Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Bunicule!
Nu ar trebui să fi aici!
Nu trebuie să vezi asta.
Voiam să stiu.
Esti deja mare, ar trebui să afli istoria
Să începem...
Era în anul 1832...
într-o noapte aproape ca asta...
Charles Call era ultimul semnatar în viată al Declaratiei de Independentă...
Făcea parte dintr-o societate
numită a masonilor..
stia că era timpul să moară..
A trezit vizitiul la miezul noptii....
si i-a ordonat să-l ducă acasă la Andrew Jackson..
Fiindcă era ceva foarte urgent, a cerut să vorbească cu presedintele...
A vorbit cu el?
Nu..
Nu a mai avut ocazia.
Presedintele nu era acolo în acea seară.
Dar Charles Call avea un secret...
Asa că i l-a spus singurei persoane de încredere găsite...
Bunicul bunicului meu...
Thomas Gates.
Care era secretul?
O comoară...
O comoară dincolo de orice imaginatie.
O comoară pentru care s-au luptat sute de ani
diversi tirani, faraoni, împărati, războinici...
Odată cu fiecare proprietar nou, devenea si mai mare.
Dar apoi, dintr-o dată,
a dispărut...
A reapărut după mai bine de 1000 de ani,
până când cavalerii templieri au descoperit ascunzătorile secrete
de sub templul regelui Solomon... Cavalerii care au găsit-o..
credeau că acea comoară e prea mare pentru un singur om,
chiar si pentru un rege.
Au adus comoara înapoi în Europa
si si-au luat numele de Cavaleri ai Templului.
În următoarele secole, au scos-o pe ascuns din Europa
si au constituit o Societate numită a Masonilor Liberi...
în onoarea celor care au construit Marele Templu.
Au urmat războaiele,
iar în perioada Revolutiei Americane,
comoara a fost ascunsă din nou.
Societatea masonilor îi includea deja pe George Washington,
pe Benjamin Franklin, pe Paul Rivier..
Toti stiau că acea comoară nu trebuia să cadă pe mâna britanicilor,
asa că au răspândit diverse indicii si hărti,
către locatia comorii.
Cu timpul, indiciile au devenit pierdute, ori uitate,
până ce a rămas doar unul, pe care Charles Call
l-a încredintat tânărului Tomas Gates.
În Charlotte... Secretul se află în Charlotte.
Cine e Charlotte?
Nu-ti scapă nimic, asa-i?
Ascultă aici, Ben..
Masonii Liberi de la început ne-au lăsat indicii,
ca acesta...
Piramida neterminată...
Ochiul Atot-văzător...
Simboluri ale Cavalerilor Templieri,
paznicii comorii...
si ne vorbesc,
prin aceasta...
Vrei să spui că râd de noi!
stii ce reprezintă dolarul ăla?
Întreaga avere a familiei Gates.
sase generatii de prosti,
căutând aurul prostilor..
Nu e vorba de bani, Patrick.. Niciodată n-a fost vorba de bani!
Haide, fiule... E timpul să mergem.
Poti să îti iei rămas-bun.
Bunicule?
Noi suntem cavaleri?
Vrei să fii?
Bine...
Îngenunchează.
Benjamin Franklin Gates...
Iei asupra ta obligatiile
templierilor, ale masonilor liberi si a familiei Gates..
Juri întocmai?
Jur întocmai.
"COMOARĂ NAŢIONALĂ"
Mă gândeam la Hanson si Perry...
să vină aici doar cu câinii si săniile, să parcurgă atâta drum pe jos...
Îti închipui asa ceva?
Extraordinar...
La nord de Cercul Polar, în prezent.
Ne apropiem...
Presupunând că teoria lui Ben e corectă
si aparatul meu de detectie indică bine, suntem foarte aproape.
Nu vă bazati pe mine prea tare... Mi s-a rupt un siret azi dimineată.
Aduce ghinion.
Atunci să ne întoarcem si să mergem acasă?
Am putea trage pe dreapta si să-l aruncăm aici.
Bine.
O´Really.. nu ti-e dor de locul ăla fără ferestre de unde te-am scos, nu?
Nu, sigur că nu.
¨Ţinta atinsă¨
De ce ne oprim?
Credeam că ne uitam după o navă.
Eu nu văd nici o navă.
E acolo...
Ascultă...
E pierdere de timp.
Cum să ajungă o navă până aici?
Ei bine... Nu sunt expert, dar...
după caracteristicile hidro-termice ale regiunii
e posibil să se fi format puternice furtuni înghetate
care să producă înghetarea oceanului, iar apoi acesta să se dezghete,
rezultând o masă relativ solidă si semi-înghetată...
care să aducă nava cam în acest loc.
Boston, Massachussets ¨Charlotte¨
Bună, frumoaso!
O să verific carburantul si generatoarele.
Dacă nu apăreai acum 2 ani
si nu credeai în povestea comorii,
nu stiu dacă o găseam vreodată pe Charlotte...
Ai fi găsit-o, fără îndoială.
De asta e si cea mai cretină investitie pe care a făcut-o cineva..
Sunt usurat că nu sunt asa nebun cum spune lumea.
Ca tatăl meu.. ca bunicul meu...
Sau ca străbunicul meu...
Gata...
Să mergem...
Hai să găsim niste comori...
S-ar putea să găsim ceva..
Doamne!
E mort de-a binelea!
Asta e.
Aici e cala.
Crezi că e în butoaie?
Praf de puscă...
De ce-ar fi păzit căpitanul acest butoi?
Am găsit ceva!
Ce este?
stiti ce e asta?
E o pipă de un miliard?
E o pipă superbă!
Doamne, ce frumoasă!
Priveste ce stemă are sculptată.
E o pipă de un milion?
Nu, e un indiciu.
Lasă-mă să văd
Ce faci, o strici?
Suntem cu un pas mai aproape de comoară, domnilor.
Ben, ai spus că vom găsi comoara pe "Charlotte".
Vorbeam de un secret, am spus că poate fi aici.
Simbolurile templierilor...
Legenda scrisă..
fie neafectată
si cheia în liniste...
nedetectată,
55.
Într-o penită de fier,
Seniorul Matloaf nu poate apăra
E o ghicitoare.
Trebuie să mă gândesc.
Legenda scrisă...
Să nu fie afectată...
Ce legendă?
Legenda Templului comorii?
Nu are legătură cu comoara...
Nu... nu poate fi...
Asteptati...
Legendă... cheie...
E ceva...
O hartă... hărtile au legende...
Hărtile au chei...
E o hartă. O hartă invizibilă.
Cum adică "invizibilă"?
O hartă invizibilă.
Nu rămâne afectată... se poate referi la un artefact..
folosit pentru a obtine un anume rezultat.
Combinat cu cheia de tăcere...
nedetectată, implicatia este că...
efectul transformă nedetectabilul în detectabil.
Numai dacă...
cheia tăcerii ar fi...
Închisoare.
Ca Albuqerque...
si Snorckell..
Acolo e harta.
Cum spunea... 55, Penita de Fier. Iron Pen e o închisoare.
Sau tot asa cum scriitorii foloseau penita de aur,
penita ar putea fi... o simplă penită.
Dar dacă e o penită... de ce spune că e de fier...?
Pentru că e o închisoare.
O clipă. Penită de fier...
Nu se referă la penită, ci la modul cum a fost scris.
Era de fier... Era dur. Era mineral...
Nu, nu era tare... era un rezultat.
Un rezultat...
Ceva ce Sr. Matlock nu putea găsi...
Timothy Matlock era scriitorul principal al Congresului,
era un caligraf... nu scriitor.
Ca să fie sigur că nu alterează harta, a scris-o pe spatele unei Rezolutii...
pe care a transcris-o... O Rezolutie...
pe care 55 de bărbati au semnat-o...
Declaratia de Independentă.
Să fim seriosi! Nu există nici o hartă pe spatele Declaratiei de Independentă.
E tare inteligentă treaba..
Importanta unui asemenea document asigură supravietuirea hărtii...
si spuneai că a fost semnată de Mansoni...
Da... De nouă, cu sigurantă...
va trebui să găsim un mod de a-l examina.
Este unul din documentele cele mai importante ale istoriei...
Nu ni-l vor împrumuta să îi facem probe cu substante chimice...
- si ce propui? - De unde să stiu eu?!?
Putem să-l împrumutăm...
Să-l furăm?
Nu cred.
Ben... Comoara cavalerilor templieri e Comoara Comorilor...
Nu stiam, nu-i asa?
Ascultă, Ben... Te înteleg, serios...
Ţi-ai petrecut toată viata căutând comoara asta,
doar ca să obtii respectul comunitătii stiintifice...
Ar trebui să le fluturi comoara asta prin fată,
iar eu vreau să te ajut să faci asta...
Cum?
Toti avem specialitatea noastră...
Să nu crezi că a mea e doar să semnez cecuri...
Într-o viată anterioară,
am asigurat câteva operatiuni de o legalitate dubioasă....
Eu l-as crede pe cuvânt, în locul tău...
Asa că fii fără grijă...
Mă voi ocupa de tot.
Nu.
Am mare nevoie de ajutorul tău...
Ian..
Nu o să te las să furi Declaratia de Independentă!
Bine... De acum înainte,
O să fii doar o amintire...
Ce vrei să faci?
Vrei să mă omori?
Nu mă poti împusca.
Ghicitoarea e mai amplă, mai ai multe de aflat...
Eu sunt singurul care o poate rezolva, stii asta...
Blufează..
Am jucat poker împreună... stii că nu pot face asta...
Spune-mi ce am nevoie să stiu, Ben...
sau îl împusc pe amicul tău.
Tăcere, Reilly..
Treaba ta s-a terminat aici.
Priveste pe ce stai!
E praf de puscă.
Tu mă împusti, eu îi dau drumul
si sărim toti în aer.
Ben..?
Ce se întâmplă când o să ardă racheta de semnalizare?
Trebuie să stii...
dacă Shawn poate să prindă asta!
Bună încercare!
Iesi afară, Shawn..!
Prostul!
Railey, vino aici!
- Ce e? - Ascunzătoare de contrabandisti, intră!
Micky, pleacă de aici!
Ward.. Luke.. plecati!
Urmează-mă!
O să sară în aer! Plecati!
Jos!
Gata, să mergem...
înainte să vadă careva fumul.
E o casă de innuiti la câtiva kilometri de aici.
Se pricep să ne călăuzească.
Bine.
si acum, ce facem?
Ne croim drum spre casă.
Mă refeream la Ian...
O să fure Declaratia de Independentă, Ben...
O să-l oprim.
Sediul J. Edgar Hoover, FBI.
E asa greu să crezi că cineva va fura Declaratia de Independentă?
FBI-ul primeste 10.000 de telefoane false pe săptămână.
Nu-si fac probleme pentru ceva ce e în sigurantă...
Oricui ne vom adresa, o să spună că suntem nebuni,
iar cei care nu-s nebuni să ne creadă, nu ne va putea ajuta.
Nu avem nevoie de un nebun, ci de unul în pragul nebuniei.
Un obsedat?
Un pasionat!
Arhiva Natională.
Gala Aniversară a Arhivelor Nationale.
Scuză-mă...
Doctorul Chase va poate primi acum, d-le Brown.
D-le Brown..?
Numele meu de familie nu e prea respectat în comunitatea academică...
E un nume de bărbat...
Un bărbat frumos...
Multumesc.
Bună ziua, domnilor!
Bună
Abigail Chase..
Paul Brown.
Îmi pare bine.
Bill.
Îmi pare bine, Bill.
Cu ce vă pot ajuta?
Accentul tău... Olandeză din Pensylvania?
Saxonia germană.
Nu esti americană?
Sunt americană, dar nu m-am născut aici...
Nu o atinge, te rog!
Scuze... Frumoasă colectie!
Nasturi din campania lui George Washington.
Îti lipseste cel din 1789..
Am găsit unul, o dată...
Esti foarte norocos.
I-ati spus secretarei mele că era foarte urgent...
Da, doamnă...
Voi trece direct la subiect
Cineva o să fure Declaratia de Independentă.
E adevărat.
- O să vă pun în contact cu FBI-ul. - Am fost deja la FBI.
Ne-au asigurat că este imposibil să fie furată.
Au dreptate!
Prietenul meu si cu mine nu suntem atât de siguri,
dar dacă ne-ati lăsa să examinăm documentul..
v-am putea spune dacă este sau nu în pericol.
Ce credeti că veti găsi?
Credem că e vorba de o criptare...
pe partea din spate...
O criptare, ca un cod?
Da, doamnă.
Ce fel?
Ceva cartografic.
O hartă?
Da, doamnă...
O hartă, pentru ce?
Despre locatia....
unor obiecte ascunse...
istorice...
si de valoare intrinsecă...
O hartă a unei comori?
Până aici ne-au ascultat cei de la FBI....
Sunteti vânători de comori, nu?
Suntem mai mult protectori de comori...
D-le Brown... Personal, am văzut partea din spate a documentului...
si vă asigur că singurul lucru scris acolo este:
Declaratia de Independentă, în original.
4 iulie 1776.. Da, stiu
si nu e nici o hartă.
E invizibilă.
Exact...
Până aici ne-a ascultat Departamentul de Apărare...
De unde stiti că există o hartă invizibilă?
Am găsit o pipă de 200 de ani cu o inscriptie...
Apartinea Mansonilor Liberi...
Pot să văd pipa?
Nu o avem
V-a luat-o cumva Bigfoot?
A fost o plăcere să vă cunosc.
si mie la fel.
Chiar e o colectie drăgută.
Cred că ti-a luat ceva timp să aduni atâta istorie...
Dacă te consolează cu ceva, pe mine m-ai convins.
Nu de asta e vorba...
Ce-ar fi să publicăm povestea asta pe Internet?
Nu prea avem o reputatie de apărat....
Desi, nu cred că asta l-ar opri pe Ian..
180 ani de căutări si sunt la 3 pasi distantă.
Din toate cuvintele scrise aici despre libertate...
e una care este mai presus de celelalte...
Când lungul sir al abuzurilor...
urmăreste acelasi lucru...
poate induce dorinta de a învinge despotismul absolut
si e dreptul si datoria sa de a respinge o asemenea guvernare,
ca să-si asigure siguranta viitoare...
Oamenii nu mai vorbesc în acest fel...
Tu, da
N-am înteles nimic..
Adică, dacă ceva e gresit, cei care trebuie să actioneze...
trebuie să actioneze...
Am de gând s-o fur...
Ce?
O să fur Declaratia de Independentă.
Ben!
Asta e ceva grav,
e caz de închisoare...
Multă
stii că ai ajunge în închisoare, nu?
Da, probabil...
Asta îi deranjează pe majoritatea
Ian încearcă să o fure...
Dacă reuseste, o va distruge
Ideea e că, dacă vrem să o protejam, trebuie s-o furăm.
Totul e pe dos.
Nu văd altă optiune
Ben.
Pentru Dumnezeu! E ca si cum ai fura un monument national!
E ca si cum l-ai fura pe Lincoln... E imposibil!
Nu că n-ar trebui.. Nu se poate!
Lasă-mă să îti dovedesc
Fii atent, Ben.
Te-am adus la Biblioteca Congresului.
De ce? Că e cea mai mare bibliotecă din lume.
Peste 20 de milioane de volume.
si toate spun acelasi lucru:
Ascultă-l pe Railey...
Avem aici o întreagă colectie de arhive.
Schite, autorizatii de constructie,
linii telefonice, apă si canal,
totul e aici.
Când Declaratia este expusă,
e înconjurată de paznici,
camere video si familii din Iowa,
copiii aflati în excursie,
iar în spatele geamului blindat
sunt o grămadă de senzori de căldura si miscare
care se declansează chiar si dacă o persoană are febră...
Când nu este expusă,
E coborâtă într-un seif de 1,2 metri grosime...
din beton placat cu otel...
care este si el înzestrat electronic cu diverse sisteme.
stii că Thomas Edison a încercat de mai mult de 2000 de ori..
să creeze un filament pentru un bec cu incandescentă?
Edison...?
Când a fost întrebat, a spus:
"Nu am dat gres, am găsit 2000 de moduri cum nu trebuie inventat un bec.
Dar aveam nevoie de un singur mod să-l fac să meargă.
Camera de conservare,
haide, bucură-te..
stii la ce serveste o cameră de conservare?
Ca să păstrezi delicioase gemuri si serbeturi?
Nu... acolo se restaurează documentul...
când nu e expus si nu stă în seif...
Când este nevoie,
e scos seif si dus pe hol
în camera de conservare.
Cea mai bună sansă e să actionăm în timpul galei din weekend..
când paznicii sunt ocupati cu VIP-urile de sus...
În drumul nostru către camera de păstrare vor fi mai putini paznici.
Păi... dacă Ian..
de conservare... gală...
Poate fi posibil...
Se poate.
si am intrat...
Canalul de securitate al arhivelor....
Iată-te!
Bună...
Holul..
Asta voiam...
Camera de reparatii
Începe jocul.
Vor musca asta...
Asta tocmai a sosit pentru dvs.
Sper să nu fie ceva de la Stan..
Pentru femeia ce are si restul... Multumesc că ati ascultat, Paul Brown.
Abigail Chase....
Accesul permis
Bună, Mike..
Ca la carte... asa e mai sigur...
- Cum e nivelul documentelor? - Nu-i nici o problemă.
Ce s-a întâmplat?
Senzorul termic al Declaratiei...
Efectuati o diagnoză completă..
Întregul plan functionează!
Ben.. esti sigur că...?
Railey...
Mă receptionezi?
Din păcate.. da.
Totul e pregătit.
Intri prin fată,
Intrati...
Salut...
Cum arăti?
Nu prea rău.
Mazeltov.
Asta e!
Pentru dumneavoastră...
Domnule Brown....
- D-ră Chase.. - Ce faceti aici?
E tipa aia frumoasă?
Cum arată?
Am avut de făcut o donatie importantă.
Una importantă.
Îti multumesc pentru cadou...
L-ai primit?
Da, multumesc.
În mod normal, nu-l acceptam,
dar adevărul e că îl doream foarte tare...
Chiar aveai nevoie de el.
Haide, Romeo, cară-te de-acolo!
M-am gândit la acel indiciu, pipa pe care v-a luat-o Bigfoot...
Poftim.
D-re Harris... ti-l prezint pe dl. Brown.
- Bună! - Bună, ce mai faceti?
Cine e împăiatul ăla?
Lasă-mă să iau asta...
ca să îl accepti pe celălalt...
Multumesc.
Ce ziceti de un toast? Pentru înalta trădare...
de asta s-au făcut vinovati când au semnat Declaratia aceea...
Dacă pierdeau războiul, ar fi fost spânzurati,
decapitati,
trasi pe roată
si tortura mea preferată, le scoteau matele si le dădeau foc.
Pentru omul care face ce este gresit,
ca să realizeze ce e bine.
Fiindcă stia că e bine.
Noapte bună.
- Noapte bună. - Noapte bună!
Acum!
Dati-i drumul!
Sper să functioneze.
Liber!
Prima usă.
30 de secunde..
Cum stăm?
Functionează...
Incredibil!
A doua usă... 90 de secunde.
Bine lucrat, băieti!
Suntem în lift!
O să inversez camerele. Esti gata?
În 5..4..3.. acum.!
Ben Gates.. acum esti omul invizibil.
Am ajuns... zi-mi literele pentru parolă.
Ce ai pentru mine?
Bagă-le...
A... E... F... G... L.. O... R... V... Y...
Ies acum...
Gata..
Combinatiile probabile sunt...
E Valley Forge..
Ăsta nu-mi apare în computer.
A apăsat de două ori pe L. E un loc important al Revolutiei Americane.
Acces permis.
Intrăm
Bună...
Ben, te-ai descurcat...
Ben.. răspunde..
Mai avem un.....
Controlăm camerele...
Mi-am pierdut comunicatia.
- Cum? Am pierdut comunicatia, Ben.
Nu mai văd unde esti.
Ben, nu mai am nimic.
Iesi de-acolo,
iesi de-acolo acum!
O iau cu totul, o rezolv în lift.
Ce tot spui? E grea?
Usa a treia, un minut...
Gates!
Ce-a fost asta?
Cine trage?
Are afurisita de hartă!
Mai esti acolo? Ben.?
Sunt în lift. Ian e aici.
Au existat niste focuri de armă.
Îl urăsc pe tipul ăla..
Bună, Rebecca.
Ai vreun Paul Brown pe listă?
Paul Brown? Nu e aici..
Salutati-o din partea mea...
Încercati să furati aia?
Declaratii... replici...
costa 35 de dolari...
- Pentru asta...? - Da.
Cam scump!
Nu eu stabilesc preturile.
Am 32...
si 57..
Acceptăm si VISA.
Aici Mike, subnivelul 3. Avem alarmă.
Unde esti, Ben?
- Unde esti? - Lasă vorba.
Porneste camioneta.
Fata cea... rea, cu Declaratia, e chiar în spatele tău.
Tu erai?!
Da?
D-le Brown, ce se petrece?
Ce-i aceea?
Un suvenir.
Serios?
Lasă conversatia si treci în masină!
Alarmă generală! Avem o efractie!
Blocati usile, nu iese nimeni!
Fă-mi legătura cu FBI-ul.
Ţi-a plăcut petrecerea?
Da...
Dumnezeule!
Să nu-mi spui că...?
Paza!
- Aici! - E a ta, ia-o!
Paza!
Aici!
Paza!
Al meu esti!
Haide!
Victor..
Miscă!
Nu putem să o lăsăm să scape. Haide!
Paza, aici!
Asteaptă! Stai...
Asta e rău.. rău.. rău...
Dă-o încoace!
Ia-o si pe ea!
Dă-i drumul!
Tu cine mai esti?
Ce facem când îi prindem?
La asta mă gândesc!
Ce-ar fi să-mi înmânezi documentul,
ca apoi să pleci acasă?
Ne apropiem...
O, nu!
Doamne...
Dacă ea va cădea, cade si documentul!
Adu-mă lângă ea!
Multumesc.
L-am luat.
Abigail!
Sari!
I-am pierdut!
E în regulă. De asta aveam nevoie.
Bravo, Gates. Bravo.
Esti bine?
- Nebunii ăia... - Nu esti rănită, nu?
- Toti sunteti nebuni - Ţi-e foame?
Poftim?
Esti bine?
M-a sters un glont, dar voi fi bine, multumesc de întrebare.
Eu nu sunt bine! Acei oameni au Declaratia!
Ai pierdut-o?
Ei nu o au!
Vezi, te-ai linistit?
Vrei să nu mai tipi?
Dă-o încoace!
Încă tipi
si asta începe să mă enerveze.
Ce-ar fi să te porti putin mai civilizat?
Dacă ăsta e originalul, ei ce au?
Un suvenir...
M-am gândit că era bine să am o copie
si am avut dreptate...
Am plătit si pentru original, asa că îmi datorezi 35 de dolari,
plus TVA.
Genial!
Cine erau acei oameni?
Cei despre care te-am avertizat că vor fura Declaratia.
Iar voi nu ne-ati crezut.
Un singur lucru era posibil, ca să rămână în sigurantă.
Ce prostie, dă-mi-o!
stii ceva? Iar tipi...
A si înjurat...
Asta chiar o meritam.
Doamnelor si domnilor...
Doamnelor si domnilor, mă numesc Peter Seguski..
sunt cel care se ocupă de caz.
Vă asigur că nu sunteti deloc în pericol.
Dacă vom coopera, vom scăpa fără mari dureri de cap.
Multumesc.
Identificati si perchezitionati pe toată lumea,
inclusiv pe cei de la pază.
Dacă refuză, obtineti-le mandate de arestare.
Agent Hendrix, ai ceva de spus?
Nu avem timp pentru exclamatii.
Am primit ieri o informatie
că cineva va fura Declaratia de Independentă...
Avem numele informatorului?
Nu am considerat informatia credibilă...
Dar acum?
Pe spatele declaratiei nu e nici o hartă a comorii!
si nimeni nu poate fura asta,
de asemenea...!
Tot ce ti-am spus este absolut adevărat.
Vreau să-mi dai acel document, d-le Brown.
Nu mă cheamă Brown, ci Gates..
Am spus adevărul doar 98 la sută
O clipă, ai spus Gates?
Gates?!
Familia aceea cu minciuna despre teoria conspiratiei?
Nu e o teorie a conspiratiei.
Să zicem.
Îmi retrag cuvintele, nu sunteti mincinosi,
ci nebuni.
Acum e expusă o copie a Declaratiei?
- Da, însă... - Lăsati-o acolo.
Invitatii stiu că s-a întâmplat ceva, dar nu stiu ce anume.
L-au anihilat la intrare si nu-si mai aminteste nimic.
- Am găsit si tuburi goale de cartuse. - Paznicii au dat o descriere?
- Care paznici? - Care nu erau la petrecere.
Aici jos nu aveam nici un paznic.
Atunci, cine a tras si în cine? De ce nu s-or fi înteles?
Nu poti face teste chimice cu Declaratia,
într-o camionetă în miscare!
Avem pregătit deja un mini-laborator.
Serios?
Nu ne putem întoarce acolo.
Poftim?
De ce nu?
Acesta e individul.
D-rului Herbert i-a fost prezentat ca fiind d-rul Brown.
Nu e pe lista de invitati.
O vânzătoare ne-a spus că a încercat să ia o copie a Declaratiei
fără să o plătească.
A plătit cu card VISA,
pe numele Benjamin Gates.
Ai folosit cartea de credit?
Ce gafă!
Vor afla tot despre tine si despre mine...
stiu, în câteva minute FBI-ul o să-mi sune la usă.
Ce facem?
Avem nevoie de scrisorile alea.
Care scrisori?
Iesi de pe sosea, ia-o la dreapta.
Ce scrisori?
Ai scrisorile originale ale lui Sir Matlack?
Le-ai furat si pe acestea?
Sunt scanate după originale.
Liniste, te rog.
Cum le-ai scanat?
Cunosc persoana care are originalele.
Acum taci!
De ce ai nevoie de ele?
Nu poate să tacă, nu?
Hai să facem un pact
Te las să tii asta dacă promiti că ai taci.
Multumesc.
Ben, stii ce ai de făcut.
stiu, dar mă gândesc la ce altceva am mai putea face.
Nu vreau să fiu pesimist,
dar stii câte persoane avem pe urmele noastre.
Probabil avem deja propriul nostru satelit.
Ţi-a luat doar 2 secunde să te hotărăsti să furi Declaratia.
Da, însă nu m-am gândit că trebuie să îi spun asta tatălui meu.
Nu e bine!
Dă-mi drumul!
Bine, dacă vrei să pleci, valea!
Nu plec fără Declaratie!
N-ai să pleci cu Declaratia.
N-am s-o scap din ochi, asa că vin cu voi.
Nu vii cu noi, împreună cu Declaratia...
- Ba vin! - Ba nu vii!
Dacă voiai să scapi de mine, nu trebuia să-mi spui unde te duci.
Liber.
Ce dracu...
Am dat de ceva...
Sunt scanări ale unor scrisori adresate unui ziar din New England,
scrise în 1722..
toate semnate de aceeasi persoană.. Umilul dvs servitor.. Silence Dogood.
Domnilor,
De ce cuvântul ăsta e scris cu literă mare?
Fiindcă e ceva important?
Pentru că e un nume.
Când Ben Franklin avea doar 15 ani,
a scris 14 scrisori pentru ziarul fratelui său..
pretinzând că este o văduvă pe nume Silence Dogood.
Asadar, scrisorile au fost scrise de Benjamin Franklin.
Pare în regulă.
Parchează ceva mai departe.
Cât timp avem?
Poate câteva ore,
sper.
Cu ea, ce facem? Am niste bandă adezivă în spate.
Nu-i nevoie, nu ne va face necazuri.
- Promiti să nu faci necazuri? - Promit.
Vezi? Vorbeste serios.
Asta am aflat despre Gates...
Licentiat în istorie americană, la Georgetown...
licentiat în inginerie mecanică, la MIT...
brevete în scufundări marine...
Mă întreb ce voia să devină când va fi mare...
O să ne concentrăm asupra lui Gates.
Răscoliti tot...
O listă cu prietenii lui si cu familia.
Începeti cu rudele apropiate,
vreau să stiu cine sunt.
Tată..
Unde e petrecerea?
Am oarece necazuri...
E însărcinată?
Dacă ar fi, ti-ai lăsa nepotul în frig?
Arăt ca o gravidă?
Sper că nu e ceva legat de afurisita de comoară...
Luati loc, faceti-vă comozi...
Mai am niste pizza... E caldă, cred...
Tată...
Am nevoie de scrisorile lui Silence Dogood.
Da, e vorba de comoară...
si v-a băgat si pe voi în nebunia asta?
Fără să vreau.
Eu m-am oferit voluntar.
Atunci, renuntă înainte să îti irosesti viata.
Tată....
Da, stiu. Eu sunt ciudătenia familiei...
Am o slujbă, o casă, asigurări de sănătate..
Măcar am avut-o pe mama ta, pentru scurt timp.
si te-am avut si pe tine.. Tu pe cine ai?
Pe el?!
Dacă ne dai scrisorile, am plecat...
Mă dezamăgesti, Ben.
Poate asta e mostenirea familiei Gates..
Copiii care îsi dezamăgesc părintii.
Afară!
Ia-ti si necazurile cu tine.
Am găsit-o pe "Charlotte".
"Charlotte"?
Adică, era o navă?
Da, era frumoasă,
a fost uimitor, tată.
si comoara?
Nu, dar am găsit un alt indiciu, care ne-a condus aici...
si acel indiciu te va conduce la un altul...
Te alegi doar cu indicii... Nu pricepi, Ben?
Eu mi-am dat seama până la urmă.
Legenda spune că a fost ascunsă pentru a fi protejată de britanici,
dar adevărul e că legenda a fost inventată
îi tină pe britanici ocupati cu căutarea comorii...
Comoara e un mit.
Refuz să cred asta.
Crezi ce vrei.. esti adult!
Fă ce vrei, Ben.
Probabil are dreptate,
nici măcar nu stii dacă nu mai există un alt indiciu.
M-am gândit la o cale să aflăm asta
si o vom afla chiar acum.
Parcă ar fi o piele de animal... Câti ani are?
Cel putin 200 de ani.
- Esti sigur? - Da.
Dacă cerneala e invizibilă, cum o să o vedem?
Arunc-o în cuptor!
Cerneala invizibilă e sensibilă la căldură.
Da, dar asta e foarte veche...
Nu putem risca să compromitem harta.
Ai nevoie de un reactiv...
Tata, e târziu, de ce nu te odihnesti?
Sunt bine.
Lămâi.
- Nu poti face asta. - Cineva trebuie s-o facă.
Atunci să o facă cineva obisnuit cu documentele vechi.
Bine.
Dacă există cu adevărat un mesaj ascuns,
ar trebui să fie marcat de un simbol,
în coltul de sus din dreapta.
Ai dreptate.
Voi fi concediată pentru asta.
V-am spus eu,
aveti nevoie de căldură.
Vedeti?
- Ne mai trebuie suc! - Ne mai trebuie căldură!
Nu e o hartă, nu?
Alte indicii...
Ce surpriză...
Sunt latitudini si longitudini?
Pentru asta avem nevoie de scrisori.
- E vorba de cheie? Cheia lui Silence, nedetectată.
Tată, îmi dai scrisorile?
Poate cineva să-mi spună cineva ce înseamnă numerele astea magice?
E un cifru.
Asa e.
Bine
Ce e acest cifru?
Niste coduri.
Fiecare din aceste trei numere corespund unui cuvânt din cheie.
De obicei aleasă la întâmplare..
În cazul ăsta, e vorba de scrisorile lui Silence Dogood.
Textul cheii, numărul rândului si litera din acel rând.
Tată, unde sunt scrisorile?
Întâmplarea face ca bunicul..
a găsit acele scrisori
într-un birou vechi.
- Cu ziare vechi din New England... - Tată, unde sunt scrisorile?
Nu le am, fiule.
Cum?
Nu le am.
Unde sunt?
Le-am donat Institutului Franklin din Philadelphia.
E timpul să mergem.
Nu pot să cred... Nimeni n-a stiut ce se ascundea pe spatele...
Pe spatele la ce?
Dumnezeule, ce-ai făcut? Asta este...
Asta e Declaratia de Independentă!
Da si e foarte delicată...
Ai furat-o?!
Tată, pot să-ti explic, dar nu am timp, era necesar...
Ai văzut cifrul.
Te vor conduce la alt indiciu si apoi la altul...
Nu-i nici o comoară! Mi-am irosit 20 de ani din viată...
si acum ti-o distrugi si pe-a ta!
si m-ai târât si pe mine în asta!
Asta nu se va întâmpla...
Intrati!
Sunt aici...
De la FBI, nu?
Mă puteti dezlega?
si nu aveti idee unde se duc?
Nu v-as fi spus, dacă stiam?
Ati fi făcut-o?
M-au legat de un scaun!
Garajul e gol, lipseste un Cadillac pe numele lui Patrick Gates..
si mi-au furat masina...
Nu vă faceti probleme, vă vom găsi masina si fiul...
Tatăl tău are o masină bună.
Ar trebui să ne schimbam hainele.
Arătăm cam suspect, nu crezi?
si mie îmi place să mă duc la cumpărături, dar nu avem bani.
I-a luat asta din casă...
stiam că mereu ascunde bani printre ultimele pagini.
"Bunul simt", ce potrivire..
Anuntati-mă când ajungem, mi-e foame...
Masina asta miroase ciudat.
Scuzati-mă.
Scuzati-mă...
Bine.
S S A N D.
Bine..
Sigur e bine?
Bine.
Nu, e "N".
- E "N".. - Nu pare un N.
Poftim, e ultima tură.
Încă un dolar.
Multumesc.
Uită-te după ultimele 4 litere.
Pe ele, sefu'...
"Ca să vezi unde este comoara..
mergi prin fata casei si treci..."
si trec, prin ce?
Trec si...
Ce se întâmplă?
Nu sunt sigur.
Apari în pragul tatălui tău, îi spui că ai necazuri
si mai întâi te întreabă dacă sunt însărcinată.
E cumva si vreo întrebare pe-acolo?
Mai degrabă e o poveste interesantă.
Tata crede că sunt mare crai în viata personală.
Înteleg...
Să te întreb ceva...
I-ai spus "te iubesc" unei persoane care nu-ti este rudă?
Da.
Mai multor persoane?
Da.
Atunci tatăl meu ar zice la fel si de tine...
Deci de la el mostenesti încrederea asta în sine.
Sunt convins că nu înteleg ce vrei să spui.
Esti sigur de existenta comorii,
în ciuda părerilor altora.
Nu, dar sper să fie reală.
Am visat că e reală de când mi-a povestit bunicul de ea.
Vreau s-o obtin si sunt asa de aproape, că pot s-o miros.
Vreau să stii că nu e ceva doar în capul si inima mea.
Oamenii nu prea vorbesc asa, stii?
stiu,
dar asa gândesc.
- Le-ai obtinut, Riley? - Da, l-am luat.
"Viziunea trecutului comorii vine ca o umbră,
trece prin fata casei lui Pass si Stow."
- Pass si Stow sunt...
Nume ale libertătii..
De ce trebuie să faci asa?
Pass si Stow au legătură cu clopotul.
Asa?
si restul, ce înseamnă?
"Ca să poti vedea comoara" se referă la modul de citire al hărtii.
Parcă cifrul era hartă.
Nu, cifrul era o modalitate de a afla cum să citim harta.
si modul de a citi harta e unde "umbra timpului" trece în fata Clopotului Libertătii.
Traversează "în fata casei" Clopotului Libertătii.
"Umbra timpului" este o perioadă de timp specifică.
Ce timp?
Ce timp...
O să-ti placă asta.
Îmi arătati o bancnotă de 100 de dolari cu care v-am plătit?
Nu.
Uitati...
aici am un ceas subacvatic, e chiar foarte valoros,
Multumesc.
Pe spatele bancnotei există un desen
bazat pe o pictură făcută în anii 1780'.
De un pictor prieten cu Benjamin Franklin.
- E nemaipomenit. - Fascinant.
Nu plec nicăieri.
Dacă ne uităm la clopotnită,
vom găsi o oră specifică.
Ce vezi?
2:22.
Cat e ceasul acum?
Aproape 3.
L-am ratat.
Ba nu.
Nu l-am pierdut, pentru că...
Nu stii asta?
stiu si eu ceva ce tu nu stii.
si pe care abia astept să-l aflu, Riley.
Stai doua clipe să-mi revin.
E ca lumea....
Tu asa te simti tot timpul?
- Doar că nu acum. - Riley!
Bine.
Eu stiu că trecerea la ora de vară a fost introdusă după primul razboi mondial.
Dacă acum e ora 3,
în 1776 era ora 2.
- Să mergem. - Riley, esti un geniu.
Da.
stiti cine a sugerat trecerea la ora de vară?
- Benjamin Franklin. - Benjamin Franklin.
E veritabilă?
Spune-mi ce i-ai spus prietenului meu.
O multime de litere,
nu-mi pot aminti.
Îti amintesti cele pe care urma să i le spui?
Da, poftim.
S T O W.
Cele mai importante...
Clopotul Libertătii.
si Independence Hall.
si-a ocupat locul în istorie pe 8 iulie 1846,
când a fost citită prima oară Declaratia de Independentă.
Mai târziu, a fost mutat din Sala Independentei......
- Un idiot! - Cine?
Eu.
Nu e aici.
E acolo.
- Ce clopot e asta? - E clopotul pus în locul celui din 1876.
Uite acolo.
Eu mă duc jos. Ne întâlnim în Salonul Tăcerii.
Bine.
Să mergem.
3:22. Ideea mea.
- Ce-ai găsit? - Am găsit asta.
Un fel de dispozitiv ocular.
"Viziunea către trecutul comorii".
- Iau eu asta. - Sunt ochelari cu raze X.
Benjamin Franklin a inventat asa ceva.
Cred că ăstia erau.
Ce facem cu ei?
Ne uităm prin ei.
Ajută-mă.
Ce?
Doar că...
Ultima oară când a fost aici, tocmai era semnată.
- Ben, trebuie să vina vizitatorii. - Întoarce-o.
Cu grijă.
Ochelarii.
Ce vezi?
Ce este?
Este harta comorii?
"Aici, la zid...". Scris cu doi "i".
Uite-te.
De ce nu spun odată "Iată comoara, cheltuiti-o cu cap"?
Nu...
Cum ne-au găsit?
Ian are resurse nelimitate.
si e si destept.
Nu cred că putem iesi de aici fără să fim văzuti.
N-am vrea să puna mana pe Declaratie sau ochelari.
Mai ales să le aibă pe amândouă.
si ce facem?
Separăm lacătul de cheie, ne separăm.
Bună idee.
Serios?
Iau eu asta.
si ăstia. Tu tine asta.
Ne vedem la masină, sunati-mă dacă aveti probleme.
Adică, dacă ne prind si ne omoară?
Da.
Asta ar fi o problemă mare.
- Ai grija de ea. - O să am.
L-am găsit.
Iată-l.
Hai pe aici.
- Shaw, uite-i pe ceilalti. - Mă duc eu.
Victor, ne vedem la 5 C.
Vin spre tine.
- Riley! - Fugi!
Trebuie să fugim.
Aici.
Haide. După mine.
Pe acolo.
Dacă nu lucrezi aici, n-ai voie.
Mă ascund de fostul meu sot.
Cine, cheliosul?
Da.
Dragă, stai cât vrei.
Multumesc.
Doriti ceva?
Taci dracu!
Înteleg de ce l-ai părăsit.
Ocoleste.
Gates!
Mai lăsati-mă!
- Unde ai fost? - Mă ascundeam.
Vino.
Ian, i-am găsit. Se duc spre primărie.
Bine, sunt pe drum.
- Se îndreaptă spre Nord. - Vin acum.
Gates!
Ajunge, omule.
Dă-mi documentul.
Bine, amice.
Lasă-i să plece.
E la mine..
FBI. l-ai văzut pe tipul asta?
Nu.
Nu, nu l-am văzut.
Politia din Philadelphia a găsit masina lui Gates.
Am pus-o sub monitorizare.
Să mergem.
Spune-i sefului.
- Ce? - Am pierdut-o.
- Ce? - Am pierdut Declaratia.
A luat-o Ian.
Voi ati pătit ceva?
Sunteti amândoi bine?
Suntem bine.
Ben, îmi pare rău.
Va fi bine. Ne vedem la masină.
A sosit suspectul.
Buna ziua, domnule Gates.
D-le Gates, mâinile la spate si fata la masină.
- L-am retinut pe unul. - Esti un om greu de găsit.
Vă rog să aveti grijă.
Riley, stii cum să dai de Ian?
Pardon?
- Interesantă poveste. - Aceeasi poveste încercam să v-o spun,
înainte ca Declaratia să fie furată.
- De către tine. - Nu, de către Ian.
Am furat-o ca să-l opresc. Am făcut-o singur.
Doctor Chase nu a fost implicată.
Ian tot a reusit să pună mâna pe Declaratie.
Din cauza ta.
Uite-ti optiunile.
Varianta 1:
mergi la închisoare pentru mult timp.
Varianta 2:
vom recupera Declaratia de Independentă.
Ne ajuti să o găsim si tot faci puscărie mult timp.
Dar te vei simti mai bine.
E vreo variantă care nu duce spre închisoare?
Cineva trebuie să facă puscărie, Ben.
si ăstia pentru ce sunt?
Cu ei poti citi harta.
Asa e.
Cavalerii Templieri...
Masonii liberi.
Harta invizibilă a comorii.
si ce spune?
"Aici la ZID".
Doar atât.
Încă un indiciu.
Se pare că Ian Howle e o identitate falsă...
Mai este si altceva...
Suntem gata?
Alo?
Salut, Ben.
Ce mai faci?
- În cătuse la un birou. - Îmi pare rău.
Vreau să ne vedem lângă puntea de zbor a lui USS INTERPRET.
stii unde este?
New York.
Să fii acolo mâine la ora 10.
si adu si ochelarii pe care i-ai găsit la Independence Hall.
Da, stiu despre ochelari.
Mă uit la Declaratie si apoi tu îti vezi de drum.
si eu trebuie să te cred?
Ţi-am spus de la început, voiam doar să o împrumut.
Ţi-o las tie si ochelarii.
Îti dau si pipa de pe Charlotte.
O să fiu acolo.
si spune-le agentilor FBI,
că dacă vor Declaratia înapoi si nu doar niste confetii,
să vii singur.
- Luati pozitii. - Perimetrul e normal...
Gates e pe puntea de zbor.
Ochii pe Gates.
- Nu luati ochii de pe el. - Nici urmă de politisti.
Îl am în vizor.
Gates, urmează planul.
Sper că agentii vostri au sub 1,50 metri si poartă sepcute,
altfel Ian o să stie că sunteti aici.
Cum ti-a arătat Declaratia, noi intervenim.
Nu încerca nimic.
Lasă-ne pe noi să ne ocupăm.
Sadusky, stii ce-am învătat la pescuit? Momeala nu prea scapă.
Avem trafic aerian, un elicopter pentru plimbări.
Unitatea 2, atentie la elicopterul ăla.
Obtineti datele de înregistrare si autorizatia de zbor..
Dacă nu e Howe, vreau să stiu cine este.
L-am văzut, vine dinspre Nord.
Gates, mai esti cu mine...?
Sigur nu-s împotriva ta, dacă asta mă întrebi.
E o interferentă la microfonul lui Gates.
Asta văd si eu.
Salut, Ben.
Tomas Edison avea nevoie doar de o singura metoda să facă un bec.
Sună cunoscut?
- Încerc să aterizez. - Ce se întâmplă acolo?
Nu-l vad pe Gates.
E în spatele unui F-16.
Uite ce faci...
Gates?
Cine mai are contact cu Gates?
Nu-l mai vede nimeni.
- Gates, vorbeste! - Ţinta se miscă.
Se duce spre pupa.
Îl văd, vine încoace.
Îl vede careva pe Ian Howe?
Ian How nu e la pupa.
De ce se îndreptă într-acolo?
E pe puntea de observare.
Sadusky, tot nu sunt împotriva ta.
Dar am descoperit varianta 3
si o aplic.
Ce tot vorbeste?
Interveniti!
Toată lumea pe Gates!
- Să intervină scafandrii. - Trecem la actiunea "Zebra".
Actionati pe riscul propriu.
Sări tu primul.
Doamne, ne-a păcălit.
Agent Dawes, ai contact vizual?
Îl vezi pe Gates în apă?
Nu se vede absolut nimic.
Destept pestisorul...
Salut, Ben.
Bun venit în New Jersey.
Ce-ati făcut cu Abigail si Riley?
Sper să-ti vină, ti-am ghicit măsura.
V-am întrebat ce-ati făcut cu Abigail si Riley?
Erau singurii care stiau replica mea cu cu Edison.
Ai adus ochelarii?
Nu stiu, spune-mi ce se întâmplă.
Întreabă-ti prietena.
Ea e cea care stie tot
si nu mai tace.
Alo?
E pentru tine.
Bună dragă, ce mai faci?
Bine, până acum.
Acum lucrezi cu Ian?
Ajutorul acordat unui arestat al FBI-ului e un act criminal.
Era singurul criminal pe care îl stiam,
asa că l-am sunat si am făcut un târg.
si esti bine nu? Esti în sigurantă?
Da, amândoi suntem.
Riley lucrează la ceva inteligent pe un computer.
Vă urmăresc...
Vă urmăresc prin GPS cu ajutorul telefonului.
Dacă o iei în directie gresită, vom sti, asa că....
Dacă Ian ne înseală, sunăm la FBI si le spunem unde esti
si unde să-l găsească pe Ian.
si unde e?
Vizavi de locul unde ne ascundem.
La intersectia dintre Wall Street si Broadway.
Deci v-ati dat seama de semnificatia indiciului.
Simplu. "Aici la Zid", e între Wall Street si Broadway.
Ben, există o smecherie...
L-am făcut pe Ian să creadă că poate avea comoara.
Era singura modalitate de a ajunge până aici.
Au ajuns.
Începem.
Ben, esti bine?
Nu ai nici un os rupt?
O săritură ca aceea poate ucide un om.
Nu, a fost marfă.
Ar trebui să încerci si tu.
Declaratia de Independentă
si pipa.
Sunt ale tale.
- Asta-i tot? - Asta e tot.
stiam că te vei tine de promisiune.
Acum unde e comoara mea?
E chiar aici.
Harta zicea "Aici, la Wall", cu doi de E.
Wall Street urmează parcursul unui zid adevărat,
pe care olandezii l-au construit pentru a se apăra de britanici.
Poarta principală a fost numită "Heere".
Mai târziu, în timp, a fost numita Broadway, de englezi.
Prin urmare, "Aici la Wall"... Broadway, Wall Street.
Succes.
Doar o clipă, Ben.
Ian, dacă încalci întelegerea FBI-ul va fi la un minut în urma ta.
S-ar putea să scapi, s-ar putea să nu.
Doar atât zice harta?
Fiecare cuvânt.
Ben...
stii care e secretul unui bluf convingător?
Din când în când, trebuie să ai toate cărtile.
Tată...
Mai e ceva ce vrei să-mi spui?
Biserica Trinity.
Trebuie să intrăm în Biserica Trinity.
Bine.
Excelent.
De ce nu-i inviti si pe amicii tăi să ni se alăture?
Sunt sigur că sunt prin preajmă.
Esti bine?
Tu ce crezi, sunt ostatic.
Stai jos.
Dă-i drumu, Ian.
Ajută-mă să găsesc comoara.
Acum!
Poti să-ti dai seama si singur.
Succes.
Ben...
Nu cred că apreciezi gravitatea acestei situatii.
Să ne uităm pe harta aceea.
Sub Parkington Lane..
Dedesubt...
... chiar este ceva.
E chiar remarcabil, uită-te.
Parkington Lane...
Sub Parkington Lane.
De ce ne-ar aduce harta aici, iar apoi în alta pate?
Care e scopul?
- E încă un indiciu... - Tată!
Ai dreptate, Parkington Lane trebuie să fie pe aici pe undeva.
Strada din biserică.
Nu "din"....
De dedesubt.
Sub biserică.
- Îmi pare rău, Ben. - Nu e vina ta.
Haide.
Ascultă...
Cooperarea functionează cât timp scopul nu este atins.
După ce tipul ăsta obtine ce vrea,
n-o să mai aibă nevoie de tine.
Sau de noi.
Să facem astfel încât totul să se schimbe în favoarea noastră.
Da?
Încă mai lucrez la asta.
Atunci ar trebui să lucrez si eu la asta.
Hei, am găsit-o!
Ben!
E un nume.
Parkington Lane, maestru mason de gradul al III-lea.
Usor...
Aveti grijă să nu călcati în el...
Gata, cine vrea să intre primul în înfiorătorul tunel din mormânt?
Asa e.
Gregor, Victor, voi stati aici.
Dacă cineva iese fără mine, atunci...
Folositi-vă imaginatia.
Intrăm?
Ai un foc?
Atentie.
Ai grija pe unde calci.
Vino aici.
De ce mie nu mi se întâmplă niciodată asa...?
Ce-i asta?
E un candelabru...
Poftim.
Ia priviti ce lifturi.
Sunt vechi.
Cum au putut niste oameni cu unelte simple să construiască asa ceva?
Asa s-a spus si de Piramide si de Zidul Chinezesc.
Da, i-au ajutat extraterestrii.
Da, să mergem. Ce mai asteptăm.
Eu nu păsesc pe asta, 200 de ani de putreziciune...
Tată.
Fă cum îti spune.
Aveti grijă unde păsiti.
E chiar sub Cimitirul Trinity, de asta nu a fost găsit.
Metroul?
Shaw!
Ţineti-vă bine!
Să ne urcăm pe lift.
Sări!
Ben!
Apucă-mă de mână.
- Haide. - Ţine!
Abigail, sus!
Sări!
Duceti-vă jos! Haide!
Declaratia...
Ai încredere în mine?
Da.
Ben!
Ţine-te bine!
Fiule!
Îmi pare rău că te-am aruncat,
- Trebuia să salvez Declaratia. - Să nu-ti pară rău.
si eu as fi făcut la fel.
Serios?
Eu v-as fi aruncat pe amândoi.
Ciudatilor...
Urcati.
Nu merită.
Ai impresia că viata cuiva valorează mai mult pentru mine?
Mergem mai departe.
Status quo... Mentine status quo-ul...
- Ce mai e si asta? - E vegetatie veche...
Ce e asta?
si comoara unde este?
Ei bine?
Asta e...?
Am făcut atâta drum pentru o fundătură?
Da.
- Trebuie să fie si ceva. - Riley, numai e nimic.
- Încă un indiciu. - Nu mai sunt indicii!
Asta e, da? S-a terminat.
E capătul drumului, comoara s-a dus!
A fost mutată, dusă în alta parte.
Nu te joci cu mine, nu-i asa?
Tu stii unde este.
Nu.
Bine, plecati.
O clipă.
- Nu pleca! - Ian, ce faci?!
- Ian! - Suntem blocati.
Nu face asta.
Nu ne poti lăsa aici.
Ba pot.
Numai dacă Ben nu-mi spune următorul indiciu.
Nu mai este nici un indiciu!
Ian, ascultă...
De ce nu vii să discutăm despre asta?
- Nu vorbi. - Bine.
Indiciul.
Unde e comoara?
Ben?
- Felinarul. - Tată.
Status quo-ul s-a schimbat.
Nu face asta.
Face parte din învătăturile Masonilor Liberi.
În templul regelui Solomon erau scări în spirală.
Simboliza drumul către lumina adevărului.
Felinarul este indiciul.
Ce înseamnă?
Boston...
E în Boston.
Vechea biserică din Boston, unde Thomas Newton a aprins un felinar,
pentru a-i semnala lui Paul Ravier ca veneau britanicii, pe mare sau pe uscat.
Cu felinarul...
Un felinar sub scările în spirală, asta trebuie să căutăm.
Multumesc.
Trebuie să ne iei cu tine.
De ce?
Ca să puteti evada în Boston?
Fără voi, o să am mai putine bagaje.
si dacă am mintit?
Serios?
si dacă mai e un indiciu?
Voi sti unde să vă găsesc.
Pe curând, Ben.
- Nu! - Nu mai e altă iesire!
- Vino înapoi! - Vei avea nevoie de noi, Ian.
O să murim cu totii.
O să fie bine, Riley.
Îmi pare rău că am tipat la tine.
E în regulă.
Ce se întâmplă? Britanicii au venit pe mare, au existat două felinare...
Voia încă un indiciu, asa că i l-am dat.
A fost un indiciu fals.
Ochiul Atotvăzător.
Ce e cu Ochiul Atotvăzător?
Ian îsi va da seama, noi vom fi blocati aici...
O să ne împuste.
Oricum o să murim.
N-o să moară nimeni.
Mai există o iesire.
Pe unde?
Prin camera comorii.
Ţine.
Se pare că cineva a ajuns înaintea noastră.
Îmi pare rău, Ben.
S-a dus.
Ascultă, Ben...
Poate era deja dispărută înainte de aparitia legendei.
Nu contează.
stiu.
Ai avut dreptate.
Nu am avut dreptate.
Aceasta încăpere e reală, Ben.
Înseamnă că si comoara e reală.
Am fost în compania celor mai minunate minti din istorie,
pentru că tu ai găsit ce au lăsat ei pentru noi
si ai înteles ce-au vrut să spună.
Ai reusit, Ben,
pentru toti.
si bunicul,
pentru toti.
Niciodată n-am mai fost asa fericit când am gresit.
Doar că...
Am crezut cu adevărat că voi găsi comoara.
Bine.
Atunci să o căutăm în continuare.
Eu particip.
Bine.
Nu vreau să fiu eu pesimistul, dar asta nu se va întâmpla.
Din câte înteleg eu, noi încă suntem blocati aici.
Da...
Ben, pe unde e cealaltă iesire?
Asa e. Nu are nici un sens.
Primul lucru pe care lucrătorii l-ar fi făcut,
era un put secundar pentru aerisire.
Asa e.
Să fie oare atât de simplu?
"Secretul zace pe Charlotte".
Manuscrise din Biblioteca din Alexandria.
Oare e posibil?
Un tip înalt, cu fată verzuie...
si cu un cioc de tap.
Bănuiesc că e ceva important.
Riley, plângi?
Priveste...
Scări...
Bună... Pot să dau un telefon?
- Pur si simplu? - Pur si simplu....
stii că asta e partea ta din târguială?
Declaratia de Independentă nu e motiv de târguială.
Nu pentru mine.
Ia loc.
Atunci, ce-mi oferi?
Ce-ai zice de-o mită?
Să zicem...
10 miliarde de dolari?
Înteleg că ai găsit comoara.
Se află la vreo 5 etaje sub picioarele tale.
Templierii si masonii credeau că e prea mare pentru un singur om.
Chiar si pentru un rege.
De aceea s-au străduit să o tină ascunsă.
Asa e.
Fondatorii natiunii vorbeau la fel si de guvernare.
si în privinta comorii trebuie să existe o solutie.
- S-o dăruiesti poporului. - Împărtită la muzee,
la Smithsonian...
Acolo jos sunt mii de ani de istorie universală.
si apartine întregii lumii.
Tu chiar nu întelegi conceptul de "târguială...
Vreau ca d-rul Chase să scape fără vreo acuzatie,
fără măcar vreo notă la cazierul ei.
Vreau să-i fie recunoscut meritul familiei Gates în găsirea comorii
si cu ajutorul domnului Riley Pool.
Dar tu?
As prefera să nu ajung la închisoare.
Nici nu pot să descriu cât de mult vreau să evit închisoarea.
Cineva trebuie să ajungă la închisoare, Ben.
Dacă ai un elicopter,
te pot ajuta în privinta asta.
Nu misca! FBI!
Sunteti arestat, domnule Howe.
Esti acuzat de răpire, tentativă de crimă
si încălcarea proprietătii guvernamentale.
Da, s-a făcut, sefu'....
Multumesc.
Vrea să mergem în Cairo săptămâna viitoare la deschiderea expozitiei.
Ne trimit un avion privat.
Ce bine...
Da...
Ţi-au oferit zece procente si tu ai refuzat...
Riley, am mai discutat asta, era prea mult.
Nu puteam accepta.
si eu am o aschie de lemn în deget de 3 luni si nu o pot scoate.
Să-ti spun ceva...
Data viitoare când vom găsi o comoară care va redefini istoria omenirii,
poti stabili tu comisionul.
Amuzant...
Ce-ti pasă tie? Te-ai ales cu fata...
- Adevărat. - Adevărat.
Răsfătatilor...
Eu mă voi bucura de un procent.
Un jalnic procent.
O jumătate de procent, de fapt...
De necrezut.
Îmi pare rău pentru tine, Riley.
si dacă vrei să stii, Ben,
îmi plăcea casa.
Am ales casa asta fiindcă, în 1812, Charles Carroll...
Da, a apartinut unui personaj istoric.. Bucurati-vă de ea...
Mda minunat.
Puteai avea o casă mai mare...
- Am făcut ceva pentru tine. - Serios?
- Ce e? - O hartă...
O hartă.
Unde duce?
O să-ti dai tu seama.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Best watched using Open Subtitles MKV Player