Translated By SudTeamRomania
Trebuie să ne începem povestea, cu un loc gol.
Dacă nu era gol, nu aveam povestea de spus.
Dar este şi avem şi e timpul s-o spunem.
Asta e povestea familiei mele,
a celor 7 copii ai mei ce sunt foarte deştepţi
dar şi foarte, foarte nebunatici.
Ea este bona Whetstone,
cea de-a 17-a bona ce am angajat să aibă grijă de copii mei.
Era cea mai strictă, mai dura
şi neînfricata bona din tot ţinutul.
În timp ce mă duceam la pompele funebre,
eram convins, absolut convins că nu era nimic ce puteau face copii
să o supere.
Au mâncat copilul!
În afară de asta.
- Repede, vine! - Ascundeţi-vă!
- Linişte! - Încetează!
Copii, unde e Aggy?
Uită-te la tine.
Eşti plină de varză.
Şi eşti plana de sos.
Dacă asta vă era intenţia, bona Whetstone şi-a dat demisia.
Mă voi duce la agenţie azi şi voi angaja o alta bona.
Nu o veţi alunga aşa cum le-aţi alungat pe predecesoarele ei.
Papa.
Ăsta le-a arătat cine e şeful.
Trei zile, opt ore şi 47 minute.
Au scăpat de asta cu...
23 de ore şi 13 minute mai repede decât de ultima.
Cred că punctul culminant a fost mâncatul copilului. Foarte bine, Eric.
Dle Brown, sunteţi bine?
Sunt foarte bine.
Evangeline, îi spui bucătăresei ca bona a plecat aşa că mă
duc la agenţie să găsesc alta?
Bine. Ei doar...
- Dna Partridge? - Am închis.
- A fost o mică problemă. - Nu suntem aici.
- Te rog lasă-mă să intru... - Pleacă.
Ascultă, nu au mâncat copilul. Era un pui.
Nu mai sunt bone! Ai avut destule.
Persoana de care ai nevoie este bona McPhee.
Dvs sunteţi, dna Partridge?
Persoana de care aveţi nevoie este bona McPhee.
Am nevoie să înceapă imediat. Am întârziat la o seară dansantă importantă.
Bona McPhee nu e în regiştrii noştri.
Bona McPhee nu-i în nici un registru.
Bona Whetstone a dispărut.
Ce surpriză. Grăbeşte-te acolo.
Dl Brown s-a dus la agenţie. Am spus că copii vor fi bine cu noi.
Nu le va fi bine cu mine.
Nu-i voi primi în bucătăria mea!
Am şi în scris treaba asta!
- Asta e picătura ce a umplut paharul. - Tata!
Nu mai sunt bone.
Nici una.
Şi a trebuit să-mi anulez întâlnirea, lucru ce-mi va aduce belele.
- Le-am spus să nu, nu a fost ideea mea. - Nu te uita la mine! Nu-i vina mea.
Se vede intenţia de a mă supăra...
Nu face asta draga mea.
Păreţi interesaţi să mă supăraţi, aşa că vă voi supăra şi eu pe voi.
Trebuie să... vă duceţi la culcare imediat.
Înainte de cină?
Fără cină.
A spus fără cină?
Lăsaţi asta.
Nu mai sunt bone.
Săracul de el... şi săracul de ei.
Săracii de ei pe dracu'.
Sunt cei mai răi, neastâmpăraţi, oribili...
Va ninge în august înainte ca familia asta să se îndrepte.
"Draga bona Whetstone, îmi pare foarte rău".
"Copii mei..."
Copii mei.
Eric! Eric, ăla e ursuleţul meu!
- Eric, nu mai face asta! - Dă-l înapoi!
Linişte!
Îl înnebuniţi pe tatăl vostru. Încetaţi.
Lily, ce cuvânt e asta?
Drăgăstos. "A luat-o drăgăstos de mână".
Despre ce e cartea ta, Evangeline?
Este despre fata unui om ce se însoară după ce mama ei moare...
şi mama ei vitregă e rea cu ea.
De ce nu o opreşte bărbatul din răutatea ei?
Taţii se fac rai după ce le mor nevestele. Nu le mai pasa.
Simon. La al vostru îi pasă.
Ba nu-i pasa.
Îi mai citeşte lui Chrissie sau mai joacă cricket cu noi aşa cum o făcea?
Nici nu-i mai cântă Loola-bye lui Aggy. De abia dacă-l mai vedem.
Vă iubeşte, Simon. Ştii asta. Doar că a fost ocupat de când...
De când a murit mama.
Tu îi erai cel mai apropiat.
Nu mai sunt. El e interesat doar să-şi găsească o nevastă frumoasă.
Nu ştiu dacă asta e adevărat sau nu,
dar probabil ar fi bine să aveţi o mamă nouă.
Ştii ceva despre lume?
Cu oricine s-ar însura va fi o zgripţoroaică şi ne va trata ca pe nişte sclavi.
- Nu ştii asta. - Multe dovezi în sensul ăsta.
Nu-i nici măcar o singură mamă vitregă măcar pe jumătate bună.
Sunt o specie rea. Oricum, cui îi plac copii altcuiva?
Eu vă plac.
Da, dar tu eşti o servitoare. Eşti plătită să ne placi.
Asta nu se pune.
Am treabă de făcut.
Chiar îmi este foame, Evangeline.
Îmi poţi aduce nişte pâine prăjită secretă cu gem?
Bine, lasă gemul. Doar nişte pâine prăjită secretă.
Să aranjez perna de pe scaunul dnei Brown?
Ştiu că vă place s-o aranjaţi singur câteodată.
E în regulă. Aranjeaz-o, Evangeline. Mulţumesc.
Mă întrebam dacă-i pot face domnişorului Sebastian puţină pâine prăjită.
Da, cred că... Nu, sub nici un motiv.
Aş putea face felul ăla secret.
Nu, îl vor auzi mestecând şi apoi s-a zis cu noi.
Nu, nu primesc nimic.
Sigur, dle Brown.
Persoana de care ai nevoie este bona McPhee.
Bona McPhee.
Fără cină.
Disciplină. Aşa mai merge.
Ascultaţi-mă, ţărani buboşi.
Nu aveţi voie în bucătăria asta.
O am în scris.
Ei bine dragă, agenţia a închis.
Ce să fac? Mătuşa Adelaide spune...
Copii tăi şi-au pierdut controlul, Cedric.
Şi apoi ce a zis despre nevoia unei influenţe feminine. Eu...
Ştii cum e. V-a opri alocaţia
dacă nu mă însor iar într-o lună.
O lună. E insuportabil. Dar trebuie. Am promis.
Îţi aduci aminte ce am discutat că se va întâmpla fără banii ei.
Banca va lua casa.
Eu voi intra la închisoare şi fabrica pentru copii mai mari.
Numai Dumnezeu ştie ce ar putea păţi micuţa Chrissie.
Cât despre Aggy...
este inimaginabil.
Unde sunteţi? Măgari mici ce sunteţi!
Sunt pregătită pentru voi şi sunt dură!
Asta e amuzant!
Am făcut-o pe bucătăreasa!
Persoana de care ai nevoie este bona McPhee.
Eric, nu mai faci altă bombă, nu?
McPhee...
- Sunt în bucătărie. - Nu! I-ai dus jos pentru pâine prăjită!
Nu am făcut-o! I-aţi trimis la culcare fără cină.
- Asta e de vină! - Nu spune...
- Eu voi... - De ce nu...?
- Mă duc. - Nu, mai bine eu...
- Nu, eu nu pot... - Tu...
- Eu voi pleca. - Da, tu... Eu voi...
Bună seara, dle Brown. Eu sunt bona McPhee.
Dumneavoastră sunteţi... desigur.
Dumnezeule. Presupun că agenţia...
Eu nu aparţin de nici o agenţie, dle Brown. Eu sunt o bonă guvernamentală.
O bonă guvernamentală? Ce...
.. neobişnuit.
Pot intra?
Da, desigur, vă rog intraţi.
Am înţeles că aveţi copii foarte prost-crescuţi.
Nu. Nu, nu. Nu. Ce idee.
- Jucăuşi. - Taci!
Ce vă interesează în special?
Interese?
Se duc la culcare când li se spune?
Nu.
- Se scoală când li se spune? - Nu chiar.
- Se îmbracă când li se spune? - Asta e o întrebare bună.
- Spun "te rog" şi "mulţumesc"? - În ce context?
E de ajuns pentru a începe.
Copii dvs au nevoie de mine.
Mă voi duce să văd dacă totul e propice pentru a vă prezenţa lor.
Mă voi prezenta singura.
Vă rog dle Brown, întorceţi-vă la ziarul dvs.
Uitaţi.
Uşa e deschisă şi nu-i nimeni acolo.
Eu sunt aici.
Eu sunt bona McPhee.
A vorbit cineva?
- Eu nu am auzit nimic. - Asta-i pentru că nu-i nimeni acolo.
Atunci ascultaţi cu atenţie şi încercaţi să auziţi asta.
Veţi înceta ce faceţi, veţi aranja bucătăria
şi veţi merge sus în paturi.
- Aţi auzit ce am spus? - Tocmai mi-a venit o idee.
Ce ar fi să ne jucăm aici în bucătărie toată noaptea?
Să ne jucam!
- Excelentă idee. - Roşii!
Sari!
Bona guvernamentală?
Ce a făcut?
- Ne-a făcut ceva! - Au intrat în oală!
Nu mă pot opri!
A lovit din baston!
Mi se va face rău!
- Trebuie că e vrăjit! - Ce se întâmpla?
- Te rog, Simon, să încetăm! - Trebuie să încetăm!
Să ne oprim!
- Opriţi-vă dacă puteţi! - Nu putem!
E vina ei!
A început când a dat din baston!
- Nu mă pot opri! - Încetineşte!
Simon!
Haide, oricine ai fi! Să încetăm asta şi să mergem la culcare!
- Spune "te rog". - Eu nu spun niciodată "te rog".
Foarte bine.
- Te rog! - Te rog!
- Nu o atinge pe Aggy! - Aşteaptă!
Spune-o!
De fapt, Simon, o spui tu, pentru că bomba asta va exploda!
- Şi Aggy va ajunge în oală! - Pune-o înapoi, Chrissie!
Pentru Dumnezeu! Te rog, atunci!
Luaţi-o pe Aggy de la mine!
Te rog, bona McPhee.
Chrissie, nu o face!
- Spune-o! - Luaţi-o pe Aggy!
- Nu, Lily! - Spune-o!
Simon!
Nu mă pot opri!
Te rog, bona McPhee.
Voi sări!
Prea târziu!
Să dea dracu'.
În paturi, vă rog.
Noapte bună, dna Blatherwick. Noapte bună, Evangeline.
Noapte bună, bona McPhee.
Când dl Brown a spus fără cină, am crezut că vor coborî imediat.
Nu au fost niciodată atât de cuminţi.
Nu te frământa. Nu cutează să vină în bucătăria asta.
O am în scris.
Fii atentă, Aggy.
E jucăria lui mama şi doar asta mai avem de la ea.
- Ce faceţi? - Ne pregătim de culcare.
- Asta ne-a spus. - De când facem ce ni se spune?
De când eram gata s-o aruncăm în aer pe bucătăreasa şi în fiartă pe Aggy.
Trebuie să vă reamintesc? Am scăpat noi de 17 bone.
Vom scăpa şi de asta.
Trebuie că te simţi dezavantajată, bona McPhee.
În ce fel?
Noi îţi ştim numele, dar tu nu ni-l ştii pe al nostru.
Bucuros de cunoştinţă. Eu sunt Oglington Fartworthy.
Încântată.
Adică F-A-R-T (vânt).
Fartworthy.
Booger (Muc) McHorsefanny.
Knickers O'Muffin.
Sandra.
Bum (vagabond).
Eu sunt Bum!
Bosoms (sâni).
Tu nu poţi fi Bum, Aggy. Sebastian e Bum. Tu eşti Poop (caca).
Poop Bum.
Nu poţi fi şi Poop şi Bum.
Noapte bună, Agatha.
Noapte bună, Sebastian.
Noapte bună, Tora.
Noapte bună, Christianna.
Noapte bună, Lily.
Noapte bună, Eric.
Noapte bună, Simon.
Trebuie să înţelegeţi ceva despre felul în care lucrez eu.
Când aveţi nevoie de mine dar nu mă vreţi, atunci trebuie să stau.
Când mă vreţi dar nu mai aveţi nevoie de mine, atunci trebuie să plec.
E trist, dar asta este.
Nu te vom vrea niciodată.
Atunci nu voi pleca niciodată.
Noapte bună, copii.
Cum de ne-a ştiu numele? Nimeni nu ne-a ştiut vreodată numele.
- Magie. - Vrăjitorie.
Nu contează. Scăpăm de ea mâine.
Poftim?
Am bătut.
Sigur că da, ca doar nu mă luaţi prin surprindere. Ce idee.
- Copii sunt toţi în pat şi dorm. - Bine. Adevărat?
- Dumnezeule. - Mă voi duce în camera mea.
Noapte bună, dle Brown.
Nu, aşteaptă.
Cum... Adică, cum... Care vă sunt pretenţiile?
Copii dvs au nevoie de 5 lecţii.
Prima lecţie, aceea de a se duce în pat când li se spune, e făcută.
Cerinţa mea e de a-mi lua duminica după amiaza liberă.
Noapte bună.
Interesant.
Este vremea să vă treziţi.
Nu.
Vă voi acorda o jumătate de oră să vă treziţi,
spălaţi, îmbrăcaţi, spălaţi pe dinţi, faceţi paturile
şi să ieşiţi în grădina pentru puţin aer curat şi sănătos înainte de dejun.
Lecţiile încep la ora nouă... fix.
Nu ştiu despre voi, dar eu vreau să stau în pat.
Sebastian, adu termometrul pe calorifer.
Chrissie, cretă. Eric, creioane. Lily, piper.
De unde ştii că nu ne va face ceva rău?
M-am gândit.
E o hipnotizatoare exersată. Aşa ne-a făcut să facem toate alea.
Nu vă uitaţi direct la ea şi nu va putea să vă hipnotizeze.
- 'Neaţa dle Brown. - 'Neaţa.
Plec devreme la muncă. Suntem ocupaţi la morgă.
Un vânt de influenţă la Arcada îi ia pe toţi bătrânii...
Ce e rău pentru ei, e bine pentru noi.
Săracii.
Ştiu. Şi asta. Desigur.
Ciudat. De obicei spune, "O zi plăcută",
sau "Să nu vă uitaţi jacheta" dacă e frigă afară.
Foarte ciudat.
- Am bătut. - Da? Nu am auzit.
Vorbeam cu...
Lasă...
Cred că copii vor sta în pat azi.
Copii? Toată ziua? Sunt bolnavi? Ce este?
Nimic. Ştiu exact ce să fac. Lăsaţi în seama mea.
Te-ai descurcat minunat cu ei aseară.
Dacă se înfurie,
dă-le ce vor, îngheţată şi jeleu şi din astea.
Nevasta mea era foarte grijulie. Dacă erau bolnavi,
stătea lângă ei tot timpul... chiar şi dacă nu erau deloc bolnavi.
Le voi da cu siguranţa exact ce au nevoie.
Excelent. Excelent. Atunci mă duc la muncă.
Vine!
Ţineţi minte, nu vă uitaţi în ochii ei.
Vai de mine.
Nu ne putem scula. Suntem bolnavi.
Suntem înfundaţi.
Şi avem temperatura.
Credem că ar putea fi pojar.
Avem pojar.
Dumnezeule.
Atunci nici vorbă să vă sculaţi.
Îmi pare foarte rău să vă spun dar trebuie să staţi toţi în paturi.
Nu mă simt bine.
- Cred că am temperatura. - Nu fi smintită.
Simon, nu mă pot ridica.
- Trebuie că te-ai uitat la ea. - Nu m-am uitat la ea.
Am fost sub pătura tot timpul, Simon. Nu mă pot ridica nici eu.
- Nu mă pot ridica! - Parcă sunt lipit!
Şi eu sunt lipită!
Hipnoza? Uite cum se duce teoria asta.
Bună dimineaţa.
'Neaţa, dle B!
Bună dimineaţa dle Jowls, dle Wheen.
- Credeam că ţi-o facem de data asta. - Nu, nu de data asta.
- A fost frumoasă seară dansanta, dle B? - Minunată, nu trebuia să mai întreb.
Nu, nici nu am ajuns acolo. Dezastru. Copii.
- Ştim. - Am mai spus-o.
Nu de pompele funebre ar trebui să scăpaţi.
Şi de botezuri.
Bună dimineaţa. Scuzaţi-mă un moment, bine?
Cedric, să nu mă ascund după vorbe.
Copii tăi au scăpat de sub control.
Tu ai nevoie de o soţie şi copii tăi de o mamă.
Dacă nu te însori până la sfârşitul lunii, vor trebui făcuţi nişte paşi.
Vai de mine.
Cum e soţia ta?
Lasă... Mai puţin de o lună. Nu am nici o şansă.
Trebuie să fie femeia aia... aceea îngrozitoare.
Dle Jowls, ţi-o aminteşti pe femeia aia nemaipomenită?
D-şoara Swiftly? Sau era d-şoara Thadius ceva anul trecut?
- Dna Thadius Quickly? - Nu.
"Dle Brown, eşti un sfant. Aveţi o bunătate evidenta."
Ce n-aş da pentru un bărbat ca dvs, dle Brown, atunci când am nevoie.
- Aceea? - Da, aceea.
L-am îngropat pe dl Quickly toamna trecută.
- A fost fericit să moară. - A fost al treilea.
Nu ştiţi dacă a... vreodată...
recăsătorit? Numărul patru?
Dle Brown, nu te gândeşti la ce mă gândesc şi eu, dle Brown?
Dumnezeule, nu! Nu, nu. Nu. Nu.
Nu. Ce gând. Nu.
Ce a aia?
Doctorie contra pojarului, se administrează odată pe oră.
De fapt, nu sunt sigur că e pojar.
Cum poate fi altceva?
Faţa albă ca creta, punctele roşii,
temperatura de 40 de grade.
Am văzut asta des. Pojar.
Cu siguranţă.
- Deschide. - Simon, nu!
Nu iau aia.
Atunci nu te vei face bine.
Crede-mă.
Se mişca!
Gura mare.
Mai mare.
Simon, scuip-o!
Va trebui s-o înghiţi mai devreme sau mai târziu aşa că îţi sugerez s-o faci odată.
Foarte bine. Cine-i următorul?
"Ia..."
"El..."
"A luat-o drăgăstos..."
"A luat-o drăgăstos... de mână".
Bona McPhee, m-ai speriat.
Era aşa de linişte.
Vream să mai exersez. Lily, mă învaţă să citesc.
Asta e bine.
Sunt toţi buni... dedesubt.
- O preferată a ta? - Nu ştiu.
Încă nu am terminat-o.
- Mamă vitregă e o răutate. - Întradevăr.
Păcat că poveştile nu sunt niciodată despre oameni adevăraţi.
Asta pare o ţărăncuţă, dar pariez
că el o va descoperi drept o doamnă educată.
Şi apoi se îndrăgosteşte de ea.
Trebuie s-o citeşti să afli.
Nu ar fi iubit-o dacă nu ar fi ştiut să citească.
Ar fi considerat-o proastă
şi nemerituoasă şi din clasă socială inferioară.
Carne de vită fiartă pentru prânz, plăcinta de mere şi cremă de ouă cu lapte.
Cred că copii vor avea nevoie de ceva mai...
auster azi.
'uster ce?
Copii nu se simt bine, dna Blatherwick.
Doamne! Asta înseamnă jeleu şi îngheţată, prăjitură cu afine şi cine mai ştie ce.
Ar fi bine să mă apuc de treabă.
Evangeline!
Unde e ţăranca aia?
Va ninge în august înainte ca fata aia să fie lângă tine când ai nevoie de ea.
Calmează-te, dna Blatherwick. Mă ocup eu azi.
Am înţeles că ai fost în forţele armate.
Am fost. Am gătit la o tabără de antrenament în Gloucestershire.
I-am ţinut pe băieţii ăia puternici.
Sunt sigură. Poate o supă de carne pentru copii.
Trebuie că eşti expertă.
Cu coji de cartofi înăuntru?
Au mârâit mereu la asta, dar i-a ţinut puternici.
Ai destule coji?
Astea vor fi bune. Au doar o zi.
Puţin zgârci pentru aroma. Mereu gustoasă.
Mâncaţi. Sunt multe bunătăţi în gâtul curcanului.
Îţi va uşura răsuflarea.
Miroase asta. Ăsta e mirosul ce a făurit imperiul ăsta.
Supa asta e supa cuceritorilor.
Bine, flăcăilor. Pe loc repaus.
Vor să ne înfometeze.
Mă întreb cât ne va lua să murim.
Quickly...
Quickly, Quickly, Quickly...
Dna Selma Quickly.
Voi puturoşilor aţi stat în pat toată ziua?
Evangeline.
Aţi făcut pojar, nu?
Situaţia e foarte simplă, Evangeline.
Bonă, care în opinia mea e vrăjitoare,
ne-a îmbolnăvit şi ne-a dat să bem broaşte râioase fierte.
Bona McPhee nu e vrăjitoare, Eric. Eşti foarte imoral dacă spui asta.
Sunt sigură că ştie ce face.
- Trebuie că e profesionistă. - Da, dar la ce?
Îmi este incredibil de foame, Evangeline.
Ne poţi aduce, te rugăm, ceva decent de mâncat?
Ai spus "te rog"?
Te rugăm, Evangeline!
Copii, am auzit că aţi stat în pat toată ziua
dar vă simţiţi mai bine acum.
Nu a fost vina noastră.
Sunt sigur că nu a fost vina nimănui. Nu ai vina că te îmbolnăveşti.
Dar vă simţiţi mai bine acum.
- Papa? - Da, Chrissie?
Acum că ne simţim mai bine, ne putem ridica?
Ne putem ridica, te rugăm?
Sigur că puteţi.
Citeşte-ne.
Trebuie să scriu nişte scrisori. Eu...
Vă voi citi maine. Noapte bună dragii mei.
Evangeline,
eşti bună să-i zici bucătăresei să facă copiilor omleta cu pâine prăjită.
Sunt sigură că ar dori cină acum că se simt mai bine.
O voi face personal, bona McPhee.
Nu avea două umflături din alea?
Aia se numesc "negi".
Asociaţi tradiţional cu vrăjitoarele.
Unul dintre ei a dispărut.
Am bătut.
Sigur că aţi bătut.
Lecţia a doua, să se scoale când li se spune, este gata.
Desigur, foarte bine. Mulţumesc.
Noapte bună, dle Brown.
- Bona McPhee... - Da, dle Brown?
Nu aveaţi doi...
Lăsaţi, e doar imaginaţia mea.
O telegramă, dle Brown.
Cerule!
- Bona McPhee. - Tata!
Bine. Am un anunţ de făcut.
Da...
Mătuşa voastră Adelaide vine la ceai azi.
- Nu! - Mătuşa Adelaide este rea şi îngrozitoare.
E oarbă ca un orbete. Şi noi suntem în convalescenţă!
Ajunge. Nu mai vreau să aud nimic rău despre ea. Ea plăteşte chiria.
- Mă sperie. - Vine doar pentru un ceai.
Vă puneţi cele mai bune haine
şi bona McPhee vă va ţine în ordine.
Îmi voi da silinţa, dar luând în considerare faptul că azi e duminică
şi sunt sigură că vă amintiţi, sunt liberă după amiaza.
Liberă?
Când sunteţi liberă...?
Nu puteţi fi liberă. Am nevoie de dvs, ei au nevoie.
Trist. Voi pleca la amiază.
Oricum, copii vor face exact ce li se va spune, nu-i aşa copii?
Ascultă asta, dragă. Mătuşa Adelaide spune,
"Vin cu intenţia
de aţi uşura situaţia financiară".
Poate că s-a răzgândit în problema recăsătoriri mele.
Poate că nu va mai trebui s-o fac.
Translated By SudTeamRomania
Îmi urăsc cele mai bune haine. Mă mănâncă.
Am promis, aşa că asta este.
Tora are dreptate. Ar trebui să facem cum ni s-a spus.
Ni s-a spus să ne îmbrăcăm cu cele mai bune haine, nu?
Îmi voi îmbrăca cele mai bune haine... pe porc.
Simon, nu.
- Da, porcul! - Te rog, nu o face!
- Mătuşa Adelaide, bine ai revenit. - Unde eşti?
- Aici sunt, mătuşa Adelaide. - Nu mă înghesui aşa.
Arăţi foarte ciudat. Unde este ceaiul meu? Trebuie să-mi beau ceaiul.
Desigur, pe aici.
Simt miros de umezeală.
Nu, nu... nu e sesizabil.
Umezeală în casă. Îţi măreşte paloarea din obraji.
Drăguţa pălărie.
Un cadou de la ducesa de Kent. Are gust bun.
Am urât mereu camera asta.
- Ceai? - Sigur că nu.
Murdar. Foarte nesănătos.
- Zahăr? - Şase, te rog.
Şase.
Să trec la subiect, Cedric. Problema e că ai prea mulţi copii.
- A, asta. - Nu mă întrerupe.
Mereu am spus că săraca, a mea slabă de înger nepoata, nu avea simţul limitei.
Ştiu care-mi sunt responsabilităţile. I-am dat cuvântul ca voi ajuta.
Şi după cum ştii, Cedric, cuvântul meu e lege.
Acum propun să te ajut în continuare.
- Mulţumesc, mătuşa Adelaide. Mulţumesc. - Nu mă întrerupe. Stai jos.
Uite care-mi e propunerea.
Te voi uşura de povara unui copil...
şi-i voi oferi un cămin lângă mine la Stitch Manor.
Va necesita un sacrificiu din partea mea. Realizez asta.
Dar cum spunea mereu sfântul meu tată, "Datoria, Adelaide, mereu datoria".
- Dar nu trebuie. Nu pot... - Să-mi mulţumeşti deajuns? Ştiu.
Trebuie să te simţi copleşit de beneficiile unui asemenea plan.
Fata ta norocoasă,
pentru că trebuie să fie faţă şi nu altceva,
va primi educaţie în literatură, istorie, comportament
şi mai presus de toate, elocuţiune.
Dacă e ceva ce nu suport, este lipsă vocalelor.
Ce a zis tata? Trebuie că i-a zis să nici nu se gândească la aşa ceva.
Nu a spus nimic.
Haide, să-i găsim pe ceilalţi.
Mătuşa, trebuie să fiu sincer şi la obiect. Nici nu se discută să iei...
taci! Sunt obişnuită să iau responsabilităţi din greşelile altora.
Unde e grămada de odrasle?
Ah. Iată-ne.
- Era o albină... - Dumnezeule!
A plecat acum.
Nu eşti bine, Cedric.
Cu cât îţi găseşti o bună nevasta mai repede cu atât mai bine.
Asta îi va lua dorinţa să vă mai ia.
Vorbeşte fata!
Ce faţă neplăcută.
Toţi acei zulufi.
Ar putea fi greu să-şi găsească un logodnic decent.
Nu ai o fată mai plăcută?
Probabil în faţa casei.
Chrissie, grăbeşte-te!
Leag-o, Chrissie.
Eric, opreşte-o!
- Chrissie, opreşte-te, te va vede! - Papa!
Cedric, nu ştiam că ai produs aşa nişte...
femei neatractive.
Voi pleca de îndată. Adu-mi pălăria.
Pălăria? Atât de curând?
- Adevărat? Nu, nu poţi... o aduc. - Hewitt!
No!
Da, tu eşti perfectă.
Puţin cam timidă, dar te vom scăpa de ea.
Haide, nu strică să încerci.
Nu vă găsesc... Ce faci?
- Pe ea o aleg. Pregăteşte-o. - Papa, ajutor!
- Chrissie? Nu asculţi... - Gura, Cedric şi fă ce ţi se spune!
Bona McPhee, avem nevoie de tine.
Bona McPhee, te rog, avem nevoie de tine.
Unde e pălăria mea?
Ascundeţi-vă!
Pălăria mea!
Cum îndrăzniţi?
Vai mie, ce joc vesel.
Vai mie, ce fată drăguţă eşti.
Asta e fata pentru mine.
Fugi.
Atâta echilibru, atâta strălucire.
- Aici erai. - Da, dna.
Iau copilul ăsta cu mine. Pregăteşte-o.
Foarte bine, dna.
E vremea pentru un sherry.
Nu uitaţi că cineva trebue să meargă cu mătuşa voastră
şi nu poate fi măgarul, nu?
Eu sunt cea mai mare, mă duc eu.
Nu. Am ştiut mereu că sunt destinată tragediei. Merg eu.
Aggy merge.
Nu fi prostuţă, Aggy. Nici măcar nu eşti încă fata.
Nu. M-a vrut pe mine. Mă duc eu.
Nu puteţi merge toate.
Sunt pe deplin satisfăcută.
Îmi voi ţine cuvântul, Cedric, dacă ţi-l vei ţine şi tu pe al tău.
Trebuie să le dai copiilor o mamă până la sfârşitul lunii.
Nu.
Poftim?
Nu-mi poţi da ordine. Şi în mod sigur nu-mi poţi lua copii.
Eu...
Trăsura va aşteaptă, dna.
În ea se afla şi aleasă mea?
- Este. - Bine.
- Totul e pregătit. - Care aleasa? Ce e pregătit?
Cedric, în numele acestui final fericit,
voi iuta ieşirea aceea neatractivă.
- Bona McPhee. - Să mergem, Hewitt.
- Nu poate lua măgarul. Ce ai făcut? - Nu am făcut nimic, dle.
Copii au descis între ei.
Ce au decis? Ce vrei să spui?
Iată-te, dragă.
Nu micuţa Chrissie.
Chrissie!
Ar fi bine să-mi spui numele tău.
- Christianna! - Nu fi ruşinoasă. Care e numele tău?
Stai în picioare şi spune-mi numele tău.
Nu!
- Christianna! - Papa!
Atunci... atunci pe cine...?
Evangeline. Numele meu e Evangeline.
Şi ce nume drăguţ.
Evangeline...
Este timpul să vă culcaţi.
Mulţumesc că m-ai salvat, bona McPhee.
Da, mulţumim.
Mulţumesc.
- Mulţumesc. - Mulţumesc.
Papa o lăsa să mă ia.
Nu, Christianna. Tatăl tău nu ar fi permis asta niciodată.
- Noapte bună, copii. - Noapte bună, bona McPhee.
Acum nu mai are deloc negi.
Crezi că foloseşte vreo cremă?
Mulţumesc, bona McPhee. Ai fost de un uriaş ajutor.
Pentru puţin.
Cred că aţi observat că lecţia trei,
să se îmbrace când li se spune e încheiată.
Doar să se îmbrace când li se spune? Au învăţat mai mult de atât.
Am cinci lecţii de învăţat.
Ce învaţă depinde numai de ei. Noapte bună, dle Brown.
- Bona McPhee... - Da, dle Brown?
Va fi bine, nu? Mă refer la Evangeline.
Sunt îngrijorat.
Mătuşa Adelaide poate fi... Ai văzut-o, doar.
Cu siguranţă va fi bine.
Bine.
Presupun că s-a oferit să se ducă, nu? Nu putea să ne lase aşa.
Nu chiar.
A fost ideea lui Simon.
A ştiut că lui Evangeline i-ar place să se educe
şi că plecarea ei ar fi salvat-o pe Christianna.
E un băiat foarte isteţ.
Cerule. Simon? Bravo lui. Rapiditate în gândire.
Noapte bună, dle Brown.
Atunci asta e.
Va trebui să mă însor cu... Quickly.
Copii, tatăl vostru m-a rugat să vă spun că
că o dnă Quickly va veni la ceai maine.
- Bona McPhee? - Da, drăguţă?
Îl poţi opri pe tata să se însoare cu o mamă vitregă îngrozitoare?
Mă tem că nu.
- Chiar dacă ai vrea? - Chiar dacă aş vrea.
Nu mă pot implica în probleme de suflet.
Probabil că Simon l-ar putea convinge.
Nu va asculta.
Aveţi un vizitator, dle Brown.
Un vizitator foarte nerăbdător, dle Brown.
Quickly după nume...
Simon, băiatul meu.
Intră.
Haide, nu muşca.
- Tata e ceva ce vreau să te rog. - Desigur.
Orice, roagă-mă.
Cine este dna Quickly?
Cerule, ce faţă. Ea...
E o prietenă.
Doar o prietenă?
Să recunoaştem băiatule, asta nu e treaba ta, nu?
Este dacă vrei să ne-o faci mama.
Cine a spus ceva despre asta?
Este adevărat, nu? Te vei însura cu ea?
Mergi prea departe, Simon.
- Nu trebuie să pui tu la îndoială... - Nu am făcut-o.
- Nu mă contrazice! - Nu te contrazic!
Voi copii nu înţelegeţi lumea adulţilor.
Sunt anumite lucruri...
anumite lucruri...
Să mă laşi în momentul ăsta. Du-te acasă!
Nu asculţi niciodată!
Bona McPhee?
Bună, Simon.
Te pot ajuta?
Am bătut.
Ştiu. Te-am auzit.
Te pot ajuta?
Avem nevoie de tine să...
Adică... tu ai salvat-o pe Chrissie.
Aşa că...
Eşti de partea noastră, asta vreau să spun.
Nu-i aşa?
Tu ai salvat-o pe Chrissie, iar eu nu ţin partea nimănui.
Eu... noi vrem să ne ajuţi să scăpăm de femeia asta, dna Quickly.
Nu te va surprinde să auzi că nu sunt de acord cu asta, Simon.
Atunci promite-ne să ne laşi să facem ce vrem noi să scăpăm de ea.
Sunteţi pregătiţi să suportaţi consecinţele?
Da.
- Promiţi? - Da. Da, absolut, promit.
Atunci, aşa cum ai spus, va voi lăsa să faceţi ce doriţi.
Mulţumesc.
Uite la ei!
Chestiile astea mici.
Copii, aceasta e dna Quickly.
Trebuie să încetezi în a mai fi aşa de formal.
Trebuie să-mi spuneţi, mătuşa Selma.
Vai mie, mi s-a făcut aşa o sete în căldura asta.
Ceai, desigur. Mergi, eu voi...
Şi să lăsăm creaturile astea? Cum îmi poţi cere aşa ceva?
- Inima casei. - Da, da.
Culcuşul burlacilor.
Nu-i încântător?
Ai citit toate cărţile astea?
- Ei bine, eu... - Isteţ.
- Ia scaunul meu, e mai confortabil. - Mulţumesc.
Ce avem noi aici?
Văd că sunt pentru o doamnă. Ce atent din partea ta.
Ce domn.
Aşteaptă! Lasă-mă să ţi-o fac mai confortabilă.
Minunat, prea minunat.
Aici în centrul dominionului masculin,
.. o oază de şarm feminin şi elegantă.
Aşa cum credeam. E prăfuit. Trebuie scuturat puţin.
Gata. E aşezat pentru maxim de confort.
Iarăşi. Nimic nu-i deranj prea mare pentru tine.
Am observat caracteristica asta în ziua tristă a înmormântării dlui Quickly.
Chiar şi în durerea mea absolută, i-am zis prietenei mele Letiţia Carter...
Ţi-o aminteşti? Un temperament mai vesel ca mine. Absoarbe multe raze solare.
I-am spus, "Bunătatea pare a doua lui fata".
"Este un domn perfect".
"Este ceva cu siguranţa masculin..."
Dle Brown!
Un moment, te implor.
Vă cer scuze. Nu ştiu ce m-a apucat.
Înţeleg. Nu v-am luat niciodată drept aşa...
Dar acum înţeleg. Pasiunea este şi ea prezenta.
Am simţit. Cine ar fi crezut că ne asemănăm atât de mult?
Pasiunea e viaţa mea. De fapt, dle Brown, ce e viaţa fără ea?
O roată cenuşie învârtindu-se la nesfârşit.
- Nu e timp pentru mâncare dna Quickly... - Selma.
Nu aş înghiţi aşa ceva în aceste condiţii.
Eşti vijelios, dle Brown.
- Ceai? - Da, ceai.
Trebuie să ne potolim impulsul acela brut cu aceasta băutură.
Asta e un porţelan drăguţ. Este Spode? Îmi place puţin Spode. Gustos.
Oricum, atât de esenţial pentru...
- Nu vrei asta. - Câtă dreptate ai.
Vezi tot.
Ce este ceaiul când putem bea din nectarul emoţiilor?
Să lăsăm gloata să bea ceai.
Sufletele noastre au nevoie de o sărbătorire mai mare!
Nebunule!
Nu, nu, nu aici în mijlocul veselei.
Trebuie să plec până nu-mi las reputaţia zdrenţe pe covorul ăsta.
Minunat covor. E mătase chinezească?
Trebuie să plec până nu e totul pierdut.
Aşteaptă!
Cerule! Chiar eşti înflăcărat!
Cum se poate apăra o văduvă de tine?
Trebuie doar să întrebi, Cedric şi sunt a ta.
- Întreabă-mă sau mă pierzi pe vecie. - Oh, nu... Absolut.
Spune-o.
- Spune-o. - Nu!
Nu! Asta e prea mult, dle!
Eşti un ticălos!
Un ţopârlan şi un ticălos!
Da!
Vine tata.
A plecat.
Şi singura persoană din lume care sta între noi
şi ruină totală...
Şi a plecat.
Ce e aia ruina?
Nu e timpul de asta. Nu-mi pot întreţine familia.
Nu am putut niciodată. Sunteţi prea mulţi.
Dar sunteţi toţi atât de adorabili.
Când s-a născut Aggy şi mama voastră era bolnavă, am zis,
"Cred că ar trebui să ne oprim dragă" şi ea a zis...
A spus, "Ştiu".
Adevărul este ca mătuşa voastră Adelaide
ne susţine de ani de zile cu o alocaţie lunară.
Acum puţin timp mi-a zis,
că v-a trebui să mă însor, sau alocaţia nu va mai fi acordată.
Femeia asta de azi era ultima mea şansă.
Ultima noastră şansă.
A noastră?
Când bani nu vor mai fi, casa va fi luată.
Unii dintre voi veţi fi trimişi în ateliere.
Alţii veţi fi daţi în grijă... în grija altora.
Nu ştiu la câţi vi se va permite să stai împreună.
Îmi pare rău că v-am dezamăgit, copii.
Meritaţi mult mai multe.
- Fă ceva. - Ce sugerezi?
Schimba ce s-a întâmplat. Loveşte cu bastonul. Să se întoarcă.
Nu pot. Astea sunt acţiunile voastre.
Simon a promis că va suporta consecinţele.
Ce să facem? Ajută-ne bona. Spune-ne ce să facem.
- Trebuie să refaceţi voi singuri. - Cum? Cum?
Gândeşte-te.
Sunteţi foarte deştepţi, copii.
Gândiţi.
- Deci, era dornic? - Letty, părea gata să înnebunească.
Nu-şi putea luă mâinile de pe mine. Dar m-am ţinut tare.
Am spus, "Shedric... " adică, "Cedric, am o reputaţie de menţinut".
"Ne căsătorim sau nu facem nimic. Drept ce mă iei?"
"Vreo...?"
- Tartă? - Nu pentru mine, sunt ghiftuită.
Nu. "Vreo târfă comună. " Ai spus...
Ce e cu bătaia aia?
Poate că e el.
Dacă ai venit să...
Dna Quickly, ne pare rău de ceaiul avut cu tatăl nostru.
Tipic pentru un bărbat, să-şi trimită copii să-i facă treburile murdare.
Nu. El nu ştie că e...
Vreau să spun că vrea să se căsătorească cu dvs.
Ştiu ce a vrut el. Nu-i de mirare că sunteţi atât de mulţi...
Aşteaptă. Tata nu a fost nepoliticos. Nimeni nu poate fi mai politicos ca el.
El doar încerca să vă protejeze de nebuniile ce le făceam noi.
- Broască din ceainic. - Şi sandvişurile cu rame.
Asta a fost ideea mea! Adică vina mea.
Nu ştiu la ce vă referiţi.
Nu încercaţi să căutaţi scuze pentru el. E un ţopârlan şi un ticălos.
Ba nu este. E un om bun. El încerca doar să ne salveze.
Dacă nu se va însura, toţi banii vor dispare şi vom fi aruncaţi în stradă.
- Bani? Ce bani? - Banii mătuşii noastre Adelaide.
Lady Adelaide Stitch.
Lady?
- Dle Brown. - Dna Quickly.
- Copii au explicat tot. - Au explicat?
Ca farsele de la ceai au fost un răspuns la situaţia mamei,
că au nevoie de prezenţa unei femei să-i calmeze
şi ca şi tu ai beneficia de pe urma acestei prezente,
aşa jalnic şi singur cum eşti.
Şi nu e nevoie decât de o simplă întrebare, Cedric.
Da, desigur.
Lasă-mă doar... da.
- Dna Quickly... - Selma.
Da, am vrut să zic Selma.
Vrei să-mi faci onoarea de a deveni...
-.. să-mi devii... - Soţia.
- Exact. Soţie. Ăsta-i cuvântul. - Da, Cedric.
Acum plecaţi dragilor.
Lăsaţi-l pe tati puţin singur cu noua voastră mama.
Îmi pare rău.
Trebuia să vă spun. Văd asta acum.
Dacă discutăm cu voi dinainte, nu mai era atâta deranj.
Nu, a fost vina noastră.
Trebuia să ştim că ai un motiv întemeiat să te însori.
Măcar în felul ăsta vom fi împreună. Asta contează cel mai mult, nu?
Şi promit să nu va mai ascund nimic din ce vă afectează.
Văd că sunteţi capabili să înţelegeţi.
- Papa? - Da, băiatul meu?
Crezi că mama se mai gândeşte la noi acolo unde e?
Sunt sigur că o face.
Ştiu că o face.
Acum, Chrissie, de ce nu ne alegi o poveste?
Lecţia patru e încheiată.
Lecţia patru?
Să asculte.
Bine făcut.
Ziua cea mare. Îmi plac nunţile.
Dl Brown. Cum este cu adevărat?
Nu ştiu. Prea nerăbdător.
A trebuit s-o lămuresc repede. De abia mi-am vopsit mieii ieri.
Dar sunt uşor de controlat, nu ca şleahta aia.
Cum te vei descurca cu ei, Selma?
Am câteva trucuri să le folosesc. Nu-ţi face griji.
Am început prin a le face o baie bună.
Nu arata minunat?
Sebastian, nasturele de sus e desfăcut.
Lily, ai puţin par scăpat. Eric, ajut-o te rog.
Tatăl vostru va coborî imediat.
Asta e o îmbunătăţire. Letty, du-te şi uită-te.
Zic eu, care ţi-o fi numele,
mă laşi puţin cu dragii mei?
Dragii mei, se vor face nişte schimbări pe aici.
Acum eu mă ocup de gospodăria asta
şi cât sunt eu la conducere, voi vă veţi comportă cum trebuie.
Aţi auzit? Purtaţi-vă cum trebuie.
Purtaţi-vă frumos.
Nu voi avea zgomotul ăsta urat toată nunta mea.
Fă-o să tacă din gura.
Neascultător.
Este a mamei, dă-o înapoi.
Eu sunt mama voastră acum.
E vremea să vă adaptaţi.
- Papa, dna Quickly... - Ssh!
Aici, Cedric.
Ştiu că mirele şi mireasa nu trebuie să se întâlnească înainte de ceremonie,
dar până la urma ştim ce vom face.
Este aici! Lady Stitch!
Selma, este şi un însoţitor.
Faceţi loc!
Unde este femeia?
- Mătuşa Adelaide... - Gura! Unde e femeia, Cedric?
Ţi-o prezint pe... logodnica mea, Selma Quickly. Selma, ea e Lady Stitch.
Domnia voastră. Bun venit dacă mi se permite obrăznicia,
în umilă, nu, modestele noastre festivităţi.
Împărţiţi glorie peste noi toţi.
Aerul din jurul dvs străluceşte...
de... de măreţie.
O graţioasă primire. Ridică-te draga mea.
Aici sunt copii în costumele lor de ciobăniţe.
Astea sunt fetele. Băieţii nu ştiu ce sunt.
Dar... poţi vedea.
Ţine pasul, vrei?
Cine e aia?
- O prinţesă. - O zână prinţesa.
Este Evangeline.
Spatele drept. Aminteşte-ţi vocalele.
V-o prezint pe fata mea adoptată, d-şoara Evangeline Stitch.
Dar ce facem de stăm aici în acest vestibul?
Sherry în acest moment.
Pot implora onoarea de a turna personal licoarea?
Încântată să vă văd iar, dna.
'Ete drăcia dracu'!
Şi ce drăguţ să-i văd pe cei tineri.
Bun venit înapoi, Evangeline. Arăţi bine. Eşti bine?
Sunt foarte mulţumită.
Dvs trebuie să fiţi foarte fericit să vă însuraţi iar.
Da, sunt... sunt... Cum să-i zic? Foarte mulţumit.
Desigur. Cerule!
Mă bucur tare mult.
Evangeline!
Mă scuzaţi.
Eşti sigur că e Evangeline? Nu seamănă cu ea.
Prostii. Mereu a fost aşa.
Ce putem face? Trebuie să fie o altă cale.
- Purtaţi-vă frumos. - Stup de albine.
Trebuie să faceţi cum vi se spune.
- Purtaţi-vă frumos. - Stup de albine.
Lecţia numărul cinci, Simon. Trebuie să faci exact cum vi se spune.
Stup de albine.
Stup de albine?
Luaţi loc vă rog.
Nu este nici un stup de albine. Ce vrei să spui?
Dragii mei, ne-am adunat aici
în faţa lui Dumnezeu şi în faţa acestei congregaţii
să unim acest bărbat şi această femeie
în sfânta căsătorie,
ceea ce este un lucru onorabil instituit de Dumnezeu
în timpul inocenţei omului...
.. şi încredinţata Sf Paul...
- Bzzzzzz! -.. să fie onorată între toţi oamenii.
Pleacă!
- Şi de asta... - Pleacă!
-.. să nu fie... - Una e pe tine!
.. nici să fie luată nesfătuită, cu uşurinţă, în derâdere...
- E una pe spatele tău! -.. satisfacă dorinţa carnala a omului...
Sunt florile din rochia ei! Ele le atrag!
- Urăsc albinele. Sunt alergic. - Nu e nici o albină, prostule!
Nu, pe bune, mă umflu.
Vor să-mi distrugă minunata nunta. Creaturi rele şi obraznice.
Fă ceva!
Cedric, uită-te la mine. Vezi vreo albină?
Am spus să te uiţi la mine! Vezi vreo albină? Vezi?
- Vezi? - Văd.
E în regulă. Am picat-o pe obraznică.
E pe mine!
Dumnezeule! Îmi pare foarte rău!
Nu, nu, nu, nu, nu...
Dumnezeule. Înălţimea voastră!
- Nu atingeţi tortul! - Luaţi tartele!
- Nu şi pe mine! - M-au picat!
Atacă!
Nu tortul!
Bine. O să vă fac praştii!
Simon, antrenament la popice.
Evangeline, unde-ţi sunt manierele?
La dracu' cu manierele, hoaşca bătrână.
Asta e prima distracţie ce am avut-o de multe săptămâni!
- Dumnezeule. - Letty, părul meu. Unde e?
"Uitaţi-vă la ei, chestii micuţe".
Până aici! Creaturi îngrozitoare, teribile şi monstruoase!
Ia-ţi mâinile de pe copii mei!
Cedric, s-a terminat! Nu voi mai sta nici un minut cu aceasta gloată
şi nu-mi pasă cât îţi dă băbătia.
Letty, mieii!
- Rochia e ruinată! - Carnagiu total!
O alegere bună pentru o soţie, aş zice, Cedric.
Îmi pare rău. Nu mi-ai acordat timp să-mi găsesc pe altcineva.
Cât despre copii tăi, o lungă şedere într-o instituţie corecţională e de dorit.
Şi tu, Evangeline, văd că eşti la fel de sălbatică, ca şi restul.
Şi mândră să fiu aşa. Îi iubesc, Lady Stitch, ceea ce tu nu o faci.
Insolenţă!
Te-aş lăsa aici să putrezeşti, dar mi-am dat cuvântul că te voi creşte
şi eu niciodată nu-mi încalc cuvântul. Să mergem.
Aşteaptă, mătuşa Adelaide! Aşteaptă!
Ai fost de acord, ţi-ai dat cuvântul
că dacă tata se însoară înaintea sfârşitului lunii ne vei susţine.
Aşa este.
Deci, dacă se însoară azi, trebuie să-ţi ţii cuvântul.
- Mă faci să-mi pierd timpul! - Nu.
Nu, nu o fac.
- Se va însura azi. - Poftim?
- Poftim?
Poftim?
- Cine? - Se va însura cu Evangeline.
Incest?
Nu! Nu, mătuşa Adelaide. Evangeline nu este sora noastră.
- Nu e sora voastră? - Sigur că nu sora noastră.
Atunci cine este?
Le sunt ajutor la bucătărie.
Poftim?
Evangeline, îl iubeşti pe Papă?
Sigur că nu. Îmi cunosc locul. Nu ar fi corect. Adică...
Da.
Papa, tu o iubeşti pe Evangeline?
Poftim? Asta ar fi total nepotrivit.
Un asemenea lucru nu ar putea fi niciodată. Adică, evident...
Da.
Se însoară cu ajutorul de bucătăreasa?
Ninge!
Zăpada!
Zăpadă în august!
Să înţeleg atunci dle Brown,
ca tânăra domnişoară nu este fructul trupului dvs?
Pentru că trebuie să spun că biserica s-ar uită chiorâş la ea dacă ar fi aşa.
Nu. S-a întâmplat ca fiul meu Simon e un băiat foarte deştept.
Evangeline...
ce am spus despre mamele vitrege,
treaba cu "rasa rea",
nu se aplică şi în cazul tău.
Pe aici.
Foarte bine. Dacă puteţi veni iar aici.
Aleluia.
Bona McPhee... sunt emoţionată.
Respiră adânc.
Nu prea arăt ca o mireasă, nu?
Vei arăta.
Cum merge cu cititul?
Mult mai bine.
Dar încă nu am ajuns la sfârşitul acelei povesti.
Nu-i nevoie. Tu eşti sfârşitul povestei.
Dragii mei, ne-am adunat aici
să unim acest bărbat şi această femeie
în sfânta căsătorie.
Faceţi zgomot şi bucuraţi-vă
şi cântaţi.
Este ceva ce trebuie să înţelegi despre felul în care lucrez.
Când aveţi nevoie de mine dar nu mă doriţi, atunci trebuie să stau.
Când mă vreţi dar nu mai aveţi nevoie de mine,
atunci trebuie să plec.
Translated By SudTeamRomania