Priviţi! E chiar preşedintele!
Şi Papa!
Doamne! Priviţi! Sunt postaşii nemulţumiţi!
Stai puţin! Dă-mi înapoi copilul!
- Frank! Te simţi bine? - Sunt ud leoarcă.
- Aduc pudra de talc. - Nu, am avut un coşmar.
Toţi se omorau în jurul meu. Nu puteam să fac nimic.
- A fost doar un coşmar. - Ai dreptate.
Am nevoie doar de odihnă. Mâine dimineaţă va fi totul bine.
UN POLIŢIST CU EXPLOZIE ÎNTÂRZIATĂ 33 1/3 - INSULTA FINALĂ
Ce face băieţelul meu?
Te simţi bine, scumpete?
Cât de bine se poate simţi un heterosexual în puşcărie.
Nu ştiu cât o să mai rezist.
- Ce mai face Tanya? - Tanya e la fel.
Piele albă, buze roşii,
fund ferm, sâni mari,
urechi în care vrei să-ţi vâri limba.
Mamă! O să mă apuce crampele!
Scuze. Rocco, cineva vrea să te vadă.
Papshmir.
Oamenii mei sunt nemulţumiţi.
Ei sunt mereu nemulţumiţi. Doar sunt terorişti arabi.
Mamă, te rog!
Se presupune că eşti cel mai bun expert în bombe din lume.
Gări, magazine, clădiri guvernamentale...
Distrugerile din Florida.
- Alea s-au datorat uraganului Andrew. - Aşa s-a anunţat public.
Noi am vrut să umilim America,
şi tu făcut ca poliţaii să pară eroi internaţionali.
O lucrare clasa întâi costă 5 milioane.
Dacă accepţi preţul,
am o ţintă care va face ca primăria să arate ca un coteţ.
E o ţintă importantă, dar de ce aş crede că va fi altfel de data asta?
Preţul meu e de 5 milioane.
- O să evadez de aici. - Bine.
Dar dacă dai greş şi acum, oamenii mei nu te vor mai ierta.
Să dau greş? Arată-mi un om care mă poate opri.
Atenţie, clienţi! Avem produse speciale pe culoarul 7.
Culoarul 7.
Dă-o încoace!
Geanta mea! Ajutaţi-mă!
- Vreau geanta, cucoană! - Ajutor!
Am împuşcat o groază de oameni împreună. A fost minunat.
Dar azi mă pensionez, aşa că, dacă o să mai împuşc ceva,
asta se va întâmpla doar în casa mea.
Să sperăm că va fi un intrus şi nu un cunoscut, ca la petrecerea burlacilor.
Ei bine, Ed...
Îţi predau oficial pistolul meu.
Şi insigna.
Şi...
Eu şi Jane am vrea să păstrăm cătuşele ca suvenir.
Fii mai vesel, Ed. Doar nu ne luăm adio.
Doar că nu te voi mai vedea niciodată.
Geanta mea! Ajutor!
La o parte!
Locotenente Drebin! Frank!
- N-aţi văzut? - Ce? Da. Nisip pentru pisici.
Două pungi la un dolar. Minunat.
Linişte! Juriul nu va lua în seamă ultima frază. Continuaţi, d-nă avocat.
Curtea a stabilit pensia alimentară. Nu-i aşa, domnule Clayton?
Da, dar...
Dar nu i-aţi plătit nimic clientei mele,
sfidând, în mod repetat un ordin judecătoresc.
I-am pierdut adresa. S-a mutat de două ori, am pierdut legătura.
Nu minţiţi. Sunteţi sub jurământ.
Ştiţi care e pedeapsa pentru sperjur?
Vă mai întreb o dată...
Obiecţie! Onorată instanţă...
- Avocatul influenţează martorul. - Se aprobă.
Scumpete, mami ţi-a zis să nu mai baţi în timpul şedinţei.
Vă rog să citiţi ultima frază a acuzării.
"Nu minţiţi. Sunteţi sub jurământ."
"Ştiţi care e pedeapsa pentru sperjur?"
Asta e tot, doamnă judecător.
Puteţi continua, d-nă Spencer-Drebin.
Acuzarea nu mai are nimic de spus.
Apărarea, d-nă Davis Jacob Steiner Laszlo?
Nu mai am întrebări.
Curtea se retrage până după alăptarea de dimineaţă.
O să câştigăm. Simt eu asta.
Da. Bineînţeles.
M-am măritat cu bărbatul nepotrivit.
Nu credeam că ar fi posibil.
- Poftim? - Nimic.
Louise, nu există bărbatul nepotrivit.
Trebuie doar să îi transformi.
Domnul şi doamna Drebin, nu?
Sunteţi căsătoriţi de... cât?
De şase luni?
Da. Vă mulţumim că ne-aţi primit, d-le doctor.
Ne-aţi fost recomandat de ultimul nostru terapeut.
Da, îmi pare rău că s-a sinucis.
Cred că, într-o căsnicie, e important să porneşti cu dreptul,
nu să dai vina pe celălalt.
Care dintre dvs e impotent?
- El este. - Da, sigur.
- Dar de ce nu întrebaţi cine e frigid? - Tot el este.
- De unde ştii? Nu eşti deloc acasă. - Nu-i place că am serviciu.
Habar n-are ce vrea o femeie.
Eşti atât de insensibil.
- E vorba de scaunul de la toaletă? - E vorba de copii, Frank.
Vreau un copil. Când facem dragoste, te apucă durerea de cap.
Nu sunt o bucată de carne, Jane. Îmi dau toată silinţa.
Am unguente, loţiuni, creme, cărţi,
chestii care vibrează.
Poate că e vina ta.
Aţi încercat cu o lenjerie sexy? Ceva negru, din dantelă?
Le-am încercat pe toate. Nu merge.
De ce nu vrei un copil?
N-am încercat s-o adopt pe coreeanca aia de 18 ani!
Jane, Frank, uite ce vă propun...
Faceţi ca seara asta să fie specială.
Cină, vin, muzică romantică.
Piesele lui Johnny Mathis.
Fiţi doar Jane şi Frank, doi îndrăgostiţi.
Nu am mai avut o asemenea seară de... mult timp.
Nu împreună.
A avea un copil e o mare responsabilitate.
E ca şi cum ai fi responsabil cu igiena într-o puşcărie din Haiti.
Mi-e teamă, asta-i tot.
Frank, hai să facem ceva special în seara asta.
Te iubesc atât de mult...
Vrăbiuţa mea iubăreaţă...
Căţeluşul meu iubăreţ...
Biscuiţica mea!
Motănaşul meu pufos!
Brânzica mea dulce!
D-le şi d-nă Drebin, vă rog! Sunt diabetic. Cred că ar trebui să plecaţi acum.
Nu credeam că se va termina aşa.
Dar cum credeai că se va termina?
Nu ştiu.
Altfel.
Ed! Nordberg! Nu v-am văzut de mult.
Salut, Frank! Arăţi grozav!
Mersi. Nevastă-mea mi-a luat un aparat de gimnastică.
Dar sunt nepoliticos. Intraţi.
Ce frumos!
Staţi jos.
Scuzaţi dezordinea. E ziua mea de călcat.
Tocmai am făcut nişte brioşe.
- Vreţi una? - Nu, nu acum.
Frank, avem o problemă cu o ameninţare teroristă.
- Poliţia e sigură că... - Eu aş vrea o brioşă.
- Cafeaua aia miroase grozav. - Îmi macin singur boabele.
Frank, suntem aici pentru că avem nevoie de ajutorul tău.
E grozavă!
Speram să vă placă. Le-am făcut din nimic.
O să-mi ridic picioarele puţin.
S-ar putea să avem un indiciu legat de suspectul de la primărie.
Pozele au fost făcute de un fotoreporter.
- Fata asta era o diversiune. - Au fost mărite.
- Par cunoscute. - Nu, insigna, e asistentă.
Pot s-o păstrez pe asta?
Lucrează la clinica Karlson, de pe Myrtlewood.
- E Tanya Peters. - Tanya Peters?
- O cunoşti? - Nu vă amintiţi anii '70?
Treaba din discotecă.
Ed, care-i treaba, omule?
Frank, ţi-am simţit lipsa la petrecerea de aseară.
Am fost să-i văd pe Village People. Sunt meseriaşi, omule.
- Te cred. - Ce avem aici?
Un dansator mort.
La naiba! Ce porcărie!
Credem că era un triunghi amoros.
Ea e prietena suspectului, Tanya Peters.
O ţigară?
Da, ştiu.
Trebuie să ne dai o declaraţie la secţie.
- Nordberg! - Vin, locotenente!
Îmi amintesc.
Tu ai fost printre primii care au testat monoxodilul, nu?
- Ce? - Mă bucur că am fost de ajutor.
Am de băgat un miel la cuptor.
Vrem să te rugăm ceva.
Nu e o friptură mare, Nordberg.
Nu e vorba de asta, Frank.
Vrem să mergi sub acoperire la clinică.
Nu mai lucrez în poliţie, Ed.
Ai greşit adresa.
- Suntem în încurcătură, Frank. - Dar Hedges şi O'Malley?
Sunt în Hawaii. Împreună.
Nu pot. Jane şi cu mine am planificat o seară specială.
Vei fi acasă la timp pentru a pregăti cina.
Trebuie să fac cotlete de porc.
Frank, gândeşte-te câte infracţiuni au loc.
Nimeni nu e în siguranţă. Ai proteja-o pe Jane.
Le-ai proteja pe toate femeile din lume.
Şi n-ai mai împuşcat pe nimeni de şase luni.
Aşa e. E ciudat cum ne lipsesc lucrurile mărunte.
Ar fi grozav să simt din nou oţelul dur şi rece
lipit de coapsă.
Emoţia urmăririi, sentimentul că eşti bărbat.
După ce am împăturit rufele, m-am dus la clinica Karlson.
Întotdeauna e important să te deghizezi.
Şi cazul acesta nu era o excepţie.
Nu ştiam dacă Tanya mă va recunoaşte,
aşa că mi-am pus o pereche de ochelari falşi
şi m-am pieptănat altfel.
Planul era să intru, să obţin informaţii
despre legătura Tanyiei cu atacul cu bombă
şi să ies cât mai repede.
Mă gândit că ar fi bine să mă prefac că am o rană veche.
- Pot să vă ajut cu ceva? - Aş vrea să mă vadă un doctor, vă rog.
Semnaţi aici.
- Aveţi programare, domnule... - Smith. Nu, nu am.
Alegeţi un număr.
Şase.
- Poftim? - Şase e luat?
Trebuie să fie între 1 şi 10?
Veţi fi chemat.
Mulţumesc.
D-le Smith?
Cineva a renunţat. Puteţi intra acum.
Bună dimineaţa, d-le Smith. Pe aici.
Vă mulţumesc că m-aţi primit aşa.
Sunt sigur că nu va dura prea mult.
BANCA DE SPERMĂ ŞI CLINICA DE FERTILITATE KARLSON
Când aţi observat problema?
Eram în curte cu unchiul meu.
În curte, cu unchiul dvs?
Da. Când vine în vizită,
ne place să mergem în curte, s-o aruncăm de la unul la altul.
Şi ce aţi descoperit împreună cu unchiul dvs?
Nu mai pot ţine pasul cu el. Pe mine mă doare când durează mai mult.
Nu pot s-o ţin dreaptă.
Nu simt nimic. Parcă sunt amorţit.
Poate am scuturat-o prea mult.
- Poftiţi. - Pentru ce?
- O verificare a spermei. - Aici?
Nu e chiar curtea dvs, dar merge.
Urmaţi-mă. Vom completa formularele necesare.
Semnaţi astea şi lăsaţi-le la o asistentă.
- Pe aici, vă rog. - Ce?
- Numărul 17. - Nu.
- E vreo problemă? - Nu.
- Acesta e 17. - Vă cunosc de undeva?
Scuzaţi-mă, eu urmez.
Domnule?
D-le Smith, cum vă descurcaţi?
Sunt ocupat.
- Vreţi o casetă video? - Aveţi "Dansând cu lupii"?
"Rocketeer"? "Doamna şi vagabondul"?
Un film pentru adulţi.
Caseta a fost foarte interesantă.
Urmaţi-mă.
Aveţi "Spartacus"?
ASASINAREA LUI KENNEDY
LOCAŢIA CORPULUI LUI JIMMY HOFFA
CELE 18 MINUTE LIPSĂ DIN CASETELE DE SUPRAVEGHERE LA WATERGATE
POZE CU HEIDI FLEISS ŞI MULTE CELEBRITĂŢI
ADRESA TANYEI PETERS, LÂNGĂ LAC
Serviciul întreţinere. Curăţaţi camera 7.
Serviciul întreţinere. Curăţaţi camera 7. Urgent.
- Ce faceţi aici? - Mă aranjam puţin.
Trebuie să arăt bine chiar dacă sunt singur.
Sunteţi sigur că nu ne-am mai întâlnit?
Paharul meu. Înapoi la treabă!
D-le Smith?
- Sunteţi bine? - Aş avea nevoie de puţin ajutor.
Dr. Rosenblatt, preludiu în camera 7, vă rog.
Iubitule, te-am aşteptat toată ziua.
Port cămaşa de noapte pe care mi-ai cumpărat-o în luna de miere.
Seara asta va fi specială.
Voi face dragoste cu tine ore în şir.
Nu i-ar plăcea Domnului Happy?
- Ore? - Ca prima dată când am fost împreună.
Jane, ce-ar fi dacă aş sta în cadă câteva zile?
Poate o săptămână.
Eşti aşa de drăguţ.
Mă duc după scoici.
Gata.
O să te rad pe spate, ca data trecută.
Jane, chiar nu cred că ar trebui.
Frank! Ce e asta?
Am căzut pe o greblă.
Minţi. Acum ştiu de ce a sunat Ed.
- Ai acceptat iar un caz, nu? - Nu, jur. E vorba de altă femeie!
În visele tale, poate!
Era destul că nu avem copii, dar te-am prevenit în legătură
cu munca în poliţie, ticălosule!
N-a fost nimic, Jane. I-am făcut un mic serviciu lui Ed!
Ce mai pensionare! Te părăsesc, Frank.
N-am crezut niciodată că o să-ţi calci cuvântul.
- Nu crezi că te pripeşti? - Nu, deloc.
A venit taxiul. Voi sta la Louise.
Frank, cum ai putut? Trebuie să stăm separat, ca să ne gândim la noi.
N-o să mă gândesc. De ce să încep acum? Te iubesc.
Sunt cine sunt şi fac ceea ce ştiu să fac.
Unii fac şireturi, alţii plantează gazon,
unii îşi câştigă existenţa castrând animale.
- Eu sunt poliţist. - Drăguţ discurs, Frank.
Dar eu m-am hotărât. Plec.
Bine.
Atunci, ia asta cu tine.
Ştii ce părere au buzele mele.
La revedere, Frank.
Ascultaţi postul de radio KSAD, foarte deprimant tot timpul.
Avem o dedicaţie pentru Frank, de la Jane,
care tocmai a sunat din taxi.
"Frank, mincinos neruşinat!"
"Întâi tragi cu gloanţe oarbe, iar acum îţi dai arama pe faţă..."
- A zis că nu se mai întoarce în poliţie. - Un poliţist rămâne un poliţist.
- E însurat cu munca lui. - Mereu vei fi pe planul doi.
Era un articol în Cosmopolitan: "De ce toţi bărbaţii sunt porci".
"Frank" e un alt sinonim pentru "ratat".
Nu vreau să-l mai văd niciodată.
Vreau să plec cât mai departe cu putinţă.
Mergem la cabana prietenei mele, lângă topitorie.
Aerul curat îţi va face bine.
Ia-o mai uşor. Aia e a doua sticlă de Chanel.
Asişti la naşterea unei noi Jane Spencer-Drebin.
S-a terminat cu soţia grijulie, care îşi dedică viaţa unui singur bărbat.
Voi fi cu totul alta.
Bagă viteză!
- N-ai uitat nimic, nu? - Aşa sper.
Liniştiţi-vă, doamnă. Câte cadavre aţi găsit în piscină?
D-le, pentru uciderea unui gangster, amenda e doar 18 dolari. Prin poştă.
- Frank! Mă bucur că ai ajuns! - Bine ai venit, prietene!
Ai aflat adresa Tanyei?
Am scris-o pe o batistă, dar nu mai ştiu ce am făcut cu ea.
- Am cam ruginit. - I se poate întâmpla oricui.
V-am adus nişte ciocolată de casă făcută de mine.
Voi vedeţi-vă de treabă.
N-o să vă deranjez.
Frank, lasă asta. Avem o surpriză pentru tine.
E în cinstea a 30 de ani în poliţie. Nordberg.
E minunat!
Vă mulţumesc, băieţi.
Ne-am gândit că te va înveseli.
Am auzit de tine şi de Jane.
Jane. Numele ăsta îmi va aminti mereu de ea.
Frank, chiar îmi pare rău că s-a întâmplat aşa.
Dacă ai nevoie de ceva...
Numărul doctorului Kevorkian?
Nordberg, fă puzzle-ul ăsta.
- Frank, ştii că-ţi suntem alături. - Mersi, Ed.
Uite cine-i aici! Salut, Frank! Mă bucur să te văd.
- Am informaţiile alea despre bombă. - Ce ai aflat?
Explozibilul e o pudră foarte fină.
- Are gust de... - Ăla e îngrăşământ. Pentru un alt caz.
Eu vorbeam despre asta.
Am descoperit o mare cantitate de nitroglicerină.
- Ne poţi spune de unde provine? - Cu mare plăcere.
Cu miliarde de ani în urmă, Pământul era o masă incandescentă...
Ted, mă refer la pudră.
Despre asta nu ştim. Dă-mi proba asta de urină.
Am găsit o listă cu planurile teroriştilor.
Am analizat hârtia.
- Şi aţi descoperit ceva? - Da.
Hârtia provine de la închisoarea Statesville.
- Eşti sigur? - Absolut. Am analizat fibrele
şi am descoperit că sunt de la o specie rară de pin din Insulele Canare,
care se găseşte numai în Oregon.
Am contactat fabricile de hârtie
şi am ajuns la o firmă de distribuţie din Tacoma.
Din păcate, urma s-a oprit acolo.
- Şi cum ai aflat de închisoare? - După antet.
După ce am comparat scrisul tuturor teroriştilor cunoscuţi
care se află la Statesville,
am găsit un suspect: Rocco Dillon.
El pune la cale atacurile din închisoare.
Într-un singur mod putem afla unde va lovi Rocco data viitoare.
Trebuie să trimitem pe cineva acolo.
- Mă duc eu. - Nu cred că ar fi bine.
Dacă Rocco se prinde că eşti poliţist, eşti un om mort.
"Eşti un om mort" e al doilea nume al meu.
Şi Jane?
Nu ştiu al doilea nume al ei. Vreau acţiune.
Voi intra în puşcărie.
Frank, Ed, trebuie să vedeţi asta.
Testam un dispozitiv antifurt.
Vom vedea cum funcţionează.
Coboară!
Nu mă obliga să...
L-am denumit "cleştele Denver".
După o pauză de şase luni, intrasem din nou în acţiune.
Cât ai zice peşte, eram în închisoarea Statesville.
Eram înconjurat de "peşti", de violatori şi de criminali.
Ca la un meci al echipei L.A. Raiders.
Aveam nevoie de toată experienţa mea de poliţist ca să rămân în viaţă.
După îndelungate şi generoase examinări ale orificiilor,
am ajuns la destinaţie, secţia de maximă securitate,
unde sunt închişi unii dintre cei mai violenţi sociopaţi din ţară.
Şi cel mai periculos dintre ei era Rocco Dillon.
Gata, aici.
Nu există puşcărie care să mă ţină închis!
Attica! Attica!
Puterea e a negrilor! Moarte albilor!
Gura!
Ciripeşti cam tare pentru un canar nou-venit.
Dacă te mai holbezi mult, îţi mut falca din loc.
Ştii cu cine vorbeşti?
El e Rocco Dillon.
- Unde ţi-e numărul? - Nu sunt înregistrat.
Spune-mi doar Nick "Cuţitarul" McGirk.
Eu sunt şefu' aici. Să nu-mi stai în cale.
Fii foarte atent, McGirk.
Ascultă-mă pe mine, locul ăsta te schimbă complet.
Zău? Cum?
Eram alb înainte.
Eram basistul de la The Osmonds.
Pune-te cu mine, şi o să te facă să simţi durerea ca niciodată.
Ştiu. Îmi amintesc de The Osmonds.
- Mai bine culcă-te, McGirk. - Imediat.
Întâi fac o listă cu cei pe care îi voi ucide în următoarele zile.
Stingerea! În două minute se încuie uşile.
"Draga mea pisicuţă, găluşcă pufoasă,
mi-e foarte dor de tine."
"N-am mai suferit aşa de mult de când am fost părăsit ultima oară."
"Îmi amintesc foarte bine. O chema Gabriella."
"Urma să ne căsătorim,
"dar în ziua nunţii, ea n-a mai apărut."
"Am fost distrus. M-am gândit că se îndrăgostise de un alt bărbat,
"unul care putea să-i facă ce nu puteam eu."
"Am crezut că viaţa mea se sfârşise până în ziua aceea minunată."
"Ziua când mi-ai devenit soţie."
"Prietenii noştri s-au adunat pentru a ne celebra dragostea."
"Parcă a fost ieri."
"Eram atât de fericiţi cu toţii..."
"Îmi amintesc că îmi doream să-i putem lua pe toţi cu noi."
"A fost cea mai fericită zi din viaţa mea."
"Îmi amintesc ce planuri am făcut. Totul urma să fie perfect."
"Am angajat menajera pe care ţi-ai dorit-o dintotdeauna."
Bună ziua, d-le D! Bună ziua, d-na D!
"Şi am ştiut că, până la urmă, visul nostru va deveni realitate."
"Într-o bună zi, vom avea un Frank Drebin Jr."
Gura! Încerc să dorm.
N-are rost. Ea nu se va întoarce.
Apleacă-te şi dă-mi-l...
...iubiţel.
Nicio problemă.
Rocco şi-a dat seama, după episodul de la duş,
că eram un tip cu mult curaj.
Trebuia să mă dau drept unul de-al lor.
Ca un orb la o orgie, trebuia să orbecăiesc.
Tyrone, astea sunt planurile de evadare. Doar noi doi.
- Burnett vrea să vină. - Burnett e gardian!
Ştiu, dar e nefericit aici.
Bine, fie.
Am plănuit totul.
Ce-i asta? O altă scrisoare de la mămica?
- E ceva personală! - Ia să vedem ce-i aici...
- Dă-i omului scrisoarea înapoi! - Nu te băga, umflatule!
Ce-i aşa de special la o scrisoare?
Ia stai... Un plan de evadare!
Ăsta e biletul tău pentru încă 20 de ani, Dillon.
Dacă directorul vede asta...
Numeşti asta supă?
Supa adevărată are şi bucăţi în ea!
E mai degrabă terci!
Şi acest Chateau Le Blanc din '68
ar trebui servit rece!
Ăsta e la temperatura camerei! Crezi că suntem animale?
Nu!
Ce suntem noi?
Homo sapiens?
Bineînţeles! Suntem oameni!
Mâna stângă pe albastru. A cui e mâna aia?
Hai, băiete! Hai, că poţi! Mai ia nişte mazăre!
Mi-ai salvat pielea, McGirk. Dacă nu erai tu, eram la izolare acum.
Am fost cu ochii pe tine. Te descurci bine.
- "Foarte bine". - Nu contează.
Am o afacere importantă afară. Mi-ai putea fi de folos în bandă.
- Asigurare dentară? - Completă.
- Despre ce e vorba? - Întâi să evadăm.
Datorită ţie, mai avem un plan de evadare. Dă-l încoace.
- E un plan bun. - Am avut şi mai bune.
Ascultă, am eu unul perfect.
L-au prins pe Tyrone!
Nu putem să ne înţelegem?
Acum, că Tyrone era la izolare, rămăsesem doar eu şi Rocco.
Trebuia să se încreadă în mine...
Aşteaptă.
L-am convins pe Rocco să sape un tunel.
Sau să ieşim în camionul cu rufe murdare.
Gândul de a sta cu nasul în chiloţi murdari
nu mi se părea deloc îmbietor.
Aruncarea pământului a fost o problemă
pe care am rezolvat-o de la început.
Făcusem progrese considerabile.
Am continuat să săpăm.
Seara, manechinele le dădeau impresia gardienilor că suntem în celulă.
Stingerea!
Era mai mult pământ decât credeam. Era tot mai greu să scăpăm de el.
Salvată!
Unde te duci?
- Iar te gândeşti la Frank? - E melodia noastră.
Înţeleg. Stai cât vrei.
- Bună. - Scuză-mă.
Duc nişte prăjituri la Big D. Vii cu mine?
Nu.
- Dar un sărut? - Nu.
Când o femeie zice "nu", zice de fapt "da".
- Ce zici de sărutul ăla? - Da.
Nu? Vă ştiu eu pe voi. Haide, scumpo, noi doi semănăm.
Doamne! L-ai omorât!
A fost un accident. Sună la poliţie.
Vino-ţi în fire! Ai omorât un bărbat.
Eşti o eroină pentru toate femeile.
Trebuie să-l sunăm pe Frank. El o să ne ajute.
Frank e bărbat. Va avea grijă să fii închisă pe viaţă.
Jane, vreau să vin cu tine, să te ajut să omori câţi mai mulţi bărbaţi.
Louise, fă ceea ce trebuie să faci. Eu îl sun pe Frank.
Doamne, ce a durut!
Fii acasă, Frank! Răspunde!
Frank!
Bună! Aţi sunat la Frank şi la Jane.
Suntem familia Drebin. Nu suntem acasă acum, aşa că lăsaţi un mesaj!
- Care e butonul? - Nu ăla!
Tanya? Deci era o altă femeie. Frank nu m-a minţit.
Honeymoon Bay Road. Pun pariu că sunt acolo acum!
Frank!
Inspecţie în celulă.
Circulă zvonul despre o posibilă evadare.
Dacă îl găsim pe vreunul care încearcă să evadeze,
va fi pedepsit foarte sever.
Odată ce s-a aflat despre evadare, am pornit spre tunel.
Ultimii metri au fost săpaţi în fugă.
Încă 47 de metri, şi ajungeam dincolo de zidurile închisorii.
Odihnească-se în pace în braţele lui... Iisuse!
Amin.
Rocco aranjase să ne ia o maşină.
După o uşoară modificare de direcţie,
am ajuns la locul de întâlnire, un liceu din Los Angeles.
A fost cât pe ce.
Rocco, cine e baborniţa? Cineva i-a pocit mutra?
E mama.
D-nă Dillon, fiul dvs e o bestie sadică şi cu sânge rece.
- Cred că sunteţi mândră de el. - Sunt.
Vreau să îţi prezint un tip deosebit,
Nick "Cuţitarul" McGirk.
Sunt nişte haine în spate.
Mama lui Rocco era tăcută. Am simţit că nu-i convenea că venisem şi eu.
La fel ca un pitic la pisoar,
trebuia să stau pe vârfuri.
Opreşte!
Frank!
N-a fost vina mea. Vaca aia n-avea ce căuta în mijlocul drumului.
Mai repede, că intră muştele!
- Ce părere ai? - Excelent!
Fără telefon, departe de altă aşezare, canalul Playboy... E perfect.
Frumos. Dar eu vreau acţiune.
Deci, ce e? O bancă, o maşină blindată, salarii?
Eşti cam curios, McGirk.
Calmează-te, mamă.
- Vrea să-şi folosească noul pistol. - Cunosc sentimentul.
Era Tanya. Acel costum de baie n-a fost niciodată mai fericit.
Am avut doar o secundă ca să admir priveliştea. Trebuia să am grijă.
Dacă ea se prindea că sunt poliţist, deveneam friptură din seara aia.
Vino aici, frumosule.
Eşti femeie sută la sută. Mi-am dat seama numai privindu-te.
Se referea la mine.
Mă refeream la mama ta.
Nu aşa se umblă prin casă. Pune nişte haine pe tine!
Şi ce cauţi cu costumul meu de baie?
Cine-i tipul?
El e cel mai nou membru al bandei.
Cuţitarule McGirk, ea e Tanya Peters.
Stai puţin. Parcă te cunosc de undeva.
Am mirosit că e copoi de când l-am văzut.
Mereu păţesc asta. Am apărut în reclame pentru lenjerie.
- Adică nu eşti "curcan"? - Da.
- Îmi ajunge atât. - Şi mie.
Bine. Mă bucur că am clarificat totul.
Ce zici, vă pupaţi şi faceţi pace?
Bine.
Aşa vă vreau.
Trebuia să le trimit un mesaj băieţilor de la secţie.
Era prea mult.
Fără telefon, departe de civilizaţie,
viitorul meu părea mai sumbru decât al unui şoarece în vizuina unui liliac.
Cine-i acolo? Cuţitarule...
Mi-ai văzut porumbelul?
- Ce porumbel? - Ce faci?
Mă gândeam la următoarea mutare.
Nebunul tău e expus.
Pantalonii sunt de vină. De obicei, port unii mai largi.
Eşti bărbat sută la sută. Îmi place asta la amanţii mei.
Te cam dai la mine, soro,
dar avem o problemă.
- Eşti evreu? - Nu. Dar eşti iubita lui Rocco.
În cartea mea, capitolul ăsta se numeşte "Priveşte, dar nu atinge".
Aş putea avea doi amanţi.
Pervers. Însă eu prefer sexul ca baschetul,
unu la unu şi cu cât mai puţine driblinguri.
Eşti încordat, Cuţitarule.
M-aş relaxa mai mult dacă aş şti ce vom face mâine.
Nu ştii nimic despre asta, nu?
Ştiu doar că e în centru şi că e ceva mare.
Exact cum îmi place.
- Altceva? - Atât.
Ce faci?
Mulţumesc pentru sfat. O să încerc reţeta asta, d-nă Peters.
Cum ai putut?
Împingi limba cât poţi de adânc.
Taci! Prefă-te că nu mă cunoşti.
Ăsta a fost un sărut de adio.
Ce se întâmplă? Cine-i tipa?
O ameţită. O avea vreo criză. O duc la autobuz.
E măritată. Dacă o s-o caute soţul ei?
- Trebuie să fie un om minunat. - Îşi încălca promisiunile.
Iar tu umbli aiurea, ca să-i faci în ciudă.
- M-a părăsit. - Tu l-ai părăsit.
- Tu vorbeşti! - Ascultă ce spui.
Ascultă ce spui tu!
Dumnezeule, terminaţi!
- Parcă aţi fi căsătoriţi! - Ce facem cu ea?
Un lucru e sigur. N-are unde să stea aici.
- Eu zic s-o lichidăm. - S-o facem chiar acum.
Odată, am avut o acţiune în care aş fi dat orice pentru un ostatic.
Se ştie că femeile sunt cei mai buni ostatici.
Sunt mici, uşor de transportat, mănâncă puţin, miros frumos.
Da, ne-am făcut cu o poliţă de asigurare.
Bine gândit. Acum, haideţi la culcare!
Ne aşteaptă o zi mare mâine.
Totul e pregătit.
Fii cu ochii pe turn, Cuţitarule. Asta se va întâmpla diseară.
Nu suntem cam departe?
Fiţi atenţi.
În acel turn e un dispozitiv care ne va aduce 5 milioane.
Îl vom arunca în aer în seara asta,
în timpul unui eveniment urmărit de toată lumea.
- Cea mai mare realizare a ta. - A amândorura, mamă. Gata?
Foarte impresionant.
Super!
America va fi îngenuncheată prin acest act terorist.
Asta va face America de ruşine mai rău decât Tonya Harding.
Aproape am ajuns. Nu vreau să ratez asta. Salutări d-nei Kaddafi.
Îi mulţumesc pentru prăjiturele.
Este o seară minunată în Los Angeles,
iar vedetele strălucesc la cea de-a 66-a ediţie a Premiilor Oscar.
Fanii se înghesuie să-şi vadă vedetele preferate.
Iată-i pe Weird Al Yankovic şi Vanna White!
Bagă femeia în portbagaj! Mă întâlnesc cu tine şi cu mama în spate, peste 10 minute.
Ai invitaţiile?
Dacă reuşim asta, încasăm cinci milioane.
Nu-i rău!
- Ce se va întâmpla cu mine? - Am o idee.
Bine, Cuţitarule. Ştii ce să faci.
Să verific cauciucurile şi nivelul uleiului.
Nu, deşteptule. Tipa. Dacă avem necazuri, o vom folosi ca scut.
Doamnelor şi domnilor, "Premiul pentru întreaga activitate"...
Porneşte banda. Aspirină, vă rog!
Bagă trei. Gata, patru.
Printre filmele câştigatorului de anul acesta
se află câteva dintre cele mai frumoase momente surprinse pe celuloid.
Filme precum "Sandale şi pânză", în 1958,
"Barcagii Asudaţi", în 1959,
"Centurionul în piele", în 1960,
şi primul său film color, în 1966,
"Suliţe mari şi strălucitoare".
Ăla e tipul de la Bryce Porterhouse.
El păzeşte plicurile până când vor fi înmânate. Nu se va clinti.
Ştii ce ai de făcut. Distrage-i atenţia ca să pot pune bomba.
Cea care va primi premiul pentru d-l Broncowitz e Margaret Pană Roşie.
Asta ar trebui să meargă.
N-o să scapi.
Rocco o să te omoare, oricine ai fi.
Frank Drebin, de la poliţie.
- Frank, nu e cam neobişnuit? - Mi s-a mai întâmplat.
- Uite care-i planul... - N-o să-l poţi opri pe Rocco.
- Ai o şansă la un milion. - Mai mult decât la loteria statului.
Eu sunt personajul pozitiv. Nu-i pot lăsa pe cei răi să câştige.
Copiii noştri nu pot creşte în teroare.
Vor să arunce totul în aer.
Va fi o tragedie. Dacă nu cumva va fi în timpul dansului.
Staţia aia funcţionează?
Sună la poliţie. Spune-le că Frank Drebin...
Las-o baltă.
Oare ce naiba voia?
- Staţi pe loc. - Frank Drebin, de la poliţie.
- Şi eu eu sunt Robert de Niro. - D-le de Niro, trebuie să intrăm.
Voi şi alţi 10.000 de oameni. Plecaţi!
- Doar celebrităţile. - Vino.
Am o idee mai bună.
Intră.
Cei care vor înmâna "Premiul pentru cea mai bună actriţă în rol secundar"
sunt Mariel Hemingway şi Elliott Gould.
Mulţumim.
Nominalizate la "Premiul pentru cea bună actriţă în rol secundar" sunt...
Mary Lou Retton, "Relaţie fatală".
Chinurile prin care trece o femeie după moartea pisicii ei,
pe fundalul "dezastrului Hindenburg".
Morgan Fairchild, "Propunere finală".
Victoria unei femei curajoase în lupta contra bulimiei,
în timpul traversării caravanei Donner.
Îmi pare rău, dar e o acţiune oficială a poliţiei.
Shannen Doherty, "Analiză primară".
Triumful unei femei asupra unei infecţii vaginale,
pe fundalul sezonului tragic al lui Buffalo Bills, în 1991.
Mulţumesc, d-le şerif.
Tot nimic de la Frank sau de la banda lui Rocco.
Sunt îngrijorat. Trebuia să sune până acum.
Arătaţi-mi biletele.
Minunată rochie!
Tim şi Erica Brown. O seară plăcută!
Vanna White şi Weird Al Yankovic.
O seară plăcută!
Şi... 3.
Şi Florence Henderson, "Analiza unei propuneri".
- Rocco ar putea fi oriunde. - Oare unde o fi bomba?
- Câştigătoarea este... - O să fie o bombă.
- Jane! - Te gândeşti la ce mă gândesc şi eu?
Florence Henderson o să câştige!
- Nu! Bomba e într-un plic. - Ai dreptate!
Câştigătoarea este...
... Mary Lou Retton, pentru "Relaţie fatală".
Da! Da!
Scuze. Noi ţineam cu Florence Henderson.
Trebuie să ajungem la plicurile alea înainte să mai deschidă vreunul.
Da!
Niciodată nu mi-am dat seama că sunt aşa de multe.
Au adăugat 75 de categorii.
"Cel mai bun actor într-un film cu Columb"?
"Premiul pentru cel mai bun regizor"
îl vor înmâna Raquel Welch şi gazda propriului talk show, Phil Donahue.
Acela ar putea fi plicul cu bombă. Caută în continuare.
O secundă, d-le Donahue.
Doamne! Uitaţi-vă la Donahue!
Opreşte scările, Joey!
Mulţumesc.
Doamnelor şi domnilor, îmi face plăcere să vă prezint...
Ce naiba?
- Doamne! - Publicitate!
Gata. Spune-mi, ce s-a întâmplat, mamă?
Cuţitarul e Frank Drebin, de la poliţie.
Ticălosul ăla nemernic!
L-am tratat ca pe un frate... Cel pe care nu l-am ucis.
- Ar putea găsi bomba. - Nu şi dacă-l găsesc eu întâi.
Revenim în direct în cinci secunde.
Grăbiţi-vă cu microfonul şi ajutaţi-l pe Donahue.
Citeşte de pe prompter, idiotule.
Raquel, e o seară cu totul specială.
Mi s-a tăiat răsuflarea. Înapoi la Raquel.
Sunt obişnuită să fiu cu răsuflarea tăiată...
Ce naiba face?
Faci pauză pentru râsete şi aplauze. Lui Phil.
Mi se tăie răsuflarea numai când te privesc. Lui Raquel...
Eu citeam asta.
Dar să revenim la subiect. Ia plicul.
Nominalizaţi la "Premiul pentru cel mai bun regizor" sunt...
Sir Richard Attenborough, pentru musicalul
despre viaţa Maicii Teresa, "Mama".
Spike Lee, "XII, Vânzarea".
Nordberg, priveşte! Frank e la Gala Premiilor Oscar.
- Cum a făcut rost de bilete? - Nordberg!
Acolo va da lovitura Rocco.
Vrea să arunce în aer clădirea unde se decernează Premiile Academiei.
- Trebuie să mergem acolo. - Nu suntem invitaţi. Suntem poliţişti.
E pentru tine.
Nordberg, secţia de poliţie. Alo?
Henderson, vezi ce are telefonul. Cred că e defect.
Acum, numerele norocoase de astăzi.
Pregătiţi-vă biletele...
12, 22, 18, şi 9.
Pentru povestea despre un experiment genetic într-un azil de bătrâni,
Steven Spielberg, "Geriatric Park".
Câştigătorul este...
Raquel, o clipă. Mi-a trecut ceva prin minte.
Spectacol acesta e urmărit în toată lumea.
Dacă am putea trimite gânduri bune,
să le transmitem prin intermediul camerelor conducătorului Chinei,
Wing Wa Woo Tong...
pentru ca, în sfârşit, să fie amabil.
Mulţumesc.
Şi câştigătorul este...
Raquel, atâţia oameni se culcă flămânzi în ţara asta.
Totuşi, mâncarea pentru pisici e plină de ton.
Nu pot să nu mă gândesc, de fiecare dată când merg la zoo
şi văd acei delfini înghesuiţi în bazine,
câtă risipă se face.
Să tăiem jumătate din ei acum.
Sute de kilograme de carne de delfin ar putea fi dată pisicilor,
şi să folosim tonul rămas pentru cei înfometaţi.
- Şi câştigătorul este... - Atâţia oameni...
tremură noaptea de frig,
Eu zic să luăm pisicile şi să le jupuim.
Să le folosim blana pentru a încălzi sutele de oameni.
Doamne, Phil!
Şi câştigătorul este...
Dă-l încoace!
- Nu mişca! - Ţeava e rece.
E la temperatura camerei.
E în regulă. Nu e cel cu bombă.
Jane?
- Păr alb. - Cam 1,70 m.
Semăna cu Phil Donahue.
- El e! - Prindeţi-l!
Doamnelor şi domnilor, s-o aplaudăm
pe celebra cântăreaţă de renume mondial, Pia Zadora!
Uite-l! Opriţi-l!
Scuză-mă. Ai cumva o flegmă pe pantof?
Nu! Nu el, din nou. Te rog, Doamne!
Prindeţi-l!
Sunt Ed Hocken. El e ofiţerul Nordberg.
- Vrem să împiedicăm un dezastru. - Aţi ajuns prea târziu.
Frank!
Haide, Nordberg! Trebuie să ajungem la Frank.
Jane!
Ştiam c-o să dau de tine. Vreau nişte răspunsuri, dulceaţă.
- Te iubesc. - Răspuns greşit.
Am ieşit din clubul fraierilor cu mult timp în urmă.
Mai ai o şansă.
Şi nu mă refer la una ca a lui Steve Howe, din prima ligă de baseball.
- Unde e Jane? - Nu ştiu.
- Unde-i bomba? - În plicul pentru cel mai bun film.
D-le Drebin, vreau să mă îndrept.
M-am săturat de minciuni.
Sărută-mă, te rog!
N-am sărutat niciodată nişte buze atât de inocente,
atât de pure...
Semăna cu Phil Donahue, păr alb...
- El e! - Mă duc eu după el.
Doamnelor şi domnilor, vor înmâna "Premiul pentru cel mai bun film"
doi distinşi actori: Olympia Dukakis şi James Earl Jones.
Doamne, asta ce mai e?
Parcă e Phil Donahue vomitând într-un trombon.
Nu cred că ar trebui să-l mai invităm pe Phil Donahue la anul.
Mulţumesc. Bună seara.
E o onoare pentru noi să înmânam ultimul premiu...
Am fost îngrijoraţi pentru tine. Unde e Rocco? Unde e Tanya?
- Stai jos. Calmează-te. - Slavă Domnului că eşti teafăr!
"Instincte Indecente" şi "Rumeguş şi rugină".
Aceste filme au fost mari succese de box-office, în afară de unul.
- Ce-i ăla? - Premiul pentru cel mai bun film.
Eu pariez pe "Rumeguş şi rugină".
Olympia, vrei să faci tu onorurile?
Doamne! Acela e plicul!
Premiul pentru cel mai bun film din acest an merge la...
Staţi!
Îmi cer scuze. Mi-ai plăcut în "Capete ţuguiate". Şi tu.
Lăsaţi-mă pe mine să-l deschid.
E bomba!
Nu mişca, şi nimeni nu păţeşte nimic!
De acum încolo.
Înapoi la locurile voastre, ticăloşilor!
Acest program a fost întrerupt.
Fără panică. Filmaţi tot.
Camera 2, pe bătrână.
Mai bine dă-te şi tu înapoi.
- Nu mişcaţi! - Staţi jos şi fiţi atenţi!
Nu vreau să omor pe nimeni, decât dacă voi fi nevoită.
Aruncaţi armele şi împingeţi-le încoace!
Bomba aia e a mea. Dă-o încoace, Drebin.
Vrei să-l omori tu, mamă?
Dacă clipiţi, încep să trag.
Dă-mi pistolul!
- Doamne! - Nu mă păcăleşti tu, soro.
Nu mă simt bine! Luaţi asta de pe mine!
- Mamă! - S-a dus, Rocco.
A murit. Atunci asta e.
Vin cu tine, mamă!
Scoate bomba sau împuşc femeia!
Bine. Fac ce vrei.
- Frank! - Dar nu-i face niciun rău.
Dacă scoţi bomba, tot voi muri.
- Da. Nu ţine. - Atunci, o împuşc.
- Dacă o împuşti, deschid plicul. - Frank, gândeşte-te bine.
E în regulă. Oricum o să fii moartă.
Dar o să-i omori pe toţi.
Da.
- Te împuşc dacă nu faci ce-ţi zic. - Jane?
Atunci, eu şi toţi ceilalţi am fi în siguranţă.
- Dar tu ai muri. - Devine cam complicat, Rocco.
Logic, tu eşti nebun, aşa că ia tu plicul, şi iau eu pistolul.
- Frank?! - Ştiu ce fac.
De acord!
Iată cel mai bun film! În faţa întregii lumi, locul ăsta va sări în aer.
Dacă e să mor, măcar să mor fericit.
Înainte să sărim în aer, pot să-mi aranjez chiloţii?
- Vreau să mor confortabil. - Bine, dar nimic altceva.
- Renunţă, Rocco. Ţi-a trecut vremea. - Uite, e George Hamilton!
Prinde-mă dacă poţi, Drebin!
Aruncaţi-mi un pistol!
Scapă de bombă!
Rezistă, iubito!
Frank, ajutor!
- Frank! - Ştiu ce fac.
Urăsc înălţimile!
Mişcă, surioară!
La naiba cu publicitatea! Rămânem în direct!
Ei bine, "curcanule", mi-ai omorât mama!
Eu o să-ţi iau femeia.
M-ai auzit? Un brânci, şi d-na Drebin ajunge linoleum.
Vreau o cameră acolo, sus! Ar putea fi apogeul muncii mele.
Vrei să mai spui ceva înainte să te arunc?
- Da. Nu o face. - Altceva?
Frank, te iubesc.
Vreau ca toată lumea să ştie că eşti bărbatul perfect.
Frank, sper că mă auzi.
Şi mai ziceau că nu pot regiza dramă!
M-am înşelat. A fost o greşeală să te fac să renunţi la poliţie.
Acum ştiu de ce nu puteai să faci sex ca lumea.
Acum îmi dau seama şi înţeleg şi alte lucruri.
Totul e sub control.
Nu mişcă nimeni! Orice vibraţie ar putea declanşa bomba.
Frank, mi-am învăţat lecţia. Deşi ar putea fi prea târziu pentru mine,
vreau ca toate femeile, să ţină minte un lucru.
Să nu vă neglijaţi niciodată bărbaţii,
pentru că un bărbat bun nu cade din cer.
E prins de cablu! Fă ceva!
Vin, mamă!
Rocco?
Papshmir?
Jane...
- Să nu ne mai despărţim niciodată. - Frank!
Mă placi. Chiar mă placi!
9 luni mai târziu
- Frank, uşurel! - Mai repede!
Fii liniştit. E destul timp.
- Ai luat aparatul de filmat? - Aici e. Ce cameră?
Sala de naşteri. Aici trebuie să fie.
Jane, sunt aici. Frank e aici.
Împinge! Începe să iasă.
Respiră, dragă! Respiră, Jane!
Încă o dată! Asta e!
Felicitări, tăticule! E băieţel!
Nordberg! Vino înapoi!
- Frank, e băiat. - Ştiu!
ROMANIAN
Dvdrip by okota_99.