NEED FOR SPEED ÎNCEPUTURI
MOUNT KISCO, NEW YORK
L-am investigat pe băiatul ăsta, Tobey Marshall din Mount Kisco.
Era fenomenal. Alerga în circuite locale.
El si tatăl său s-au întrecut precum campionii.
Mount Kisco avea un alt campion, Dino Brewster.
Îl cunoasteti toti pe Dino. A alergat în ligile mari, în Indy...
si Tobey a fost uitat.
Am niste vesti pentru voi, cretinilor.
Tobey aleargă din nou si o face foarte rapid.
Foarte rapid, la fel ca masina sa "Gran Torino".
Tobey, dacă vrei să zbori cu vulturii
ai nevoie de aripi mai mari, fiule.
Vă spuneam chiar acum
că dacă Tobey Marshall va găsi o masină demnă de talentul său,
ar putea fi potrivit pentru cursa De Leon.
- Dă-mi patru puncte de compresie. - De acord.
De fapt, trei.
Nu, două. Două e perfect.
Vrei să te hotărăsti odată ? Două, trei sau patru ?
- Exact ! - Salut băieti !
Să stii că-ti dau cafteală.
- Două. - Mersi.
Joe, trebuie să vezi asta, prietene.
Monarch e în mare formă.
Continuă, ciudatule.
Monarch, sunt Darryl din East Orange.
De ce permiti ca un tărănoi răsfătat să alerge în cursa De Leon ?
Nu merită să aibe o cursă alături de masini ce valorează milioane !
- Haide, Monarch ! - Alo !
Pot vorbi ?
Darryl, ai tăi nu te-au bătut niciodată ?
E cazul în care e nevoie de bătaie.
Darryl, Darryl, e programul meu...
Gura ! Ascultă-mă !
Darryl, am o întrebare importantă:
Ai condus vreodată o masină de cursă ?
Asa mă gândeam si eu.
Să vă mai explic încă o dată cum functionează asta.
E cursa mea.
E De Leon. Eu am creat-o.
E exclusivă, e frumoasă.
Eu hotărăsc cine participă si cine nu.
L-am iubit pe tatăl tău.
A fost client al băncii 30 de ani.
30.
Despre ce vorbiti ?
Zburătorul Hawaian l-a învins pe Steve Heavy Chevy
în desertul Arizona.
Despre ce a fost vorba ?
Un fost client al tatălui meu.
Nu l-am recunoscut.
Poate îsi aduce masina vineri.
Ce problemă are ?
E treaba noastră să aflăm.
Mă gândeam la cursa de azi. Ar trebui să sosim mai devreme.
Cinci masini, cursa e completă. Cât e premiul ?
5.000.
Mount Kisco CINEMA AUTO
- Tobey. - Pete.
- Esti bine ? - Da.
- Esti gata ? - Da.
Monarch te-a lingusit.
- Apoi ti-a criticat masina. - Da, stiu, l-am ascultat.
Nu contează.
Când Monarch vorbea de tine, am avut o viziune.
Bine, iar începem.
Liniste. Îmi plac viziunile lui.
Pete, începe, te rog.
Văd apă si soare...
- Si sora ta în bikini. - Gura.
Îl văd pe Tobey uitându-se la un far.
Te văd pe tine, câstigând cursa De Leon.
Serios ?
Mersi pentru votul de încredere, Petey,
dar sunt preocupat să vă bat pe tine si pe Jimmy MacIntosh în seara asta.
La naiba.
A venit sora mea cu Dino.
Nu mi-a zis că vine acasă, Tobey.
Îmi pare rău.
Nu, e în regulă.
Nu-i bine că a venit cu Dino.
Ce face nebunul ăsta aici ?
Poate a venit să vadă cum conduce un pilot adevărat de curse.
A participat la Indianapolis. El e cel adevărat, Finn.
Să mergem, Tobey. Nu ai nevoie de distractii.
Nu, e în regulă.
Bine, băieti, cursa va începe curând.
Ben, trebuie să decolezi.
Vreau doar să vă spun că merg pentru că asta vreau
nu pentru că îmi spui tu.
- E clar ? - Bine.
Ce hotărât, Benny.
Drăgută geaca de piele sintetică.
- Bună. - Bună băieti. Bună, Petey.
Ce mai faci ?
- Bine, tu ? - Bine.
- Concurezi în seara asta ? - Da.
- Ai grijă. - Bine.
Bine.
Bună, Tobey.
Anita.
Îmi pare rău de tatăl tău.
Ai primit florile mele ?
Da.
Bine.
Îti multumesc că ai grijă de Pete.
E ca un frate mai mic pentru mine.
Cum e atelierul auto ?
Atelierul e bine.
Bine.
Serios ?
Cum e orasul ?
Diferit fată de cum mă asteptam,
dar nu e ca aici.
Încă esti alergică la Mount Kisco ?
De fapt, Dino vrea să-ti spună ceva.
Mă îndoiesc.
Dar după cursă. Nu vrea să te distragă.
Trebuia să rămâi în Manhattan.
Esti frumoasă.
- Cum te simti ? - Bine.
Ai închis străzile ?
Drumul e liber.
Suntem la sosire si Benny e în Cessna.
Mincinosul 1, esti pregătit ?
Bine, începem iar.
Nu foloseam această poreclă
dacă încetai să le spui oamenilor că pilotai elicoptere Apache.
Am pilotat un Apache de distractie. Asta-i tot ce am zis.
Stiu ce ai zis, dar nu te credem.
Dacă sunt liderul echipei mecanice nu înseamnă că nu pot pilota.
Ai nevoie de boase de titan ca să faci ce fac eu.
Asa că vă cer un pic de respect. Un pic de R-E-S-P-E-C-T.
Bine, gata cu porcăriile. Care e starea ?
Mincinosul 1 ?
Liber, si aici e "Maverick".
Spuneti-mi Maverick sau mă prăbusesc în capul vostru.
Te deranjează dacă privesc ?
SPECTACOL AUTO 10$ INTRAREA
Bine, dlor, atentie, am trafic în fată.
Repet, am trafic în fată.
A fost pe aproape. A avut noroc.
Nu e noroc. E răbdător.
Îmi pare rău, amice.
Casa mea !
Benny !
Ai distrus cumpărăturile acelui tip.
Care-i problema ta ?
Da !
Excelent !
Părinte Joseph, păstrati-mi si mie o bere.
Alo ?
Asa se face. Foarte bine.
Benny, prietene.
Am crezut că m-ai ajuns, frate.
Doar în curbă.
Unde ai fost ? Ne-ai lipsit, frate.
Cum adică unde am fost ? Zburam, având grijă de ei.
- Zburai ? - Zburai ?
Eu nu l-am văzut zburând.
Mă tachinati ?
- Eu nu l-am văzut zburând. - Tu l-ai văzut zburând ?
Ar trebui să întrebi omul din masină dacă te-a văzut.
Mă atacati ! Trebuie să văd dacă nu e politie,
să pilotez avionul, să mă asigur că drumul e liber
si să văd că nu sar nevoiasii din umbră ?
Îmi pare rău, nu am primit astfel de ordine.
Ai condus frumos.
Sunt impresionat.
Tobey Marshall,
omul de bătut în Mount Kisco.
Îmi pare rău de tatăl tău.
Stiu că erati apropiati.
Te-ai pierdut, Dino ?
Ce ?
Nu te-am mai văzut de mult timp pe aici.
Mă gândeam că poate te-ai pierdut.
Ai rămas la fel.
De 10 ani te certi ca la scoală.
Ce doresti ?
Vreau să construiesti o masină adevărată.
Am multe masini de construit, Dino.
Da.
Cum îti merge ?
N-am venit să te insult.
Am venit cu o propunere de afaceri.
Poate îti va schimba situatia.
Acum înmânezi vise, Dino ?
Am văzut sute de ateliere auto de când am plecat din oras.
Dar n-am văzut unul mai bun ca al tău.
E meritul lor, nu al meu.
Am o masină foarte specială ce trebuie terminată.
Despre ce masină vorbim ?
Un Ford Mustang.
Un Mustang ?
E cel construit de Ford si Carroll Shelby când a murit Carroll.
Cum de îl ai ?
Dl Shelby si unchiul meu au fost amici.
Termină de construit Mustangul cum ai făcut si cu acel Gran Torino
si îti dau un sfert din cât vom primi pentru masină.
Un sfert ?
Masina valorează două milioane.
Minim.
Sunt 500.000 în buzunare.
Uită trecutul, Tobey.
E istorie.
Am venit să fac pace.
Si să câstig bani.
Nu-mi răspunde acum.
Doar gândeste-te.
N-am nevoie să mă gândesc.
O vom face.
O să aduc mâine masina.
Vreau să fiu primul care te întreabă:
ti-ai pierdut mintile ?
Trebuie să lucrăm pentru Dino Brewster ?
Serios ?
La ce te gândesti, Tobey ?
Nu vrei să ai de-a face cu nemernicul ăla.
Dacă e vorba s-o recuperezi pe Anita,
fă-o în alt fel, amice.
Scrie-i un poem.
Te voi ajuta.
Dragă Anita, nimic nu-i mai dulce ca Anita.
Corpul meu are nevoie de Anita.
Si asta mi-a venit tocmai acum.
Pe moment !
Uită de idiotul ăla si cămasa lui.
Bine ? Spune-mi că nu ne băgăm.
Ne descurcăm bine fără el.
Nu e asa.
Nu ne descurcăm.
Uitati,
sunt în urmă cu împrumutul.
Tipul ăla de mai devreme
era de la bancă.
Si va continua să vină.
Tobey, dacă tu zici că avem nevoie de el
atunci sunt cu tine.
Am câstigat 5000 de $ în seara asta.
Trebuie să fie suficienti pentru a plăti.
Dar luna viitoare ?
Ne gândim noi.
Întotdeauna o facem.
De data asta e diferit.
Dacă nu apăreti mâine să lucrati la masina aia
pierdem atelierul.
Haideti, băieti...
E Carroll Shelby. E o oportunitate unică.
O facem, da ? Pentru Tobey.
9:30 AM. Nu întârziati.
Trisezi, omule ! Nu mai trisa !
Nu poti tine pasul cu mine.
Hai să mergem.
Foarte bine, foarte bine.
Unde-i restul ?
Avem multă treabă.
Da.
Bacul din MANHATTAN
Îti place masina aia de acolo ?
- Da, e drăgută. - Da.
Noi am construit-o.
Deci esti un mecanic.
Câtă clasă, frate.
Îti place masina aia de acolo ?
Scuzati-mă.
Noi am construit-o.
Suntem mecanici.
Nu ne e frică să ne murdărim pe mâini.
Întelegi ?
Îti place masina aia de acolo ?
Cât e de rapidă ?
Rapidă.
Foarte rapidă. Sunt Pete.
Nu sunt toate Mustangurile rapide ?
Ăsta e construit de Ford si redesenat de Carroll Shelby,
cel mai bun constructor de masini de înaltă performantă din istoria Americii.
Nu e din zonă, Petey.
Probabil nu stie cine e Carroll Shelby.
De ce e asa rapidă ?
Pentru că detine 900 de cai putere, scumpo.
Asta înseamnă mult ?
- Glumesti ? - Petey.
Domnisoară, asta nu-i o masină ce se cumpără în orice loc.
Credeti-mă când vă zic că e unicat.
Pot vedea motorul ?
Sigur.
5.8 litri, bloc de aluminiu
compresor SVT si evacuare de curse.
Da, nu-i deloc rea.
Nu mă asteptam la asta.
Nici eu.
De ce ?
Pentru că sunt femeie ? Sau pentru că sunt din Anglia ?
Au construit prima cobră Shelby cu caroserie AC engleză.
Avea un motor Ford 260 CID V8. Desigur că stiati asta.
Viata poate fi plină de surprize.
Cred că e plină de lume ce se crede inteligentă că are accent.
Fără să vă ofensez.
Un pic, da.
Îl ador pe Piers Morgan.
Asa merg lucrurile ?
Tu esti foarte tăcut, foarte grosolan
si tu nu încetezi cu glumele.
Bună, Julia.
Trei milioane e prea mult pentru masina asta, Dino.
Atât costă.
- Să vedem ce crede Ingram. - Stiu ce crede Ingram.
Crede că valorează cel mult două milioane.
Trei e cifra.
Trei e absurd. De asta nimeni nu a oferit nimic.
E cea mai bună masină pe care am condus-o de la Indy.
Nu ai condus-o, Dino. Tobey a avut cheile.
Vreti să-mi astup urechile în timp ce vă puneti de acord ?
Care-i viteza maximă ?
- 290. - 370.
370 ?
Se referea la viteza maximă teoretică.
Stiu că nu vorbesti mult,
dar dle "Puternic si Tăcut" poti fi un pic mai putin tăcut ?
Ajunge la 370.
Viteza maximă în NASCAR e de 367 km/h.
Masina asta e mai rapidă.
Mâine dimineată la 8.00 la Shepperton.
Dacă te apropii de 370 km/h, Ingram o va cumpăra imediat.
- Pentru trei milioane. - Plus, minus un milion.
Mai sigur minus.
Noapte bună, băieti.
Pa !
370 km/h ? Esti nebun ? Si dacă nu atingi viteza ?
Păi, poate tu nu poti, dar... eu pot.
Eu voi conduce.
Nici să nu te gândesti că vei conduce masina aia.
Du-te, Tobey !
Ce faceti aici ?
Opreste !
Ce naiba crezi că faci ?
Masina asta nu e a ta. N-ai voie să te urci la volan.
- Viteza maximă, putin peste 370. - 376.
Potrivit ăstuia.
Salut.
Conduci bine, fiule.
Iar masina e fantastică.
- M-ar costa trei milioane de dolari ? - Ăsta-i pretul.
2,7.
2,7 milioane ?
La ce naiba te-ai gândit ?
Am vândut masina, Dino.
Tu n-ai fi atins 370, chiar si pe circuitul nostru.
Te crezi un sofer mai bun decât mine ?
Toată lumea stie că e mai bun.
- M-am cam săturat de tine. - Înapoi, Dino !
Te bat pe circuit, pe pământ, pe asfalt, oriunde vrei să ne întrecem.
Esti mai bun, bine ?
Tu esti profesionistul. Nu trebuie să-mi dovedesti nimic. S-o lăsăm baltă.
Nu... Hai să ne întrecem.
Dacă vei câstiga, îti dau partea mea de 75% din Mustang.
Dacă vei pierde...
Îmi dai cei 25% ai tăi.
Începe să devină interesant.
E cea mai mare casă pe care am văzut-o vreodată.
E casa unchiului meu.
Nu-ti face griji. E plecat la Monaco.
Astea nu-s omologate în Statele Unite.
Sunt omologate doar în Europa, asa că aici teoretic nu există.
- Sunt vreun fel de Ferrari ? - Koenigsegg Agera R.
Viteză maximă 435 km/h.
Dar Dino, credeam că nu alergi mai tare de 290.
Ai o gură cam mare pentru un fan.
Atunci, să ne întrecem.
Ar fi o plăcere, Pete.
Marfă ! Mă bag.
- Nu te băga în asta. - Lasă-l să se simtă bărbat.
Trei Agera identice.
După dumneavoastră.
Linia de sosire e capătul podului de pe Autostrada 684.
Primul care ajunge acolo, câstigă.
Tobey !
Asta e viziunea mea.
Asa te-am văzut câstigând De Leon.
Îl învingi pe Dino, îi iei masina si câstigi.
Mersi, prietene !
Cu plăcere, omule.
Da, Pete.
POD 800 de metri în fată.
Haide...
L-am făcut, Pete.
Nu !
Nu, nu... !
Pete !
Nu !
Nu te teme, fiindcă Eu sunt cu tine.
Nu privi cu îngrijorare, fiindcă Eu sunt Dumnezeul tău.
Se vor rusina si de ocară se vor face toti cei aprinsi împotriva ta.
Vor fi nimiciti.
Vor pieri si cei ce se fac vrăjmasi tie.
Pentru că-ti voi tine dreapta ta si-ti voi zice:
"Nu te teme, fiindcă Eu îti sunt ajutorul."
Să mai trecem o dată în revistă, dle Marshall.
Câtiva martori spun că ar fi văzut trei masini,
dar n-o putem găsi pe a treia.
Folositi-vă de diagrama asta să ne indicati unde e a treia masină.
Masina mea era la două lungimi distantă...
Aici era Pete, iar Dino era chiar în spatele lui.
L-a lovit în bara din spate puternic si din unghi.
Dino are doi martori care spun că a fost cu ei toată ziua.
Proprietarul Brewster Motors a reclamat două Koenigsegg furate, acum o săptămână.
Cu doar sapte minute înainte ca politia să ajungă la locul tragediei.
E unchiul lui... Mint cu totii.
Întelegeti ? A fost acolo.
Dino a fost acolo.
Dle Marshall...
Sunteti singurul care-l pune pe Dino la locul faptei.
Nu poate fi adevărat...
Nu-i adevărat...
Pete... Nu-i adevărat.
DOI ANI MAI TÂRZIU
- Bill Ingram la telefon. - Semnează aici.
Dle Ingram, sunt Tobey Marshall.
Vreau să-mi împrumutati Mustangul să concurez la De Leon.
Poftim, fiule ?
Vrei să concurezi la De Leon cu Mustangul meu ?
Mie ce-mi iese ?
După ce voi câstiga, vă voi da jumătate din masini.
Asta înseamnă cam 4 milioane de dolari, partea dvs.
O să mă gândesc la asta. O s-o sun pe Julia.
Haide, vino-ncoace !
Fratele meu !
- A acceptat si Joe ? - Deja e pe drum cu Fiara.
Dacă treaba va functiona o să avem nevoie de un avans.
Cum rămâne cu Finn ?
Nu l-am convins încă, dar o vom face. Doar îl stii pe Finn.
- Ce e mai important... Ai masină ? - Vom afla într-o oră.
INTRAREA INTERZISĂ
PROPRIETATE ÎN EXECUTARE SILITĂ. VA FI DE VÂNZARE ÎN CURÂND.
Multumesc că ai adus masina.
Transmite-i lui Ingram multumirile mele.
Ce părere ai ? Prima masină americană care va câstiga la De Leon ?
Cu sigurantă !
Nici măcar n-ai primit invitatia.
Monarch va dori masina asta în cursă.
Nimeni nu stie unde se va desfăsura până nu capeti invitatia,
asa că încotro vrei să mergi ?
Păi, în mare stim că e în California, dar nu stim exact unde.
- Si mai stim că unul din soferi... - Benny !
Gata, tac din gură.
California e un stat destul de mare
si tineti minte că sunt o fată pricepută la numere.
Bun. Si ce-ti spun numerele ?
Că e o reuniune a participantilor cu o noapte înainte de cursă,
iar asta înseamnă că ai 45 de ore sau mai putin
să ajungi de la New York până undeva în California.
Iar problema ta este ?
Trebuie să o luăm din loc.
Avem 45 de ore.
Stai, stai ! Tu nu mergi nicăieri.
E nevoie de un copilot...
Iar Ingram nu-si va lăsa masina pe mâinile unui fost puscărias,
care e pe cale să părăsească statul ca să încalce eliberarea conditionată.
44 de ore si 59 de minute rămase.
Să mergem.
În regulă...
Ce-ar fi dacă am abandona-o la o benzinărie ?
Vrei să plece ? ti-o scot eu din joc.
Urmează-mi instructiunile si condu ca un turbat.
O să te roage să o lasi să coboare.
E nebună...
Vorbeste prea mult.
Deci tu n-ai stat niciodată pe scaunul din dreapta.
Dacă observi că gresesc cu ceva, spune-mi.
Înainte de toate, porti tocuri înalte.
Noi le spunem doar "tocuri."
Dar dacă e o problemă, atunci pot să...
Am o pereche de schimb în geantă.
Bun...
Mai e ceva ce trebuie să facă un copilot ?
Să tacă din gură.
Salut, Frumoaso. Maverick vă vorbeste.
Cel mai fascinant pilot din Univers.
Voiam să vă atentionez că aveti trafic mai intens în fată.
Nimic prea serios.
Avem aglomeratie în fată. Avem nevoie de altă rută.
Nu văd nicio aglomeratie.
Benny o vede, iar el vede tot.
- Fă un dolar la următoarea iesire. - Ce e "un dolar" ?
La dreapta pe banda trei.
În trei...
doi...
unu...
Acum.
Pari cam înghesuit acolo. Să te mai eliberăm.
Fă-mi un ac de păr în trei, doi, unu...
Dumnezeule !
Pe banda trei... Acum !
Asa se face ! Bravo !
Ai văzut SUV-ul în care era să intrăm ?
Ziceai de ăla ? Cel verde ?
Tobey !
- Ai văzut autobuzul, da ? - Ce zici ?
Autobuzul !
Autobuzul... !
Treci pe doi... acum !
Idiotule !
Pare ca o scenă din "Speed - Cursă infernală".
Fă stânga pe banda trei, Keanu.
Te refereai la autobuzul ăla. Autobuz...
Ca să stii, prietenul tău, Benny, e un fraier.
Fă stânga pe unu.
Bravo, frate !
Esti bun si stii asta.
Stii că esti bun !
Frumoaso, se pare că ai liber de aici înainte.
Asa e.
Iar eu o să-mi văd de treaba mea...
Si-o să zbor ca un vultur către mare,
Zbor ca un vultur, Îmi las sufletul să mă care.
Zbor... !
Înteleg că e necesar să mergi repede,
dar să conduci ca un maniac, ca să mă faci să cobor n-o să tină.
Esti sigură ?
Tu ce crezi ?
Orice părere ti-ai făcut despre mine...
sunt sigură că e gresită.
Atunci educă-mă.
Doar pentru că îmi câstig existenta din comertul cu masini
pentru că merg numai cu viteza legală si conduc un Maserati
si apropo, sunt o soferită de exceptie,
nu trebuie să fii respectuos cu mine ?
Atunci vor fi cele mai lungi 44 de ore si 11 minute din viata ta.
- Nu încerc să par un idiot. - Nu-i nevoie să încerci.
Ideea cu un individ pe nume Monarch ce sponsorizează o cursă secretă,
e greu de crezut.
Se presupune că provine dintr-o familie bogată
care a făcut avere în timpul Revolutiei Industriale.
- Si nimeni nu stie cine e... - Nimeni.
Conform legendei, a sponsorizat câteva echipe din Formula 1,
dar întotdeauna sub nume diferite.
Un om misterios.
Misterios si cu probleme cardiace.
Un timp a fost pilot, dar inima i se oprea ca un ceas,
asa că s-a lăsat.
Si care e premiul la acest... De Leon ?
Păi...
Marile pericole vin cu răsplată pe măsură.
De asta am lăsat baltă masini valorând sase milioane de dolari.
- Pare o sumă considerabilă. - Da, asa e.
Nu vreau să vă presez, dar mai am si pe altii interesati.
Nu sunt foarte sigur de ei. Întelegeti ce spun ?
Mi-a plăcut ce am văzut la salonul tău auto.
Problema ta e că nu ai produs încă un profit consistent.
Parcă ai spus că anul trecut ai avut profit.
Haideti să fiu foarte direct.
Ce trebuie să fac ca să obtin un angajament solid de la dvs ?
Voi fi la fel de direct. În ce constă un astfel de angajament ?
Cinci milioane.
În regulă. Dar...
Trebuie să câstigi din nou cursa secretă De Leon,
împreună cu toate masinile de acolo.
Da.
Fac prezenta.
Suntem la borna kilometrică 671. Ne încadrăm în timp.
Stiu că te încadrezi. Voiam doar să văd cum te simti.
Eram prin preajmă gândindu-mă...
că lui Pete i-ar fi plăcut călătoria asta.
Da...
Îi plăcea imposibilul...
Era perfect pentru Petey.
La ce te gândesti, frate ?
Nu voi uita niciodată ce am văzut în ziua aceea.
Nu-ti face griji, Dino va primi ce merită.
Numai să nu uiti motivul pentru care facem asta.
Ne vedem în Detroit, frate. Fiara a încheiat.
Îmi pare rău pentru Pete.
L-a lăsat pur si simplu acolo.
De asta nu-l voi ierta vreodată.
Atunci, ăsta e adevăratul motiv, corect ?
Bună dimineata.
Nu mă mai suna. Am mai vorbit despre asta.
- Mergi la fereastră. - Nu.
De ce ?
Du-te la fereastră odată. Nu te mai purta ca un fraier.
Tu esti fraierul.
Echipajul 4A a raportat zgomot în zona Woodward.
Ce naiba faci ?
Păstrez motorul cald.
O să atragi atentia.
Rahat...
Asta e masina ta, fiule ?
Nu, nu...
Te-ai dilit ? Stii cât de scumpă e ?
Mai bine parchează după colt.
Ai văzut cu ce viteză mergeam ?
Cred că aveam vreo 257 la bord pe rampa de iesire.
Ar trebui să conduci masina asta. E uimitoare !
- E nebunie curată ! - Dle ofiter, îmi pare atât de rău.
Iubitul meu încerca să mă impresioneze...
Hai mai bine să mergem după colt. Acum !
Iubit ?
Încerc să nu intrăm la închisoare.
Atunci... mai bine ti-ai aranja freza.
- Pentru poza de arest ? - Nu...
Pentru că sunt pe cale să te fac celebră.
- Finn, mai esti pe fir ? - Sunt aici...
Ignoră politistul, nu el e problema.
Uită-te cum se înclină masina când accelerează.
Aia e problema noastră.
Hai, dă-i drumul.
În urmărirea unui Ford Mustang modificat !
Se îndreaptă spre est pe Woodward.
- Masina e înclinată... - Da, stiu, multumesc.
Dacă Tobey o să meargă asa pe De Leon, n-o să termine cursa.
- Participă ? - Poate...
- Dar avem un plan. - Asta ce înseamnă ?
Înseamnă că stim ce facem. Miscă-ti curul încoace, jigodie.
Finn ! Finn, esti bine, amice ?
E vinerea lejeră.
Jacki...
Întotdeauna am vrut să fac asta.
Să aveti o zi frumoasă, nemernici împutiti.
Finn, sună-mă !
Prietenul meu va conduce cel mai rapid Mustang din lume
duminică la De Leon si nu are setări bune.
Sunt de la contabilitate.
- Nu simti că mori pe interior ? - Da.
Este frig aici.
- Unde e Fiara ? - Ce naiba ?!
- Unde-ti sunt hainele ? - ti-am lipsit, nu ?
Nu. Nu mă atinge, frate !
Stai departe de mine ! Trebuie să plecăm.
ti-am lipsit, asa-i ?
Nu. Lasă-mă !
Am luat pasărea rasă. Ne îndreptăm spre Fiară.
Suntem în urmă cu timpul. Avem 28 de ore să ajungem în California.
Receptionat.
Bună dimineata.
Bună !
De ce naiba esti gol ?
Să mă asigur că nu mă voi întoarce niciodată.
Puteai s-o faci si-n alt mod.
Să fie clar, nu-ti dau chilotii.
E un elicopter în mijlocul străzii.
Alo ?
WNKW vrea să-l întrebe pe Tobey Marshall ceva.
Pe o scară de la unu la zece, cât de atrăgătoare e pasagera dv ?
Îti place jucăria mea ? E frumos, nu ?
Ce s-a întâmplat cu Cessna ?
Este restrictionat în oras, frătie.
Dar totul e-n regulă. Am împrumutat această păsărică.
Acum la dreapta.
Ati avut noroc. Era să pun mâna pe acel Apache
de la baza militară Great Lakes, dar colonelul Gatins mă urmărea.
Iar începem.
Nu vorbeam cu tine, Fiară.
Receptionat, Mincinosul 1.
Finn, ai revenit de zece minute în această echipă
si deja esti enervant.
Trebuie să termini să-mi mai spui asa.
Ce ? Dintr-o dată ai învătat să vorbesti, prostule ?
Ce comentariu ignorant.
Doamne, esti foarte ignorant.
Asa va fi tot drumul ?
Vă reamintesc că Maratonul Motown trece în acest weekend prin oras...
Romeo, în asteptare.
Sunt în asteptare.
Dar în legătură cu traficul de astăzi, suntem cu Romeo în elicopterul nostru.
- Care-i situatia, Romeo ? - Comută pe camera doi.
E Romeo în elicopter ? Ce se întâmplă ?
Arăti bine, Bet.
Foarte bine.
Publicitate. Bagă publicitate !
Băi, Mincinosul 1, ochii la sosea.
N-am văzut asta.
Charlie 5, am în fată un Mustang argintiu.
Sunt în urmărire. Se îndreaptă spre vest, pe Jefferson.
Receptionat, Charlie 7.
Îi vom opri până ajung pe autostrada 375.
Bine, Frumoaso, stiu că pare o nebunie,
dar am nevoie de un homar pentru a vă scăpa de subiecti.
- Receptionat. - Ce-i un "homar" ?
Acum, poate e mai bine să închizi ochii.
E mai rău decât cu autobuzul ?
Îndreaptă-te spre copaci.
Deschideti aripile, Frumoaso !
Ce s-a întâmplat ? Esti incredibil.
Nu pot crede că suntem în viată.
Trebuie să plec. S-a scurs timpul.
A fost incredibil. Tu esti incredibil.
Suntem incredibili.
Toate unitătile, atentie, un Mustang argintiu
a fost văzut pe autostrada 375.
Vom contacta autoritătile pentru ajutor aerian.
Către Arrow 1, avem nevoie de ajutorul tău.
Suspectul se crede că se îndreaptă spre vest pe I94.
Arrow 1 receptie, suntem gata în cinci minute.
Mincinosul 1, esti sigur că elicopterul se îndreaptă pe I94 ?
Dacă ne văd, se va termina jocul. Aplicăm planul B.
Planul B măreste durata cu încă o oră.
Nu avem de ales, va trebui să recuperăm timpul pierdut.
Receptionat, atunci aplicăm planul B.
Peste scurt timp trecem la "bingo". Ne vom "alimenta rapid".
Alimentare rapidă, super !
Du-te afară, slăbutule !
Te uitai la mine ?
Ce ?
"Bingo" si "alimentare rapidă" ?
Adică facem plinul fără să ne oprim.
De ce nu zici asa ?
As putea să-ti zic, dar...
POLItIA DIN MICHIGAN
Ce faci ?
Ajut.
Ce ?
Dumnezeule !
Ai grijă !
Mai aproape !
- Da ! - Foarte bine !
Mă descurc !
Intră !
Continui să mă surprinzi.
Să nu judeci niciodată o fată care poartă cizme Gucci.
De ce ?
Tocuri înalte.
De ce n-ai zis asa ?
Frumos.
Fiaro, continuă asa, vin cu tine.
Receptionat, Frumoaso.
Atentie toate unitătile, urmărim un Mustang argintiu.
Adam-David-Tom 4619, a fost văzut pe I94.
Arrow 1, ai receptionat ?
Am nevoie să stiu unde e acel elicopter, Mincinosule 1.
Unde esti ?
Sunt încă la sol, Frumoaso.
Haide, Susan.
Nu mă abandona acum, scumpo. Haide.
Da !
Asta-i fata mea !
Aici Arrow, ajungem pe pozitie într-un minut.
Gata !
A terminat.
Da, da !
Multumesc, băieti !
Frumoasa e sudistă.
Receptionat. Fiara adoră sudistii.
Da !
Dispeceratul, aici Arrow 1. Suntem în zonă.
Nu-i văd pe nicăieri.
Elicopterul vă urmăreste pe I94.
Frumoaso esti în sigurantă.
Sudistă ? Adică ne îndreptăm spre sud ?
Către toate unitătile, un Ford Mustang înmatriculat în New York
cu numărul Adam-David-Tom 4-6-1-9, ultima dată văzut pe I94.
Posibil suspect, Tobey Marshall,
urmărit pentru încălcarea eliberării conditionate si furt de masină.
E împreună cu o femeie cu părul blond de identitate necunoscută.
E doar o problemă de timp.
Da, dacă n-ai fi făcut cascadoria aia în Detroit.
Trebuia făcută.
Pentru a-l impresiona pe Finn ?
Nu, nu-i vorba de asta.
Copii, văd ceva ce nu pot crede.
Căsuta mea postală e foarte plină.
Primesc o grămadă de imagini de începe să mă doară capul.
Primesc imagini cu o masină ce se presupune că a dispărut.
Aceeasi masină pe care Ford si Shelby au construit-o
când a murit Carroll.
Văd o frumoasă fantomă.
Cred că înăuntrul ei e Tobey Marshall
conducând o masină a zeilor.
Asa că mă înclin în fata lui Tobey Marshall.
Dino Brewster este în direct. Dino !
Dino, Dino Bambino e în San Francisco.
Trebuie să vedeti la ce mă uit.
Mă uit la o filmare din elicopter cu Tobey Marshall
zburdând prin tară cu politistii pe urmele sale,
într-un Ford fantomă ce te va face să-ti pierzi controlul.
Tobey Marshall face iar prostii ?
Tipul ăla nu e în închisoare pentru uciderea unui om ?
Dino Dino Bambino. În curse se întâmplă accidente.
Nimeni nu stie mai bine ca tine, Dino, îti aduci aminte ?
Doar nu vreau să-l văd concurând la De Leon.
De fapt,
sunt de acord să renunt la...
Sunt de acord să renunt la Elemento-ul meu
celui care îl opreste pe Tobey Marshall.
Stai, am auzit bine ce-ai spus ?
Această masină e una dintre cele mai tari din lume
si tu esti dispus să renunti la Lamborghini-ul tău
pentru a-l opri pe Tobey Marshall ?
Da. Am publicat pozele pe internet
ca toată lumea să stie exact ce caută.
Asta e foarte bine.
Sunt doi îndrăgostiti ce traversează tara.
Dino Brewster punându-le o tintă pe spate.
Crăciunul va veni mai devreme anul ăsta.
Chestia pe care trebuie s-o întelegeti e că această carieră e o artă.
Tâmpitii ăstia vor să vorbească cu tine.
Să concurezi cu pasiune,
e o artă de înaltă clasă.
Simt dragoste si răzbunare.
Si pot mirosi uleiul de motor peste tot.
Avem Mustanguri supranaturale, răzbunări personale,
nu am idee unde va duce asta, dar îmi place, foarte mult !
Sună-l, apără-te.
Toată lumea îmi stie povestea.
Continuă.
Monarch, aici femeia blondă care stă lângă Tobey Marshall.
Serios ? Bine.
Avem o tipă cu accent britanic fals care afirmă că e lângă Tobey Marshall.
Bei o cească de ceai, drăgută ?
Au fost trei masini în cursă în ziua când Pete a murit.
Si toti care cred că Tobey e responsabil de moartea lui Pete,
să răspundă la asta: De ce să încalci eliberarea conditionată
stiind că poti fi arestat si închis,
decât dacă nu esti nevinovat si vrei să-ti arăti nevinovătia ?
Si-a ispăsit pedeapsa, de ce ar risca ?
Următoarea dată când vorbesti cu Dino, întreabă-l asta.
Multumesc.
Cu plăcere.
Îmi place fata asta.
Da ! Da !
Da, abordare englezească. Sunt miscat, sincer.
Mă atinge direct la inimă.
O să iau o pastilă din asta.
Devine interesant.
Te cred, nebuna naibii.
Tobey Marshall versus Dino Brewster.
Este o rivalitate adâncă.
Da. Te înteleg, drăgută. Te înteleg.
Voi doi, traversati toată tara, cu toată viteza,
pentru a demonstra adevărul în timp ce distrugeti asfaltul american.
Născut pentru a rula, drăgută. Născut pentru a rula.
Tobey Marshall...
bine ai venit la De Leon.
Asta-i tot, cretinilor.
De Leon e plin.
Dar dacă vreti să câstigati acel Lamborghini-ul lui Dino Brewster,
trebuie să urmăriti acel Mustang, clar ?
La revedere.
Cursa dinainte de cursă. Îmi place la nebunie.
Monarch: Înregistrarea pentru De Leon este mâine
la ora 20:00 în San Francisco.
Locul cursei se va publica ora asta. Câstigătorul ia tot.
DOSARE MUNCĂ DOSARE PERSONALE
FACTURA - ÎNCHIRIERI PIESE AUTO SECOND HAND
CLIENT: DINO BREWSTER
VEZI INVENTARUL
INVENTARUL B Koenigsegg Agera R rosu
Frumoaso, felicitări. Vei participa la rodeo, prietene.
Ai cale liberă până la granita cu Negraska.
Vine seara, ochii de sus nu vă mai pot ajuta.
O iau înainte. Ne vedem unde se bat recordurile.
Unde esti, Mincinosule 1 ?
Deasupra ta, nenorocitule !
Livrare specială.
Sper că n-ati făcut pe voi, băieti !
Urăsc când face asta.
Exact cum am crezut. Continuă cu insultele.
Mă bucur să văd că nu te-ai schimbat, neghiobule.
Nu stiu cine e "neghiob", dar sigur trăia în anii 50.
Bine ? Mă cheamă Maverick !
Mai bine întrebi pe cineva.
AGENtIA DE VOIAJ NEBRASKA
Grăbeste-te, suntem cu două ore în urma orarului.
Bine, mă descurc.
POLItIA NEBRASKA
O cafea mare, te rog.
- Cu cremă sau zahăr ? - Simplă, te rog.
Da. Nu pot vorbi. Stiu.
Scuzati-mă, domnisoară. Vă pot adresa câteva întrebări ?
Normal că puteti, dle politist Lejeune.
Cu ce vă pot ajuta ?
Locuiti în zonă ?
Vin de foarte departe.
De unde veniti ?
Din sud spre nord.
Am plecat din... Louisiana.
Deci nu circulati cu acel Mustang argintiu din fată.
Mustang ?
Ce ? Precum calul ?
Nu, domnule. Nu.
As vrea să vă mai adresez câteva întrebări.
Dacă veniti până la masina mea, nu va dura mult.
Stai pe loc !
Tobey ? Este în spatele meu.
Stiu. Unde esti ?
Sus. Într-o cameră.
Bine, e vreo fereastră pe undeva ?
Este la etajul doi.
Deschide usa !
Catără-te pe fereastră, vin după tine.
Îti mai spun o singură dată, deschide usa !
E vreo unitate liberă în zonă ?
Dră, toate unitătile vin încoace !
Unde esti ?
Trebuie să sari. Haide.
Nu pot, nu pot să sar. Mi-e frică de înăltimi.
Nu-i asa înalt. Haide.
Nu, nu pot. Mi-e frică de înăltimi.
- Mi-e frică ! - Ai încredere în mine. Stai jos.
Stai jos.
Închide ochii si numără până la trei.
Bine ? Numără până la trei.
Unu, doi...
Unitatea 445, nu mai e nicio unitate disponibilă.
Am înteles. Sunt în urmărirea unui Mustang argintiu.
Unde e ?
Nu ne va urmări.
Esti sigur ?
Crede-mă.
Stii,
a fost foarte impresionant, ce-ai făcut acolo.
ti-am zis ca să stii.
Crezi că ai putea conduce pentru câteva ore ?
Hai să facem schimb.
E-n regulă.
Bine, calmă.
Gata.
Bine, să nu ne ucizi.
Frumos.
Te descurci ?
- Da. - Bun.
Bun.
E bine, bravo.
Dumnezeule !
- N-am făcut-o special. - Da, e recompensa lui Dino.
Vin înspre voi.
Am înteles.
Stai, încearcă să ne blocheze. Mergi pe banda de urgentă.
Ba nu.
E un predator al asfaltului.
Un ce ?
E o masină ostentativă cu suspensie înaltă.
Compensează complexul de inferioritate.
Esti nebună ?
Stai putin.
Dumnezeule !
Esti nebună !
Foarte bine. Super bine.
tine-o dreaptă !
Fir-ar să fie.
Bine, Larry, miscă-te !
Venim.
Trage în cauciucuri, dar nu-l ucide.
Când îti spun, apesi pe acceleratie si virezi la stânga.
- Bine ? - În regulă.
Instinctul tău îti va spune...
Doar fă-o !
Acum !
Nu încetini.
Trageti ! Îi prindem la bifurcatie.
Mincinosul 1, esti acolo ?
La naiba !
Trebuie să găsim alt drum.
Mincinosul 1, avem nevoie de tine !
Trebuie să mergi mai repede !
Nu ! tine ambele mâini pe volan !
La naiba !
Mincinosul 1, tu esti ?
Legati-vă !
Bine ? Rezolv eu situatia.
Ne-am legat.
Spune-mi că mă crezi că pot pilota un Apache.
- Ce ? - Vorbesc serios, frătică.
Mereu faci misto de mine. Crezi că pot pilota un Apache ?
- Zi-i ce vrea să audă. - Da, poti pilota un elicopter Apache.
Iar porecla mea e Maverick. Trebuie să-mi spui Maverick de acum.
Maverick !
- A fost asa greu ? - La naiba ! Benny !
Dumnezeule !
- Dumnezeule ! - Julia, uită-te la mine !
Respiră.
Bine.
Uită-te în ochii mei. Asa.
Ce culoare au ?
- Sunt foarte albastri. - Sunt foarte albastri. Bine.
Sunt mult mai albastri decât ochii tăi.
- Ba nu. - Ba da.
- Ba nu sunt. - Ba da.
- Nu sunt mai albastri. - Recunoaste.
Ochii mei sunt mai albastri.
Doamne !
- Benny, ai grijă să nu ne scapi ! - Ce ?
Glumesc. Suntem în regulă.
Ce naiba-i asta ?
Da !
- Asa, Tobey ! - Salutare, Benny !
Te credem ! Te credem, Maverick !
- Uitati-vă la mine ! - Suntem în regulă !
Da !
Hai !
- Sunteti teferi ? - Da.
Dle maior Davis, ati încălcat planul de zbor.
Scuze.
Întoarceti imediat elicopterul la bază.
Se pare că dispar o perioadă, dar Benny mereu se întoarce.
Mult noroc, băieti !
BUN VENIT ÎN CALIFORNIA
Ai întârziat 23 de minute.
- Vă cazati, domnule ? - Nu, ies imediat.
Mă mir că ai ajuns. Chiar sunt impresionat.
Ce-i în mintea ta, Tobey ?
Nu te-ai întors după el.
Nu eram acolo. Ai uitat ?
Eram la înmormântare ca s-o consolez pe Anita.
Ce fată drăgută si inocentă !
Vrei s-o rezolvăm aici ?
Unul dintre noi e eliberat conditionat.
Dar stii si tu asta.
O s-o rezolvăm în cursă.
- Nu mă tem de tine în cursă. - Serios ?
Atunci de ce ai pus o recompensă pe capul meu ?
- Mâine o să ne distrăm. - Asa-i.
Mâine, când o să te răstorni, n-o să mă întorc pentru tine.
Ai grijă de tine, Tobey.
Ne vedem mâine.
BUN VENIT ÎN CURSA DE LEON. TOtI CURSANtII S-AU ÎNREGISTRAT
ORA DE START: 09:00 AM LOCUL CURSEI: 95, MANDOCINO
Te-ai întâlnit cu el, nu-i asa ?
Trebuie să uiti de el. Trebuie să lasi totul în spate.
Ar trebui să iesi din masină.
Ar trebui să faci un dus, să servesti o masă bună,
să te odihnesti...
Îti fac o rezervare la un hotel.
Cred că ar fi cel mai bine să rămâi cu mine în noaptea asta.
Ai fi mai în sigurantă dacă ai rămâne cu mine.
Da ?
Uită-te la tine.
- Fiară, am fost loviti. - Acum venim.
- Găseste-i. - Imediat.
Unde e ?
Pe California, cu Mason. Virează la stânga.
Esti bine ?
Pleacă înainte să vină politia. Pleacă !
Doamne !
Te prind eu.
Toate unitătile, s-a răsturnat o masină pe Nob Hill nr. 115.
Unitatea 1-D răspunde !
La naiba ! Deschide portiera, lasă-i să intre.
- Trebuie să fim rapizi. - Bine.
Trebuie să plecăm. Vine politia. Am auzit la statie.
- Trebuie s-o stergem. - Haide, omule.
Trebuie s-o stergem !
- Sunteti teferi ? - Să mergem la spital.
- Caută un spital. - Imediat.
E un spital pe strada Hill. Virează la stânga.
Avem nevoie de ajutor !
Cum o cheamă ? Si-a mai pierdut constiinta ?
Da, a mai lesinat.
- Rămâi cu ea. - Bine.
- Ai grijă de ea. - Haide ! Trebuie să plecăm.
- Să mergem ! - Suntem aici.
Anita...
De ce nu-l părăsesti ?
Tocmai am făcut-o.
Stiu că Dino a fost acolo în noaptea-n care a murit fratele meu.
Asa-i.
As vrea să-ti pot da acei ani înapoi.
Anita, îmi trebuie o masină.
Îmi pare rău, Tobey.
Si mie.
- De ce nu a distrus-o ? - Nu stiu.
Unii oameni au impresia că nu pot fi prinsi.
Cum se simte ?
Are bratul rupt. Asteptăm rezultatele tomografiei.
Cum te simti ?
Lovită...
Dar mă simt bine.
Nu esti fata pe care o credeam.
Cunosti mai bine o persoană după ce ai fost lovit de un camion.
Ce o să faci mâine ?