Downloaded From www.AllSubs.org
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Traducerea si adaptarea xXx
A mai rămas doar un minut de joc. Knights trebuie să joace tare.
Haideti, miscati-vă!
Pasează. Si mingea ajunge la Devore. Acesta încearcă să paseze la fundas. Blocaj incredibil al lui Tyler!
44 ne ucide. Opriti-l.
Vrei să ti-o iei, idiotule?
Încetează, Jake.
E totul în regulă.
Atentie!
Cea de-a treia pătrundere a lui Tyler, care e în mare formă în această seară.
Atentie la 2! E al meu!
A treia încercare, de la 9 metri. Conducătorul de joc...
32!
Pasă!
Pasă la Moore!
Blocaj bun al lui Tyler!
Au pierdut 3 metri de teren!
Continuă tot asa! Nu se va schimba rezultatul!
Tyler si Moore fată-n fată.
Asa a fost toată seara!
Adânc.
Afară! Afară!
Pasă la Moore. Putin cam înalt.
Tyler intră în viteză! L-a doborât!
Acesta ar putea fi sfârsitul pentru Hornets.
Îmi pare rău pentru bătrânul tău.
Alcoolul, nu? Rahatul ăsta o să te omoare si pe tine.
Ce-ai spus?
Tyler si Moore s-au luat la bătaie.
Nu-ti face griji, Jake.
La revedere. Frate...
Ce meci de adio.
Da. Ce-ti face mâna?
O să fie în regulă.
Haide. Mergem cu totii la Harlan's.
Nu pot. Trebuie să-mi fac bagajele.
Nu-mi vine să cred că te muti la Disney World.
În Orlando.
O să vin în vizită, dar nu mai am 8 ani.
Nu s-ar zice.
Poate ne vedem la Daytona, în vacanta de primăvară.
Da. Desigur.
Cine o să aibă grijă de tine? Dar de tine?
La revedere.
Ce s-a întâmplat? Nimic. Mâncăm.
E un sport dur, mamă.
A sunat antrenorul tău. Mi-a zis că iar te-ai bătut.
Dar stii ce-a zis tipul ăla?
Nu voi mai tolera asa ceva după ce ajungem în Florida, bine?
Nu va mai fi cazul, pentru că n-o să mai joc, da?
Trebuie să-l ajut pe Charlie să-si facă bagajele.
Voi ocupati-vă de garaj, bine? Totul trebuie să fie gata mâine dimineată.
Unde-or fi cheile mele?
Totul trebuie să fie gata pentru...
- Mama, pot să împachetez singur. - Vezi? Poate si singur.
- Of, unde sunt cheile? Cred că le-am văzut pe aici!
Multumesc. Pa. La treabă, Jake.
72. Un cârd de gâste zboară
cu 72% mai departe decât ar zbura fiecare pasăre de una singură.
Datorită unui curent ascendent.
1.392.
Ai în cap o grămadă de date inutile.
Orlando e la sute de km.
Mă urăsti?
Din cauza mutării. Nu.
Renumita Academie de Tenis Stamper din Orlando?
O să ajungi la Wimbledon.
Să ajung? O să câstig.
- Stai să te ajut.
- Mă descurc.
Mama a uitat să dea alea de pomană.
O să le dau eu.
Am putea să încuiem usa, să ne urcăm în masină
si să plecăm spre Iowa.
Si mama? N-o să ne ducă ea dorul.
Mie o să-mi lipsească. Foarte nostim.
L-am prins! Ia-l!
L-ai prins.
Prinde-l. - Opriti-vă!
Serios, frate, e în regulă.
Serios, cred că se descurca. Cred si eu!
Sterge-o.
Esti bine? Gata? Da.
Bătaie!
Ridică mâinile.
Esti atent, dle Tyler? Bine.
S-ar putea spune, desigur, că Iliada face apologia războiului.
Dar nu toate simbolurile din poem sprijină această interpretare.
Ce simbol, sau simboluri, sugerează o atitudine mai putin trufasă fată de război?
Cine răspunde?
Cine? Cine? Dră Miller?
Mă scuzati... N-am înteles "trufasă".
Presupun că ati citit poemul, nu? Sau, poate, ati văzut filmul?
Cu călcâiul lui Ahile.
Scenele lumesti sugerează
o alternativă a războiului.
Prietenii si familia, astea sunt în joc.
Nu-i rău pentru prima zi, dle Tyler.
Luati cu totii drept exemplu această pregătire si inteligentă.
Tu, cu Scutul lui Ahile! Multumesc că m-ai salvat.
Rămân datoare. Nicio problemă.
Eu sunt Baja. După orasul din Mexic?
După ce părintii mei au fumat prea multă iarbă.
Eu sunt Jake. De ce te-ai mutat aici?
Fratele meu e mare campion la tenis. A primit o bursă.
Nu-i rău. Si tu? Ai talent la ceva?
Adică, în afară de a-l impresiona pe proful de engleză.
Probabil că n-a fost o idee prea bună, nu?
Probabil că nu.
Mă ajuti să găsesc "Aripa 3"?
- Nu există. - Uite.
E "Aripa B".
Scrisul tău e mai greu de descifrat ca Iliada
Oricum, văd că ai citit-o.
Si după cum arăta cartea
cred că ai citit-o de multe ori.
Poate că am cumpărat-o uzată. Poate. Dar n-as crede.
Aici erai.
Drăgută cămasă, Kurt Cobain.
Îti dai seama că e mai cald ca în focul Gheenei, nu ? E caniculă.
Nu-l mai necăji.
Haide, B. Discutia asta mă plictiseste. Pe mine nu.
Jake, stii ce viteză avea mingea când am servit azi?
Nu stiu. O mie?
Vino să mănânci, scumpule. M-am săturat.
136 km/h. Foarte bine, Charlie.
Nu-i asa, Jake? Da.
Cum e la noua scoală? Îti place?
E grozav.
Ia spune, stii cu ce viteză tâsneste ketchupul din sticlă?
Lasă-mă acum.
Si profesorii?
Sunt grozavi. Dar cursurile? Colegii?
Sunt grozavi. Totul e grozav.
Să-ti tii lucrurile în cutii, să mănânci din cutii...
Cred că e grozav.
Mai vrei numere, Charlie?
Patru. De câte ori fratele tău a ajuns la spital după o bătaie.
Doi. De câte ori a fost exmatriculat.
Sase. De câte ori l-am scos de la sectia de politie.
Te-ai săturat să-ti tii lucrurile în cutii? De ce nu le despachetezi?
Ce faci? Carbohidrati... Bună idee.
Eu sunt Max Cooperman.
Salut.
Eu sunt Jake Tyler. Stiu.
Si mai stiu că e un fotbalist în Iowa
care se bucură că te-ai mutat.
De unde stii? De pe Internet, frate.
Dacă esti filmat, te vede toată lumea.
Fii sincer, nu ti-ai căutat niciodată numele pe Google?
După croseul ăla de dreapta,
am vrut să aflăm mai multe despe tine.
Toată lumea a văzut bătaia.
Toti comentează.
Facem ceva foarte interesant aici, frate. Trebuie să vii si tu.
Îti amintesti bătaia pe care ai văzut-o zilele trecute?
Era ceva organizat.
Complet ilegal, frate. Mie mi s-a părut doar o încăierare, frate.
Eu îmi caut un chiť.
Învăt de la un maestru.
Jean Roqua. S-a antrenat cu Gracies pe vremuri.
A fost finalist la Valle Tudo.
Uite aici.
Asteaptă momentul potrivit. Apărarea cea mai bună e atacul.
Uite ce e... Îti multumesc, dar nu mă interesează.
Cum? Dar ai putea ajunge un mare campion.
Cel mai mare.
Esti un luptător înnăscut.
Nu mă interesează.
Vrei să vii cu masina? Nu, e în regulă.
Sigur? Dacă e aer conditionat poti să stai îmbrăcat cu cămasa.
Masina ta e la service?
Da, dacă prin asta vrei să spui magazin, atunci e acolo. Un BMW 335.
Du-te să-l vezi.
E unul argintiu, pe care nu-mi permit să-l cumpăr.
O, Doamne! Esti săracă.
E o petrecere diseară. Vrei să mergi?
Vii si tu?
Nu, te invită la o petrecere la care nu vine.
- Ce rost ar avea?
- Scuze. Asta e adresa, dacă vrei să vii.
Ne vedem acolo?
Da. Multumesc.
Celălalt băiat avea 9 ani. M-a bătut cu 6-3.
Abia te acomodezi.
Trebuie să ai răbdare.
Prietenul meu!
- Hei! - Ce?
Mamă! A cui e casa asta?
Bună întrebare. Vrei o bere?
Nu, e-n regulă.
Beti, panaramelor!
E dezgustător!
Cel mai vizionat pe YouTube
Toată lumea o să vadă asta.
O să-ti bag aparatul ăla în fund!
Eu nu eram aici. Spectacolul s-a terminat.
Chiar în falcă. A fost foarte comic.
Ryan! Ce mai faci?
Max! Tocmai am ajuns si eu.
Ce faci? Grozav, frate.
El e Jake.
Ryan McCarthy. Jake Tyler.
Încântat de cunostintă. Si eu.
Esti din... Ohio, nu?
Din vest. Iowa.
Iowa.Dan Gable. Cel mai mare campion olimpic la lupte libere.
Da, la Olimpiada din 1972. N-a cedat niciun punct.
Exact. Apă?
Bună alegere.
Cum ti se pare Orlando?
Nu-mi dau seama.
Te înteleg. Locuiesc aici de-o viată
si tot nu-mi dau seama.
Sunt fete în costume de baie peste tot. De ce să nu fii sigur?
Pustiul are dreptate. Nici că se poate mai bine.
Incredibil. Da, dar nu e nicio scofală.
Cum adică? Tâmpeniile în stil American Pie.
Actiunea adevărată e la lac.
Forta e egală cu masa ori acceleratia.
Lupte libere!
Luptă oricine vrea. Fete cu fete.
Negri contra latini.
Si preferata mea... bătaia între fostele mele.
Hei panaramo.
Ce părere ai?
E o nebunie.
N-ai mai văzut asa ceva?În viata mea. Cine organizează asta?
Noi.
Deci... Esti pregătit?
Pentru ce?
Pentru marele eveniment!
Adică eu... si cu tine.
Nu fii ridicol. Nu vreau să mă bat.
Ba cred că vrei.
E strâns, fani ai luptelor.
Marea luptă a serii! Ryan "teroarea" McCarthy contra Jake "fotbalistul" Tyler!
Da!
- Stati putin. - Uite ce e.Dacă vrei să fii cel mai bun,
trebuie să-l învingi pe cel mai bun.
Nu vreau să fiu cel mai bun.
Am văzut cu totii filmul ăla, nu?
Da!
A fost extraordinar, frate. Pe bune.
Un croseu de dreapta...
si omul a adormit.
Ryan, am impresia că Iowa nu vrea.
Trebuie să le dăm oamenilor ceea ce vor!
Sunteti pregătiti?
Da!
Nu vreau să mă bat cu tine. Nu vreau să mă bat cu nimeni.
Nu vrei să te bati? Atunci ce naiba cauti aici?
E cam jenant.
Poftim?
E ciudat.
Distractie plăcută.
Ryan, a spus că nu vrea.
Unde naiba pleci?
Stai asa.
Am văzut filmul... Chiar stii să te bati, frate.
Stii ce se spune despre Internet.
Da.
Deci nu e nimic adevărat?
Nici măcar partea cu betivanul de taică-tău,
care a intrat cu masina într-un pom si a murit?
Dar e ceva ce nu înteleg.
Ce căutai pe scaunul din dreapta?
De ce nu conduceai tu?
Ai cam dat-o în bară.
Dă-te de pe mine.
Văd că unele chestii sunt adevărate.
Vrei o pereche de mănusi?
Da, dati-mi mănusile.
Da!
Haide!
La război!
Calmati-vă. Haide.
Lupta se termină prin knockout sau abandon.
Esti pregătit?
Luptati!
Bun croseu de dreapta.
Aiurea...
Iowa, n-a fost bine deloc.
Dar esti bun.
Ai un bun echilibru.
Dar stilul ăsta învechit
nu merge aici. Trebuie să improvizezi.
A durut, nu? Pariez că da.
Acum nu-ti mai simti piciorul. Nu te mai poti sprijini pe el.
Si acum vestea cea rea.
Vei sfârsi învins si umilit
în fata tuturor.
Băiatul meu e tare!
Hai, ridică-te.
Knockout! Este knockout! Drace !
La naiba! Esti nebun! Se ridică!Se ridică!Se ridică!
Tu l-ai trimis la culcare.
Rămâi acolo. O să te mai bati si altă dată.
Ryan!
Esti de tot rahatul!
Nu-ti face griji, o să-ti revii.
Am niste marihuana.
Vrei să mănânci?
Oau.
Dar celălalt? Ce-i cu el?
Arată mai rău ca tine? Poate înainte de luptă.
Să nu-i spui nimic mamei.
Nici nu e nevoie.
Poti să iei singur autobuzul? Ăla mare si galben?
Vino încoace.
Foarte bine.
L-au făcut praf pe tipul cel nou.
Fotbalistul ? Jake nu stiu cum. Ryan l-a bătut măr.
Ce-i cu ea?
Ce vrei, Charlie? Sunt eu, Max Cooperman.
E si Baja Miller.
Ce usor a mers.
Esti pe picior de mutare. Ce vrei, Max?
N-ai venit la scoală.
Mi-am început mai devreme sfârsitul de săptămână.
Nu prea aveai ce să faci. Ryan e de-a dreptul nebun.
Tatăl lui e bolnav mintal. L-a dat la karate de când era bebelus.
Dar tu, frate, ai sânge în vene. Esti un exemplu.
Ce-i aia?
Cele mai bune scene cu arte martiale pe care le-ai văzut vreodată.
Nu mă interesează chestiile gen Ultimate Fightingť.
Da, asa mi s-a părut si mie aseară.
Trebuie să bagi ceva din Muay Tai. Să ai o strategie.
De-aia îti zic să iei asta. Din nou.
Toate lectiile sunt predate de tipul despre care ti-am vorbit.
Maestrul meu. Jean Roqua.
Cu ceva tehnică, frate, poti să faci ceea ce eu n-am reusit să fac.
Să ajungi la apogeu.
Mai bine ajungi tu la usă. Te rog.
Adică faza de aseară nu te-a afectat?
Nu. Nu se poate să iei asa o bătaie...
... si să nu-ti pese. Ba se poate.
Atunci stai ascuns aici. Asa o să fac.
Bagă-te mai bine sub pat, frate.
Bună idee. Cum zici tu, frate.
Grozav, frate! Cum ai găsit clubul?
Adresa era pe DVD. Vino să vezi. Ăla e Roqua.
Dacă esti în pericol, schimbă pozitia. Acum m-ai prins.
Mă doare.
Da? Si strângi tare.
Pantofii, frate. Trebuie să ti-i scoti.
Dle Roqa? Vi-l prezint pe Jake Tyler.
Vrea să ia lectii cu dvs.
Cei care vin aici pentru ce nu trebuie nu rămân mult.
M-am lovit de o usă. Cred că era o usă imensă.
Când încep? Mâine, cu Max. La grupa de începători.
E doar o etichetă, frate. Dar grupa asta?
Nu e pentru începători. E grupa de avansati.
Poti să te uiti, dacă vrei. Max? - Să stiti că are talent.
- Vă rog!
Învăt repede.
Toată lumea în picioare. Circuitul unu. Haideti.
Eu ce fac? Învată repede.
Intervale de un minut. Începeti!
Respirati!
Sectiunea doi! Acum! Schimbati!
Inelele!
Străduiti-vă! Mai repede! Haide!
Gata. Sectiunea doi, haideti!
Mai mult efort!
Haideti!
Urcă-te pe funie! Insistati Gata! Schimbati!
Respirati!
Nu te opri. Niciodată să nu cedezi.
Nu cedă! Haide! Mai mult efort!
Străduieste-te!
Bine.
Gata!
Nu-ti forta muschii. Asta e doar încălzirea.
Doar încălzirea?
Doi câte doi. Încercati să puneti jos adversarul. Runde de câte 3 minute.
Miles!
Glumiti?
Cântăresc cu 9 kg mai mult ca el. Ai grijă cu el.
Pus la pământ.
Loveste la picioare. Prinde-l pe la spate!
Bun blocaj de gleznă cu genunchiul.
Strangulare din spate.
Dă-te învins, frate! Recunoaste că ai pierdut.
Si-a pierdut cunostinta. Dă-i drumul.
Esti bine?
Nu a fost prea istet din partea ta.
Dacă mai dura câteva secunde câstigăm.
Nu te dai bătut niciodată, nu?
Mâine la 6. Să nu întârzii.
Există o singură regulă, Jake.
Fără bătăi în afara sălii.
Indiferent pentru ce, cu cine, sau cât de mare e usa.
Dacă te bati, esti eliminat. De acord?
Da.
Ne vedem mâine.
A fost incredibil.
-O, Doamne!
N-a fost cine stie ce. N-a fost cine stie ce?
Glumesti?
Omul te-a pus la încercare si ai trecut cu brio.
Suturi si oase rupte, combinate cu putină nebunie!
Asa se face! Asa!
Unde te duci? La autobuz.
Treci în masină.
Asta-i masina ta?
Nu.
E copilasul meu.
Deschid eu!
Hei.
Bună, Jake.
Intră.
Ne lasi putin?
Vroiam să-ti spun că-mi pare rău. Orice-ar fi făcut, iart-o.
Pleacă de-aici.
De ce?
M-ai atras în capcană. Poate că da, dar...
M-ai chemat ca să iau bătaie de la prietenul tău în fata colegilor.
Nu stiam că o să fie asa.
ti-am cerut scuze.
Am gresit.
Crezi că tu nu?
Ai vrut să te bati.
Doar că nu ai vrut să pierzi.
Ai grijă,începi să fii obraznică.
La vechea mea scoală...
Am rămas acolo doar o lună. E a treia oară când ne mutăm anul ăsta.
Tata s-a transferat aici cu serviciul si l-am cunoscut pe Ryan.
Apoi totul a fost atât de simplu.
Vrei să te compătimesc pentru că esti populară?
Nu-mi dai nicio sansă.
Cursul începe abia peste o oră.
Trebuie să exersez mult, nu-i asa?
Ar trebui să ajungă pentru două luni.
Sunt bani multi.
Da.
Esti sigur că merită?
N-am fost niciodată mai sigur de ceva.
Aici locuiti?
Parcă venisesi să te antrenezi.
Încearcă si o lovitură cu piciorul, băiete.
Nu, lăsati. O s-o fac când începe cursul.
Trei crosee si o lovitură cu piciorul. Sunt artele martiale mixte. Deci combină.
Să stii că te extenuezi dacă nu îti controlezi respiratia.
În prima zi, cu Miles, ai intrat în panică si ai încetat să respiri.
Dacă uiti să respiri
lovitura cu piciorul nu are fortă.
Respiră la fiecare lovitură.
Respiră.
- Respiră. - Dar respir.
Dacă nu te poti controla când lovesti sacul,
ce crezi că se va întâmpla cu un adversar care te loveste si el?
Dar sacul ăla cântăreste o tonă!
- La fiecare lovitură respiri. - Si asta e tot?
Ce să fie?
Toată filosofia. Două cuvinte despre cum se respiră?
Mai esti sigur că merită?
Nu esti singurul, Jake. Fiecare luptă pentru ceva.
Mult mai bine.
Jake?
Charlie a avut meci azi. Da? Si ce-a făcut?
Competitia e la un alt nivel, trebuie să se obisnuiască.
Ar trebui să vii si tu să-l vezi.
Tata venea mereu.
Ai scos 200 de dolari de la bancă?
Te-am întrebat ceva.
Ai scos 200 de dolari de la bancă?
Da. Pentru ce?
Sunt banii mei. Ce contează?
Pe ce i-ai cheltuit?
Ce ai în geantă?
Deschide geanta, te rog.
Te-ai bătut? Stiam că n-o să întelegi.
S-a terminat.
Ajunge.
E clar?
Azi o să încercăm ceva nou. Autorul colectiv.
Veti lucra în grupuri de 3.
Suzanne, Elise si Corey, voi formati un grup.
Lydia face grup cu mine.
Tu cu dra Miller si dl Tyler.
Voi 3 veti lucra împreună.
Despre ce vreti să scriem?
Ce-ar fi... despre mândrie?
Trădare.
Iertare.
Perfidie.
Secvential.
Rahat. Nu există cuvântul ăsta.
Ba da. Se referă la o actiune în derulare.
De ce trebuie să fii asa de ticălos?
Da, a fost vina mea. Ba nu a fost, dar începe să fie.
Frustrări?
Ce-i cu tine, Baja?
Care-i faza?
Trebuie să vorbim. Păi, vorbeste.
Esti sigur că vrei să vorbim aici?
Destul de sigur.
Bătaia cu Jake Tyler... a fost oribil.
Serios?
Credeam că v-ati distrat.
Ai spus că e doar de distractie.
Asa a si fost.
Ce dacă l-am bătut?
Între noi s-a terminat.
Nu poti vorbi serios.
Îmi pare rău.
Pentru l-am bătut pe un tip oarecare?
ti-a făcut plăcere.
Tu esti fericit numai când rănesti pe cineva.
Oau!
Esti atât de încrezută încât chiar crezi ce spui?
Când ai venit aici erai un nimeni.
Mergeai pe coridoare ca o fantomă.
Acum te cunosc toti, datorită mie.
Multumesc că mi-ai deschis ochii.
- N-o să-mi faci asta. - Ryan! Mă doare!
Si ti se pare că sunt fericit?
Hei.
Ce-o să faci acum? Jake! Nu.
Esti slab de înger. Ca tatăl tău.
Era.
Ai grijă.
Calmati-vă. Schimbati partenerul.
Uitati asta. Treceti pe neutru.
Ce? Sunt foarte calm. Ia să văd.
Fereste-ti capul. În mod firesc.
Mă apăr cât de bine pot. Serios?
Vrei să fiu mai putin rapid?
Mi-e indiferent.
Vrei asa de mult să-i rănesti pe altii încât te rănesti pe tine însuti.
Si e vina mea?
Da. Ai obligatia de a controla lupta.
Asta e o tâmpenie.
Tâmpenie? Bine, arată-mi care e stilul tău.
Dă-te bătut. Linisteste-te, amice.
Du-te acasă si linisteste-te.
Mai e si mâine o zi.
Măcar eu am o casă. Ce-ai spus?
Am spus că măcar eu am o casă. Atunci du-te acasă. Ne vedem mâine.
Să mă duc cu el? Da, du-te.
Stai! Asteaptă!
Să mergem!
Esti bine?
Am obligatia...
Jake?
Frate, linisteste-te!
Ai vreo problemă? Da, am o problemă.
Jake, linisteste-te!
Urcă-te înapoi în masină, pămpălăule.
Ei, ce-o să faci acum?
Hai să mergem!
E Jake Tyler.
Harry, ia uită-te. Cu 3 tipi.
Pe unul aproape l-a omorât. Uite.
Fugi de-aici că nu te cred.
Serios. L-a lovit atât de tare că inima a încetat să-i mai bată.
Doar nu-i un film cu Bruce Lee, idiotule.
Parcă ati fi niste gagicute. Tu esti o gagicută.
Bine zis. Foarte nostim.
Prietena ta zice că nu esti bun la pat.
Întreabă-l.
Esti prieten cu Jake?
- Sunt cel mai bun prieten al lui. - Serios?
- Da. Dar e o relatie profesională. Eu îl antrenez.
Grozav. Incredibil.
Mai spune-mi.
Mai multe? Da.
Îti place?
Despre ce vorbesti? Esti faimos acum.
Si ce-ti pasă tie?
Bună întrebare.
Se pare că eroul si-a găsit o altă admiratoare.
Cum merge, eroule?
Crezi că sunt impresionat?
Niste tâmpiti într-un Hummer galben?
Te-as putea face bucăti chiar acum.
Dar ce haz ar avea? Sportul ăsta are nevoie de spectatori.
Crezi că poti să ajungi în finala Beatdown? Eu am ajuns.
Si am câstigat.
De două ori.
Acolo ne vom înfrunta.
Acolo se va termina totul.
Nu sunt impresionat.
Niciun pic.
Simte-te bine acolo, pe jos.
Frate, unde te duci? Acasă.
Ai uitat că te duc cu masina?
Vreau să merg pe jos.
Nu prea poti.
Esti bine?
Ce e Beatdown?
Urcă!
E o competitie cu eliminare directă.
Super Cupa cluburilor de lupte libere din Florida.
Cei mai buni luptători vin aici.
E paradisul gladiatorilor.
Când e?
Luna viitoare.
Participantii află dată
cu foarte putin timp înainte.
Frate, aici toti locuiesc în case asa de mari?
Asta e casa noastră de oaspeti.
Controlează-te.
Ce faci?
Mă antrenez. Scoate-ti mănusile.
Am zis să-ti scoti mănusile.
Dacă te bati în afara sălii, esti eliminat. Pleacă imediat.
Nu te mai antrenezi aici. Nu vreau să te mai văd.
Afară!
Vrei să-mi spui cine ti-a făcut asta?
Nu contează. Ba contează.
Tu nu esti asa.
Dar celălalt? Ce-i cu el?
Crezi că e nostim, Jake? Numai tu esti de vină.
Cum adică? Te bati într-una.
Tu ar trebui să fii un exemplu pentru el.
Credeam că tu trebuie să fii.
Mă străduiesc, dar el vrea să fie ca tine.
Crezi că numai pe tine te apucă furia, Jake?
Că numai tie îti vine să spargi ceva?
Pot s-o fac si eu, să stii.
Vrei si tu, Charlie? Sigur?
Da, sigur. Sparge-o.
- Te simti mai bine? - Da.
Dar tu, mamă, te simti mai bine?
Da.
Dar cineva trebuie să curete aici
si asta e treaba mea.
- Să te ajut. - Nu, lasă. Du-te.
Iesiti de aici, amândoi.
Nu m-am bătut.
M-a lovit o minge.
Venea spre mine si n-am văzut-o.
Iartă-mă că te-am mintit, mamă.
Credeam că sunt grozav dacă spun că m-am bătut.
Tot mai crezi că nu trebuie să fii un exemplu?
Nu e cam ciudat?
Ba da. Dar n-o să ne primească în sală,
asa că trebuie s-o facem afară.
Afară?
E un motiv pentru care se numeste "365". Nu iese niciodată de aici.
Trebuie să iasă cândva.
Trebuie să intrăm cumva.
Vrem să ne antrenăm.
Vrem? Nu mă întorc acolo decât cu tine.
Bine.
Pleacă. Hai.
Haide.
Am mintit... la prima lectie.
Vroiam să mă bat în afara sălii.
Asta e scuza ta?
Am mintit pentru că vroiam să-l bat
pe tipul care m-a bătut.
Tipul ăsta are...
viată perfectă, masina perfectă, iubita perfectă.
Am mintit
pentru că sunt supărat.
Sunt furios tot timpul.
Eu...
Trebuia să refuz dar n-am putut.
Atât trebuia să fac. Si n-am putut.
Tata era foarte beat.
Nu mi-am dat seama.
A vrut să conducă el.
Si l-am lăsat.
Masina a iesit de pe sosea
si a intrat într-un pom.
Eu am supravietuit.
El nu.
Am dezamăgit-o pe mama, dar si pe fratele meu,
bătându-mă cu toti.
Nu mai vreau să simt furia asta.
Si singurul loc în care nu o simt
e sala de sport, când mă antrenez cu dvs.
Să fii acolo la 7 fix.
Multumesc!
Mâine n-o să-mi mai multumesti.
Nu a fost frumos.
Haide.
Despre asta vorbeam.
Da!
De ce e deschisă sala în fiecare zi?
De ce locuiesti acolo?
Unde e familia ta?
Am câstigat cursa. Îmi esti dator cu ceva.
Bine.
Tatăl meu a plecat din Senegal în Brazilia când eu eram mic.
Era foarte mândru că reusise să deschidă un mic restaurant.
Dar era si mai mândru de fratele meu mai mic, Joseph.
Încă de la început a fost de 10 ori mai bun la lupte libere decât mine.
Si eu eram foarte bun dar Joseph era chiar extraordinar.
Eram amândoi într-un bar
si un tip
a început să-l provoace pe Joseph,
vorbindu-i foarte urât.
Vroia să-si demonstreze că e bărbat, bătându-se cu un profesionist.
Am vrut să-l opresc.
Am vrut să-l pun eu la respect,
dar Joseph l-a bătut,
desigur.
Tipul a fost umilit asa de rău
că a plecat cu prietenii lui.
S-a întors după 10 minute.
Si l-a împuscat pe Joseph în cap.
Fiul preferat al lui tata.
N-am putut să mai dau ochii cu el. Si ai plecat de acasă.
În fine.
M-ai învins o dată.
Crezi că mai esti în stare?
Păi...
Nu vreau să fac rău nimănui.
Hai, bătrâne!
Asa nu poti să câstigi.Nu mai face asta.
Schimbă-ti pozitia.
Prinde-mi bratul.
Si piciorul.
Formează un pod si răstoarnă-mă.
Acum ai o sansă!
Foarte mică.
Gata, ai câstigat.
Am înteles.
Dar nu poti mereu să schimbi pozitia. Uneori esti blocat.
Întotdeauna poti s-o schimbi.
Trebuie doar să stii cum.
Deci e tot obligatia mea? Mereu a fost.
Mereu.
Egal.
Cum merge?
E condus cu 3-2 în primul set.
Charlie!
Credeam că vrei să ajungi la Wimbledon!
- Trebuie să câstigi!
- Liniste, vă rugăm.
Foarte subtil.
Nu prea le avem noi
cu subtilitatea.
Egal.
Vreau să ne fie mai bine, Jake.
Nu-ti face griji. Totul e în regulă.
Ba nu. E dezastru. De fapt, e mare dezastru.
Da!
Foarte bine, scumpule!
Uite aici.
Mă asez aici.
Hei.
M-am... gândit la ce-ai spus.
Si?
N-a fost frumos ce-ai făcut.
Oau.
E mai bine decât mă asteptam.
Dar...
Eu am muscat momeala.
Am vrut să mă bat.
ti-ai cerut iertare, iar eu m-am purtat ca un ticălos.
Tu n-ai avut nicio vină.
Multumesc.
Ce bune sunt scuzele.
Da. Sunt.
Vrei să-ti mai ceri scuze pentru ceva?
Lista e foarte lungă.
Alo? Pot să vă fiu de folos cu ceva?
Fiul meu, Jake, se antrenează aici. Jake Tyler.
Asa e.
Fiul dvs e un luptător foarte bun.
Asta ar dori să audă orice mamă.
Jake e mult mai mult decât un luptător foarte bun.
Asta spuneti despre toti băietii furiosi care vă plătesc bine?
Sunt mult mai putin furiosi când ies de aici
decât erau când au intrat.
Bine.
Corect.
Când l-am cunoscut pe Jake am crezut
că e un pusti care nu stie să-si controleze emotiile.
Acum văd că, de fapt, se teme de ele.
Jake crede că-l învinovătesc
de moartea tatălui său.
Si e adevărat?
Ăstia sunt pentru luna viitoare.
Multumesc. Am o singură rugăminte.
Să nu-si piardă niciun dinte.
Nu am prevăzut bani pentru dentist în bugetul familiei pe următoarele 6 luni.
Asta e o proteză dentară.
Bugetul meu pentru dentist.
Multumesc.
Jake e un copil bun.
Stiu.
Beatdown mâine la miezul noptii: Club Zero SĂ FII ACOLO!
Nu cred că o să vin.
Da. Sigur.
Serios.
Nu particip la Beatdown.
Cum? De ce?
Pentru că Ryan vrea asta,
nu eu.
Frate...
Îmi pare rău.
Hai să stăm cu fetele.
Prietena lui Baja a stat cu ochii pe tine tot timpul.
Gagici...
Tot ce-mi place în afară de o bătaie.
Deci... îti place să joci X-Boxť?
LUCRURI INUTILE
"Lucruri inutile". Esti sigur că nu-ti trebuie o cutie mai mare?
Instrumentele tale de lucru.
Îti stau bine.
Sunt transpirate.
Scuze. Nu, îmi place.
Ridică-te.
Am zis să te ridici!
Bine, mă ridic.
Bun contact.
Doi frati, o singură baie.
Arată-mi.
Ce să-ti arăt?
Ceea ce poti.
Arată-mi.
Ai o pozitie bună.
Îti place pozitia mea?
Da.
Si dacă te pun jos?
Obiectivul e doborârea adversarului.
Trebuie să-l faci pe adversar să cedeze.
Cum?
Trebuie să-l doară atât de tare încât să cedeze.
Eu nu cedez.
Tu cedezi?
Vrei să...
cedezi?
Bună, Charlie.
Ce făceati?
Ne luptăm.
Da.
Ce s-a întâmplat?
La telefon. Mama.
Mama.
Îti cam plac luptele libere.
Cine vrea Margarita? E proaspătă!
Salut.
Aaron!
Tocmai am preparat-o. Vrei una?
E în regulă, dle McCarthy. Nu vreau.
Hai, nu fii pămpălău. Bea cu mine.
- Si nu-mi mai spune "domnule".
- Nu sunt atât de bătrân. - Tata!
Bine. Deci e în regulă, da?
Dacă suntem în regulă, suntem în regulă.
Faci pe smecherul cu mine?
Te-am întrebat ceva.
Faci pe smecherul cu mine?
Vrei să fii cel mai bun? Atunci învinge-l pe cel mai bun.
Bine. Am înteles. Nicio problemă.
Ne vedem mai târziu, da? La revedere, dle McCarthy.
Îti vine să crezi că Tyler s-a retras de la Beatdown?
Cum? De ce?
Îi e frică să nu primească o mamă de bătaie.
Eu am auzit altceva.
Da?
Ce ai auzit?
Ce se aude pe stradă?
Pariez că te bate.
Ce?
Ce mai faci?
Mă antrenez.
Dacă te antrenezi cu Roqua înseamnă că ai progresat mult.
Max nebunul. Maestrul luptelor de stradă.
Da, frate.
Multumesc.
Am auzit că prietenul tău nu participă la Beatdown.
Asa e. S-a retras.
Păcat. Ar fi fost senzational ca voi doi să ajungeti în finală.
N-o să stim niciodată.
Ai grijă de tine.
Vrei să vii la mine acasă?
Să ne arăti figurile noi pe care le-ai învătat?
Sigur că da.
Hai acum. Vino cu mine.
Max!
Bună serie de lovituri. Haide.
Mai jos.
Hai.
- Uite. - Bine.
Trebuie...
Trebuie să vă controlati respiratia.
Pe bune. Majoritatea luptătorilor pierd
pentru că obosesc si uită să respire.
Nu avem nevoie de explicatii, sensei. Multumim.
Stai jos, Max.
Nu-l luati în râs, idiotilor.
Are dreptate.
Cei mai multi pierd pentru că rămân fără aer.
Da?
Asa e.
Hai. Eu si cu tine.
Să le dăm o lectie pustilor ăstora.
Da.
Haide.
Garda sus.
Stii ceva? Poti să afli totul despre un luptător după prima lui lovitură.
Rahat!
Când esti lovit, te gândesti la două lucruri.
Să cedezi sau să învingi.
Nu am echipament.
La asta se reduce totul.
Pe scurt, ori cedezi, ori lupti.
Încetează!
Doamne, Ryan!
Asta chiar că n-am văzut la ESPN.
O să vezi.
Pokerul indian va avea mare succes.
La Hold'Em câstigi dacă ai noroc.
La ăsta trebuie să gândesti.
Mizez două albastre.
Am senzatia că ar trebui să mă retrag, dar accept.
Cum faci de câstigi mereu?
La jocul ăsta trebuie să gândesti.
Vrei să te lupti cu mine?
Hai, hai, hai, hai.
Repede, repede. Haide!
Jake?
Max!
Cheamă o ambulantă!
Gata, a trecut.
Coaste fracturate, 6 copci la buză si nasul spart.
Cred că a fost o căzătură groaznică.
O să te faci bine,
dar vreau să rămâi aici în noaptea asta.
I-ai sunat pe ai tăi? Da.
Si vin?
Trebuie să chemăm politia. Nici gând.
De ce nu?
Am nevoie de masina ta.
Jake!
Asteaptă!
Te provoacă! La fel ca la petrecere.
Acum e altceva.
Chiar? Pentru că se pare
că faci exact ce vrea el.
Cine urmează? Tu? Charlie?
A te retrage si a ceda sunt două chestii diferite.
Si nu mă gândesc să fac nici una, nici alta.
Jake!
Unde e Max?
E la spital.
Tipul care l-a luat cu masina
l-a bătut pe Max.
Răzbunare?
Nu. Răzbunarea nu are nicio legătură cu asta.
Oricare ar fi motivul,
consecintele vor fi aceleasi.
Nicio problemă.
Dacă faci asta, nu te mai întorci niciodată la sala asta.
Pot să trec cu vederea o dată, nu de două ori.
Stai!
Crezi că eu vreau asta?
Să nu mă mai antrenez cu tine
doar ca să-i fac pe plac unui ticălos?
Atunci opreste-te! Las-o baltă!
În noaptea când a murit tata
l-am lăsat să conducă.
Nici măcar n-am încercat să-l opresc.
Si dacă nu faci nimic există consecinte.
Nu poti trăi în trecut, prietene.
Zău?
Dacă ai putea da timpul înapoi si l-ai opri pe cel care ti-a ucis fratele...
Nu mă provoca. Stiu că te-ai fi bătut cu tipul ăla. Stiu că...
Nu stii nimic!
7 ani.
Sunt 7 ani de când nu mi-am mai văzut familia
si prietenii.
În fiecare zi, fără exceptie,
mă trezesc, mă spăl pe fată, mă uit în oglindă...
si mi-e silă de mine.
De ce nu te întorci?
Ca să dau ochii cu tata?
Ultima oară când a vorbit cu mine
mi-a zis că amândoi fiii lui au murit în noaptea aia.
Dacă si tu crezi asta
înseamnă că a avut dreptate.
Te-ai dat bătut.
Uneori să lupti înseamnă
să faci si
ceea ce nu vrei.
Trebuie să lupti ca să te ierte.
Nu poti să te ascunzi aici la infinit.
Eu, cel putin, nu pot.
O să-l opresc pe tipul ăla.
Nu contează dacă pierd sau câstig.
Totul se va termina în noaptea asta.
E marea mea luptă.
Toti avem câte una.
Jake...
Orice s-ar întâmpla,
păstrează controlul.
E obligatia ta.
Ca întotdeauna.
Intră.
Mă întrebam...
Mamă, nu vreau să te mint.
N-o să te oblig s-o faci.
Stai.
Lasă-l să treacă.
O să-ti placă, Jake. Distractie plăcută!
Toată lumea face ce trebuie să facă.
Da.
Asta e.
E miezul noptii. Stiti ce urmează?
Beatdown!
Închideti usile! Nimeni nu iese viu de-aici!
Beatdown! Beatdown! Beatdown!
Prima luptă va începe foarte curând.
Cămin contra Mintz!
Aproape totul este permis.
Fără lovituri la ochi si sub centură si fără muscături.
Lupta se termină prin abandon sau knockout.
Luptati!
Haide, Mintz!
Bun croseu de dreapta!
Hai.
Cămin si Mintz!
Va începe.
S-a terminat!
Lovitură la fată.
Mintz trece la runda următoare.
Da!
Arată-ne figurile tale!
Sunt Jake Tyler.
Asta e prima rundă.
Avem 32 de luptători care doresc cunună de lauri.
Avem si un nou participant, Jake Tyler,
al cărui adversar e actualul campion, Ryan McCarthy!
Doamne!
Ryan e atât de tare!
Si mie îmi vine să mă dezbrac.
Pentru fete!
Tipul cel nou se tine tare,
dar n-are nicio sansă.
McCarthy contra Tyler.
Hei, hei, hei.
Avem o mică problemă. Nu e McCarthy contra Tyler.
E McCarthy împotriva lui Taylor.
Ne cerem scuze. McCarthy luptă cu Taylor,
nu cu Tyler.
Am făcut o confuzie. Am citit gresit.
Mii de scuze! Uneori nici nu mai stiu să citesc, fir-ar să fie!
Nu mă huiduiti! Vă rup în două.
Ai scăpat de data asta.
Stai pe-aproape. O să-ti vină rândul repede.
Lovitură cu genunchiul în fată!
Regele Beatdown!
Prinsoare cu piciorul.
Jake Tyler!
Da!
Revenire!
A cedat!
Jake Tyler a revenit din morti!
Da!
Au mai rămas 8 luptători.
Si acum urmează Jake Tyler contra Dak-Ho.
Lasă-l să vină!
Tyler e rănit.
Lovitura în coaste.
Multe lovituri între cei doi.
Ai grijă!
Superman!
Lovitura în fată!
Dak-Ho!
- Hai! - Dak-Ho îl omoară!
Sparge-i fata aia!
Tyler îl trânteste pe Dak-Ho.
Prinsoare de picior.
Cred că s-a terminat pentru Jake Tyler. S-a terminat.
Revenire!
Jake Tyler, întors din morti. Cum reuseste?
Prinsoarea triunghi!
A cedat!
S-a terminat!
Jake Tyler intra în semifinale.
Nu îmi vine să cred! Dak-Ho e eliminat!
Fanii cred că sunt în extaz.
Aplaudati-l pe Jake Tyler!
Hei!
Esti sigur că mai poti lupta?
Da. Lasă-mă singur putin.
Am zis să mă lasi putin!
Asa primire îmi faci?
Esti făcut praf.
Nu insulta praful.
Ce faci aici?
N-am putut să stau indiferentă.
De ce?
M-am întors la Max după ce ai plecat
si mă întrebam când...
de fapt dacă ai lui o să apară.
Si mi-am dat seama ce avem noi.
Acum
înteleg de ce lupti.
E ca si Scutul lui Ahile.
Lupti ca să nu mai trebuască să lupti.
Scutul lui Ahile.
Bună comparatie.
Poti să reusesti.
Aceasta e semifinală.
Arata bine, dar nu destul.
Trântire la podea!
Haide campionule. Ce faci? De ce nu termini?
Nici măcar nu ripostează. Ce îti asa mult, campionule?
Acesta nu e Ryan McCarthy pe care l-am văzut toată seara!
Vrem spectacol!
Villa a cedat.
Ryan McCarthy câstiga!
Aplaudati!
Da!
Arătati-i!
Te iubim Ryan!
McCarthy intra
în runda Campionatului! Asteptati.
Lasă-mă să mă uit.
McCarthy! Ai lovit la ochi! Esti descalificat!
- La ochi? - Esti descalificat!
- Tu mă descalifici? - Afară!
O stire de ultim moment!
McCarthy l-a lovit la ochi pe Villa!
E descalificat!
Jake Tyler contra Tommy Kline!
Da!
Sunteti pregătiti? Gata?
Gata, Tyler?
Luptati odată!
Ce s-a întâmplat cu McCarthy? A fost descalificat!
Luptati!
A cedat?
Vorbesti serios?
Hai să mergem.
Jake Tyler a cedat fără să fi lovit măcar o dată.
Kline e învingător prin abandon.
Ce naiba se întâmplă?
Foarte bine.
Deci finală va fi între Villa si Kline.
Toată lumea e nemultumită!
Sunt supărat. Mă duc în spate să mă calmez.
Sigur esti bine?
Da.
Ce naiba a fost asta?
Totul era între mine si tine. Nu-mi pasă de competitie.
Te dai bătut? Asta faci?
Nu. Iată-mă. Sunt gata.
Nu ne priveste nimeni.
Numai asta contează pentru tine?
Să fie spectatori?
Atunci asta ai.
Nimic.
Du-te, omule.
Ryan opreste-te!
Îti arăt eu tie.
Adevărata finală e afară!
Unde plecati?
Nu puteti pleca asa de la Beatdown!
Bătaie? La naiba!
Faceti lumină!
Ai grijă la picioare!
Ucide-l, Ryan!
Hai, Ryan!
Nu te lăsa!
Haide! Pune-l jos.
Ridică-te!
Hai, Ryan! Învinge-l! Dă cu dreapta!
Esti slab, Jake! Nu stii nimic!
Aici e Beatdown!
Stie să se miste.
- Stie să se apere! - Bună apărare!
La coaste! Loveste!
Prinde-l!
Haide!
Haide Ryan!
Rupe-i coastele. Dă-i bine!
Haide Ryan!
Ryan, opreste-te!
Haide, Jake!
Nu te speria!
Jake!
Ce faci?
Ryan, esti un dobitoc!
Jake, dă-te bătut!
Jake!
Ce faci? Ryan?
Ryan, dă-i drumul!
Îl vei ucide, Ryan! Ce naiba faci?
Jake!
Da!
Îmi pare rău.
Nu ar trebui să faci asta.
Mare vorbă, din partea cuiva care merge cu autobuzul.
Max, esti în regulă?
Merg din ce în ce mai bine.
Da!
SFÂRSIT
Traducerea si adaptarea xXx
Downloaded From www.AllSubs.org
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org