sync.gioni666
www.subtitrari-noi.ro
Traducerea: Shadow & Avocatul31 Subtitrari-noi Team
Aceasta e povestea familiei mele.
Eu, cei trei minunati copii, si sotul meu.
Iata si minunata noastra ferma.
A fost in familia sotului meu de generatii intregi.
Lucrul trist e ca sotul meu e plecat, luptand in razboi,
asa ca am ramas singuri.
Cu totii ne facem griji pentru el, desigur,
insa, una peste alta, fac fata situatiei.
Foarte bine.
Foarte, foarte bine.
Nu va bateti in cea mai buna camera!
Asta sunt eu, "facand fata".
Bomboana cu lamaie.
Cata rautate din partea ta.
Si ei fac fata...
Dati-va jos de pe mobila! Vincent, jos, jos, jos!
- Ei au inceput. - Dati-va jos de pe mobila!
Cu totii facem fata. Ne descurcam.
- Tu esti pe mobila! - Tu esti pe mobila!
Suntem bine.
Si nu mai tipati!
Nu noi tipam. Tu tipai.
Ar trebui sa facem curatenie la ferma
inainte de venirea verilor de maine.
In schimb, tot ce faceti e sa va luptati tot timpul,
pe cand eu mi-as dori sa va vad avand grija unul de celalalt.
Imaginati-va cat ati fi de tristi daca o sa fiti luati de acasa
pentru ca bombele vor cadea peste casa voastra.
- Nu impartim gemul cu ei. - Poftim?
Nu impartim gemul tatei cu verii nostri.
Bineinteles. E pentru tata cand se va intoarce acasa.
Vorbeam despre camera si jucariile voastre.
Oare de ce nu-mi raspunde la scrisoare?
Nu vorbim despre tata, puiule.
Insa de ce nu raspunde? Ultima a fost cu ani in urma.
Nu, puiule.
Priveste.
In urma cu trei luni, doar atat.
Vezi?
Tata e in armata. E mutat mereu, atata tot.
Nu trebuie sa-ti faci griji, bine?
Trebuie sa plec,
insa trebuie sa faceti curatenie la ferma pentru verii vostri.
Cum sunt ei, de fapt, verii?
Sunt copii de oras, si imi imaginez ca sunt destul de sofisticati.
Si sunt sigura
ca sunt bine crescuti.
Blenkinsop, din nou vomita.
Opreste masina. A vomat peste pantofii mei!
E in regula, Blenklnsop. Am terminat.
Unde sunt bezelele mele?
Conasule Cyril, crezi ca acele bezele sunt o idee buna,
avand in vedere recenta ta "evacuare"?
Bezelele sunt mereu cea mai buna idee, daca vrei sa stii.
Bestie!
Mi-ai stricat noii mei pantofii Fontarelli din piele,
si pe cei roz i-am lasat acasa.
Bestie!
Priveste.
Ce dragut. Acela e locul?
Nu.
Vincent, treburile, acum.
Dar purcelusii sunt vanduti maine,
si ai spus ca-i pot scarpina inainte sa fie vanduti.
Tata m-a lasat pe mine sa conduc si ce spun eu e lege. Asa ca, da-te jos.
Dar tata a construit Scarpinatorul pentru ei.
- Am spus sa te dai jos! - Ma dau jos. Ma dau jos.
Si gata cu scarpinatul. M duc sa verific orzul.
Buna.
- Ce mai face splendida mea cumnata? - Nu.
Ti-ai luat haina pe dos. Ai nevoie de ciorapi de nailon cu fusta aia.
- Nu. - Nu? Nu, ce?
Stii foarte bine. "Nu, ce?" Nu e de vanzare.
Isabel, uita-te la mine. Uita-te la mine.
- Cine sunt eu? Cine sunt eu? - Esti cumnatul meu.
Suntem neamuri, Iz, asta voiam sa spun, si de aceea poti avea incredere in mine.
Bine, Phil. Ce vrei sa spui?
Iz, trebuie sa vindem ferma, acum.
Nu ai bani nici macar pentru rata de maine de la tractor,
si daca nu avem tractor, nu avem recolta.
Iar daca nu avem recolta, ferma va esua.
Am spus nu.
Si de fapt, Norman a gasit o cale sa facem rost de bani
asa ca voi plati rata la tractor.
- Nu mai spune? Si ce idee a avut? - Ma grabesc, Phil.
Isabel, nu am cuvinte sa-ti spun cat de mult imi trebuie banii.
Sunt un simplu om, insa ferma e pe jumatate...
Jumatate a lui Rory si jumatate a ta. Da, da, stiu.
Stiu, pentru ca-mi spui asta de fiecare data cand ma vezi
Insa nu o poti vinde fara permisiunea mea,
si nu ai permisiunea mea!
- Dar Izzy, am contractul chiar aici. - La revedere, Phil.
Sunt aici. Sunt aici. Dna Docherty, nu incepeti fara mine.
Dna Docherty?
Buna.
Aici erati. Am fost atat de ingrijorata.
Iti faci prea multe griji si nu ajuta la nimic.
Doar ca ati fost putin cam uituca, atata tot.
Deci, dvs... Dvs aveti grija de magazin.
Eu o sa ma ocup de livrari.
Ma descurcam de minune.
Nu ai inceput sa despachetezi, nu?
Sa despachetez? Unde?
Bine.
Doar am mutat faina.
S-a cam incetosat.
Imi dai paleta?
Buna dimineata, dle Green. Nu am avut placerea sa ne cunoastem.
Eu sunt dra Topsey si ea e colega mea, dra Turvey.
Incantata.
Ghicesti cine ne-a trimis?
A trimis doua doamne incantatoare ca voi? Mos Craciun?
Flirtezi cu noi, Phil?
Pot sa-ti spun Phil, nu?
Poti sa-mi spui cum vrei, scumpo.
Nu fii asa obraznic.
Dnei Biggies nu o sa-i placa.
Dna Big spune ca-i esti datoare.
Ai acumulat o datorie maricica intr-unul din cazinourile ei.
Vezi ce ai pus la bataie, Phil?
"Iti sunt dator o ferma."
- Unde e ferma ta, Phil? - Imi plac fermele.
Am venit sa o luam.
Respect lucrul acesta, doamnelor, si da, o veti primi. O veti primi.
Iar dna Biggies nu are motive de ingrijorare.
O sa indrept lucrurile. Le indrept chiar acum.
Va rog, nu-mi faceti rau.
Nu vrem sa-ti facem rau, Phil.
Ideea e, dna Big ne-a spus sa ne intoarcem cu unul din cele doua lucruri,
actele de la ferma ta...
Sau rinichii tai.
Inca nu s-au copt, baiete?
Unchiule Phil, de unde ai aparut?
Sunt doar in drum spre casa.
Cred ca se vor coace in cateva zile.
Trebuie sa fii tare mandru.
Mama ta mi-a spus de ideea ta de a platit tractorul.
Cum de ti-a trecut asa ceva prin cap?
Ei bine, l-am vazut pe fermierul Macreadie la magazin,
si a spus ca vrea sa cumpere niste Gloucestershire Old Spots.
Poftim?
- Porci. - Stiam.
Asa ca, atunci cand i-am oferit purcelusii nostri, a fost de acord.
Buna miscare.
Foarte buna.
Haide.
Pe aici. Asa.
Pe aici...
Haide, Phil, gandeste.
Gandeste, gandeste, gandeste...
Purcelusi.
Trebuie sa ma scap de purcelusi. Trebuie sa ma scap de purcelusi.
Fara purcelusi, nu le mai trebuie tractor. Atunci va trebui sa vanda ferma.
Priveste.
Cor! Priveste.
E cumva o masina?
Trebuie sa fie verii.
Nu se poate sa fie verii. Doar maine trebuie sa ajunga.
Crezi ca au adus dulciuri?
Cred ca sunt foarte bogati.
Au sofer.
Unde suntem?
Suntem in Tinutul de Rahat.
Rahat de rata, rahat de gaina, rahat de vaca, rahat de capra.
Rahat peste tot.
Am ajuns. Coborati.
De fapt, e Muzeul Britanic al Rahatului.
Ai innebunit cu totul, Blenkinsop?
Mamica nu m-ar trimite intr-un loc ca asta. Du-ma acasa.
Vezi? Sunt niste salbatici. Refuz sa ies din masina.
Mai tine-ti gura, Ceels. Nu avem de ales.
Du-ma acasa, chiar acum!
Stii foarte bine de ce nu avem de ales,
asa ca sa nu ne mai prefacem ca suntem aici datorita bombelor.
Probabil sunt canibali. Ai vazut chestia aceea de la geam?
Salutari, oameni plini de rahat.
- Vorbiti engleza? - Ai venit mai devreme.
Da, om-rahat, am venit de departe.
De departe, din lumea sapunului si a toaletelor interioare.
E cumva o ciocolata Fry cu topping crocant?
Da. Vrei si tu?
Pacat, nu a mai ramas.
- Haide, dra Celia. - Te rog, Blenkinsop!
- Ce nesuferit. - Asa e viata.
- O sa-i spun mamei! - Nu fi asa, dra Celia.
Da-mi drumul!
- Nu te mai tine de aia, dra Celia! - Nu!
Asculta aici.
Ai face bine sa-i iei pe orasenii aceia bine parfumati
- inapoi unde le e locul. - Vreau sa merg acasa!
Locul asta e ingrozitor. E un loc ingrozitor.
Pantofii mei!
Refuz sa locuiesc in haznaua asta.
Mai bine sa fiu bombardata.
Promite-mi ca o sa-i spui mamei cat de ingrozitor e aici.
Te rog, Blenkinsop, trebuie sa vina maine dupa mine.
Promite-mi!
Esti aici doar de cici minute si uita-te a tine.
- Si esti un simplu sofer. - Conasule Cyril, daca esti amabil,
tine hainele cele noi ale drei Celia.
Promite-mi!
O sa vorbesc cu mama ta, dra Celia, promit.
- Deocamdata, trebuie sa ramaneti aici. - Nu pot ramane aici. Sunt obraznici.
Ce tare, venind de la cineva
care, cu siguranta, nu stie sa se stearga singur la fund.
- Vino incoace. - Opreste-te!
Stai! Hainele mele. Hainele mele noi si frumoase.
Sunt in noroi. Cum indraznesti?
Le murdaresti.
- Trebuia sa ma inrolez. - Stai pana o sa-i spun mamei.
Frumoasele mele haine.
Sunt distruse.
Sunt in iad!
Monstrilor, o sa va omor pentru asta.
Gata, am plecat, dna Docherty.
Am destul timp sa ajung acasa sa termin curatenia
pana la venirea verilor de maine.
Ce dragut, scumpo.
Toti verii mei sunt morti.
- Noapte buna. - Noapte buna.
- Saluta-l cu drag pe dl Docherty. - Asa o sa fac.
Am terminat si aici.
Poftim?
Tocmai am aruncat melasa.
Poftim? Unde?
E stricata. Nu ai niciun motiv de ingrijorare.
De ce nu ai putina incredere?
"Ai putin incredere, " spuse ea.
"N-ai niciun motiv de ingrijorare", spuse. Ce sa spun, niciun motiv.
Copiii, unul la gatul celuilalt,
tractorul pe cale sa ne fie luat,
Phil incearca sa ne vanda ferma,
musafiri peste 24 de ore,
singura mea haina buna, stricata,
si 17 sertare pline de melasa!
Persoana de care ai nevoie e dadaca McPhee.
Care dadaca?
- Dadaca McPhee. - Dadaca McPhee.
Dadaca McPhee.
Persoana de care ai nevoie e dadaca McPhee.
- Persoana de care ai nevoie... - E dadaca McPhee.
Persoana de care ai nevoie e dadaca McPhee.
Persoana de care ai nevoie e dadaca McPhee...
Persoana de care ai nevoie e dadaca McPhee.
Persoana de care ai nevoie, Persoana de care ai nevoie...
Persoana de care ai nevoie, persoana de care ai nevoie...
e dadaca McPhee.
Ce surpriza.
Nu numai ca se comporta ca animalele, traiesc ca animalele.
Sunt acoperita de rahat.
Vesti bune. O sa te integrezi de minune.
Nu e nimic de mancare pe aici,
in afara de asta.
- Nu! - Gemul tatei!
Lasa gemul jos.
E doar gem.
In caz ca nu ai remarcat, are loc un razboi.
Luni intregi am pastrat cupoanele pentru zahar sa facem gemul.
Daca te atingi de el, te fac tocana.
L-am atins.
O sa ma trezesc si o sa fie doar un vis urat.
O sa ma trezesc, si o sa fiu la Harrods cu mamica.
La raionul de pantofi.
Servitoarea mi-a spus ca au sosit, asa ca eu si mami o sa mergem dupa ei.
Te duci sa mi-i aduci?
O sa ma trezesc, si o sa gasesc niste pantofiori roz.
Ceels, prinde.
Mami deja a comandat o frumoasa pereche
de culoare mov cu o mantie care se asorteaza, si banuiesc ca azi vor ajunge.
Pana aici.
Ii omor.
Prinde-i!
Intoarceti-va!
Persoana de care ai nevoie e dadaca McPhee.
Persoana de care ai nevoie e dadaca McPhee...
Dadaca McPhee.
Nu!
- Vino aici, lasule. - Norman, Cyril.
- Buna... - Buna, puiule.
Matusa Isabel...
- Intoarce-te, porcule... - Ce mai face mama ta?
Moarte, moarte si suferinta!
Jegosule...
Nu ma jigni, taranule.
- Celia, tu esti? - Tu mi-ai stricat hainele,
asa ca eu o sa-ti stric parul!
Ce rochita frumoasa.
Ce mai e acum? Vin imediat.
Vin acum.
- Isabel. - Nu acum, Phil.
Ma intrebam, cand spui, "nu, "
- chiar esti serioasa? - Acum nu e un moment potrivit.
As putea sa revin in 10 minute. Cinci, trei, doua?
Poate ar trebui sa va fierb cate un ou.
Pentru numele lui Dumnezeu, Phil, pleaca de aici.
Eu... Pleaca...
Buna seara, dna Green.
Eu sunt dadaca McPhee.
Tu esti? Ea? Adica...
Cine esti?
Eu sunt dadaca McPhee.
Cu "C" mic, si "P" mare...
Da, da. Chestia e ca eu nu am angajat o dadaca.
Nu am nevoie de o dadaca. Am totul sub control.
Nu am avut niciodata o dadaca pentru ca nu vreau o dadaca.
Sunt o dadaca a armatei, dna Green. Aici am fost trimisa.
Nu, nu, nu, nu. Cred ca e o greseala.
- Aici totul e sub control. - Du-te de aici, taran din iad.
El e Cyril. Nu e al meu.
- Inca nu am terminat cu tine. - E varul lor.
- Intoarce-te, parazitule! - Iar el e Norman.
Ia-ti labele murdare de pe mine.
El e al meu. Tocmai s-au cunoscut.
Ingrozitor, ingrozitor.
Se cunosc prin joaca.
Omoara-i pe oraseni si mananca-le capul!
Razboiul e de vina.
Nu e o influenta prea buna.
Asa e.
- Pot sa intru? - Chiar trebuie?
Adica, da, desigur. Chiar trebuie.
- Ceai? - Poate mai tarziu.
Lasa-ma sa ma prezint copiilor.
Nu, asteapta.
De ce nu pui ibricul pe foc?
Nu dureaza mult.
- Nu ma poti opri. - Da-mi drumul!
- Nu uita ce ti-am spus. - Mori! Omoara!
Lasa-ma jos!
Esti geloasa pe simtul meu estetic!
Ia-ti labele de pe costumul meu! E Savile Row.
Va rog, ma ascultati putin?
Eu sunt dadaca McPhee.
Mori!
Va rog, ascultati cu atentie.
Cu totii o sa incetati ce faceti si o sa mergeti sus in pat.
- Arati ca o banana! - Tu arati ca o rola de hartie igienica.
Ati auzit ce am spus?
- Nu va veti mai certa. - Da-te jos de pe mine.
Imediat.
Tatal meu e foarte sus in ierarhia armatei.
- Hmm. - El v-a invatat asa ceva?
Asta trebuia sa ne impresioneze?
Ce se intampla?
Nu, nu si eu.
Nu!
Vincent, inceteaza!
Nu pot. Ma forteaza sa o fac!
E vina ei!
- Poftim? - Ea ne pune sa facem asa ceva!
- Are dreptate. - Ce tot vorbesti?
Cred ca batul acela e de vina!
- Nu poate fi altceva. - Opreste-te!
Opreste-te, te rog.
- Te rog. - Te rog.
Cu o conditie,
sa va cereti scuze ca v-ati jignit si sa nu va mai...
bateti.
Sa ne cerem scuze?
- Nu-mi cer scuze in fata lor! - Nici eu nu-mi cer scuze in fata lor!
- Tu ai spart borcanul cu gem. - Ei ar trebui sa-si ceara scuze.
De fapt, Cyril a spart borcanul cu gem.
Nu!
Ce se intampla, Vinnie?
Scrisorile de la tata!
Vor fi arse.
Nu te apropia de ele!
Nu pot! Ea ma face, te rog!
Bine, ne cerem scuze.
Imi pare rau ca te-am lovit cu clestele de la soba, Celia,
si promit sa nu o fac din nou.
Si eu, imi cer scuze!
Imi pare rau, Cyril!
Celia, te rog, sunt scrisorile tatei!
Bine, imi cer iertare, imi pare rau.
- Cyril! - Cere-ti scuze!
Te rog, scrisorile!
- Cyril! - Cere-ti scuze.
- Cyril. - Spune ca-ti pare rau.
- Spune-o. - Spune ca-ti pare rau, te rog!
Bine, bine, imi pare rau.
Ajutor!
Ce cauti aici, dle Edelweiss?
Pasare rea.
Creatura nesuferita.
Daca incerci sa ma impresionezi, sa stii ca nu reusesti.
Da-te jos.
Nu.
Inca nu esti iertat.
Stii ce ai facut.
E nepoliticos sa va holbati.
Sus in pat, va rog.
Noapte buna, mama.
- Noapte buna, matusa Isabel. - Noapte buna, matusa Isabel.
Sper sa dormi bine.
Vincent, vrei sa le pui acolo unde le e locul?
- Multumesc, dadaca McPhee. - Cu placere.
Du-te.
Du-te de aici.
Haideti.
Copiii acestia au nevoie de cinci lectii, dna Green.
Lectia unu, sa nu se mai lupte, e terminata.
Nu s-au mai batut?
Mmm.
In seara asta se culca mai devreme, cred.
Lasa totul pe seama mea.
Asa vei avea timp si pentru tine.
Timp pentru mine?
Vine.
Nu ne certam.
Vad, Vincent. Multumesc.
Uite, nu stiu cum de s-a intamplat asa ceva jos,
insa eu detin controlul aici, si nu-mi trebuie o dadaca sa ma ajute.
Eu si sora mea nici macar nu suntem din familia asta,
asa ca indiferent pentru cine lucrezi, cu siguranta nu e pentru noi.
Ascultati-ma cu atentie.
O sa va explic cum lucrez.
Cand aveti nevoie de mine insa nu vreti sa raman,
atunci trebuie sa raman.
Cand aveti nevoie de mine insa prezenta mea nu mai e necesara,
atunci trebuie sa plec.
Cum de cineva si-ar dori sa ramai?
Ei bine, e ceva ciudat, sunt de acord, insa asa e.
Acum, sa trecem la treaba. In lipsa paturilor libere,
Norman, banuiesc, il va imparti cu Cyril?
Mai de graba il impart cu o capra.
O capra nu ar sta cu tine, si nici eu.
Inteleg.
Celia, Megsie, sunteti de acord sa dormiti in acelasi pat?
Nu impart nimic cu zgripturoaica asta.
- Mai de graba cu Geraldine. - E vaca noastra.
Iar eu, mai de graba, cu un elefant.
Multumesc, Vincent, insa nu e nevoie sa imparti ceva.
Ha ha. Nu trebuie sa impart. Nu trebuie sa impart.
Cu toate aste, voi ceilalti, va trebui sa va intelegi cumva.
- Niciodata. - Niciodata.
- Niciodata...
Niciodata.
Imi pare rau. Imi cer scuze.
Cum se descurca?
Trebuie sa fii epuizata. Ia loc. O sa fac un ceai.
Scuze, nu mai am biscuiti. Nimeni nu mai are biscuiti, stii asta.
Se inteleg? Impart intre ei?
Da, nu e nicio problema.
Au facut toate aranjamentele
chiar ei.
E un miracol.
Ce ai...
Cum ai reusit?
Ma tem ca e o informatie secreta, dna Green.
Armata e foarte stricta in asemenea probleme.
Da, da, desigur.
Ceaiul.
Iti vine sa crezi? Nu am nici macar un biscuit vechi sa-ti ofer.
Imi pare atat de rau.
Doar nu ne parasesti, nu?
Nici vorba.
Slava Domnului.
Copiii acestia au nevoie de mine.
Problema e, ca in acest moment, nu-mi pot permite sa te platesc.
- Insa... - Nu va faceti griji, dna Green.
Armata ma plateste,
si m-am ocupat singura de cazarea mea.
Noapte buna, dna Green. Bucurati-va de ceai.
Da-te mai incolo. Copita ta imi intra in ureche.
- Nu am copite. - Nu tu, idiotule. Geraldine.
Ce miroase atat de ingrozitor?
E capra, neghiobule.
E unul dintre lucrurile ingrozitoare pe care le face dadaca.
Vrei o perna, micuta Elly?
Esti putin cam mare pentru patul asta,
insa nu ma deranjeaza.
Geraldine, nu cooperezi. Coopereaza.
Du-te la culcare.
Calmeaza-te.
Tu esti dna Biggies?
Sunt dadaca McPhee. Cu "C" mic si "P" mare.
Noapte buna.
Da...
Iubitule...
Unde esti?
Bun.
Porcusorilor. Porcusorilor...
veniti aici.
Purcelusilor.
Porcusorilor, porcusorilor.
Salutare.
Iesi, porcule. Asa.
O data ce veti disparea, ferma va fi a mea.
Trezirea.
Faceti-va paturile, cu colturile ca la spital, daca sunteti amabili.
Jos la micul dejun, repejor.
Mi-a disparut elefantul.
Daca mi-e permis, e tipic ca familia asta sa angajeze o dadaca
cu o fata numai buna de castigat razboiul, fara indoiala.
Nu noi am angajat-o, si nu e dadaca noastra.
Atunci cine e?
Si cum ne de ne convinge sa facem acele lucruri?
Am o teorie.
E o arma secreta.
Cu siguranta.
Tatal meu e cineva importanta in armata, asa ca stiu despre lucrurile acestea.
Banuiesc ca batul acela al ei
elibereaza un fel de substanta chimica fara miros, atunci cand da din el.
Cu alte cuvinte, ne gazeaza.
Nu fi prostut.
Asa ceva nu e legal.
Sunt bucuroasa sa va anunt, dna Green, ca lectia doi,
sa imparta intre ei, e terminata.
E minunat.
- Tu esti, Cyril? - Eu sunt.
Buna dimineata, puiule. De ce porti o masca de gaze?
- In cazul unui atac cu gaze, matusa Isabel. - Atac...
Nu cred ca o sa fie asa ceva in partea aceasta a tarii, puiule.
De aceea parintii vostri v-au trimis aici.
Saracutul de el. La Londra e mai grav decat credeam.
- Unde e Celia, scumpo? - Cauta ceva cu care sa se imbrace.
Ah, da. Imi cer scuze.
Mama ta nu o sa ma ierte niciodata.
Nu-mi spune ca astea sunt haine folosite la branza.
Hidoase, urate, fara forma.
Nu uita, Norman, fermierul Macreadie vine dupa purcelusi la amiaza.
O sa ma intorc la timp. Trebuie sa plec.
E o livrare de capcane pentru soareci la magazin.
Trebuie sa le iau inaintea dnei Docherty...
Pentru numele lui D-zeu.
- Ne vedem afara. - Hmm?
Nu fii atat de dezgustator.
Ai gaze pentru ca-ti chioraie matele,
si-ti chioraie matele pentru ca ai mancat chitul de la geamuri.
Nu ma intereseaza, dle Edelweiss.
Toti purcelusii au disparut?
Da, e interesant.
Foarte interesant.
Gata si cu asta.
Bun. Treburi.
Megs, hraneste-o pe Geraldine.
Eu pregatesc porcusorii pentru fermierul Macreadie.
Vinnie aduna ouale.
Cyril, tu poti aduna baligarul.
Mi-ar face placere sa adun baligarul.
E aproape activitatea mea preferata,
insa din pacate, mi-am uitat papucii pentru baligar acasa.
- Poate Celia ar putea... - Ma intorc dupa tine.
Ce porti?
Un fel de tesatura.
E rochia de mireasa a mamei mele.
Nu se poate, vechitura asta? Nu se poate. Nici macar nu are trena.
Da-o jos.
Nu o sa fac asa ceva. Mi-ai distrus toate hainele,
si asta e singura chestie frumoasa din toata casa.
Ai furat-o din camera mamei. Da-o jos!
- Nu am furat-o. Am imprumutat-o. - Megsie!
- Porcusorii au fugit. - Ce?
- E o gaura! - Toti au disparut!
Trebuie sa-i gasim inainte de venirea fermierului Macreadie.
- Haide, Norman. - Misca.
- Doar nu esti serios. - Asculta, sunt porcusori de rasa.
Cu banii de pe ei platim inchirierea tractorului pe luna asta.
Si daca pierdem tractorul, pierdem recolta.
Si daca pierdem recolta, pierdem intreaga ferma.
Ce teribil pentru voi.
Te rog. E ferma tatei si recolta inseamna totul.
Nu, nu ma poti forta.
Nici tu nu ma poti forta.
Mi-am pus masca, asa ca batul tau nu o sa functioneze.
Mai mult, o sa te raportez tatalui meu,
care are o functie importanta in armata.
Nu avem timp de asa ceva.
Daca era ferma tatalui tau? Atunci ai ajuta, nu?
Nu-i asa, Cyril? Hmm?
Ti-ai ajuta tatal?
Pe toti Sfintii.
Nu, nu, nu. Nu pot alerga pe tocurile astea.
Sa nu indraznesti sa ma gazezi.
Iata unul.
- Ce cauti aici? - Ajutam.
Atunci, hai, daca asa ai de gand.
Haide, haide.
Ajut doar pana vine mami.
Prinde-l!
- Am prins unul! Am prins unul! - Ai grija sa nu muste.
Bun, ia-l usurel.
Deja au prins doi?
Nu se poate asa ceva.
Ei bine, doar nu vrem sa le usuram situatia.
Ce Dumnezeu face?
Ei dracie!
- E normal asa ceva? - Nu, nu e.
Nu credeam ca viata de la tara poate fi atat de interesanta.
Nu, intoarce-te, porcusorule.
Porcule, intoarce-te!
Intoarce-te!
Nu, porcule!
Stiai? Habar nu aveam ca porcii pot inota cu atat de multa gratie.
Nu pot.
Dupa ei.
Salutare, Phil.
Buna, fermierule Macreadie.
Opreste...
Imi pare rau pentru purcelusi.
Purcelusi? Ce, purcelusii mei?
Da, nu ai auzit? Au disparut in noapte. Au fugit.
Au fugit?
Mai sa fie. Ce pacat.
Un lucru ingrozitor.
Au fugit, asadar?
Amuzanti tare, porcusorii astia. Si destepti.
O data am cunoscut un porc care stia sa joace scrabble.
Scria cuvintele cu copita.
"Cocina." Punctaj bun. Doamne...
Isabel o sa fie tare necajita, Banuiesc...
Multumesc ca m-ai anuntat, Phil. M-ai scapat de un drum.
La revedere.
Asteapta.
O fapta buna trebuie rasplatita. Te duc eu pana acolo.
Nu, nu, nu, nu. O sa merg pe jos.
- Haide. - Nu e nevoie, multumesc.
- Nu e niciun deranj. - Fa cale intoarsa.
- Nu fii prostut. - Salutari.
- Haide, vino. - Nu, te rog.
- Haide. - Bine.
Nu stiu cum o sa-i prindem.
Peste o jumatate de ora trebuie vanduti.
Daca imi permiteti o sugestie. Ne trebuie o strategie, o miscare ordonata.
Unde ai fost antrenat, mai exact?
La scoala de cadeti.
- Atunci sunt de acord. Haide. - Bine.
Noi suntem aici, iar ei sunt acolo, acolo si posibil si acolo.
- Megsie? - Pregatita.
- Celia? - Pregatita.
- Trei. - Doi.
Unu.
Au sapat o groapa.
- Unde sunt purcelusii, Isabel? - Au fugit.
- Nu! - Absolut toti.
- Piggy... - Au fugit.
Ce o sa facem?
Poate si-au dat seama de plecare, dna Green.
- Porcii sunt foarte inteligenti. - Foarte inteligenti.
Cum vom plati pentru tractor? Cum vom aduce combina?
O sa incerc sa ajut cat pot, dna Green,
dar sunt ocupat cu granele mele...
iar cei doi baieti ai mei se lupta... Razboiul este un lucru groaznic.
Al naibii sa fie acest platfus.
Imi pare rau ca ai venit degeaba.
Nu, nu te ingrijora.
Mult noroc.
Stiu. Se ascund.
Isabel, semneaza. Am astazi un cumparator. Maine s-ar putea sa nu il mai am.
Nu va fi foarte rau. Gandeste-te la asta, Iz,
nu te vei mai ingrijora despre tractoare, recolte sau...
Porci!
Copii.
Uite.
In regula. Ce avem aici? Unu, doi, trei, patru si cinci.
Ii aveti pe toti. I-ati prins pe toti?
Purcelusii astia sunt amuzanti.
I-am prins pe toti. Da, pe toti.
- Pe toti. Nu? - Nu mi-am putut crede ochilor.
Bine, poftim.
Banii de tractor.
- Apoi a facut un salt. - Salt?
Nu stiam ca stii sa inoti.
Merita mult mai mult decat atat, stii.
Purcelusii astia sunt genii.
Pot sa inoate sincronizat.
Nu spunem minciuni in casa asta.
- Dar chiar fac asta. - Megsi are dreptate.
Dar chiar fac inot sincron.
- Ajunge, Megsie. Liniste! - Este adevarat.
Se pot catara in copaci.
Nu mai spune minciuni. Porcii nu se catara in copaci.
- Nu mai fiti asa de prostuti. - Dar nu suntem!
Incearca doar sa obtina putin mai mult pentru ei si au dreptate.
Porcii sunt foarte inteligenti.
Multumesc.
In regula, haide.
Am vazut un porc odata care putea sa numere pana la zece in limba franceza.
- Serios? - Nu.
Haideti, sa mergem.
- Uite aici. - Inot sincron.
- Catarat in copaci? Ce idee... - S-a catarat in copaci.
A fost... a fost adevarat.
A fost adevarat. A fost ca...
- S-au catarat in copaci. - O pirueta.
A fost ca ceva magic.
Da.
- Precum... - Magia.
Inot sincron...
Sunt foarte mandra de voi. Lasati-ma sa va imbratisez.
Asta este...
Este rochia mea de mireasa?
A fost vina noastra.
- Am stricat rochia Celiei... - Nu, este vina mea.
Am imprumutat-o fara sa cer voie.
Nu am avut de gand sa fugaresc purcelusii in ea. Imi pare foarte rau.
- Unde este voalul? - L-am folosit sa prindem purcelusii.
Este aici.
Ma tem ca a fost vina mea. Aveam nevoie de o plasa.
Imi pare rau.
Ei bine, eu niciodata...
Ce inteligenti sunteti.
Sa va spun ceva. Maine, o sa facem un picnic
si dupa ce platesc pentru tractor, vom folosi banii ramasi pentru suc de ghimbir.
Suc de ghimbir? Suc de ghimbir?
Lectia trei, sa va ajutati unul pe celalalt, este completa.
Porcii sunt foarte inteligenti.
La revedere, Pillow. La revedere, Dora.
La revedere, purcelusilor.
Mami!
Uitati, este mami. Vedeti, v-am spus eu ca o sa vina.
Ceels, nu.
Mami, nu o sa ghicesti niciodata. Tocmai am salvat niste purcelusi.
Dansau si...
Unde este mami?
Domnia sa e inca in Londra, d-soara Celia.
- Dar i-ai transmis mesajul meu? - Da, d-soara Celia.
Te-a trimis sa ma aduci acasa?
Regret, nu, d-soara Celia.
Singurele mele instructiuni au fost sa aduc pantofii pe care i-ai lasat acasa.
Fontarelli, cred.
Banuiesc ca este foarte ocupata.
Asa este, d-soara.
Este foarte, foarte ocupata.
Ce va uitati asa ciudat? Nu suntem vreun spectacol cu ciudati, stiti.
- Cyril, nu am vrut sa fim... - Plecati!
Nu stiti nimic despre noi.
Nu ii vreau.
Pot sa ma uit la ei?
Nu imi pasa de ei. Ii poti avea daca ii vrei.
Astea sunt hainele mele cele mai bune, dar le poti purta tot timpul.
Ti-am dat-o!
O sa ti-o platesc pentru asta, Vinnie! Ti-am dat-o!
Veniti si luati din chiflele astea pe care le-am facut.
Inca nu. Inca nu.
Uite, dle Docherty, ce atenti.
Au pus perne.
Vedeti, dna Docherty, cu regret va informez
ca aceea este o balega, nu o perna.
Nu pot sa ma asez pe ea? Pare foarte confortabila.
Asa.
- Ma poti ajuta sa ma asez. Multumesc. - Poftim.
Da, foarte confortabila.
O sa stai jos? Asa.
Vrei o chifla, dadaca McPhee?
Cred ca mai bine nu. Multumesc.
Pentru Dumnezeu. Pleaca, dle Edelweiss.
Este revoltator pentru pasari.
Pleaca. Nu vreau sa fii acolo.
Ce a facut de esti atat de suparata pe el?
Mananca substante nepotrivite.
- Imi pare foarte rau. - Cum ar fi?
Precum chit de geamuri.
Chit de geamuri?
Chit de geamuri de la fiecare dintre geamurile mele,
care au cazut toate odata.
- Te rog... - Asta este rau.
Nu-mi pasa cat de mult iti place, creatura deplorabila. Este un obicei urat.
Pentru ce sunt toate medaliile tale, dadaca McPhee?
Curaj, bunatate, determinare,
imaginatie, entuziasm, artizanat
si credinta.
Sandvisuri!
In...
In calitatea mea de responsabil cu siguranta, dna Green,
pot sa sugerez sa iti inzestrezi familia cu casti
pentru cazul in care ar cadea bombe brusc?
Dna Docherty si cu mine le purtam acasa.
Nu cred ca or sa cada bombe in partea asta a tarii, dle Docherty.
Suntem in mijlocul pustietatii.
Ei bine, aici este posibil sa gresesti tragic.
Imagineaza-ti asta.
Un avion inamic,
carand o bomba inamica.
Un pilot inamic racit.
Si ei racesc, stii, la fel ca noi.
Stranuta o data,
nu se intampla nimic,
Stranuta a doua oara,
din nou, totul este in regula.
Stranuta a treia oara, si fii foarte atenta acum,
atinge butonul mare si rosu cu nasul lui mare si rosu, si
bombele au fost eliberate!
A fiert apa in ceainic.
- O explozie puternica, stii. - Dumnezeule, ce gand.
Va trebui sa speram
ca niciunul dintre ei nu va raci, nu-i asa, dna Docherty?
- Oua sau paste cu scrumbie afumata? - Sunca.
Norman, priveste-ma cum stau in maini.
- Este timpul pentru suc din ghimbir. - Suc din ghimbir!
- Megsie are mai mult. - Nu, nu are mai mult.
Si Norman are pana la al patrulea inel.
In regula, mai am cateva picaturi.
- Le vreau eu. - Eu!
Uitati-l pe unchiul Phil. Repede, ascundeti prajiturile.
Nu eram sigura ca vine.
Dar uite ca a venit, cu contractul lui idiot.
Stai, seamana mai mult cu o scrisoare.
Norman, Megsie, unchiul Phil are o scrisoare pentru noi.
O scrisoare de la Rory. Ar fi frumos dupa toata asteptarea lor.
Nu este o scrisoare, draga.
Este galbena.
Este o telegrama.
Ce este asta?
De la Ministerul de Razboi.
Nu este pentru noi, nu-i asa?
Nu sunt intotdeauna vesti proaste, nu?
Adica, trebuie sa avem putina credinta, nu-i asa?
Mama?
"Ucis in misiune."
Sunt foarte...
Ghinion.
Este o conceptie grozava, acest dispozitiv.
- Probabil ca era foarte bun la... - Nu este mort, stii.
Ce?
Nu este mort. Stiu ca nu este.
S-au inselat.
- Norman, armata nu... - S-au inselat.
Imi pare rau.
Dar cum? De unde stii?
Uite, tata spunea mereu ca presimte lucrurile.
Putea presimti cum va fi vremea,
si stie cand se vor intampla anumite lucruri,
precum momentul cand va fata o vaca, sau cand un miel este in pericol.
Si are mereu dreptate. De fiecare data.
Ei bine, si eu presimt ca este in viata. Stiu asta.
Nu crezi ca simti asta pentru ca tocmai ai auzit, sau...
Nu, nu este asta. O stiu.
In regula.
Ce vrei sa faci in legatura cu asta?
Trebuie sa aflam unde este si trebuie sa facem asta rapid.
Mama va vinde ferma daca va crede ca tata este mort.
Va crede ca nu ne vom putea descurca singuri.
Chestia este, cum sa-l gasesc?
Nu ma pot duce sa-l caut.
- Ar putea fi o modalitate. - Care? Care? Spune-mi.
Ei bine, doar... tatal meu.
- Are o functie mare in Ministerul de Razboi - Functie importanta in Ministerul de Razboi
Exact, ar putea sa il gaseasca repede.
- Unde este el? - Londra.
- Atunci cum ajungem la el? - Nu stiu. Avem nevoie de ajutor.
- Sa o rugam pe mama ta? - Nu. Nu, trebuie sa dovedesc ca e in viata,
btitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
sa-i aduc dovezi.
Atunci cine? Cine ne poate ajuta?
Baietii sunt pe drum spre Londra.
Nu se poate.
Au spus ca verifica granele.
Nu, asculta.
"Megs, tata nu este mort.
Presimt eu. Nu-i spune mamei.
Trebuie sa ma duc la Londra cu Cyril sa aduc dovezi.
Asta este singurul lucru care o va opri sa vanda ferma."
Dar este hotarata sa vanda, asa a spus. Nu-i putem spune?
Nu, Norman are dreptate. Nu trebuie sa-i spunem nimic pana nu gaseste dovezi.
- Deci trebuie s-o oprim pana se intoarce. - Exact.
Unde suntem?
Chelsea. Nu ati mai fost aici?
Nu am mai fost la Londra.
Lordul Nelson.
Ce o sa facem? O sa dureze o vesnicie.
Dumnezeule, Dumnezeule.
Speram sa evit asta, dar...
Norman, poti te rog sa rotesti rotita rosie pana la capat in sensul acelor de ceas?
Asa, multumesc.
Dadaca McPhee, cat timp crezi ca va...
Nu pot suporta traficul Londrei.
- Buna dimineata. - Buna dimineata.
- Ai dormit bine? - Da, multumesc.
- Uita-te ce am eu. - Ce este aia?
- Este o tavita pentru rinichi, Phil. - Incap doi in ea foarte usor.
Cu siguranta nu ai nevoie de amandoi.
Ascultati, d-nelor, actul de proprietate al fermei
va fi in mainile voastre inainte sa va dati seama.
Sper asta, Phil,
pentru ca de fapt, scoaterea rinichilor este o procedura dureroasa.
Si ne cam grabim.
Am ajuns. Dati-va jos.
- Esti pregatit? - Pregatit.
Mult noroc.
- Esti in regula? - Da.
Putin emotionat, dar sunt in regula.
Va rog, dle.
Am venit sa-l vedem pe Lordul Gray intr-o chestiune de viata si de moarte.
Dispareti pana nu va bat.
Spune-i.
- Este tatal meu. - Dovedeste-o.
- Ce? - Dovedeste-o sau dispari de aici.
Sergent Jeffreys, ai crescut.
Dadaca McPhee, dna.
La dispozitia ta, dna.
Pe loc repaus, Ralph.
- Lectia numarul doi isi arata roadele, vad. - Cu siguranta, dna.
- Cum esti tratat in armata? - Cu mandrie, dna.
Ai invatat sa iti mananci legumele?
Ei bine?
Nu te pot minti, dadaca McPhee.
Broccoli inca reprezinta o provocare.
Incearca cu branza.
Si nu uita, in mai si iunie, asparagusul poate fi o alternativa placuta.
Raspund eu pentru acesti copii. Te rog lasa-i sa intre imediat.
Foarte rapid, dadaca McPhee, dna.
In regula, Phil, sunt pregatita sa semnez.
Mama, ce faci?
- Stii ce fac, draga. - Dar... trebuie sa-l astepti pe Norman.
Fara alte asteptari!
Daca mai asteptam o secunda, o sa ne pierdem rinichii.
Adica vanzarea. Vanzarea.
Megsie, Norman nu poate face nimic in legatura cu asta.
Ce inseamna asta, baiete?
Imi pare rau sa va deranjez, dle,
dar avem nevoie de ajutorul dvs.
- Noi am venit de departe, din provincie. - Noi?
Se refera la mine, unchiule.
Adica, Inaltimea Ta, unchiule.
Iar tu esti...?
Norman, dle. Nepotul tau, dle.
Fiul matusii Isabel.
Da, fata care a facut acea casatorie nefericita.
Este fericita casatorita cu tatal meu, dle,
care lupta pentru armata ta, asa ca ti-as multumi daca ai fi mai politicos.
Si ce cauti aici?
Dle, trebuie sa aflam ce s-a intamplat cu tatal lui Norman.
Cu unchiul Rory.
Am primit o telegrama in care scria...
Da?
Ca a fost ucis in misiune.
Dar stiu ca este o greseala. Stiu ca este in viata.
Inteleg. Deci, spui ca telegrama,
telegrama trimisa de Ministerul de razboi, contine informatii false?
Exact.
Si ai dovezi, desigur,
altfel nu ai fi indraznit sa vii la mine.
Te-a contactat tatal tau de cand ai primit telegrama?
Nu.
Atunci unul dintre camarazii lui, probabil?
Nu.
Atunci ce dovezi ai?
Presimt eu.
- Ce? Ce? - Presimt eu.
Presimti tu?
Ai o presimtire?
- Da. - Dumnezeule, baiete.
Vrei sa spui ca mi-ai convins fiul slab
sa te aduca aici, in mijlocul unui razboi,
cu o poveste idioata despre presimtirea ta?
Nu este slab.
El a salvat purcelusii
si el s-a gandit sa ne ajute venind aici.
Si stiu ca am dreptate in legatura cu tata.
Te rog, poti face o ancheta?
Mii de oameni lupta inarmata mea.
De ce sa-i acord tatalui tau, indiferent cat de merituos ar fi,
atentia mea speciala?
Pentru ca...
Pentru ca ei il iubesc, la fel si matusa Isabel
si au nevoie de el.
Si stiu de ce ne-ai trimis la ei.
Nu a avut nimic de a face cu bombardamentele.
Stiu ca tu si cu mama divortati.
- Ajunge! - Nu, o sa asculti!
Iti faci viata ta si pe ale noastre groaznice.
Nu este suficient pentru tine?
Cel putin matusa Isabel si unchiul Rory sunt impreuna.
Asteptati aici.
- Grabeste-te, Isabel. - Ei bine, trebuie sa-l citesc, nu?
Asa este.
Te rog asteapta. Te rog.
Opreste-te, Megsie.
"Acestea vor fi acceptate sub rezerva..."
Un soarece. Un soarece sub scaun.
Chiar or sa divorteze parintii tai?
Cu cine o sa locuiesti?
Cu mama, cred. Nu o sa fie o mare diferenta.
Abia ii vedem pe amandoi.
Abia suntem dusi cu masina la ei la ocazii speciale.
Puteti locui cu noi, stii. Tu si cu Celia.
Este foarte frumos din partea ta.
Imi pare rau.
Ce scrie?
Ma tem ca este D.I.M.
- Ce este asta? - Disparut in misiune.
Imi pare rau, Norman.
Asteapta.
"Disparut"?
"Disparut in misiune," nu "ucis in misiune"?
Nu este ucis.
Telegrama pe care ati primit-o a fost incorecta.
In realitate, nu este nicio inregistrare ca v-ar fi fost trimisa o telegrama.
Ceea ce este ceva ce ar trebui sa cercetam...
Stiam eu. Traieste.
Multumesc, unchiule.
El este nepotul meu. Un baiat de la tara.
"Diamant neslefuit," asa cum se spune.
Haide, trebuie sa ne intoarcem. Trebuie sa-i spunem mamei.
Cyril,
iti prieste, aerul de tara.
Continua.
Asa o sa fac, dle.
Adica, tata.
Sigur.
Norman, daca Ministerul de Razboi nu a trimis acea telegrama,
inseamna ca cea pe care ai vazut-o este falsificata,
dar cine ar falsifica o telegrama in care sa scrie ca cineva este mort?
- Cine ar face ceva atat de groaznic? - Unchiul Phil.
Incearca sa o faca pe mama sa vanda jumatatea noastra de ferma.
Stia ca mama o sa vanda daca credea ca tata este mort.
Trebuie sa ne grabim.
Nu este mort. Este doar disparut.
Astea sunt vesti bune.
Dar trebuie sa ne intoarcem rapid. O sa iti explicam pe drum.
Celia, te rog, inceteaza cu tipatul!
A trecut jumatate de ora.
Nu este niciun soarece.
L-am vazut. Cred ca a fugit.
Sigur.
Isabel, sa terminam cu asta, bine?
Ai un stilou?
Asteapta, te rog.
Ajunge, Megsie.
- Phil, gaseste un stilou. - Alt stilou. Bine.
Dadaca McPhee, avem nevoie de tine.
Te rugam, dadaca McPhee, avem nevoie de tine.
Te rugam, te rugam, dadaca McPhee, avem nevoie de tine.
Dadaca McPhee, avem nevoie de tine.
Avem nevoie de tine. Avem nevoie de tine. Avem nevoie de tine.
Norman, imi poti da toiagul, te rog?
De fapt, mai bine,
poti sa-l lovesti de drum o data, foarte puternic?
Haide.
Sa nu il scapi.
Actele necesare inlocuirii lui... nici nu ma pot gandi la asta.
Foarte bine. Pune-l la loc.
- Ce am facut? - Ce?
Cand Norman a lovit cu toiagul, pentru ce a fost asta?
Buna.
Mama, te rog, nu fa asta. Este ferma noastra. Nu semna.
Asta explica totul.
La fel si asta.
Si asta. Semneaza acolo.
Unde este stiloul?
Pentru Dumnezeu, Phil.
Nu conteaza.
Erau aici.
La revedere.
Credeam ca vrei sa semnez actul.
Nu inteleg.
Cineva trebuie sa fi...
Nu cred ca mai sunt stilouri, mama.
- Dadaca McPhee. - Da, dragule?
Cat de repede poate merge chestia asta?
Uite ce am gasit.
Bine. Isabel, sa terminam cu asta, bine?
Sa semnam asta, Isabel.
O sa iti tin mana. O sa iti tin mana. Asa.
Doar... acolo, asa.
- Ce o sa facem? - Nu stiu.
Da.
Nu ma pot gandi la nimic care l-ar putea opri acum.
"l-S..."
- Este OBN. - Ce este asta?
O bomba neexplodata. Avem si noi in Londra.
Ar putea exploda in orice secunda.
- Ce? - Ce?
Sau nu. Depinde.
Dar o sa distruga recolta.
Este un semn.
Vin dupa mine.
Nu va panicati. Ajutoarele sunt aproape.
Or sa ma ucida.
- O bomba neexplodata! - Or sa ma ucida!
- O bomba neexplodata! - Cine? Cine o sa te ucida?
Femeile asasin.
Doamnele grase.
Sunt aici. Nu va mai panicati. Opriti-va!
Nu pot. O sa mor.
O sa ma asez sub masa.
Ma duc sa pun ceainicul la fiert.
Ceaiul meu cu lapte si doua lingurite de zahar.
Slava Domnului. Trebuie sa ma arestezi,
trebuie sa ma arestezi acum, inainte ca ele sa vina aici.
Ce?
Aresteaza-ma acum! Repet...
Pentru ce sa te arestez? Care este infractiunea? Trebuie sa fie o infractiune.
Incearca infractiunea de fals.
Norman, unde ai fost?
La Ministerul de Razboi. Tata traieste.
Ce?
- Unchiul Phil a falsificat telegrama. - Da.
Norman are dreptate. Uite-ti infractiunea.
- Acum o sa ma arestezi? - Phil, tu...
Uitati, niciunul dintre voi se pare ca realizeaza
ca ar putea fi o explozie fatala in orice moment.
Liniste, va rog. Liniste, va rog, toti.
Norman,
vino aici.
Tata este disparut in misiune.
Continua.
Dar presimt ca este in viata.
Ei bine, atunci trebuie sa fie adevarat.
Multumesc. Multumesc, iubitule. Iubitule.
Iubitul meu baiat.
- Si Cyril. Multumeste-i si lui. - Cyril, si tu?
Cyril, vino aici.
- Baiatul meu curajos. - Ai auzit asta?
- Ce? - Sunt un falsificator, un infractor.
Lasa asta. Acolo este o bomba de care trebuie sa ne ocupam.
- Bomba? - Bomba?
Repede, veniti sa va uitati.
Uite catusele, Phil. Leaga-te singur.
Acum... "Bombe."
- Este OBN. - Asta insemna o bomba neexplodata.
Dar granele... Daca explodeaza, vor fi distruse.
"Dezamorsarea bombei".
Nu! Nu, nu, nu.
Leaga-ma de tine. De tine.
In felul asta voi fi in siguranta.
Ma poate ajuta cineva cu astea, va rog?
Nu meriti niciun ajutor, om rau si viclean.
Te rog, te implor, Megsie.
Da-mi mie voie.
Adica, multumesc.
Sunt pe cale sa dezamorsez dispozitivul.
- A cazut. - Cred ca a lesinat.
Cine o va dezamorsa acum?
Baieti, vedeti cum se simte dl Docherty si puneti scara aia la loc.
Celia, ia-i manualul.
Citeste cu voce tare instructiunile, pentru ca ai cea mai buna dictie.
Dadaca McPhee, te rog, ajuta-ma sa-i opresc.
Cumva, ma indoiesc ca asta va fi posibil.
Este cineva acolo?
Nu stau confortabil.
"Dezamorsarea bombei.
Trei pasi simpli pentru a avea o zi fara explozie.
Pasul unu. Deschideti capacul situat langa aripioarele dorsale."
- Deschide capacul. - Deschide capacul.
Deschide capacul.
Capacul este deschis.
Ce urmeaza?
"Pasul doi. Taiati firul albastru."
- Firul albastru. - Firul albastru.
Asta este prea mare.
- Ce altceva putem folosi? - Are cineva un briceag?
Incearca asta.
Asta este perfecta.
Bravo, Celia.
Ce urmeaza?
Salut, Phil.
"Pasul trei. Taiati firul rosu."
- Firul rosu. - Firul rosu.
- Il poti vedea? - Este acolo?
- Ai terminat? - Liniste. Nu pot ajunge la el.
Nu este incitant?
Ce?
- Am reusit. - Foarte bine.
Extraordinar.
Megsie, bravo.
Ce face? Ce face?
Avem niste vesti foarte bune, Phil.
Nu o sa iti scoatem rinichii pana la urma. Asa este.
Dl Big a decis ca sa-ti scoatem rinichii nu este indeajuns pentru tine.
Nu este deloc subtil.
Vrea sa te impaiem, Phil.
Sa te impaiem si sa te asezam la intrarea in cazinou ca un avertisment pentru ceilalti.
Nu puteti sa faceti asta.
Nu te ingrijora, Phil, d-soara Turvey este o profesionista.
Uite un exemplu al muncii mele anterioare.
Si uite cum o sa arati tu.
Este straniu, nu-i asa?
Singura chestie este ca va trebui sa-ti indepartam carnea cat inca esti, ei bine...
In viata.
Nu!
Ce scrie despre lumina?
Poti sa verifici singur, nu scrie absolut nimic...
- In intreaga carte. - Asteapta, este o nota de subsol.
"In cazul anumitor bombe, exista si pasul patru.
Taiati firul verde".
Nu vad niciun fir verde.
Trebuie sa fie acoperit de chestia asta gri.
Este un material dur.
Algernon, nu vreau sa pierzi cand va exploda. Haide, dragule.
Asteapta. Uite.
"Atentie, daca firul verde este acoperit de material exploziv..."
- Material exploziv? - "Luminile rosii se vor aprinde,
si va incepe numaratoarea inversa pana la explozie."
De ce este asta in spate?
Trebuie sa ne adapostim toti imediat!
Coboara, Megsie!
Uite.
- Megsie! - Mama, asteapta.
Megsie, coboara imediat!
Dl Edelweiss mananca substanta exploziva.
Megsie, coboara imediat.
Megsie!
- Megsie, te rog, coboara imediat! - Ce se intampla?
- Megsie, este prea periculos. - Trebuie sa cobori acum.
Vad firul verde.
- Am reusit. - Draga mea, coboara.
Ai reusit.
Ai reusit, draga. Coboara acum.
Foarte bine, Megs!
Fata inteligenta. Coboara.
Bomba a fost dezamorsata.
A fost o nimica toata.
Stiam ca poti sa o faci, Megsie. Bravo.
Lectia patru, sa fii curajos,
este completa.
Dar dl Edelweiss... Este plin de material exploziv.
Nu o sa explodeze?
Adapostiti-va, toti.
Lasati asta in seama mea.
Fugiti, fugiti. Fugiti cat de repede puteti.
Asa.
Pot sa zbor!
La revedere!
Bravo, Phil.
Ce se intampla cu granele?
Cor!
Ce s-a intamplat?
Recolta este stransa.
Uitati, un tobogan.
Haideti. Ultimul care ajunge sus este un fraier.
Eu primul, eu primul!
Mama, urca pe scara.
- Draga. - Priveste. Priveste.
Foarte bine!
Foarte bine, d-le Docherty. Ridica-te.
- Haide, mama. - In regula. Nu stiu.
Ai terminat?
Da.
Iti multumesc ca m-ai lasat sa stau, Aggy.
Iti multumesc ca ai cerut asta, dadaca McPhee.
Uite.
Asta este una dintre medaliile dadacei Mc Phee.
Ai si tu una. Este cea verde.
Asta este favorita mea.
- De ce ne-a dat medaliile ei? - Sa o intrebam.
Unde este?
Dadaca McPhee?
Acolo.
Dadaca McPhee!
Unde se duce?
Va paraseste.
Ce?
- Nu poate face asta. - De ce?
Pentru ca nu mai aveti nevoie de ea.
Nu fi ridicola.
Dar eu vreau sa ramana.
Draga... Ai uitat cum lucreaza ea, nu-i asa?
Cum?
Cand aveti nevoie de ea, dar nu o vreti,
trebuie sa ramana.
Cand o vreti, dar nu mai aveti nevoie de ea,
atunci trebuie sa plece.
Asta nu este corect.
Nu am vrut sa o vrem.
Ce vrei sa spui cu "nu avem nevoie de ea"? Ai innebunit?
- Dadaca McPhee. - Sa o oprim.
- Dadaca McPhee. - Dadaca McPhee.
Dadacei McPhee nu ii plac despartirile.
Imi amintesc de cand eram mica.
Intoarce-te.
Ei poate nu mai au nevoie de tine, dar eu am.
Am nevoie de tine. Am nevoie de tine cu disperare.
Intoarce-te.
Continua, mama.
Nu te opri, mama, sau o sa o pierdem.
Vrei sa te intorci? Intoarce-te!
Continua sa fugi, mama. Avem nevoie de ea.
Nu, nu avem.
Tata!
Tata.
Omuletul meu.
- Tata, ei sunt Cyril si Celia. - Celia.
Aveam trei copii cand am plecat, iar acum am cinci.
Sunt acasa. Acum sunt acasa.
Sunt bine.
Lectia numarul cinci,
sa ai credinta,
este completa.
Urca.
Subtitrarea: Shadow/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
- Persoana de care aveti nevoie... - Este dadaca McPhee.
Dadaca McPhee.
Persoana de care aveti nevoie este dadaca McPhee.