїзди.
Не хвилюйся, скоро буду.
Швидше, будь ласка. Благаю.
Не він? Як це? У них було фото.
Вони його знали.
Мені не потрібне попередження.
Маєш мені допомогти.
Алло?
Хто це зробив?
Я тут ні до чого, клянуся.
Вони приїхали вчора.
На пів години!
Я нічого не знаю.
Вони мене вб’ють.
Я теж, але спершу змушу страждати.
Говори. Матимеш шанс потрапити до лікарні.
Їх відправив Дон Анджело.
Це я й без тебе знаю, телепню.
Кажи, хто це зробив.
Маріно Ґалло.
Боже, я помираю.
Далі. Знаю, що їх було двоє.
Донька їх бачила.
Санто, прошу, виклич швидку.
Ім’я!
Руді Крісара.
Він тепер права рука Дона Анджело.
Боже, помираю!
У тебе є один шанс врятуватися.
Молися.
Гакіме.
Поїхали. Швидше.
Софіє?
Софіє!
Тримайся, Софі.
Нахилися!
Гакіме!
Біжи, Софіє!
-Біжи! -Боже, ні!
Куди це ти, чорт забирай?
Заспокойся.
Нічого не вийде, якщо не заспокоїшся.
Що ти в біса робиш? Ходи сюди.
Ходи сюди.
Є для тебе подарунок.
Нумо.
Сюди.
Кляте дівчисько.
Ні. Франце, Ні.
-Відвернися, Софіє. -Ні, Франце.
Ні…
Забираймося звідси.
Ситуація в Альто-Адідже…
Шкода, що мене не попередили.
Ми будуємо це місто.
Можемо назвати його своїм.
Але, будь ласка, уникаймо скандалів.
Будьмо непомітними. Зокрема для банків.
Мені начхати на банки.
У нас десь 40 будівництв на півдні Італії.
Не можемо ризикувати заради клятої помсти.
Заради…
-Заради клятої помсти? -Перепрошую…
Франце вбив твого брата.
Маєш власноруч перерізати йому горлянку.
А ти сидиш за клятим столом, рахуєш гроші.
Щоразу, коли дивлюся на тебе…
Що? Що ти думаєш?
Що Франце вбив не того сина.
Не можеш це ігнорувати.
Це поверхнева рана. Не можна зупинятися.
Тату!
Гаразд.
У багажнику є одяг.
Перевдягнись.
-І зустрінемося тут. -Гаразд.
Софі.
…поблизу Больцано.
-З вас 17,30. -Тіла Інґрід та її брата…
знайшли на фермі,
де вона жила з чоловіком
і донькою, яких досі не знайшли.
Детективи не виключають…
Тату, це я.
-Швидше. -Так.
Ти знаєш, що не впораєшся.
Куди їдемо?
До Мілана.
Скільки це триватиме, тату?
Доки не закінчу те, що почав 20 років тому.
Він убив Вітуццо.
Власника ресторану в Больцано.
Знав, що Вітуццо наш.
Дідько.
Ситуація все гірша й гірша.
Він прийде сюди? До нас?
Він
не з тих, хто втікає.
Людина честі.
Тату, не треба знову про «людей честі».
Дійсно хочеш ризикнути всім
через одну людину?
Мікеле.
Вибач, що образив тебе.
Але є речі,
які ти не можеш зрозуміти.
Ти мені довіряєш?
Звісно, тату.
Повільніше.
Зупиняйся там.
Треба дещо зробити перед виїздом до Мілану.
Поїхали.
Д-ре Ферраріо.
Я досі не подякував за розпізнавання.
Розпізнавання облич?
Знайшли того, кого шукали?
Знайшли.
Але тепер він знову зник.
Він у Мілані. Схоже,
ми його розгнівали.
Це розпізнавання облич в інтернеті…
Офлайн це теж працює? Із камерами?
Із камерами відеоспостереження?
Так.
У Мілані.
Із доступом до мережі громадської безпеки можна збільшити охоплення.
Це можливо?
До створення бізнесу я був держслужбовцем.
Досі маю друзів.
Ми були б дуже вдячні.
Її теж шукайте.
Домовилися.
За Доменіко Франце тягнеться кривавий слід.
Він — убивця-втікач, до списку якого
додалося ще троє жертв. Тепер він —
найрозшукуваніший підозрюваний на півночі Італії.
МІЛАН
Його доньку Софію помітили на заправці біля Мерано.
Франце вважають озброєним та небезпечним.
ПРОДАЄТЬСЯ
Зупиняйся.
Чекай на мене тут.
ПРОДАЄТЬСЯ
ЗАХОДЬ
Дуже болить?
Ні, але треба подихати.
Тату?
Тату!
Тату, відповідай. Чуєш?
Боже мій.
Чорт.
АПТЕКА
Відчиніть, будь ласка.
Мені потрібна допомога.
Де мені знайти лікаря?
Ми не можемо допомогти. Іди геть.
-Я шукаю лікаря. -Нам не потрібні проблеми.
-Мені потрібен лікар. -Забирайся.
Хочете їх отримати?
Обережно.
Тату, усе гаразд.
Дихай.
Молодець.
Заспокойся.
Ось і вона.
Молодець.
Привіт, люба.
Якщо ти читаєш цей лист — я помер.
Але це нестрашно,
адже в мене було життя.
Завдяки тобі.
Ти врятувала моє життя, люба.
Хоч я на це й не заслуговував.
У ньому були лише жорстокість
та насильство.
Я не знав, що таке любов
та радість від того, що тебе люблять.
Я жив, щоб убивати. І вбивав, щоб жити.
Я чекав на смерть,
бо вже не бачив різниці між нею та життям.
Я втратив надію на порятунок.
Але я помилявся.
Навіть я,
той, хто бачив самісіньке пекло,
мав шанс на благословення.
Я нічого не знав про життя
та про себе,
доки не з’явилася ти.
Моїм дарунком від Бога стало твоє народження.
Софіє.
Любове моя.
Що сталося?
Ти мав рацію.
Твій батько хоче, щоб ми шукали Франце.
Так і знав, курва.
Цього разу попросив шукати старанніше.
Це складний пошук. Незаконний.
Дуже дорогий.
Дуже-дуже дорогий.
Я маю звернутися до особливих людей.
Але можу його не знайти.
Ні, тато здогадається.
Завжди все розуміє.
Отже,
зроби те, що він хоче, але тримай мене в курсі.
Вибач, що це сталося і з тобою.
Це життя.
Дай мені оте.
Треба звідси забиратися.
Якомога швидше.
Є декілька вчорашніх локацій.
Вони між Кварто-Оґ’яро та Бовісою.
Ми їх знайшли.
Дівчина теж у промзоні неподалік.
Це старий склад, де нелегально роблять аборти.
Не працюєш?
Залишу це тобі.
Прибери це до того, як я піду.
Прибери. Я поспішаю.
Гаразд. Іду.
Закрий двері. Ходімо.
КЛЮЧІ, АКУМУЛЯТОР, УПРАВЛІННЯ
Де італієць та дівчина?
Де вони, чорт забирай?
Уб’ю тебе, як і твою гарненьку дружину.
Стій!
Руки вгору.
Вони нас знайшли й не зупиняться, доки ми живі.
СУЛЬФУР
Тому ми маємо діяти першими, Софіє.
У нас немає вибору.
Убий, щоб не вбили тебе.
Це те, чому я не хотів би тебе вчити.
У мене є чіткий план, але один я не впораюся.
Мені потрібна ти.
Візьми.
Як його тримати?
Хай твоя рука вирішить сама.
Він має відчуватися не стороннім тілом,
а частиною руки.
Якщо використовуєш ніж — ворог близько.
Це небезпечно.
Смерть зовсім поруч.
Треба забути про страх і діяти.
На другий удар часу не буде,
тож перший має бути смертельним.
Спробуй стійку.
Ні.
Ніж має завжди бути спереду.
За його допомогою атакуєш та захищаєшся.
Стій боком. Не відкривайся супротивнику.
Не зупиняйся, підтримуй баланс завдяки іншій руці.
Якщо вдариш збоку…
Ворогу буде дуже боляче, але він вірогідно виживе.
Якщо вдариш сюди, у серце…
Ворог одразу знепритомніє.
І помре за три секунди.
Але якщо вдарити в шию…
він захлинеться кров’ю лише за 30 секунд.
І останнім він побачить не рідне обличчя,
а твоє.
Найжорстокіша помста.
Знайшла.
«Квадра-Капітал».
Ось схеми будівлі.
Із сайту архітектурної фірми,
що робила дизайн інтер’єру.
Молодець.
Усе буде гаразд, так?
Звісно.
А потім?
У мене є друг у ПАР.
Якийсь час будемо там.
Удвох.
Сумую за мамою.
Дарма я зробила те фото.
Це я винен, Софіє.
Це сталося через те, як я жив.
Пробач мені.
Не вини себе, тату.
Ти намагався вижити.
Як Бак.
«ПОКЛИК ПРЕДКІВ»
Читала?
Так, у середній школі.
Це твоя улюблена книга.
Купив її на ярмарку.
Обкладинка сподобалась.
Я тобі довіряю. Усе буде гаразд.
Вам не можна тут бути.
Що робите з телефоном?
-Вибачте, заблукала. -Що?
Хотіла до центру, але навігатор не працює.
Мені байдуже.
Забирайтеся. Бігом.
Вибачте, вже йду.
Гаразд, потім розкажеш. Бувай.
Руки на кермо. Їдь у гараж.
Наліво.
Припаркуйся зліва.
Гаразд. Виходь.
Іди сюди.
Іди.
Отак. Розвертайся.
Код.
Що це було? Що сталося?
Дайте подивитися.
Не рухайтеся.
Слухайтеся його.
-Відпусти його. -Якщо стрілятимете, він помре.
Прибери зброю.
Відпусти його.
Я тут ні до чого.
Якщо уб’єш мене, донька буде наступною.
Прибери зброю.
Відпусти його.
Гальмуй!
На підлогу!
Швидше!
Бігом!
Сюди!
Швидше!
Назад.
Різко вліво.
Уперед!
Обережно!
Наліво!
Швидше!
Скоро все закінчиться.
Це надіслали з номера Мікеле.
Він у того покидька.
Там ще є повідомлення.
Сучий сину, у тебе є година на те, щоб здатися,
і зізнатися у своїх злочинах за останні 30 років.
Надай імена спільників і покровителів, докази,
номери всіх банківських рахунків
в Європі, Лондоні та Південній Америці.
Якщо не зробиш цього — вб’ю ще одного твого сина.
Хочу почути ці новини по ТБ
завтра до опівночі.
Якщо не почую — вб’ю Мікеле.
Якщо виконаєш умови —
повідомлю, де можеш знайти його. Живого.
Дзвони Ферраріо.
Це покинута залізнична станція.
Він з’явився в мережі на секунду,
щоб надіслати фото, і вимкнув телефон.
Але ми дізналися локацію.
Руді, ти не можеш помилитися.
Уперед.
Гаразд.
Там авто.
Забираймося звідси.
Міно, ти спереду.
Мікеле.
Мікеле, це я. Руді.
Зараз я тебе звільню.
За автівкою!
Звідки він стріляє, чорт забирай?
Назад!
-Я його бачу. -Де він?
Хапайте сучого сина!
Чорт.
Серйозно?
Думав, Дон Анджело
знищить свою імперію заради сина?
Моя родина була тут ні до чого.
У таких як ми
не має бути родини.
Будь ласка.
Будь ласка. Води. Дуже хочеться пити.
Дякую.
Мені шкода. Те, що з тобою сталося, жахливо.
Не сталося.
Це зробила твоя мафіозна сімейка.
Це був мій батько, Софіє.
Тебе звати Софія, так?
Клянуся, я не знав, а якби знав…
Не знав, що твій батько в мафії?
А ти?
Як тобі правда про батька?
Я знаю правду про батька.
Не знаю, що він сказав, але це маячня.
Мовчи.
Слухай. Ти нічого не знаєш.
Думаєш, він справедливий, але це не так.
Ми жертви. Ло Б’янко.
Дурня.
Твій батько вбив мого брата.
І ще десятки людей, Софіє.
Він нелюд. Злочинець.
Не уявляєш, що він робив.
Але ти інша.
Твоє майбутнє ще не вирішене.
Те, яке ти уявляла ще три дні тому.
Можеш його втратити.
Це не твоя війна, Софіє.
Ти не Франце.
Твій батько не мав вибору.
А ти маєш. Але доведеться обрати зараз.
Прошу, звільни мене.
І втікай, рятуйся.
Прошу, звільни мене.
Софіє?
Софіє, будь ласка.
Звільни мене, Софіє!
Софіє, будь ласка!
Скільки ще людей має померти? Прошу, Софіє.
Алло?
Мала, це я.
Де ти? Голос дивний.
Нічого не вийшло. Мені шкода.
Наш план провалився.
Це Франце.
Подзвонив з Аґрате-Бріанца.
Він рухається.
Тобто?
Тату, що сталося?
Тебе поранено?
Як ти?
Жіночий голос.
Вона не рухається.
Це його донька.
Час діяти.
Два загони. До Франце та до доньки.
Кажи, тату.
Усе гаразд.
Але в мене немає вибору.
Тату, повернись.
Прошу, не йди.
Не можу, Софі.
Ти знав, що нічого не вийде.
Але сподівався, що вийде. Заради тебе.
Що нам тепер робити?
Тобі нічого не треба робити, люба.
Я сподівався, що є інший спосіб.
Але я помилявся.
Тепер єдиний вихід —
це впевнитися, що Дон Анджело зникне назавжди.
Я маю завдати удару.
Тату, про що ти? Я не розумію.
Я змінився, Софіє.
Я змінився.
Я дуже тебе люблю.
І знаю, що тепер ти впораєшся без мене.
Знаєш, що станеться, якщо вб’єш мене?
Що зроблять із твоєю шльондрою-донькою?
Не варто було чіпати мою родину.
Не варто.
Будь ласка, тату.
Благаю тебе.
Ми мали поїхати в ПАР, пам’ятаєш? Ти обіцяв.
Разом.
Будь ласка.
Покажи руки!
Я був щасливим роками.
У мене була родина.
Ти.
Це диво.
Руки вгору!
Але зараз настав час розплати.
Тату!
Руки вгору!
-Усе чисто. -Чисто.
Привіт, Софіє.
Вставай.
Не хвилюйся, все закінчилося.
Франце, ходімо.
Дякую, я не люблю шоколад.
Вони добрі?
Що тобі треба?
Поговорив із маґістратом.
У них нічого немає.
Тебе виправдають на суді.
Я дуже радий.
Ти залежала від божевільного.
Над тобою знущалися.
У нас однакова доля.
Ми заплатили за помилки батьків.
Але тепер ми вільні.
І ти прийшов, щоб це сказати?
Ні.
Я прийшов сказати, що вважаю
війну між Ло Б’янко та Франце
закінченою. Назавжди.
Настав мир.
Ти скоро станеш дорослою.
Вийдеш звідси
і зможеш почати спочатку.
Якщо потрібна допомога,
приходь до мене.
Дійсно хочу допомогти.
Що робитимеш?
Не почуваюся в безпеці.
Коли вийде — прибери її.
Хочу, щоб померла з мотузкою на шиї,
як мій батько.
«У глибині лісу
звучав схожий на видіння поклик.
Він хвилював його та викликав дивні бажання».
«ПОКЛИК ПРЕДКІВ»
«Він відчув ледь помітну приємну радість
і невідомі йому
дикі бажання.
Він годинами лежав, наче зачаївшись,
за вкритими мохом поваленими деревами,
уважно слухаючи та розглядаючи
все, що рухалося та звучало поруч.
Можливо, так він сподівався
вплинути на цей незрозумілий поклик.
Але він не знав, чому він це робить.
Щось спонукало його діяти,
не розмірковуючи щодо причин».
Кажи.
Дівчина зникла.
Тобто?
Я казав, що хочу її смерті.
Її тут немає. Мабуть, утекла.
Гаразд, подзвоню пізніше.
Софіє.
Що не так? Здаєшся знервованою.
Як ти сюди потрапила?
Завдяки твоїй візитці та посмішці.
Я не перша, кого ти сюди покликав.
Отже, звертаєшся за допомогою.
І?
З миром є проблема, Мікеле Ло Б’янко.
Яка?
Я теж мала погодитися.
А Франце досі воюють.
«Убий або вб’ють тебе. Це закон.
Милосердя вважалося слабкістю».
Переклад субтитрів: Анастасія Дуб