Miss Kelty?
Nu aveti nevoie de mine, d-le Baring. Doar mă faceţi să-mi pierd timpul.
Ştiţi unde sunt. Şi fără şmecherii!
Credeţi că trebuie internat în spital?
Nu, doamnă. Sfatul meu este
să nu mergeţi acolo decât dacă vă dau o căruţă de bani.
TatăI tău are 87 de ani, Janet. Trebuie doar să stai lângă el.
Nu vă faceţi griji, nu voi pleca nicăieri.
Te-am căutat peste tot, Jerry.
- Aveţi grijă. - La revedere!
-Mulţumesc că I-aţi văzut pe tata. - Cu plăcere!
Billy Fisher a găsit-o. Livrează alimente acolo.
Cred că este un fel de pustnică.
Şi vorbeşte cam ciudat. Un fel de "Durr yurr mmm... "
Are o parte a feţei paralizată.
Încearcă tu să vorbeşti folosind doar o parte a feţei.
Ah, înseamnă că ai văzut-o?
Doar o dată. Când m-am mutat aici.
Mi s-a părut că este în regulă.
Ei, sigur că da, are viaţa ei.
Nu credeam că trăieşte cineva aici.
Păi, nu-i nimeni în afară de bătrâna doamnă Kelty.
Doamne,
e minunat!
Ei, ia te uită.
S-a aşezat pe podea... şi a murit.
Nu pare a fi murit de mult.
Nu...
Pe căIdura asta, s-ar vedea dacă a murit de mai mult de o zi.
Păi... ar trebui să-mi fac griji de ceva?
Nu-mi dau seama.
Cred că nu mai ieşise pe-afară de multă vreme.
Asta, da. Ultima oară am văzut-o în oraş acum un an.
E oare adevărat?
Fără curent electric, fără telefon... fără apă curentă.
Trăia aici singură cuc, nu?
Păi, cu asta se ocupă pustnicii.
Trăiesc singuri şi mor singuri.
Peterson către baza Robbinsville.
Ok, am plecat de-aici!
Să ne întoarcem la civilizaţie.
Billy Fisher a găsit-o când livra alimentele?
Da, aşa e!
Te prind eu din urmă.
Salut!
Nu te speria, nu-ţi fac rău.
- Înapoi! - Ei, ce dracu-i asta?
- Înapoi! - Ce dracu-i asta, Jerry?
- Pune arma deoparte. Las-o în pace. - Nu-mi atinge arma, Jerry!
- Hai, gata, să plecăm. - Ce dracu-i aici?
- S-a speriat. - Ea s-a speriat? La naiba! Ce...?
Doamne Dumnezeule!
Ai auzit vreodată că ar mai trăi altcineva aici?
Nu, niciodată.
- Eşti bine? Te doare ceva? - Sunt bine.
- Ok. - Isuse!
S-o luăm cu binişorul. Stai aici. Eu mă duc înăuntru.
Jerry, nu te las să intri acolo. Nici nu ştim ce e acolo.
Este o fiinţă omenească. Şi e înspăimântată.
Bun, şi ce ai de gând să faci?
Să-i vorbesc. Dacă pot.
Te rog... nu te teme.
Domnul te-a adus aici, străinule. Ai grijă de Nell a mea. Nell
Copil bun. Domnul să te aibă în pază.
Omule, ai văzut asta? Bătrâna aia nebună deţinea jumătate din pădurea asta blestemata.
Ce înseamnă asta?
Primul stăin care-o găseşte trebuie să aibă grijă de ea?
- Păi, ăsta eşti tu, Jer. - Da, sigur. Exact ce-aveam nevoie.
Păi, "Domnul te-a adus aici". lată-te!
Tu m-ai adus aici.
Păi, vrei ca Dumnezeu să te aibă-n pază sau nu?
Ultima oară L-am văzut pe Dumnezeu în biserică, în ziua nunţii mele.
Şi uite ce s-a întâmplat.
A trecut, cu siguranţă, de vârsta majoratului.
Presupun că trebuie anunţaţi cei de la Serviciul de Protecţie a Adulţilor.
Nu are nevoie de un îngrijitor social. Ar trebui închisă într-o celulă.
Este o doamnă serios deranjată.
Ei, mă tem că asta-i specialitatea ta, Jerry.
Multumesc.
Ei, "Domnul te-a adus aici, străine".
Este OK. Totul e în ordine, linişteşte-te. Este OK.
Linişteşte-te.
Este în ordine, linişteşte-te.
Nu! Whackie!
Nu. Linişteşte-te.
Intră!
Nicole, ai vrea să cânţi "Open/Shut" cumva?
Doctor Olsen?
Poţi închide uşa, te rog? Mulţumesc.
Mi-au spus că pot intra.
Sunt Jerry Lovell. Sunt doctor de familie în Robbinsville.
Bună.
Ea e asistenta mea, Diane.
Ce pot face pentru tine?
Păi... am nevoie de un sfat.
Această, uh, această femeie vorbeşte o limbă necunoscută?
Mama ei era paralizată parţial. Aparent, o serie de atacuri.
E posivil ca fata să fi învăţat distorsiunile de vorbire.
Distorsiunile de vorbire, nu o limbă necunoscută.
Ştiu. E mai mult decât atât.
Bun, aş vrea s-o văd imediat.
Cum ar fi la prima oră mâine dimineaţă? La nouă?
Mulţumesc. Dacă nu eşti prea ocupată.
Nu are rude cunoscute în viaţă.
Nu exista o fiinţă mai singură ca Violet Kelty pe această lume.
- Hmm. Doar că nu era. - Biroul Şerifului.
În mod oficial, această "creatură" nu există.
Todd?
Uite, vezi ce obţii din asta.
Chiar aici?
Perterson
Mda, hei, Sally, ce...
Unde e ea acum?
Vin imediat.
Da, multumesc, Sally, apreciez ajutorul tău.
Cum crezi că a rămas însărcinată? Viol?
Trebuie să plec.
- Mary, da? - Da.
Mary a mea.
Totul va fi în ordine, dragă. Este pe drum. Trebuie să ajungă.
Mulţumesc, Sally.
Este în ordine, draga mea. Sunt aici.
De ce te-ai supărat?
Hei!
Haide, hai. Aşa...
Gata, spectacolul s-a terminat.
- Sunteţi bine? - Da, da. Nu se-ntâmplă prima oară.
Salut!
M-ai găsit.
Devreme.
Da, mereu ajung devreme.
Nu-i o zi rea.
Ce i s-a întâmplat?
Nimic şi totul.
Are atacuri din când în când.
- Există vreo cauză evidentă? - Vrei o listă? Viaţa e grea.
Dar ea e mai norocoasă ca alţii. Are un soţ bun.
Eşti gata să plecăm spre pădure?
Lucruri pe care oamenii le fac copiilor lor. Doamne!
Nu se poartă la fel când e pe cont propriu.
Străinii o sperie.
De unde ştii?
Am grijă de ea.
A fost, uf, complet izolată. Aproape sigur retardată.
Un test al sângelui va releva boli ale copilăriei, orice dereglări metabolice.
Oh, ai o trusă medicală?
Crezi că va sta liniştită şi mă va lăsa să înfig un ac în ea?
O voi ţine eu.
E-n ordine, dragă.
Fă-o.
Şşş... E-n ordine.
Dacă ai dreptate... un mare "dacă"...
dacă nu a părăsit niciodată această cameră sau această parte a pădurii,
nu a cunoscut pe nimeni în afară de mama ei...
nu a văzut niciodată imagini ale lumii moderne,
nici o maşină, un televizor, o armă sau un bar Hershey...
nu a auzit muzică rock'n roll sau... Dar ai spus că poate vorbi.
Da, dar e un fel de limbaj propriu.
Bun, nu am mai avut un copil săIbatic în această ţară de 60 de ani.
Nu e un copil săIbatic.
Este doar un termen simplificator, Dr. Lovell.
Nu e un copil.
Nu. Asta face acest caz unic.
Nu este domeniul tău, ştiu.
Dar lasă-mă să-ţi spun cu ce avem de-a face aici.
Unele chestiuni fundamentale.
Cum s-a format această personalitate? Nu ştim.
Cât este înnăscută, şi cât învăţată? Nu ştim.
De unde vine diferenţierea sexuală? Nu ştim.
Pentru că nu poţi lua un copil să-I creşti în laborator...
- şi să controlezi fiecare influenţă... - Vrei s-o creşti într-un laborator?
S-o cresc în laborator? Nu.
Dr. Lovell crede că vrei s-o faci pe Frankenstein cu ea, Al.
Oh, bine, uf... păi...
Permite-mi să te întreb, Dr. Lovell,
poate supravieţui pe cont propriu?
Păi,
nu ştiu.
Ei, bine, să presupunem că nu poate.
Cine va avea grijă de ea? Tu?
Eu? De ce eu?
Ei bine, cine se oferă?
Eu îţi pot spune atât:
va fi cineva cu un motiv ulterior.
Oricine ţine la o persoană are un motiv ulterior.
Chiar şi Maica Tereza.
Vrea să ştie că viaţa ei a folosit altora.
Aşa şi eu.
Mă scuzaţi.
Oh, rahat.
Da, vin imediat.
Ce-i, Lovell, te-am trezit?
Hei, Todd, e OK. Am dormit cam mult. Ce s-a-ntâmplat?
Mă uit la un ordin de arest emis pe numele lui Nell.
Ce-nseamnă asta?
Păi, înseamnă că o vor duce departe.
E o decizie judecătorească. Trebuie să o aplic.
Când, acum?
Da, aşa scrie.
Îmi poţi lăsa puţin timp?
- Cred că o pot amâna până la prânz. - Încearcă să fie un prânz lung, da?
Ce spui acolo, Don?
Fără pescuit azi?
Todd
Îmi pare rău, Jerry.
Salut.
Noi... am venit s-o luăm pe Nell.
Da, am auzit.
Am decizia judecătorească.
Ştiţi că este în interesul ei, da?
Ai întrebat-o?
Ştii că asta nu e posibil.
Spune-le, Don.
Da, am aici o decizie judecătorească unde scrie că...
dacă nu obţineţi consimţământul lui Nell, îi încăIcaţi drepturile.
Şi dacă faceţi asta, vă intentez proces până la Curtea Supremă.
Cum ar putea să ne dea consimţământul?
Nici măcar nu vorbeşte engleza!
Dacă nu vorbeşte engleza, trebuie să-şi dea consimţământul printr-un translator.
Ce translator? E o nebunie!
Nu există nimeni care să vorbească pe limba ei!
Atunci, presupun că va trebui cineva s-o înveţe.
Părerea d-rului Lovell pare a fi că habitatul natural al acestei femei este...
o cabană primitivă în inima pădurii. Ei bine, eu am o părere diferită.
Eu văd... o victimă a abuzului... şi neglijenţei...
Eu văd o femeie matură, căreia i s-a furat jumătate din viaţă.
Mama ei nu a lăsat-o să aleagă. Nu face Dr. Lovell acelaşi lucru?
Ascunzând-o în pădure ca pe animalul preferat?
Ştim cu toţii ce se întâmplă în aceste cazuri ciudate, onorată instanţă.
Ei se aleg cu un an de celebritate,
un rol principal în câteva publicaţii academice,
apoi trebuie să-şi petreacă restul vieţii într-o instituţie de stat...
abandonaţi... de toţi doctorii şi oamenii de ştiinţă care pretindeau că-i ajută.
Nell are o casă. Are o viaţă. Nu eere ajutor de la nimeni.
Aşa că fiţi siguri că are nevoie de ajutor... înainte de a fi ajutată să moară.
Dacă va părăsi vreodată acestă cabană,
are nevoie de abilităţi pe care în prezent nu le posedă.
De unde ştii că vrea să părăsească cabana?
Crezi că asta-i viaţa cea mai bună pe care i-o putem oferi?
Nu cred că viaţa ei ne aparţine.
Oamenii se pot întrajutora, Dr. Lovell. Nu trebuie să facem totul pe cont propriu.
OK, cred că înţeleg.
Uitaţi ce voi face.
Îmi voi amâna decizia pentru trei luni.
Acest timp să fie folosit pentru observaţie şi evaluare.
Şi sper ca la sfaşitul acestei perioade, această Curte să fie mai bine informată.
Hei!
Eşti sigură că poţi s-o faci aşa?
Nu văd nici o instalaţie de aer condiţionat.
Nu-ţi place să respiri aer curat?
Oau, cine plăteşte pentru acest palat plutitor?
Departamentul meu. Acest proiect are o mare prioritate.
Oh, pariez că aşa este.
Deci, cât timp rămâi?
Trei luni.
Nu ai viaţă personală?
Poate aştepta.
Dar tu, cât rămâi?
N-am idee.
Pacienţii tăi nu îţi vor simţi lipsa?
Am vorbit cu cineva să-mi ţină locul. Nimeni nu e de neînlocuit.
Bănuiesc că vei deveni profesoară pe baza acestui caz, nu?
Sigur, de ce nu?
Ascultă, am venit aici cu o treabă. Orice mă va ajuta să o realizez este binevenit.
Dacă vrei să rămâi un idealist, n-ai decât...
dar aş aprecia dacă ai face tot posibilul ca să nu mă încurci.
Ce-i cu astea?
Ce crezi că sunt?
Nu mi-ai spus nimic despre nici o cameră video.
Este cea mai puţin intruzivă metodă de observaţie.
Bine, cum foloseşti asta?
Până acum a dormit. Doarme în cea mai mare parte a zilei.
Te deranjează dacă mă îmbrac?
Bună!
Eu sunt Jerry.
Tu eşti Nell. Eu sunt Jerry.
Eu.
Eu. Corect. Jerry.
Tu eşti Nell.
Aşa este.
Are un ego obiectiv şi un ego subiectiv, pe care eu...
Nu am mai văzut până acum o astfel de proiecţie perfectă;
asta, asta-i "eu"... eu... în oglindă
Ai crede că e altceva,
dar este "eu" acolo. Parcă se înlocuieşte pe sine.
Ai făcut vreun test?
Doar ale sângelui, şi sunt normale.
Trebuie făcute şi teste de abilităţi înainte de audiere, dar...
cred că este încă prea devreme.
Vreau să auziţi limbajul pe care îl foloseşte.
La ce se referă gesturile ei?
Nu ştiu. Sunt un fel de auto-mângâieri.
Le-a făcut când spunea "eu".
Trebuie să explici că deformarea limbajului este greşită.
Aşa este. Mama ei era afazică,
dar acest limbaj particular... poate-mi spuneţi voi.
Incredibil.
Te deranjează dacă vorbesc?
Îmi place aici.
E un loc liniştit.
Ai prins ideea, Nell.
Dacă stai cu oamenii, apar problemele.
Mai întâi te zăpăcesc...
apoi te părăsesc, aşa-i?
Te-ai simţit vreodată singură, Nell?
Nici eu nu am avut fraţi sau surori.
"Neobişnuit pentru o familie irlandeză, Dr. Lovell"
Da. sigur, ai putea să crezi.
Trăia o familie chiar lângă noi.
Se numea Connors. Connors... Aveau şapte copii. Şapte.
Mereu ţipând şi râzând,
Eu îi priveam...
peste gard, prin fereastră.
Auzeam muzică. O orchestră.
O paradă cobora în josul străzii.
Eu stam pe treptele de la intrare.
Jamie Connor mă trage, mă împinge spre stradă.
"Nu, nu, nu, nu, nu". Inima mea face bum, bum, bum,
orchestra face bum-bum-bum, bam, bam-bam-bam, bam.
Dar, eram atât de tulburat. Jamie mă prinde de mână.
Facem aşa. Alt copil mă prinde de mâna cealaltă, orchestra în spatele nostru.
Dacă vei sta lângă o orchestră, vei şti ce vreau să spun.
Defilez, împreună cu alţi copii. Nu mai sunt singur.
Înţelegi ce zic?
Nu vorbeam,
ci doar savuram aceste momente minunate.
Ai văzut?
- Da, am văzut. - Ai văzut?
- Da, am văzut. - A vorbit! Mi-a vorbit!
- Ştiu. - Întinde mâna!
- A făcut-o fără să i-o cer. - Ştiu.
- Ştii ce înseamnă? - Nu!
OK, uite ce cred. Nell vorbeşte engleza.
Engleza? Ei, nu...
Da, în majoritatea timpului. Priveşte!
Vino aici. Uită-te la asta.
"Af'ah I done go, ga'inja come". Este un singur cuvânt de Nelleză pură aici.
Parcă ar fi analiză morfologică.
- Dr. Olsen! - În regulă, OK.
"Spee"... speak (vorbesc). "Af'ah"... after (după). Scapă consoanele.
Da, dar... Ce înseamnă "chickabee"?
Ea spune "Missa chickabee. " Ce este "missa"?
N-am idee.
Când e speriată spune "Tata, tata". Ce-i asta?
Încă nu ştiu.
Unde e?
Uită-te la asta.
- N-ar trebui să ne uităm. - De ce nu?
E dezbrăcată.
Şi?
Cred că e frumoasă.
Crezi că am intenţia să abuzez de relaţia doctor-pacient?
- Da? - Nu!
Dacă o consider frumoasă nu înseamnă că vreau să facem dragoste.
Adică, şi tu eşti frumoasă, dar...
Oh, mulţumesc.
Ştii ce vreau să spun.
E-n regulă.
- Nu, uite, n-am vrut să spun că... - E OK. Nu mai sunt un copil.
Ce este cu tine şi Nell?
E ca şi cum...
nu mai este nimeni în lume...
ca şi cum ea... nu ar avea nevoie de nimeni...
Ţi-ai putea trăi întreaga viaţă astfel sau...
vei ajunge la nebunie în final?
Nu înţeleg, Nell. Ce înseamnă "missa"?
Oh, am priceput! "Missa"... mic
Mic. "Erna"... mare. Este?
Ce înseamnă "t'ee"?
"T'ee"... tree (copac). "Copac în vânt!" Tu eşti un copac în vânt!
Hei, Nell, Nell. Arată-mi "t'ee".
Hai, arată-mi "t'ee. " Arată-mi copacii.
Hai, Nell, va fi distractiv.
Hai, o să ne distrăm.
- Tata! - Tata?
Tata!
Tata. Ce...? Tata? Îţi e frică?
De ce ţi-e frică, Nell?
Ce înseamnă "eva'dur"?
Te simţi bine?
"Missa"... mic
"Erna"... mare
"Tata"... cartof. Doar glumeam.
Speriată... "tata"... speriată. "T'ee"... "copac"
Hei!
De cât timp stă acolo?
Închide-l.
Închide chestia aia!
Ce crezi că faci?
Nu a auzit muzică în viaţa ei.
- Hei, câteodată oamenii fac lucruri, pur şi simplu! - Te-ai gândit la asta?
Se numeşte impuls.
- Se cheamă că faci ce vrei... - Ar trebui să încerci şi tu câteodată
oricând vrei şi fără să-ţi pese de nimeni!
Am trecut de faza asta când aveam vreo şase ani!
Ce dracu-i asta?
Ce s-a întâmplat?
Ce... ce a dispărut?
Ah... cuvântul Domnului. Ţi-l aduc. Ţi-l aduc!
E în siguranţă.
Îmi pare rău. Nu trebuia să-l luăm.
Vrei... vrei să ţi-l citesc, da?
un popor... încărcat de păcate, o sămânţă de răufăcători,
copii care sunt corupători...
care s-au lepădat de Dumnezeu,
au provocat...
Eva'dur...
o sămânţă de răufăcători (evildoers)
Nell
Arată-mi "eva'dur".
Nell
Nell?
Nell. Nell
Arată-mi "eva'dur. " Arată-mi.
Arată-mi "eva'dur. "
Este OK.
Nell, Nell... "eva'dur" te-a lovit aşa?
Skoo'? "Skoo" în burtă?
Skoo'!
Skoo'?
Bun, să presupunem că singura ei întâlnire cu oamenii a fost însoţită de violenţă.
Viol. I-ar fi spus fiicei ei că aceştia sunt monştri. Răufăcători.
- "Eva'dur. " - Doamne, aşa este!
A vrut să o avertizeze asupra lor. Cred că Violet i-a spus lui Nell despre viol.
Da, dar cum?
"Skoo' în burtă. " Cuţit în burtă. Scuză-mă.
- Nell ţi-a spus asta? - Mda.
Poate că asta o ţine departe de lumina zilei.
O fobie implantată deliberat.
Şi de ce crezi că se teme doar ziua?
Pentru că ziua este mai expusă.
Şi... Violet nu a vrut să o vadă nimeni pe Nell.
Da. Aşa este.
Deci...
ce facem noi cu fobicii? Îi punem să-şi înfrunte fobiile.
Să-i neutralizăm frica.
AM putea face asta.
Hei. Nu aşa repede.
- Eşti bărbat. Eşti un "eva'dur". - Nu, nu sunt.
Ba, ba da, sunt, sunt bărbat. Sunt g-, sunt "ga'inja"!
Ga'inja
Guardian angel (înger păzitor)! Sunt îngerul ei păzitor!
Nemaipomenit. Acum trebuie să ajuţi.
Je'y!
Vino lângă mine.
- Ai nevoie de un supraveghetor? - Pentru înregistrare. Vino.
OK.
Acum e mai bine ca oricând.
- Să o avertizez în vreun fel? - Fă-o pur şi simplu.
Crede-mă, nu-i mare lucru.
Întoarce-te.
Nu-ţi va face rău.
Cine e Tirzah?
E bun, nu?
Je'y!
Ce e, Nell?
Astea?
Vino şi ia-le.
Hai.
- Je'y! - Ce-i, Nell?
Vino, nu se-ntâmplă nimic.
Vino şi ia câteva.
Vezi? Nici un răufăcător. Doar eu.
Vino-ncoace, fricoaso. Hai!
Ce făceai acolo în spate, în hambar?
Femeia Sălbatică din Lacul Coweeta!
- Cum adică sălbatică? - Era ca un animal.
- Nu avea nici o haină pe ea? - Goală puşcă!
Şi face ca un câine.
Hei, ce mai faceţi?
Ce se-ntâmplă?
Spui că ai văzut-o pe femeia sălbatică din pădure.
Şi ce dacă?
- Păi, aş fi interesat. - Păi, aş fi interesat.
Cum se numesc?
Flo şi mai cum?
- Floricele, Je'y. - Floricele.
- Ce faci? - O scot la lumina zilei.
- Doar nu-i un câine. - Dar merge, nu vezi?
- Da, dar... - Se simte bine.
A descoperit floricelele. Acum poate să meargă la film!
Nell?
Nay tata. Înţelegi?
Ştiam că o să-i placă.
T'ee... t'ee peste tot!
Hopa!
Nell!
La naiba!
Je'y?
Vino loo' Mi'i!
Unde este "Mi'i", Nell?
Mi'i inna missa feliss
Missa feliss?
Hai.
Nell
Oh, Doamne!
Mi'i!
Mi'i?
"Mi'i" merge cu Domnul.
Domnul!
Domnul.
Asta e.
Am înţeles.
Este supravieţuitoarea unei perechi de gemene identice.
De aici vine limbajul ei deosebit. Este limbajul gemenilor.
- Şi aceste gesturi repetitive? - Da.
Acum cât timp o fi murit sora ei geamănă?
Presupun că avea vârsta între 6 şi 10 ani. Adică acum vreo 20 de ani.
O vrem aici, Paula, imediat ce audierile se termină.
Jerry crede că ar trebui lăsată acolo unde este.
- Jerry? - Dr. Lovell.
Să ştii, Al, că Nell are un fel propriu de a face lucrurile.
Spun că probabil s-ar descurca pe cont propriu.
Permite-mi să-ţi spun ceva despre viitor, Paula.
Într-o bună zi vreun... turist sau vreun pescar se va întoarce...
din acea pădure cu o poveste despre o femeie sălbatică
şi sigur că asta va atrage ziariştii. Reportajele lor vor atrage mulţimea.
Mulţimea va atrage realizatorii de talk-show-uri. Nell va afla că a angajat un avocat...
un agent, un manager şi trei bodyguarzi.
Crezi că se va descurca?
Hello?
Anybody home?
Alo?
E cineva acasă?
Salut.
Mike Ibarra. Sunt ziarist la Charlotte Tribune.
Am auzit că trăieşti aici.
Sper că nu te superi că am trecut pe aici.
E în regulă dacă fac o fotografie?
Ai mai văzut aşa ceva?
Se numeşte cameră, şi...
şi mă uit la tine... prin această mică fereastră, vezi? Acum...
Mă uit la tine prin această... fereastră şi...
Hei, nu, e în ordine. E în ordine...
Dacă ai lovit-o, eşti ca şi mort!
Nici nu am atins-o! Nu i-am făcut decât o poză.
Eşti de la ziar?
Charlotte Tribune.
OK. Scuză-mă. Cred că am exagerat.
Sunt doctorul ei. Fă-mi o favoare, uită că ai întâlnit-o vreodată.
Mike Ibarra.
Lovell.
Dar, Dr. Lovell,
eu sunt ziarist.
Bine, găseşte-ţi altă ştire. Ai văzut că ai speriat-o.
Nell? Eşti OK?
- Nell? - Se numeşte Nell?
Se numeşte Nell?? Se numeşte Nell?!
De ce nu poate fi lăsată în pace să trăiască aşa cum doreşte?
Ştii de ce. O dată ce se află, putem vinde bilete.
Şi atunci ce facem? Construim un zid în jurul pădurii?
Poate că va trebui să plece în altă parte.
- Unde? - Într-un loc unde să fie protejată.
Cum ar fi un spital psihiatric?
Atunci ce sugerezi? Să-i facem rezervare la hotel?
Al Paley e cel mai bun în acest domeniu.
Super. Să-l lăsăm în domeniul lui. Nell nu are nevoie de el.
- Atunci de cine are nevoie? De tine? - Ar putea fi mai rău.
Ce-i poţi oferi tu? Care e marele tău plan pentru Nell?
Nu-mi fac planuri. Asta-i treaba ta. A ta şi a lui Al.
Joacă-te în altă parte, lasă-ne pe noi.
Oh, acum sunteţi "voi"? Jerry şi Nell, un cuplu fericit?
Ce ştii tu despre cuplurile fericite?
Dar, ce ştii tu despre Nell?
Am petrecut mai mult timp cu ea decât ai tu.
Mda, am observat.
Ce vrei să spui?
Te-ai întrebat vreodată de ce stai pe lângă Nell aşa mult?
- Minunat! Iar începem! - Nu e chiar o femeie matură, nu-i aşa?
- Nu e un pericol. Nu cere nimic. - Vrei să ştii care e problema ta?
- Îţi spun eu. - Ce vrea orice bărbat!
- Te pricepi aşa bine la bărbaţi? - Tu nu eşti bărbat.
- Eşti doar o caricatură! - Ai citit vreo carte despre asta?
Doamne!
OK, Nell. E-n ordine.
Nell, Nell, Nell. E-n ordine, Nell.
Spune ceva. Fă-o să simtă că totul e-n regulă.
Mami îl iubeşte pe tati.
Orice am spus...
îmi pare rău.
- Este OK. - Ce ştiu eu?
Şi ce ne facem cu Nell?
Trebuie să treacă un test de abilităţi înainte de audiere.
Acest test nu demonstrează ni...
Ştiu.
E timpul să-i arătăm lumea mare şi rea şi să vedem cum reacţionează.
OK. Stai aşa.
Loo', Je'y. Jus' place Pau'
Încetineşte.
E-n regulă. E cam zgomotoasă.
Mami.
Asta a fost, Nell.
- Hei, ce mai faci, Jerry? - Salut, Todd!
O cunosti pe Doctor Olsen.
- Oh, da. Bună ziua! - Ce mai faceţi?
- Ei, ia te uită! - Nell, el este şeriful Peterson.
Bun-venit în Robbinsville!
Ce mai faceţi, Todd? Sunteţi bine?
- Se poate şi mai rău. - Salut, Mary!
Toate astea sunt noi pentru ea.
Eşti speriată?
Ai dormit bine la munte?
Nu mai sunt aşa tânăr.
Mai bine am merge acasă. Se pare că faci treabă bună, Jerry.
E doar începutul.
Nu îi voi da astea,
nu a mai mâncat aşa nişte porcării, şi nu îi voi da eu prima oară.
Nu îţi aminteşti când mâncai bomboane în copilărie?
Sâmbăta dimineaţa, rupând învelişul unei ciocolate cu lapte?
Prima explozie de dulceaţă totală? E tot ce-i mai bun în viaţă.
- Nu-i aşa, Hazel? - Ba da.
- Tu încă mai ai toţi dinţii? - Da, în cea mai mare parte.
Unde este Nell?
Nell?
Jim!
Avem o femeie sălbatică.
Carne şi sânge.
Ce-o căuta aici?
Cred că vrea puţină acţiune.
Du-te, Billy.
Salut, iubito.
Pot să fac ceva pentru tine?
Va trebui să mă scuzi. Doar corectează-mă dacă greşesc.
Domnişoara... Sălbatică, dar tu
nu înţelegi nimic din ce vorbesc?
Aşa este.
Tu nu înţelegi nimic din ce vorbesc?
Aşa este.
S-a cam încins aici, Jim.
De ce nu îmi aprinzi focul?
Îmi aprinzi focul, aşa este.
Vrei să-mi arăţi ceva?
Vrei să mi-i arăţi...? Se numesc sâni. Poţi să spui "sâni"?
Sâni? Sâni?
Aşa, scutură-i un pic.
Asta da fată. Întoarce-i, fă dansul sînilor.
Am prins ideea. Vrei să-mi vezi corpul? Ce vrei?
O, sâni! Sâni!
Dansul sânilor! Îţi pui sânul stâng...
Îţi pui sânul drept... Nu, nu... Îţi pui sânul drept în...
Nell?
Nell!
Ce se-ntâmplă aici?
Ce i-ai făcut?! Ce i-ai făcut?!
Uită-te doar la ea,
e pur şi simplu nebună.
Nell, haide. Hai să mergem.
- Se mai uită las ea? - Da.
Părinţii tăi au făcut asta pentru tine?
Glumeşti. Mama mai bine murea decât să-mi dea o astfel de carte.
În nici un caz.
Atunci, cum ai învăţat?
Hai. Spune-i d-rului Lovell.
Fetele la şcoală.
Dar tu?
- Păi... - Hai, nu te ruşina.
Pereţii din baie.
- Pereţii din baie.? - Je'y?
Nell?
Cum tu numeşti asta?
A face dragoste.
- Je'y? - Nu, nu chiar.
Pau'?
Da, aşa e. Ei sunt Jerry şi Paula,
făcând dragoste.
O va ajuta pe Nell dacă o supraveghem cân învaţă.
O las să ne identifice cu desenele. Sper că nu te deranjează.
Nu.
Cercetările arată că acei copii care cred că părinţii au o viaţă sexuală reuşită...
vor ajunge ei înşişi adulţi cu relaţii reuşite.
Şi este aşa?
Da.
Părinţii tăi au avut o viaţă sexuală reuşită?
Trei încercări să ghiceşti.
Ce nu a mers?
Tata a plecat de acasă când aveam 13 ani.
Mama încă nu a aflat motivul.
Ea mereu râdea şi zâmbea.
Ar fi trebuit cu toţii să ne bucurăm.
Tata iubea oamenii fericiţi, iar ea era fericită cu el.
A fost atât de jignită. La naiba.
Ştii ce nu-mi place?
Felul în care noi toţi
suntem prinşi în aceste cicluri, învârtindu-ne mereu.
Nu mi se pare că tu te încadrezi într-un tipar.
Da, sigur că sunt altfel. Nimeni nu-mi va face rău, deci...
deci nu...
Nu pot fi prea sensibilă
nici atunci când vreau.
Nell, ce...? E vreo problemă?
Vreo problemă?
Nu pânge.
Nu, nu plâng.
Ba da, plâng.
Paula?
Eşti OK?
Da.
Vrei să vii?
E o plimbare plăcută.
Tocmai am văzut o echipă de la ştiri în oraş. Nu le va lua mult.
Ascultaţi aici.
"Femeia sălbatică n-a cheltuit un dolar în viaţa ei, dar valorează milioane."
De unde ai luat porcăria asta?
Trebuie să o scoatem de aici.
Spitalul.
Ştii că e singurul loc în care nu pot ajunge la ea.
Plecaţi! Luaţi-vă camerele de aici!
Duceţi-vă!
Dă-i drumul, Mary. Trebuie să plecăm.
Nell, ascultă-mă. Trebuie să plecăm! Doar pentru un timp.
Ştiu că ţi-e frică... dar vei fi în siguranţă cu mine. Promit.
Nell... Înger păzitor.
- Înger păzitor. - Aşa e. Haide,
vino, trebuie să plecăm.
Bine?
Ţineţi-vă.
Scuză-mă.
Aproape am ajuns.
E-n ordine. Nell.
Va trebui să o cari.
Totul va fi bine...
E-n ordine, Nell...
E-n ordine, Nell.
Nell!
De aici o luăm noi. Uşor, uşor!
Hei, uşor, aşteaptă!
Înapoi! Înapoi!
- Liniştiţi-vă! - Fără sedative.
Nu vrem să aducem tot salonul aici.
Poţi intra să o vezi imediat ce vei face... linişte.
Hai, Nell, sunt Jerry.
Asta nu e purtarea ei normală.
N-a mai fost aşa surescitată de luni întregi. Ai văzut casetele.
Asta nu-mi face plăcere, Paula.
E în afara mediului ei familiar.
Ai avut aproape trei luni.
Vreau să stea aici, să începem ce trebuia făcut de la început.
A fost o prostie să o aduc aici.
Are nevoie de timp, Al, asta-i tot.
Hai.
Avem un week-end la dispoziţie.
Până luni poate voi fi mai fericit.
Sau poate nu.
Te vor închide!
Arată-le cum eşti de fapt! Te rog.
Iubitul meu a plecat în grădina lui
să-şi desfete privirile
şi să culeagă crini. Eu sunt a iubitului
şi el este al meu.
Se plimbă printre crini
"O, iubirea mea..." ... ca Tirzah...
Acesta nu este autism, cu siguranţă.
Vreau să o scot de aici, Paula.
Nu putem. Încă o zi, asta-i tot.
Crezi că judecătorul va spune că e mai deştept ca Al Paley?
- O scot de aici. - Jerry!
Haide. O să mergi. O să mergi. Uite-aşa.
Hai. Te scot eu de aici.
Hei, aşteaptă o secundă!
- Mişcă! - Scuze.
Nu, nici un cuvânt.
Da, ştiu.
Days Inn
601 North Tryon. Camera 221.
Nu, nu plecăm nicăieri.
N-am vrut să iasă aşa, Nell.
Nu sunt îngerul tău păzitor. Îmi pare rău.
Dar... Je'y feliss aw tye wi' Nell
Cred că totul s-a terminat acum.
iubirea mea, ca Tirzah.
De cât timp este aşa?
De mai bine de o oră. S-a întins şi a a dormit.
De ce aici?
N-am ştiut unde să merg.
Şi ce facem acum?
Trebuie să o duc la tribunal mâine?
Da.
Atunci, asta e.
La naiba.
Aş lua-o cu mine dacă mi-ar spune ceva. Orice în afara acestei tăceri.
Nell este în pragul unei călătorii riscante.
O putem călăuzi în această călătorie
dar nu putem da timpul înapoi.
Nu va mai fi niciodată copil.
Dar, nu suntem aici ca să alegem între viaţa ei veche şi cea nouă.
Noua ei viaţă a început deja.
Noi avem sarcina de a găsi modul în care o putem ajuta...
când face primii paşi într-o lume sălbatică.
În opinia d-voastră, profesore... ... Nell are nevoie de ajutor?
Nu mă îndoiesc de asta.
Nu credeţi că îşi poate purta singură de grijă?
Nu, nu cred.
Ce credeţi că a făcut în ultimele trei luni?
Părerea mea este că în ultimele trei luni nu a făcut nici un progres.
Avocatul va avea ocazia să-l întrebe pe prof...
Ce numiţi dvs. progres? Să ajungă să vă semene?
- Fără atacuri la persoană, Dr. Lovell. - Îmi place de Nell, profesore.
Ceea ce îi faci e personal pentru mine, OK?!
Domnule avocat, vă rog să vă controlaţi clientul!
Dvs. şi Dr. Olsen v-aţi implicat emoţional în relaţia cu pacienta Dvs.
Nu e pacienta mea! Nu e bolnavă!
Dar se loveşte cu capul de pereţi.
Era un perete de sticlă! Nu l-a văzut!
Dr. Lovell, vă rog să vă aşezaţi.
Are multe din simptomele... sindromului Asberger...
Pe dracu! Pur şi simplu nu vrea să vorbească cu tine!
Dar cu dvs. vrea să vorbească, Dr. Lovell?
Dr. Lovell, aşezaţi-vă!
Poftim?
Dr. Lovell?
Je'y? Spee' fo Nell
Spune că, de când a murit mama ei, a fost singură.
I-a fost teamă.
Toată lumea se teme.
Domnul ne mângâie lacrimile,
multele noastre lacrimi.
Sunt mulţi oameni pe lume, Nell. Care pot fi prietenii tăi.
Dar, ai multe lucruri de învăţat.
Nu vrei asta?
Aveţi multe lucruri,
ştiţi multe lucruri,
dar nu vă uitaţi unii în ochii altora
şi sunteţi avizi de linişte.
Am trăit o viaţă măruntă,
cunosc lucruri mărunte,
îi cunosc...
pe cei dragi.
Ştiu că toţi se duc...
toţi pleacă...
Da...aşa este...
Nu te îngrijora pentru Nell,
nu plânge pentru ea.
Nu simt...
durere mai mare ca a ta...
Eşti OK?
Ruthie mai doarme încă?
Da.
Aproape am ajuns.
A primit fiecare ce a cerut?
Hei! Ca să vezi!
Cum începi să mănânci, apar şi ei. Aşa e mereu.
În sfârşit, am reuşit! Nu pot să cred!
La mulţi ani, Nell!
La mulţi ani!
Bibanul nu muşcă azi.
Păi, nu va muşca nimic dacă nu taci.
Ce foloseşti, Don?
O momeală la care domnul Biban nu poate rezista.
Nici nu ştiu de câte ori i-am văzut pe Myrtle Jean şi Clara şi copilaşul...
Vezi asta?
Cum poţi crede că eu i-am schimbat viaţa.
Şi nu eşti singura.
Dar ai făcut-o. Nu ştiai? Tu ai fost prima.
Prima ce?
Prima care a avut nevoie de ea.
Să nu uiţi asta.