Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎"Giết hoặc bị giết. Đó là quy luật.
‎Nhân từ chính là biểu hiện của sự yếu đuối".
‎JACK LONDON ‎- ‎TIẾNG GỌI NƠI HOANG DÃ
‎Đó là bài học mà tôi muốn quên đi.
‎Ổn chứ?
‎Nào, đừng bỏ cuộc!
‎Chuyền đi!
‎- Chuyền đi! ‎- Nhanh lên. Nào!
‎Lên!
‎- Cố lên, Sofia! ‎- Lên!
‎Bình tĩnh, Sofia. Đừng bị kích động.
‎Số 65.
‎Số 63. Ra ngoài.
‎Không hiểu sao con bé lại như vậy.
‎Nếu bị tấn công thì phải đánh trả.
‎- Cố lên, Sofy. ‎- Cố lên.
‎Về nhé.
‎Chào, Sofia.
‎Chào, cảm ơn nhé.
‎Chào.
‎- Chào các cậu. ‎- Gặp lại sau.
‎Chào cưng.
‎Chào anh.
‎Chơi tốt lắm.
‎Anh thấy Hakim thế nào?
‎Thằng bé cũng được.
‎Nếu tổn thương con bé, ‎nó biết anh sẽ tính sổ với nó.
‎Santo, xin anh đấy.
‎- Nói chuyện sau nhé. ‎- Vâng, nói chuyện sau.
‎- Ừ. ‎- Chào anh.
‎Chào em.
‎Nhà vô địch nào đây? Giỏi lắm, con yêu.
‎- Con tuyệt lắm, con yêu. ‎- Cảm ơn bố.
‎- Cảm ơn mẹ. ‎- Giỏi lắm.
‎Mau lên xe đi.
‎Lên xe đi con, nhanh nào.
‎Bố sẽ giữ lời hứa, phải không?
‎Lời hứa nào? Bố không nhớ.
‎Bố đừng đùa mà!
‎Chuyện này là sao?
‎Bố đã hứa với con,
‎nếu đội con thắng và vào được vòng sau…
‎Giờ thì sao?
‎Giờ sao bố?
‎Được rồi.
‎Sao anh lại hứa với con bé chuyện đó?
‎Con bé sắp 18 tuổi, ‎sắp lấy bằng lái xe rồi.
‎Chỉ tập lái chút thôi.
‎Anh à, anh biết là nguy hiểm mà.
‎Anh suốt ngày làm em…
‎Được rồi.
‎Tạm biệt, tình yêu của anh.
‎Chớ lo, con bé lái ổn lắm.
‎Chào mẹ.
‎Con nhớ đoạn này chứ? Đi nào!
‎Bố chắc chứ?
‎Đi nào.
‎Đi tiếp, Sofy!
‎Coi chừng chỗ đá bên phải.
‎Lùi xe.
‎Nhấn ga mạnh lên. Nào!
‎Ta thoát rồi.
‎- Giỏi lắm. ‎- Chúa ơi, con làm được rồi. Chúa ơi.
‎Xin lỗi bố.
‎Không sao, để đó tính sau.
‎Vâng.
‎Con không uống đâu.
‎Chủ Nhật tuần sau ta đưa mẹ đi cùng nhé,
‎hay sợ làm mẹ đau tim?
‎Phải rồi,
‎tiện nói Chủ Nhật tuần sau…
‎Bọn con đang định tổ chức ‎buổi đi chơi cuối tuần, có cả Hakim.
‎Chỉ lấy xe máy đi hóng gió, ‎không có gì quá mức cả.
‎Có cả những người bạn khác, ‎không chỉ có mình bọn con.
‎Bố thuyết phục mẹ được không?
‎Được thôi.
‎Chúa ơi. Cảm ơn bố!
‎Thật đẹp.
‎Núi ở Calabria có giống vậy không bố?
‎Cũng có sự tĩnh lặng thế này.
‎Sao hồi bé bố lại chuyển đến đây thế?
‎Vì tình yêu.
‎Mẹ là cô gái may mắn.
‎Nào, đến lúc về rồi.
‎Mình nên về nhà trước khi trời tối.
‎Chúng ta chụp ảnh được không bố?
‎Không, con biết bố không thích mà.
‎Một tấm thôi, coi như kỷ niệm hôm nay.
‎Mình có thể kỷ niệm mà không chụp ảnh mà.
‎Nhanh lên bố, đi thôi.
‎Đợi một chút.
‎Được rồi, nó sẽ trụ được đến khi về nhà.
‎BỐ LÁI XE TRONG RỪNG SIÊU NGẦU
‎THU THẬP DỮ LIỆU KHUÔN MẶT
‎Xác nhận chỉ số sinh trắc trùng khớp.
‎Tìm thấy rồi.
‎Tốt!
‎- Dừng lại. Có gì đó không ổn. ‎- Sao thế?
‎Nó không cắt thẳng.
‎Chỉ dày 0,5mm là cùng.
‎Làm đến đây thôi, để mai tính.
‎Em muốn làm cho xong luôn.
‎Anh đón Sofia ở chỗ tập được không?
‎- Được. ‎- Cảm ơn anh.
‎Chào mẹ.
‎Chào con, Sofia.
‎Buổi tập thế nào?
‎Tốt ạ.
‎THỨ NĂM, NGÀY 20 THÁNG 9
‎SOFIAROMEO722
‎BỐ LÁI XE TRONG RỪNG SIÊU NGẦU
‎Con giúp mẹ nấu bữa tối được không?
‎Vâng, con bỏ áo ấm ‎vào máy giặt rồi qua ngay.
‎Cảm ơn con.
‎Chào em gái.
‎Chào.
‎Santo đâu? ‎Em gọi anh ấy hàng trăm lần rồi!
‎Cậu ấy đang sửa máy kéo.
‎Đến giờ này?
‎Anh cũng nói thế với cậu ấy.
‎Nhưng chồng em có nghe lời ai đâu.
‎Anh ấy đây rồi.
‎Người đầy dầu mỡ cho xem.
‎Vậy bảo cậu ấy ở ngoài tắm rửa thay đồ đi!
‎Patrick! Cứu!
‎Cứu! Patrick!
‎Đi đâu vậy?
‎Patrick!
‎Cứu với! Patrick!
‎Không!
‎Mẹ?
‎Làm sao tìm được nó đây?
‎Ta sẽ tìm ra con khốn đó.
‎Đi thôi. Ta không thể ở đây. Chết tiệt.
‎CUỘC GỌI GẦN ĐÂY
‎VỢ YÊU
‎SOFIA
‎Ingrid.
‎Chúa ơi, Sofia.
‎Sofia!
‎Bố.
‎Bố!
‎Mau rời khỏi đây.
‎Gọi cấp cứu đi bố!
‎Ta phải đi thôi.
‎Bỏ con ra!
‎Họ chết rồi, ta phải đi thôi.
‎Bố làm con đau! Mẹ!
‎Mẹ!
‎Tại sao chúng ta lại chạy trốn?
‎Sao chúng ta lại để mẹ ở đó?
‎Để sau nói, Sofy.
‎Nói con nghe đi!
‎- Không phải bây giờ. ‎- Con bảo nói đi mà!
‎Sofy!
‎Con muốn biết chuyện gì…
‎Bố đã bảo không phải bây giờ, chết tiệt!
‎Có tin tốt, có tin xấu.
‎Thật không may, con bé con đã trốn thoát.
‎Nhưng còn lại thì là tin tốt.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Gặp nhau ở nhà đi.
‎Tôi sẽ về muộn.
‎Đừng lo.
‎Có tuổi như bọn tôi cũng không ngủ nhiều.
‎Hẹn gặp lại.
‎Đây là đâu?
‎Chúng ta đang chỗ nào vậy? ‎Con không muốn ở đây đâu.
‎Tối nay thôi. Mai ta sẽ tìm chỗ tốt hơn.
‎Bố, gọi cảnh sát đi.
‎- Không được. ‎- Tại sao?
‎Họ sẽ bắt bố.
‎Tại sao? Bố có làm gì đâu.
‎Đủ rồi.
‎Đợi đã.
‎Con không thấy ta đang gặp nguy hiểm ư?
‎- Chúng muốn giết hết chúng ta. ‎- Bỏ con ra.
‎Đợi đã. Thôi ngay!
‎Giờ thì im lặng đi.
‎Và ở yên đây.
‎Chào buổi tối, Don Angelo.
‎Chào buổi tối.
‎Dừng lại.
‎Chết tiệt. Không phải hắn.
‎Sao có thể chứ? Giống gã trong ảnh mà.
‎Xử lý đi.
‎Don Angelo muốn hắn chết.
‎Cả con bé đó nữa.
‎Chết tiệt, hỏng bét cả rồi.
‎Và nhanh lên.
‎Không là chúng ta chết, hiểu chưa?
‎Được rồi. Tôi đi đây.
‎Và nói với Vituzzo.
‎Nói rằng tên khốn đó vẫn còn sống.
‎TIẾNG GỌI NƠI HOANG DÃ
‎JACK LONDON ‎TIẾNG GỌI NƠI HOANG DÃ
‎Bố?
‎Bố, con xin bố, con không chịu nổi nữa.
‎Nói con nghe, ‎ta đang làm cái quái gì ở đây thế?
‎Trả lời đi!
‎- Con không chịu nổi! ‎- Được rồi!
‎Được rồi!
‎Được rồi.
‎Trước khi gặp mẹ con,
‎bố đã có một cuộc sống khác.
‎- Bố là một con người khác. ‎- Người như thế nào?
‎Không phải người tốt.
‎Con có biết 'Ndrangheta là gì không?
‎Giống như Mafia Sicily vậy.
‎Quan hệ máu mủ rất bền chặt.
‎Và nếu sinh ra trong ‎một gia đình thành viên…
‎con không thể thoát ra.
‎Họ đặt súng vào tay, ra lệnh cho con
‎bắn giết các gia tộc đối địch.
‎Hoặc con chết hoặc chúng chết.
‎Tên bố không phải Santo Romeo.
‎Tên thật của bố là Domenico Franzè.
‎Vậy nên bố không muốn chụp ảnh.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Con…
‎Con đã chụp ảnh bố.
‎- Việc đó không quan trọng. ‎- Dĩ nhiên quan trọng.
‎Vì bố đã luôn nói dối con!
‎Tại bố mà mẹ chết!
‎Bố định làm gì?
‎Sofia, bố cần con tin bố.
‎Trừ khi bố bảo, ‎không thì tuyệt đối không được dùng nó.
‎Hứa với bố nhé?
‎Đợi bố ở đây.
‎Bố sẽ quay lại ngay.
‎Nhìn bố này.
‎Bố con mình sẽ không như thế đâu.
‎Bố hứa.
‎- Hakim. ‎- Sofia‎.
‎Làm ơn đến đón em đi.
‎Có chuyện gì vậy? Cảnh sát đang tìm em.
‎- Em ổn chứ? ‎- Em ổn, đừng lo.
‎Anh sẽ đến ngay. Nói anh nghe em ở đâu.
‎Em đang ở trong một khách sạn bỏ hoang.
‎Ngay sau khúc cua Speikboden, ‎anh biết không?
‎Biết chứ. Bố em có ở cùng em không?
‎Em không quan tâm việc đó, ‎ông ta không còn là bố em nữa.
‎Em không muốn dính dáng gì ‎đến ông ta nữa. Anh đến đây đi.
‎Đừng lo, anh đến đây.
‎Nhanh lên nhé, xin anh đấy.
‎Không phải anh ta là sao? ‎Rõ ràng là có ảnh chụp mà.
‎Bọn họ biết rõ anh ta.
‎Tôi không cần cảnh báo.
‎Giờ anh phải giúp tôi.
‎Alô?
‎Là ai?
‎Không dính dáng gì đến tôi, tôi thề.
‎Họ đến đây hôm qua,
‎chỉ ở lại nửa tiếng!
‎Tôi không biết gì cả.
‎Họ sẽ giết tôi.
‎Tôi cũng sẽ giết ông, ‎nhưng ông phải chịu đau đớn như lợn đã.
‎Nếu nói ra điều tôi muốn biết, ‎có lẽ ông sẽ đến được bệnh viện.
‎Là Don Angelo ra lệnh.
‎Không cần ông nói tôi cũng biết, đồ khốn.
‎Tôi muốn biết ai đã ra tay.
‎Marino Gallo.
‎Chúa ơi, tôi chết mất.
‎Tiếp đi. Tôi biết có hai tên.
‎Con gái tôi đã thấy chúng.
‎Santo, xin anh gọi xe cấp cứu.
‎Tên!
‎Rudi Crisarà.
‎Cánh tay phải mới của Don Angelo.
‎Chúa ơi, tôi chết mất!
‎Chỉ có một cách để ông được cứu.
‎Cầu xin Chúa.
‎Hakim.
‎Nào, đi thôi. Nhanh lên.
‎Sofia?
‎Sofia!
‎Ngồi chắc vào, Sofy.
‎Cúi xuống!
‎Hakim!
‎Chạy đi, Sofia. Chạy đi!
‎- Anh nói chạy đi! ‎- Chúa ơi, không!
‎Cưng đi đâu vậy?
‎Bình tĩnh.
‎Mày cứ giãy giụa thế ‎thì sao tao xử mày được?
‎Mày làm cái quái gì vậy? Lại đây.
‎Lại đây.
‎Có đồ tốt cho mày đây.
‎Thôi nào.
‎Vào trong đi.
‎Con bé chết tiệt này.
‎Không. Franzè, không.
‎- Quay mặt đi, Sofia. ‎- Đừng làm bậy, Franzè.
‎Đừng có…
‎Đi khỏi đây thôi.
‎Vụ Alto Adige này…
‎Phải chi con được báo trước.
‎Chúng ta đang xây dựng thành phố này.
‎Có thể nói đây là thành phố của chúng ta.
‎Nhưng xin bố đừng gây bê bối.
‎Không thể để lộ thân phận, ‎đó còn là vì ngân hàng nữa.
‎Ta không quan tâm đến ngân hàng.
‎Chúng ta có khoảng ‎40 công trường xây dựng trên toàn Bắc Ý.
‎Ta không thể mạo hiểm tất cả ‎vì mấy vụ trả thù chết tiệt.
‎Vì mấy vụ…
‎- trả thù chết tiệt? ‎- Xin lỗi…
‎Franzè đã giết anh trai mày.
‎Mày lẽ ra phải tự tay cắt cổ hắn.
‎Thay vào đó, mày ngồi sau ‎cái bàn chết tiệt mà đếm tiền.
‎Mỗi lần nhìn mày…
‎Sao? Bố nghĩ gì?
‎Ta nghĩ Franzè đã giết nhầm đứa rồi.
‎Bố không thể để như thế mà đi tiếp.
‎Chỉ là vết thương ngoài da. ‎Chúng ta không được dừng lại.
‎Bố!
‎Được rồi.
‎Trong cốp xe có quần áo.
‎Thay đồ đi.
‎- Xong rồi thì gặp nhau ở đó. ‎- Vâng.
‎Sofy.
‎…ở khu Bolzano.
‎- Hết 17,30 euro. ‎- Thi thể của Ingrid và anh trai
‎đã được phát hiện trong nông trang
‎nơi cô sống cùng chồng
‎và con gái mình, hai người hiện vẫn đang mất tích.
‎Điều tra viên không loại trừ bất cứ khả năng nào. Họ e là…
‎Bố, là con đây.
‎- Nhanh lên bố. ‎- Ừ.
‎Bố không lái được đâu. Bố biết mà.
‎Nhưng ta đang đi đâu vậy?
‎Chúng ta sẽ đi Milan.
‎Chuyện này sẽ tiếp diễn bao lâu nữa hả bố?
‎Nó chỉ kết thúc khi bố hoàn tất ‎việc bố đã bắt đầu 20 năm trước.
‎Hắn đã giết Vituzzo,
‎chủ nhà hàng ở Bolzano.
‎Hắn biết đó là người của ta.
‎Chết tiệt.
‎Tình hình càng ngày càng loạn.
‎Hắn có lùng tới tận đây không?
‎Tên đó
‎không phải người sẽ chạy trốn.
‎Hắn là người trọng danh dự.
‎Bố. Lại là vụ "người trọng danh dự" này.
‎Bố thật sự muốn mạo hiểm tất cả
‎vì một gã đàn ông sao?
‎Michele.
‎Bố xin lỗi vì hôm nay ‎đã có thái độ không tốt với con.
‎Nhưng có những chuyện
‎con không thể hiểu đâu.
‎Con có tin ta không?
‎Có, thưa bố. Tất nhiên rồi.
‎Chậm lại một chút.
‎Dừng lại ở đó.
‎Có việc phải làm trước khi đến Milan.
‎Đi đi.
‎Tiến sĩ Ferrario.
‎Tôi vẫn chưa cảm ơn anh về vụ khuôn mặt.
‎Nhận diện khuôn mặt, đúng không?
‎Ngài đã tìm được người muốn tìm chưa?
‎Tìm thấy rồi.
‎Nhưng giờ hắn lại biến mất.
‎Có vẻ hắn ở Milan
‎và đang nổi điên với chúng tôi.
‎Trò nhận diện trên mạng ‎mà anh đã làm cho chúng tôi…
‎Anh có làm được ‎trong thế giới thực với camera không?
‎Camera an ninh?
‎Đúng. Trên khắp Milan.
‎Nếu truy cập được ‎vào mạng lưới an ninh công cộng,
‎ta có thể mở rộng phạm vi tìm kiếm.
‎Anh làm được không?
‎Trước khi mở công ty riêng, ‎tôi làm việc cho chính phủ.
‎Tôi vẫn còn vài người quen.
‎Chúng tôi sẽ rất biết ơn.
‎Tìm cả con bé nữa.
‎Được thôi.
‎Máu tiếp tục lan theo tung tích của Domenico Franzè,
‎sát thủ băng 'Ndrangheta đã chạy trốn từ tối qua.
‎Ba nạn nhân nữa có thể liên quan đến ông ta,
‎và giờ ông ta là mục tiêu truy nã số một ở Bắc Ý.
‎MILAN
‎Con gái ông ta, Sofia, được phát hiện ở trạm xăng gần Merano.
‎Cảnh sát tin Franzè có vũ khí và cực kỳ nguy hiểm.
‎NHÀ BÁN
‎Dừng xe.
‎Được rồi, đợi bố ở đây.
‎NHÀ BÁN
‎VÀO ĐÂY
‎- Bố có đau lắm không? ‎- Không, bố chỉ cần hít thở một chút.
‎Bố?
‎Bố!
‎Trả lời con đi. ‎Bố nghe thấy con nói không?
‎Ôi Chúa ơi.
‎Chết tiệt.
‎HIỆU THUỐC
‎Làm ơn mở cửa ra.
‎Tôi cần giúp đỡ.
‎Có thể tìm bác sĩ ở đâu?
‎Chúng tôi không thể giúp cô. Đi đi.
‎- Tôi cần bác sĩ. ‎- Chúng tôi không muốn rắc rối.
‎- Tôi nói tôi cần bác sĩ, ngay bây giờ. ‎- Đi đi!
‎Muốn cái này không?
‎Bình tĩnh. Từ từ thôi.
‎Bố, mọi chuyện đều ổn.
‎Giờ hít thở đi.
‎Làm tốt lắm.
‎Bình tĩnh. Yên nào.
‎Con bé đây rồi.
‎Làm tốt lắm.
‎Chào tình yêu của bố.
‎Nếu con đang đọc lá thư này, nghĩa là bố đã chết.
‎Bố không buồn đâu.
‎Vì người cho bố cảm giác đã sống
‎chính là con.
‎Con đã cứu mạng bố, tình yêu của bố.
‎Cứu một cuộc đời không đáng được cứu rỗi.
‎Vì cuộc đời đó chẳng có gì
‎ngoài sự tàn nhẫn và bạo lực.
‎Bố không biết đến tình yêu
‎hay niềm vui khi được yêu.
‎Bố sống để giết chóc và giết chóc để sống.
‎Bố từng chỉ biết chờ chết.
‎Vì bố không thể thấy sự khác biệt giữa sự sống và cái chết nữa.
‎Bố đã mất hết hy vọng được cứu.
‎Nhưng bố đã sai.
‎Vì ngay cả bố,
‎người sinh ra ở đáy địa ngục,
‎vẫn có cơ hội được ban phước.
‎Bố không biết gì về cuộc sống,
‎hay bản thân cả,
‎cho đến khi có con.
‎Con sinh ra đời là phước lành của bố.
‎Sofia.
‎Tình yêu của bố.
‎Chuyện gì vậy?
‎Anh đã đúng.
‎Bố anh muốn ta tiếp tục tìm Franzè.
‎Biết ngay mà.
‎Lần này ông ấy yêu cầu ‎mở rộng tìm kiếm hơn nhiều.
‎Phức tạp. Bất hợp pháp.
‎Tốn nhiều tiền.
‎Rất, rất nhiều tiền.
‎Đặc biệt là để làm phiền ‎những người ở các cơ quan.
‎Nhưng tôi có thể không tìm hắn.
‎Không, ông ấy sẽ phát hiện.
‎Ông ấy luôn phát hiện ra.
‎Làm thế này đi.
‎Cứ cho ông ấy thứ ông ấy muốn ‎nhưng báo cáo lại hết với tôi.
‎Bố rất tiếc vì chuyện này cũng xảy ra với con.
‎Phải sống cuộc đời như thế này.
‎Đưa bố cái kia.
‎Ta phải đi khỏi đây.
‎Càng sớm càng tốt.
‎Chúng tôi xác định được ‎vài địa điểm từ đêm qua.
‎Đều nằm giữa Quarto Oggiaro và Bovisa.
‎Tìm thấy chúng rồi.
‎Chúng tôi cũng đã khoanh vùng con bé ‎trong khu công nghiệp gần đó.
‎Một nhà kho cũ ‎dùng để phá thai bất hợp pháp.
‎Tan làm rồi à?
‎Giao lại cho anh đấy.
‎Dọn mấy thứ đó trước khi tôi về đi.
‎Chuyển chúng đi. Tôi đang vội.
‎Được rồi. Tôi đi đây.
‎Đóng cửa rồi đi thôi.
‎CHÌA KHÓA, PIN, BỘ TỔ HỢP
‎Tên người Ý và con bé đó đâu?
‎Chúng ở chỗ quái nào?
‎Tao sẽ giết mày như đã giết con vợ mày.
‎Đứng lại!
‎Giơ tay lên.
‎Chúng đã tìm thấy bố con ta
‎nên sẽ không dừng tay cho đến khi chúng ta chết.
‎LƯU HUỲNH
‎Thế nên ta phải hành động trước, Sofia.
‎Ta không có lựa chọn.
‎Giết để không bị giết.
‎Đây là bài học bố không hề muốn phải dạy con.
‎Bố có kế hoạch cụ thể, nhưng không thể làm một mình.
‎Bố cần con.
‎Cầm lấy.
‎Con nên cầm thế nào đây?
‎Hãy để tay con quyết định.
‎Đừng cảm giác nó như vật ngoài thân,
‎mà phải như một phần của bàn tay.
‎Nếu con dùng dao, ‎nghĩa là con đang ở gần kẻ thù,
‎cận kề nguy hiểm.
‎Cái chết.
‎Con phải gạt nỗi sợ qua một bên ‎để có chỗ cho hành động.
‎Con không có cơ hội đâm nhát thứ hai
‎nên nhát đầu tiên phải là chí mạng.
‎Thử một vị trí đi.
‎Không.
‎Dao phải luôn ở phía trước.
‎Con ra đòn bằng dao, ‎con chặn đòn cũng bằng dao.
‎Xoay người sang một bên. ‎Đừng bao giờ dâng cơ thể cho đối thủ.
‎Luôn di chuyển, ‎dùng tay còn lại để giữ thăng bằng.
‎Nếu con đâm vào bên sườn này…
‎Chúng sẽ đau đớn tột cùng ‎nhưng khả năng là sẽ sống sót.
‎Nếu đâm chúng ở đây, ngay tim…
‎chúng sẽ ngất ngay lập tức.
‎Ba giây sau, chúng sẽ chết.
‎Nhưng nếu con đâm vào cổ chúng thì…
‎chúng sẽ có 30 giây ‎trước khi chết ngạt trong vũng máu.
‎Khuôn mặt cuối cùng chúng thấy ‎sẽ không phải người chúng yêu thương,
‎mà là của con.
‎Sự trả thù tàn nhẫn nhất.
‎Con tìm thấy rồi.
‎Quadra Capital.
‎Đây là bản đồ của tòa nhà.
‎Chúng có trên trang web công ty kiến trúc
‎đã thiết kế nội thất.
‎Giỏi lắm.
‎Sẽ thuận lợi, đúng không bố?
‎Đúng.
‎Sau đó thì sao?
‎Sau đó thì bố có một người bạn ở Nam Phi.
‎Trước mắt ta sẽ tới đó.
‎Bố và con.
‎Con nhớ mẹ.
‎Lẽ ra con không nên chụp bức ảnh đó.
‎Tất cả là lỗi của bố, Sofia.
‎Vì cuộc đời bố đã sống.
‎Tha lỗi cho bố.
‎Bố đừng cảm thấy có lỗi.
‎Bố chỉ cố sống sót thôi.
‎Giống như Buck vậy.
‎TIẾNG GỌI NƠI HOANG DÃ
‎Con đọc rồi à?
‎Rồi ạ, bọn con đã đọc nó hồi cấp hai.
‎Đó là cuốn sách yêu thích của bố.
‎Bố mua nó ở một hội chợ.
‎Bố thích trang bìa.
‎Con tin bố. Sẽ ổn thôi.
‎Cô không thể ở đây.
‎Cô cầm điện thoại làm gì vậy?
‎- Xin lỗi. Tôi bị lạc. ‎- Cái gì?
‎Tôi muốn tới khu trung tâm ‎nhưng định vị không hoạt động.
‎Tôi không quan tâm.
‎Cô phải rời khỏi đây. Nhanh, đi đi.
‎Tôi xin lỗi. Tôi đi đây.
‎Được rồi, nhớ kể tôi nghe. Tạm biệt.
‎Đặt tay lên vô lăng và lái vào gara đi.
‎Rẽ trái.
‎Đỗ xe ở cuối đường bên trái.
‎Được rồi. Xuống xe.
‎Lại đây.
‎Đây. Quay lại.
‎Mật mã.
‎Cái gì thế? Có chuyện gì vậy?
‎Để tôi xem nào.
‎Đứng yên. Tất cả đứng yên.
‎Làm như anh ta nói đi.
‎- Thả anh ấy ra! ‎- Bắn tao thì nó sẽ chết!
‎Bỏ súng xuống!
‎Thả anh ấy ra!
‎Tôi không hề liên can.
‎Giết tôi rồi, con gái anh ‎sẽ là người chết tiếp theo.
‎Bỏ súng xuống!
‎Thả anh ấy ra!
‎Phanh lại!
‎Cúi xuống!
‎Đi nào!
‎Đi mau!
‎Lối này!
‎Đi thôi!
‎Lùi xe!
‎Rẽ trái!
‎Đi luôn!
‎Cẩn thận!
‎Bên trái!
‎Nhanh lên!
‎Mọi chuyện sẽ sớm kết thúc thôi.
‎Ảnh được gửi đến hôm nay ‎từ số của Michele.
‎Tên khốn đó bắt được anh ấy rồi.
‎Bức ảnh đi kèm với tin nhắn này.
‎Đồ khốn, ông có một tiếng để đầu thú
‎và thú nhận mọi tội lỗi của ông suốt 30 năm qua.
‎Khai tên những đồng phạm, đám bao che ông trong chính phủ, chứng cứ,
‎và đặc biệt là tất cả tài khoản ngân hàng
‎của ông ở châu Âu, London và Nam Mỹ.
‎Nếu không, tôi buộc phải giết thêm một đứa con trai của ông.
‎Tôi muốn nghe tin tức trên TV
‎trước nửa đêm ngày mai.
‎Không thì tôi sẽ giết Michele.
‎Nếu ông làm theo lời tôi,
‎tôi sẽ cho ông biết nơi tìm đứa con trai còn sống của ông.
‎Gọi Ferrario đi.
‎Đó là một sân ga bị bỏ hoang.
‎Tháp di động truy được máy này trong một giây,
‎đủ lâu để gửi ảnh, ‎sau đó điện thoại bị tắt.
‎Nhưng ta có địa điểm rồi.
‎Rudi, lần này không được thất bại đấy.
‎Xuống ở đây.
‎Được rồi.
‎Chiếc xe tải kia rồi.
‎Xuống xe thôi.
‎Mino, đằng trước.
‎Michele!
‎Michele, tôi đây. Rudi đây.
‎Bọn tôi sẽ giải thoát cho cậu.
‎Đằng sau xe tải!
‎Hắn bắn từ chỗ quái nào vậy?
‎Lùi lại!
‎- Tôi có thể thấy hắn. ‎- Hắn ở đâu?
‎Bắt lấy tên khốn đó!
‎Chết tiệt.
‎Thật sao?
‎Mày nghĩ Don Angelo
‎có vì con trai ‎mà thiêu đốt đế chế của ông ấy không?
‎Gia đình tao ‎không dính dáng gì đến chuyện này.
‎Người như chúng ta
‎không nên có gia đình.
‎Làm ơn.
‎Làm ơn. Cho tôi nước. Tôi khát quá.
‎Cảm ơn.
‎Xin lỗi, việc xảy ra ‎với cháu thật kinh khủng.
‎Nó không xảy ra.
‎Chính ông và gia đình mafia ‎khốn kiếp nhà ông gây ra chuyện đó.
‎Là bố chú, Sofia.
‎Tên cháu là Sofia phải không?
‎Chú xin thề là ‎chú không hề biết, nếu mà chú biết…
‎Ông không biết bố mình là mafia à?
‎Còn cháu thì sao?
‎Cháu thấy thế nào ‎khi biết bố mình thực sự là ai?
‎Tôi biết bố tôi là ai.
‎Chú không biết ông ta nói gì ‎với cháu, nhưng tất cả đều là dối trá.
‎Im đi.
‎Nghe chú này. Cháu không biết gì đâu.
‎Cháu nghĩ bố mình đang ‎thực thi công lý nhưng không phải.
‎Nhà Lo Bianco mới là nạn nhân.
‎Vớ vẩn.
‎Bố cháu đã giết anh trai chú.
‎Ông ta đã giết rất nhiều người, Sofia.
‎Ông ta vô nhân đạo, ông ta là tội phạm.
‎Cháu không biết ông ta đã làm gì đâu.
‎Nhưng cháu thì khác.
‎Tương lai của cháu vẫn chưa bắt đầu.
‎Tương lai cháu vẫn tưởng tượng ‎cho đến ba ngày trước đấy.
‎Cháu có thể mất nó mãi mãi.
‎Đó không phải ân oán của cháu, Sofia.
‎Cháu không phải Franzè.
‎Cha cháu đã không thể lựa chọn.
‎Cháu thì có thể, ‎nhưng cháu phải làm bây giờ.
‎Xin cháu thả chú ra.
‎Chạy trốn, tự cứu mình đi.
‎Xin cháu hãy thả chú ra.
‎Sofia?
‎Sofia, xin cháu đấy.
‎Xin cháu thả chú ra, Sofia!
‎Sofia, xin cháu đấy!
‎Còn bao nhiêu người ‎phải chết nữa? Xin cháu, Sofia.
‎Alô?
‎Chào con yêu, bố đây.
‎Bố đang ở đâu? Giọng bố lạ quá.
‎Chuyện không ổn lắm. Bố xin lỗi.
‎Kế hoạch của chúng ta thất bại rồi.
‎Là Franzè.
‎Cuộc gọi phát ra ‎từ một tháp ở Agrate Brianza.
‎Anh ta đang di chuyển.
‎Ý bố là sao?
‎Bố, có chuyện gì vậy?
‎Bố có bị thương không?
‎Bố thế nào?
‎Giọng nữ.
‎Định vị cho thấy đang đứng yên.
‎Đó là con gái hắn.
‎Đi thôi.
‎Một đội đến chỗ Franzè, ‎một đội đến chỗ con bé.
‎Nói chuyện với con đi, bố.
‎Bố ổn.
‎Nhưng bố không có lựa chọn.
‎Bố, quay lại đây đi.
‎Xin bố đừng đi.
‎Bố không thể, Sofy.
‎Bố vốn biết là sẽ không làm được.
‎Nhưng bố đã hy vọng sẽ làm được. Chỉ vì con mà thôi.
‎Giờ ta làm gì đây?
‎Con không cần làm gì nữa đâu, con yêu.
‎Bố đã hy vọng sẽ có cách nào khác.
‎Nhưng bố đã nhầm.
‎Và giờ, cách duy nhất để an tâm
‎là đảm bảo rằng Don Angelo biến mất mãi mãi.
‎Bố phải tấn công lão ngay.
‎Bố, bố đang nói gì vậy? Con không hiểu.
‎Bố đã thay đổi, Sofia.
‎Bố đã thay đổi.
‎Bố yêu con rất nhiều.
‎Và bố biết giờ con có thể đi tiếp mà không cần bố.
‎Ngươi biết giết ta sẽ có hậu quả gì chứ?
‎Chúng sẽ làm gì ‎với đứa con gái khốn kiếp ấy?
‎Ông không nên động đến gia đình tôi.
‎Ông không nên làm hại họ.
‎Con xin bố.
‎Xin bố đấy.
‎Ta phải đi Nam Phi, ‎bố nhớ chứ? Bố hứa rồi mà.
‎Ta phải đi cùng nhau cơ mà.
‎Xin bố đấy.
‎Giơ tay lên!
‎Bố đã có những năm tháng tuyệt vời.
‎Bố đã có một gia đình.
‎Bố đã có con.
‎Một phép màu.
‎Giơ tay lên!
‎Tôi bảo giơ tay lên!
‎Nhưng chỉ còn cách giải quyết ân oán ngay lúc này.
‎Bố!
‎Giơ tay lên!
‎Tôi nói giơ tay lên!
‎- An toàn. ‎- An toàn.
‎Chào Sofia.
‎Đứng dậy đi.
‎Đừng lo, mọi chuyện kết thúc rồi.
‎Franzè, đi với tôi.
‎Tôi không thích sô-cô-la, cảm ơn.
‎- Họ tốt với cháu không? ‎- Ông muốn gì?
‎Chú đã nói chuyện với thẩm phán.
‎Họ không buộc tội gì cho cháu đâu.
‎Cháu sẽ được tha bổng tại phiên tòa.
‎Và chú rất vui.
‎Cháu đã bị một tên điên khống chế.
‎Cháu đã bị bạo hành.
‎Cháu và chú có cùng số phận.
‎Chúng ta đều trả giá ‎cho lỗi lầm của bố mình.
‎Nhưng giờ chúng ta tự do rồi.
‎Ông đến để nói với tôi điều đó?
‎Không.
‎Chú đến nói với cháu, theo như chú biết,
‎cuộc chiến giữa nhà Lo Bianco và Franzè
‎đã kết thúc mãi mãi.
‎Chúng ta đã hòa giải với nhau.
‎Cháu sẽ sớm đến tuổi trưởng thành.
‎Cháu sẽ ra khỏi đây
‎và có thể bắt đầu lại từ đầu.
‎Nếu cần giúp đỡ,
‎cháu có thể đến gặp chú.
‎Nghe này, chú thật sự muốn giúp cháu.
‎Anh định làm gì?
‎Tôi thấy không yên tâm.
‎Khi con bé ra ngoài, hãy xử lý nó.
‎Tôi muốn nó chết ‎với sợi dây thừng quanh cổ,
‎giống như bố tôi vậy.
‎"Và gần giống với ảo ảnh,
‎tiếng gọi vẫn vang lên trong rừng sâu.
‎Khơi dậy những bất an vô cùng và khao khát kỳ lạ bên trong nó".
‎TIẾNG GỌI NƠI HOANG DÃ
‎"Khiến nó mơ hồ cảm thấy niềm vui ngọt ngào,
‎và nó nhận thức được những khát khao hoang dã
‎và xao động vì những điều chưa rõ.
‎Nó nằm yên hàng giờ, như thể ẩn mình
‎sau những thân cây đổ phủ đầy nấm,
‎mở to hai mắt và vểnh tai
‎chú ý mọi động tĩnh và âm thanh xung quanh.
‎Có thể là nó nằm đó,
‎hy vọng gây bất ngờ cho tiếng gọi mà nó không thể hiểu nổi.
‎Nhưng nó không biết tại sao mình lại làm những việc như vậy.
‎Nó bị ép buộc làm những việc đó
‎mà không cần lý do gì cả".
‎Nói đi.
‎Con bé biến mất rồi.
‎Biến mất là sao?
‎Tôi đã nói là tôi muốn nó chết.
‎Nó không có ở đây, nhất định đã bỏ trốn.
‎Được rồi, tôi sẽ gọi lại sau.
‎Sofia.
‎Sao thế? Trông ông có vẻ lo lắng.
‎Sao cháu vào được đây?
‎Bằng danh thiếp của ông và một nụ cười.
‎Tôi không phải cô gái đầu tiên ‎được gọi đến đây, đúng không?
‎Chú đoán cháu đến ‎vì lời đề nghị giúp đỡ của chú.
‎Chuyện gì nào?
‎Chuyện hòa giải mà ông nói ‎có vấn đề, Michele Lo Bianco ạ.
‎Vấn đề gì?
‎Hai bên phải đồng ý mới được.
‎Và nhà Franzè vẫn chưa từ bỏ cuộc chiến.
‎"Giết hoặc bị giết, đó là quy luật.
‎Nhân từ chính là biểu hiện của sự yếu đuối".
‎Biên dịch: Nguyễn Phương Hà