Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta pentru www.nsubs.ro
Suntem la jumătatea primei runde din a doua luptă preliminară
în oraşul Beaumont!
Gazda Ronnie Shelton încasează mai mult decât a crezut
de la acest luptător artizan ce pare că deţine avantajul în seara asta.
Şi Shelton e la pământ pentru a doua oară.
Arăţi bine, Case.
De ce mergem la decizie?
Dacă îi opreşti pe toţi, nimeni n-o să se mai lupte cu noi.
Încă două runde.
Haide. Încă două runde.
Durii oraşului Beaumont în runda a doua!
Câştigător prin renunţare, Case Walker!
Ai lovituri de picioare bune.
Trebuie să le sincronizez cu loviturile de pumni.
Rezistă.
Cum te aştepţi să-mi fac treabă când nu joci pentru bani?
Exact. Tu joci pentru bani nu pentru luptă.
Vrei să faci lucrurile în felul tău, fie.
Eu am plecat. Nu mai pot face asta.
Numărul unu în vânzări de maşini, Buck Taylor.
Locat pe strada Oak şi 17.
Următoarea luptă aici în Beaumont, este categoria uşoară
unde Tony Richards din California are 6 victorii şi 2 înfrângeri.
- Te-au pus să cari găleţi acum, Case? - Brody?
- Nu, eu doar... - Glumeam cu tine.
Ţi-am văzut lupta pe monitor în spate. Ai luptat foarte bine.
Brody James, ce faci? Vino aici.
Mă bucur să te văd.
Şi eu. Ce mai faci?
Am patru centuri Minotaur şi Strikeforce
şi toţi banii pe care un puşti şi i-ar fi dorit.
E bine pentru clubul tău, dar cum eşti tu?
Sunt foarte bine.
Un soţ fericit, şi-ar trebui să vezi ce mari sunt copiii acum.
E minunat.
- Ce faci aici în Beaumont, Texas? - Urma să te întreb acelaşi lucru.
E bine să te văd în ring, dar e greu să te văd la un aşa nivel.
Am văzut ce poţi face. Care-i şmecheria, Case?
Poate altădată.
Mai bine ţi-ai pune omul în ring până nu se răceşte.
Nu există nimic ca prezentul.
Vino la petrecerea de după, întreabă de masa mea.
O să recuperăm.
Ne vedem acolo.
Jackson, cum de eşti singur?
Nu-ţi prea place, nu?
Poftim?
Faima pură, totală. Mai dependentă decât heroina.
N-aş avea de unde să ştiu.
Case.
Omul meu.
Frate.
Mă bucur că te-ai decis să treci pe aici în seara asta.
Va fi o seară minunată.
Văd c-ai întâlnit-o pe minunata Myca Cruz.
Vino aici, frumoaso.
Să te întreb, cine are o agentă de presă mai sexi decât Brody James?
Uşor, tigrule.
Mă ocup de presă şi de comercializarea corporaţiei pentru PFC.
Brody, linişteşte-te.
Scuză-mă.
- Eu şi Myca, ne jucam doar. - Da, ştiu.
Pentru că eşti un soţ fericit cu doi copii, nu?
Aşa-i. Ce bei? Haide, să recuperăm.
Noroc.
Nu mulţi ştiu asta, dar am semnat cu Primortal Combat.
- PFC? Pe bune? - Merg la următorul nivel.
Da, dar în jos.
Primortal plăteşte mai bine decât orice alt loc, Case, crede-mă.
- E grupul ce creşte cel mai rapid. - Pentru că sunt un spectacol de ciudaţi.
O grămadă de luptători proşti fără nicio regulă.
Primesc 2 milioane de dolari pentru următoarea mea luptă.
Garantat.
- Pe bune? Când? - Peste şase săptămâni, în Thailanda.
Brody James vs Caesar Braga pentru locul vacant în PFC.
- Ce naiba faci? - Calmează-te.
Nu.
Te lupţi cu "psihopatul" Caesar Braga?
2 milioane de dolari n-o să-ţi cumpere un nou creier dacă nu eşti în formă.
Pe bune.
Am nevoie de cineva ca tine. Cineva care să mă ţină sincer.
- De ce nu vii să te antrenezi cu mine? - Nu, Brody. Mi-e bine.
Dacă ţi-e bine, ce cauţi aici în Beaumont luptându-te cu anonimi?
Aici e locul unde începi o carieră, nu unde o termini.
Vorbim mai târziu.
- I-ar prinde bine nişte ajutor. - Desigur.
- Mă refeream cu fetele. - Aşa le numeşti?
- Pleci atât de repede? - Da, nu-i stilul meu.
- Pe bune? Şi ce-i pe stilul tău? - Nu asta.
Ai acest stil de ninja să apari de nicăieri.
Dra... Care-i numele tău?
- Myca. - Myca.
Rostit M-Y-C-A.
Încântat de cunoştinţă, Myca, rostit M-Y-C-A.
E greşit dacă am acea melodie a indigenilor în minte?
Ştii..
Bine.
Pot să jur că te-am auzit spunând că trebuie să pleci.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Imediat ajungem, fă să pară real. Suntem pe drum.
Ce naiba?
- E soţia mea! - Du-te naibii!
Să te văd, cretinule! Haide!
Nu, nu, Brody.
- E o înscenare! - Eşti un mort, porcule!
Ce gust are acum?
Dă-mă-n judecată.
Curva m-a înscenat.
O lovitură, glumeşti?
Trebuie să vii cu mine, Case.
Vorbesc serios.
- Cineva are nevoie de-un mentosan. - Vreau să vii cu mine.
Să mă ajuţi să mă antrenez pentru luptă, să mă pregătesc cum trebuie.
- În Thailanda? - E paradisul acolo, o să-ţi placă.
Nu ştiu, ceea ce-i în viaţa ta, nu-i pentru mine.
Bine. Ce-ţi doreşti atunci? De ce te-ai lăsat de joc?
Am fost distrus după ce mi-am pierdut ambii părinţi.
Am fost într-o continuă decădere. Cred că n-am mai vrut să lupt.
Timpul e preţios, Case.
Fiecare zi luptându-te aici, e o altă zi când nu eşti sus în top.
Vor fi oameni ce-ar putea face o diferenţă în viaţa ta.
Te voi plăti să te antrenezi cu mine.
Poate vei avea un loc lângă mine în caz că renunţă careva.
Lupţi pentru Hugo Vega? Nu ştiu ce să spun.
Nu-ţi cer să te compromiţi.
Îţi spun doar să intri în joc.
- Ajutându-te pe tine. - Nu.
Mă ajuţi pentru c-ar trebui să fiu prietenul tău.
Te vei ajuta pe tine.
- Trebuie să arăţi oamenilor ce poţi. - Am arătat destul de bine aseară.
În Beaumont.
Nu înţeleg de ce trebuie să pleci atât de curând.
Doar ce-ai ajuns acasă.
Dacă joc bine, în următorii ani, nu ne vom mai face grija banilor.
Nu de bani îmi fac griji, Brody. Thailanda dintre toate locurile?
Ce faceţi, durilor?
- Aveţi grijă de mama voastră? - Da.
- Puteţi face asta? Veniţi aici. - Da.
O să-mi lipsiţi.
Vino aici.
Încă una.
"Paradis."
Mulţumesc.
Bună dimineaţa. Bine aţi venit la...
Campionatul Primortal Fighting vă urează bun venit.
PFC e încântat să anunţe fanilor noştri din întreaga lume,
o luptă pentru titlu între aceşti doi titani gigantici ai MMA-ului.
Cel mai decorat, de 3 ori campionul mondial, Brody James,
şi forţa naturii neînvinse, "psihopatul" Caesar Braga.
Să-i aplaudăm, oameni buni.
Vom fi aici în Bangkok să ne asigurăm că această luptă va fi o luptă pe cinste.
Şi lăsaţi-mă să vă spun, că va fi o luptă pe cinste!
Da, dle.
Bună dimineaţa. Joe Kanarot de la Now On.
Am doar două întrebări.
Prima, PFC încă acceptă propria regulă
de-a nu face testul antidrog cerut de ligă?
Mă bucur c-ai întrebat asta şi cred că-i timpul
ca toate sporturile organizate să recunoască inevitabilul,
şi să-şi deschidă uşile pentru competiţiile periculoase.
Dacă nu sunt reglementări
exceptând cele guvernate de legile propriei judecăţi,
atunci nu există nicio trişare.
Va fi o luptă la podea.
Şi asta-şi doresc fanii
şi asta plănuieşte organizaţia mea să ofere, mulţumesc.
Chiar dacă asta înseamnă un pericol clar luptătorilor tăi?
Te invit să priveşti aceste două specimene şi să-mi spui dacă una din ele
se află într-o constrângere medicală.
Următoarea întrebare e pentru tine, dl Caesar.
Ne puteţi spune noutăţile despre atacul asupra fostei soţii?
- Vrei să repeţi întrebarea? - Sigur.
Ne puteţi spune noutăţile despre atacul asupra fostei soţii?
Opreşte-te!
După cum puteţi vedea, va fi o luptă pe cinste.
Nu acum.
E bine, Jazzo, aşa.
Da, foarte bine.
Bun.
- Cauţi pe cineva? - Da. Pe Brody James.
- Toată echipa asta a venit cu el? - Da. De la 7:00 până la 15:00.
Doar luptătorii. Nu suntem deschişi publicului.
Scuze.
Tricoul e un fel de pedeapsă?
Cine naiba eşti tu?
Sunt tipul care a fost chemat de Brody să-l antrenez pentru luptă.
Am crezut că asta-i datoria mea.
După ce-ai terminat cu apelul, poate îmi spui unde m-aş putea instala.
Revin după ce merg la cumpărături.
Ce naiba-i cu Bruce Lee?
Scândurile nu ripostează.
Uită-l pe acest clovn.
Eşti bine?
Da, sunt bine.
Atacă şi retrage-te!
Nu-l ataca decisiv! Nu... Înapoi! Nu...
Înapoi!
Ce faci?
Garda sus.
Trebuie s-o iei mai uşor, Cobra!
Nimeni nu va mai dori un meci scurt cu tine şi mai ai trei runde!
Dar el?
Nu.
Am spus nu.
Ce naiba?
Ce faci, dl Miyagi? Te antrenezi?
Cum numeşti procedeul? Tae bro?
E nepoliticos să ignori oamenii. Nu te-a învăţat maică-ta mai bine?
Cine-a comandat pizza?
Nu-i pizza din New York, şi nu-i nici din L.A.,
aşa nu vreau să aud plângeri.
Lucraţi din greu. Taj.
Aş spune că, "arătaţi bine", dar am şti că-i o minciună.
Unii din voi sunt urâţi că noaptea.
- Ce faci, Brody? - Antrenorule.
- Mă bucur să te văd. - Te ocupi de ei, ca-ntotdeauna.
Case Walker în sală.
Aşa da. Mă bucur să te văd.
Bun venit pe tărâmul zâmbetelor.
- Văd că te-ai instalat. - Da, da, aproape.
Am verificat şi cred că nu suntem în acelaşi hotel.
Al meu a fost ocupat tot.
Din moment ce ai venit mai târziu, ai fost cazat acolo.
Îmi pare rău. Nu-i nimic personal.
Te-aş fi pus în altă parte dacă aş putea.
- Ai făcut cunoştinţă cu băieţii? - Da, toţi sunt foarte prietenoşi.
Brody, îl cunoşti pe Blacky Chan?
Taci naibii din gură.
E aici pentru mine. Ai vreo problemă?
Ai adus acest tip să te antreneze, campionule?
Da. De ce nu?
Mă lupt împotriva monstrului Braga, şi mi-ar prinde bine tot ajutorul posibil.
Îl vei dezmembra pe acel brazilian, Brody.
Cel mai isteţ lucru ce l-ai spus.
Brody.
Oricum o s-o dau jos imediat.
Urăsc acea privire. Bine. Omul meu, Case, mă ţine sincer.
Credeam că asta-i meseria mea.
Merg să mă schimb, şi mă apuc de treabă.
- Ce vrei să fac? - Aş spune 10 km.
Avem doar 5 săptămâni jumate până la lupta cu Braga,
şi avem mult de recuperat.
Tu ce crezi, Case?
Eu zic să faci 5 km lejer.
Nu are rost să fii epuizat pentru antrenamentul de mâine.
Se pare că-i stabilit. Merg să mă schimb.
Matty, şi partenerii pentru o mică luptă?
Mai am trei runde.
Ai destui oameni cu care să te lupţi.
Şi cel de şcoală veche? Îl vreau pe el.
- Nu, e prima zi a lui Case la sală. - E în regulă. Mă lupt cu tine.
Vezi? Suntem în regulă.
- Case, puştiul se ştie. - E în regulă, Brody.
- Tu du-te schimbă-te. - Sigur.
O să privesc lupta de aici. Va fi un spectacol.
Ce se petrece?
Şcoală nouă împotriva şcolii vechi.
Case putea să ajungă sus. Doar că n-a ştiut cum.
Sunt multe feluri de-a ajunge sus, Brody.
Da, dar în final, totul se rezumă la victorie sau înfrângere.
Şi cred că prietenul meu, Case, va pierde astăzi.
Poate ar trebui să-i spui prietenului tău, Cobra, să meargă 80% împotriva lui Case.
Îţi place cumva de Case? Nici măcar nu-i de liga ta.
Că veni vorba, când o să mă pui puţin la pământ?
Brody, te tolerez.
Prima oară, pentru că am crescut cu fraţi şi te văd ca prietenul lor idiot.
În al doilea, eşti căsătorit. În al treilea, chiar dacă n-ai fi...
Şi-al patrulea, doar...!
- Vii pe ring Jet Leroy? - Doar spune-mi când eşti gata.
Haide, să ne luptăm!
De abia aştept ca Cobra să-l distrugă!
Anunţă medicii! Cel de şcoală veche va fi şcolit!
Opriţi telefoanele!
Dacă vor să mă vadă, trebuie să plătească!
Ascultă-mă, da? Ia-o uşor, bine?
Cu cât lupţi mai multe runde, cu atât mai bine, ai înţeles?
Am să-l distrug.
Nu te fă că nu-l vrei plecat de aici.
- Bun, haide, Cobra! - Haide!
Nu te da pe spate!
Ai grijă.
Bun.
Rezistă, Cobra!
Prinde-l!
Cobra! Eşti bine?
Cobra.
Cineva să sune ambulanţa.
N-am nevoie de asta, Matty, sunt bine.
Astea-s regulile, copile.
Eşti doborât, eşti verificat.
- Ce crezi? - Nu arată bine.
Vega nu va fi fericit.
Eşti pregătit să alergi?
De ce nu mergi singur?
- Ce s-a întâmplat? - "Ce s-a întâmplat?"
Ştiai dinainte că-l vei elimina.
Şi vrei să ştii partea cea mai trăsnită?
Chiar dacă tu ştiai, o ştia şi el, şi tot te-ai dus pe ring
şi l-ai bătut de i-a sărit mucii.
Cum rămâne cu codul de onoare de care vorbeşti mereu?
Credeam că eşti mai bun de-atât, Case.
M-am aşteptat la mai mult din partea ta.
Brody, nu crezi c-a căutat-o cu lumânarea?
Ba da. Glumeam cu tine. Nu mai fi o păsărică.
Scrie că Walker a fost neînvins în 42 de lupte.
Nu poate fi adevărat.
- Ai văzut ce i-a făcut lui Cobra. - Da, e un ciudat.
Să mergem.
Brody!
Brody, ar trebui să facem piept astăzi.
Uită-te la mine, frate.
Am plecat. Sună-mă când vrei să câştigi o luptă.
Mereu ştiam că eşti poponar.
Eu? Bruneta e un bărbat.
Eu glumeam.
Ghici cine a întârziat două ore.
Brody, ce naiba?
Da, da, ştiu.
Însă doar primele zile.
Încă încerc să mă obişnuiesc. N-am să întârzii mereu.
E în regulă, campionule. Te vom pune noi înapoi în formă.
Dar tipul pe care l-ai adus...
- E o prezenţă rea pentru tabără. - Dar e tabăra mea, nu?
Se pare că cel de modă veche îi arătă lui Brody James cum se luptă.
Concentrează-te înainte să loveşti.
Sfinte Sisoe.
Hugo Vega?
Dl Vega, bine aţi venit.
Unde-i Brody? Am venit prea devreme?
Ce naiba cauţi aici, Vega?
Am venit să-l văd pe cel care mi-a bătut omul.
Căruia din voi i se spune de modă veche, i-a dat lui Cobra o contuzie
şi i-a rupt trei coaste?
Isuse Hristoase, Case Walker.
Casey "durul" Walker. Au trecut ani de zile.
Ce-ai mai făcut, frate?
- "Frate"? - Te rog.
A fost un contract de doi bani şi echipa ta trebuia să fie prima.
Ai tupeu, recunosc.
Să îndreptăm situaţia.
Avem un loc în echipă acum, datorită ţie.
Aşa că am venit aici să văd ce faci.
Mersi, dar am terminat pentru astăzi.
Aşteaptă, revin.
Ce mama...
Ce naiba faci? Care-i problema?
- Ştii cine-i omul ăla? - Dar tu ştii?
Nu fi măgar.
Nu înţeleg de ce îţi place să complici treburile atât de mult.
Vrei o şansă, du-te şi arată-i ce poţi. Nu totul trebuie să fie atât de dificil.
Chiar avem nevoie de el. Avem nevoie de-un luptător.
Scuză-mă, dle Vega. Lăsaţi-mă să vă demonstrez.
Aveţi loc în echipă, lăsaţi-mă să vă arăt ce pot.
Scuze, puştiule, am alte treburi.
Mă lupt eu cu el.
Taj, haide.
E în regulă, Taj.
Haide, doar arată-i ce poţi.
Distruge-l pe cel de modă veche.
- Haide, Taj. - Te descurci!
Haide!
Taj, pe el! Pe el!
Haide, puştiule, îl pierzi.
Haide, Taj.
Cum am spus, nu-i nimic de văzut. Să plecăm de aici.
E în regulă.
Nu înţeleg. Nici măcar n-a încercat.
Ieri, a fost de neoprit.
Tu ocupă-te de publicitate, eu voi recruta talentul.
Chiar crezi că cel ce l-a băgat ieri în spital pe Cobra a luptat acum?
Nu înţelegi, da?
Ca şi cum acest individ se uită la lume prin partea cealaltă a telescopului.
Nu-i în largul lui acolo. Vrea doar calea lui, sau deloc.
Nu pot face afaceri cu cineva ca el.
Se pare că voi doi aveţi un trecut. Poţi să elaborezi?
Vreau să-ţi concentrezi energia pe interesul luptei dintre Braga şi James.
- Ai înţeles? - Da.
- Ai înţeles?! - Da, mă ocup, Hugo.
"Mă ocup" nu-i destul, da?
Lupta asta este totul.
Hugo, am sunat peste tot să spun despre această luptă.
Pe când va veni ziua luptei, internetul va vorbi doar despre luptă,
crede-mă, vor şti despre această luptă până şi cei de pe Marte.
De ce să ne oprim la Marte?
Ce naiba a fost faza aia?
Dacă vrei să lupţi pentru Hugo Vega, e treaba da.
Eu sunt aici doar să te ajut, da?
- Da, dar... - Am dreptate?
Hai să te antrenăm atunci.
- L-ai distrus. - Nu fi cretin.
Nici măcar n-a încercat.
- Aveţi nevoie de ceva? - Da, cum se numeşte ceea ce faci?
N-am mai văzut niciodată aşa ceva.
De ce m-ai lăsat să te atac aşa?
"Ataci"?
De ce-ai fost de acord să te lupţi cu mine dacă nu aveai de gând să ripostezi?
A arătat important pentru tine, aşa că eu am vrut să te fac să arăţi bine.
Eu n-am nimic de demonstrat acelui om.
Hugo Vega e unul din cei mai mari agenţi ai sportului şi tu îl ocoleşti.
- Ne poţi învăţa şi pe noi? - Am mai făcut asta.
Suntem în aceiaşi tabăra toţi. Ar trebui să ne ajutăm reciproc, nu?
Da? Tu cum mă vei ajuta?
Haide, n-are ce să ne înveţe.
Aşteptaţi.
Vă arăt câteva chestii după ce-mi termin antrenamentul, da?
Doar după ce-mi termin antrenamentul.
După ce-l termini?
- Da. - Bine. Am înţeles.
Da, nu te grăbi. Când o să ai timp liber.
O să dureze ceva.
Ai terminat?
Bine, opriţi-vă.
Mănuşile jos.
O întrebare.
De ce aveţi mănuşi în box şi MMA?
- Ca să nu-ţi rupi încheietura? - Sau mâna.
Exact. Asta pentru că nu ştiţi să loviţi.
Nu ştiţi cum să loviţi fără să nu vă răniţi.
Nu oponentul vostru, pe voi.
Ştiri noi, băieţi.
În artele marţiale, mâinile voastre, picioarele, coatele, genunchii
chiar şi capul erau folosite ca arme şi eram antrenate.
M-aţi înţeles?
Lovind nu-i doar despre punerea mănuşilor şi lovirea sacului de box
şi a lăsa un sac de box să-ţi oprească pumnul.
Lovirea înseamnă perfecţionarea tehnicii. Rezultat maxim, efort minim. Da?
Ca precizia unei lovituri de golf.
Transferi toată puterea într-un singur punct.
Vedeţi?
Încetaţi.
Uitaţi.
Dacă eram cu un cm mai aproape sau la distanţă, nu s-ar fi rupt.
Trebuie să găsiţi punctul perfect.
- Distanţa. - Da.
Distanţa împreună cu tehnica sunt foarte puternice împreună.
Acum încearcă tu.
Vreau să treci cu pumnul prin scândură.
Da? Foloseşte aceste două oase. Încheietura dreaptă, nu îndoită.
Să te văd.
Vezi?
Lovind un sac de box ai şanse de reuşită de 100%.
Dar nu şi cu asta.
Şi nu te răneşti la mână.
Cinci sute de lovituri.
Cu pumnii şi shuto.
Cinci sute de lovituri cu şiretul, tibia şi călcâiul.
Daţi-vă cu crema asta peste vânătăi.
Nu cred că fac asta din nou. Cred că-s un prost.
James va fi foarte ocupat împotriva "psihopatului" Caesar Braga.
Braga e neînvins şi şi-a decimat ultimii trei adversari.
Biletele sunt acum de vânzare în centrul din Bangkok unde...
Nu vreau să fiu prins în loviturile sale.
Cred că voi lucra cu Case la capitolul ăsta.
Campionii de talie grea din Bangkok! Va fi o luptă pe cinste.
Salutare, tuturor.
Încântat.
Brody.
Bună, dl Kanarot.
Bună dimineaţa şi ţie.
Cum vă tratează Thailanda până acum, dle James?
Ca pe-un rege.
Am câteva întrebări pentru dvs.
Ai adus securitatea de data asta?
Nu-i nevoie de ea, te asigur.
Sunteţi agitaţi cu privire la luptă împotriva lui Braga?
Puţin.
Sunt agitat că-i posibil să-i pun capăt carierei sale şi familia sa
va trebui să meargă în alte zone.
Elaboraţi puţin lupta din Beaumont, Texas unde Quinton Jackson v-a exclus?
Nu cred că aveţi informaţia corectă.
Dar Jackson a fost arestat ieri pentru atac în legătură cu asta.
Nu comentez.
Campionule, cine-i ăla?
Ştiu cine-i. E Case Walker.
Credeam c-a murit în închisoare.
- Oamenii morţi nu se mişcă aşa. - Nici mulţi din cei vii nu se mişcă aşa.
Brody mai are câteva minute până când va discuta cu oficialii MMA.
- Ultimele întrebări? - Da...
Care-i planul lui după luptă?
Ştii că ai voie să vorbeşti cu mine, nu?
N-ai spus nimic, nici bună, din seara când ne-am văzut în Texas.
Bună.
Bine. E mai bine.
Cred că un contact vizual ar fi prea mult. Cu viaţa ta socială agitată.
Cred că viaţa ta e agitată lucrând pentru Hugo Vega.
Dar pun pariu că vine cu beneficii.
Nu c-ar trebui să mă justific,
dar slujba mea cu PFC şi şeful meu e pur profesională.
Nu c-ai insinua c-ar fi mai mult, şi ştiu că asta ai insinuat.
Da.
Văd că ţi-ai făcut mulţi fani astăzi. Presa te-a mâncat.
Ce-au fost acele lucruri ce le făceai?
Tracţiuni. Da.
- Tracţiuni, am înţeles. - Da.
Făceam ce fac de obicei.
Faci ce faci de obicei?
Ai face bine să renunţi puţin la minunăţia asta a ta.
Puţin doar.
Cât timp prietenul tău Brody, e prin preajmă.
- Ce vrei să spui? - Haide, Case.
Nu eşti prost, ştiu asta.
Brody n-ar trebui să fie îngrijorat despre ce fac eu.
Ar trebui să-l îngrijoreze lupta cu Braga.
Eu sunt aici doar să-l ajut.
Şi dacă una din cele mai bune jurnaliste ar scrie despre tine,
n-ar strica, nu-i aşa?
Nu vrei să mă întrebi ceva?
Dacă nu mă scoţi în oraş, sper măcar că te gândeşti la asta.
Bine.
Prânz, Louie Thai, sâmbătă la ora 14:00.
- Sună bine? - Da.
Da? Bine. Ne vedem atunci. Nu-mi da ţeapă.
Să vedem.
- Cat timp va dura? - Vrei să arăţi bine, nu?
Ce ţi-a luat atât?
Ştii cât de greu e să găseşti mărimea lui aici în Thailanda?
- E cât Bigfoot cu o talie de fată. - Ştii că te pot auzi, nu?
Nu-ţi face griji, am ceea ce-ţi trebuie. Fii atent aici.
- Cam colorat, nu crezi? - Nu, asta-i la modă acum.
Plus că, Myca e ceva rar, şi trebuie să arăţi cel mai bine.
- Şi nu uita să-i duci flori. - De unde să-i duc flori?
Sunt drăguţe.
Crezi?
- Da, se numesc crini. - Crini?
Încearcă să spui asta rapid.
- Crini, crini, crini. - Crini, crini.
Ai câştigat.
O să iau aceşti crini imediat ce-ţi găsim părinţii, da?
Ce zici?
- Tatăl meu e în rai iar mama e... - Morgan, aici erai.
De câte ori ţi-am spus să stai unde te pot vedea?
- Dar îl ajutam pe dl... - Dl Case.
Îl ajutam pe dl Case să cumpere flori.
Flori? Mă întreb pentru cine.
Fii bun cu Boonkie. Mă întorc în câteva ore.
La revedere, dle Case.
Unde mergem e exact acolo.
Ăsta-i cartierul nostru cât timp stăm aici.
- E unul din locurile noastre favorite. - E drăguţ.
- Morgan e adorabilă. - Mulţumesc.
N-am vrut să sară aşa pe tine. Urma să-ţi spun la prânz.
E în regulă.
Am fost surprins doar...
Cum poţi să lucrezi şi să fii mamă în acelaşi timp?
Boonkie e cea mai bună dădacă. O duce la tutore, gimnastică, karate.
- Karate? - Da, karate. Adoră sportul.
Am spus băieţilor cu tricourile, "lăsaţi-o baltă."
Nu voi accepta aşa ieftinătăţi. Nu în ziua de asta. Uite-l.
N-am timp de pierdut.
Merge vorba că nu eşti pornit prea tare în tabără.
"Merge vorba"?
Te-ai uitat la reluările Starky şi Hutch?
Poate că ursuleţul ni se va alătura mai târziu?
Eşti cumva idiot? Crezi că-i o glumă?
Eşti la o pierdere distanţă de anonimitate în UFC.
Îţi acord o a doua viaţă.
Îţi aşez terenul să ajungi o vedetă şi tu faci glume de oameni retarzi.
Îţi vine să crezi?
Brody n-a vorbit serios, dle Vega.
Nu ţi-am cerut părerea. M-ai înţeles?
Ar trebui să-l duci la formă maximă, nu să vii cu scuze pentru el.
Şi ce s-a întâmplat?
A pretins că e un agent de bursă şi-a murit jefuind o bijuterie.
- Îmi pare rău să aud asta. - Să nu-ţi pară.
Ne-am văzut, şi după două luni ne-am căsătorit.
M-am primit şi n-am ajuns să-l cunosc destul de bine.
- Cred că trăim şi învăţăm. - Da, aşa e.
Ce altceva poţi să-mi mai spui despre tine? Înafară de faptul că ai mişcări mortale?
Sunt din New Orleans.
Sunt ştiut ca singura persoană fără telefon mobil.
Nu ştiu cât e de interesantă chestia asta.
Dar cred că sunt ca toţi ceilalţi, încerc să trăiesc zi de zi.
M-a mai interesat un alt subiect.
Vrei să-mi spui despre timpul petrecut în închisoare?
De ce-ai intrat?
Cine ţi-a spus despre asta?
Nimeni, am verificat.
"Ai verificat"?
- Adică m-ai investigat? - Nu.
De pe internet. Poate ai auzit de el?
Bun venit în această lume a secolului 21.
Case, îmi pare rău dacă te-am jignit. Dar am trecut prin multe.
Şi trebuie să fiu precaută pe cine aduc în viaţa mea.
În viaţa lui Morgan.
Cred c-am făcut o greşeală. Trebuie să merg.
Care-i planul tău pentru îmbunătăţirea situaţiei?
Pentru că ai mai puţin de o lună până la ziua luptei.
Nu-ţi fă probleme, Hugo.
O să fie o luptă grea. Dar nimic ce să mă demoralizeze.
- Ce droguri iei? - Nu iau nimic.
- Am zis să-mi odihnesc corpul. - Asta-i problema.
Ce ai? Ai adus ceva?
Am Deca-durabolin şi nişte pastile.
Porcării.
Vreau să-mi suni omul. Du-te să-mi vezi doctorul, da?
O să-ţi dea steroizi cipionaţi, Winstrol. Vom adăuga Anadrol.
Ar trebui să fii în formă pe când începe lupta.
Dacă nu crezi că Braga va face la fel, eşti mai idiot decât am crezut.
Haide, campionule, să fim sinceri.
Oferă-le clienţilor şi fanilor o luptă de neuitat.
Fă asta şi vom face mai mulţi bani decât îi poţi tu cheltui.
Am plecat. Las-o mai moale cu alunele.
Să fie între noi, da?
- Nu vreau să aud mustrări. - Pot să ţin un secret.
- Aparent, şi el poate. - Poftim?
Când am ieşit să fumez, l-am văzut pe Case, cu Myca, fiică-sa şi dădaca ei.
Înafara restaurantului. Îmbrăcat la patru ace.
I-a făcut cunoştinţă copilului?
- Nu înţeleg de ce te mai oboseşti. - Ciudata cred că bea apă din toaletă.
- Calmează-te, e o fiinţă. - Dacă spui tu.
- Ce se petrece? - Brody vrea să se lupte cu tine.
Cred că-i supărat.
Case, vino aici. Hai să ne încălzim puţin.
Nu-l lăsa să revină-n gardă!
Ce naiba-i cu tine?
Pune-i mâna la spate.
Rămâi pe el, campionule!
Piciorul prima oară, Brody!
Ajunge!
Brody, îmi pare rău.
Du-te naibii.
Băga-mi-aş.
- L-ai distrus. - Taci.
Case, ce e? Ce s-a întâmplat.
Dacă nu te poţi controla, nu poţi controla nici rezultatul.
Băga-mi-aş!
Al doilea luptător de-al meu ce-i bătut de acel om.
- Aşteaptă... - Nu! Lasă-mă puţin.
Bun.
Va trebui să afli tot ce se poate despre Case Walker.
- Da? - Da.
Biografia lui, istoricul luptelor, cazierul, tot ce există despre el.
- Şi revino la mine cât mai repede. - Bun.
Du-te.
Nu va mai plângeţi şi începeţi.
Mai repede.
Înapoi acum.
Câte două!
- Câte două? - Da!
Ăsta-i doar un set.
Cu ce ţi-am greşit?
Vreţi o dădacă sau un antrenor?
Cred că eşti ce mai dur sensei.
Nu-i prima oară când am auzit-o. Jos.
- Ce e? - Am vrut să-mi cer scuze.
N-a fost corect din partea mea să fac ce-am făcut.
Înţeleg că intimitatea nu-i apreciată în ziua de astăzi.
Nu-i mare lucru.
Mi-a plăcut compania ta ieri. Şi Morgan te-a adorat.
Case, nu vreau nimic de la tine, decât...
Doar cine eşti, şi eşti o companie extraordinar de bună.
Asta dacă încă vrei s-o împărtăşeşti.
Uneori, cred că uităm cât de important e să...
Doar vino şi ai grijă de prietenia pe care o avem,
sau pleacă dacă nu.
- Prieteniile adevărate sunt rare. - Nu-i adevărat.
Myca.
Mulţumesc.
Brody.
- Ce-ai acolo? - Te priveşte cumva?
Ţi-e foame?
Haide. Să mâncăm ceva de pe stradă.
Au acest sos picant, e extrem de gustos.
Comanda dvs?
Două kebab-uri picante de pui, legumele să fie prăjite.
Fără sos de arahide.
- Numele? - Isaac Cox.
- Bine. - Ce?
- Mi-ar plăcea să stau aici. - Şi mie.
Pentru un oraş atât de aglomerat, cu siguranţă e liniştit.
Nu cred că trebuie să-ţi spun,
dar lupta împotriva lui Braga ce te aşteaptă, trebuie să fii concentrat
şi să renunţi la toate porcăriile ce-s în viaţa ta acum.
Cel puţin până după luptă.
Trebuie să vezi slăbiciunile lui şi să le exploatezi pentru a-l învinge.
Brody?
Brody.
Nu mai vrei asta? Dacă nu vrei, e în regulă.
- Fii sincer cu tine. - Vreau lupta asta, Case. O vreau.
Dar nu-i vorba despre ce vreau.
Sunt multe chestii implicate în această operaţiune.
Sunt oameni cu familii ce depind de mine.
Dacă sunt rănit, nici asigurare nu am.
Apoi probleme cu presa.
Să nu mai zic de cea politică. Nu se termină niciodată.
Te invidiez pentru în singur lucru, viaţa ta simplă.
Vii când vrei şi pleci când vrei. N-ai soţie, copii.
Nu răspunzi în faţa nimănui. Decât în faţa ta.
Vrei să spui că iarba mea-i mai verde? Nici măcar nu am iarbă.
Locuiesc într-o rulotă lângă râu. Da, e adevărat.
Viaţa ta chiar că-i naşpa.
Ar trebui să-ţi facem timp să poţi merge dracului.
S-a făcut.
Sunt devotat complet, Case.
100% devotat luptei.
Mă bucur să aud asta. Acum arată-mi.
- Mai bine, arată-ţi ţie. - Bun. Totuşi trebuie să-ţi zic ceva.
Trebuie să-mi cer scuze pentru cum m-am comportat ieri.
Am meritat acea bătaie.
Egoul meu s-a obişnuit să primească ce doreşte, când doreşte...
Când am auzit despre tine şi Myca, mi-am ieşit din fire.
- M-am comportat ca un copil răsfăţat. - A trecut asta. Da?
Te-ai mâniat.
De asta ai făcut atâtea greşeli. Ştii ce spun mereu...
- "O minte nervoasă e una îngustă." - Aşa-i.
Şi pentru informaţia ta, nu-i nimic între mine şi Myca.
Dacă ai avea jumătate de creier, ar fi. E o femei foarte bună.
A văzut prin vrăjelile mele din prima zi.
De asta mă tot respinge. Plus că, sunt căsătorit.
Ţi-ai amintit? E bine.
- Da, să ştii că eşti. - Da.
O să îndrept lucrurile. Doar priveşte.
Te uiţi la un Brody James nou, îmbunătăţit şi sincer.
Isaac Cox.
Isaac Cox!
Aşa.
- Ce crezi? - Nu-i rău.
Matty! Treci aici. Haide.
De mult timp sunteţi voi încordaţi.
Realizez că aveţi trecuturi diferite şi ştiu că aveţi propriile idei
despre cum ar trebui condusă sala,
dar adevărul e că amândoi sunteţi aici pentru un singur motiv.
Să faceţi luptători mai buni. Da?
- Da. - Da.
Cred că sala-i destul de mare pentru toate egourile noastre.
Aşa că lăsaţi prostiile acasă.
Sunt perfect de acord.
Matty, ia naibii mâna omului. Nu mă fă să te dau afară.
Vezi, nu-i atât de rău, nu?
Poate că acum putem face ceva important.
O minte nervoasă. Trebuie să profiţi de asta.
Cât mă costă asigurarea?
Crede-mă, Brody, merită.
Plus că, faci destui bani cât să-ţi permiţi.
Da. Plus că ai copii. Dacă se întâmplă ceva cu tine?
Ai putea pierde tot într-o simplă accidentare minoră.
Dacă nu trec testele fizice?
- Nu fi absurd, eşti sănătos tun. - Bine.
Dacă se va vedea ceva ce-am luat acum ceva vreme?
Mă vor descalifica?
Orice-ai fi luat înainte de Thailanda, nu va mai fi în sistemul tău.
Nu-ţi face griji.
- Chiar vreau să-ţi mulţumesc. - Pentru ce?
Ai spus nişte lucruri ce trebuia să le aud.
Şi-aş vrea să-ţi arăt aprecierea dacă m-ai lăsa.
Apreciez aprecierea ta, dle Walker.
Ce-ai în gând?
- O reîntâlnire la Louie Thai. - Mi-ar plăcea. Aşa rămâne.
Haide, Creech!
E în regulă.
N-ai fost în formă astăzi, atâta tot.
Stilul său, m-a distrus.
Ştiu.
Dacă stilurile câştigă luptele, trebuie să învăţ cum să...
Fără clipiri. Blochezi doar ce-i mai aproape.
Brody e norocos că te are ca prieten.
Loialitatea e rară în zilele astea.
Pe prieteni îi consider familie.
Unde-i familia ta, Case? Dacă nu te deranjează întrebarea.
- Ştiu că ţii la intimitate. - Bine, opreşte-te.
Pentru început, lasă-mă să-mi cer scuze pentru seara trecută.
Mi-am ieşit din mână cu întâlnirile.
Dar aş vrea să te cunosc mai bine, aşa că mă poţi întreba orice, da?
- Bine. - Bun.
E cumva vreo doamnă Case? Sau mini-Case?
Nu sunt mini-Case.
Credeam că va fi o doamnă Case odată.
Dar se pare c-a fost deja măritată.
- Da. - Cred c-a durut.
Ce-a fost cu ea?
Sunt femei fixate pe parteneri romantici. Au un nume, dar l-am uitat.
Când partenerul se eliberează, fantezia ia sfârşit.
- Acum cât timp a fost asta? - Acum şapte ani.
Cred că şapte e numărul norocos.
- Crezi? - Da.
Case, în final lucrurile vor fi bune pentru tine, crede-mă.
- Crezi? - Da, cred.
Aici stau eu.
Mulţumesc.
Sper că nu te-am ţinut prea mult afară.
Cred că poţi s-o pui la somn pe micuţa Morgan.
Morgan sta la Boonkie în seara asta, aşa că n-am o stingere.
Cred că trebuie să te trezeşti devreme pentru antrenament, nu?
Da. Trebuie să fiu treaz devreme pentru Brody.
Şi să mă antrenez.
- Mi-a plăcut seara asta cu tine. - Şi mie.
- Mulţumesc. - Desigur.
Noapte bună.
- Pa. - Pa.
Te-ai blocat din nou, nu-i aşa?
"Nu, Myca, nu trebuie să mă trezesc. Nu trebuie să mă antrenez."
"Tot ce-mi doresc e să mă întorc în camera mea şi să vorbesc singur."
Eşti un idiot.
Tot ce-a trebuit să spui,
"Myca, dacă nu ai stingerea, aş vrea să petrec mai mult timp cu tine."
"Din moment ce suntem în faţa conacului tău..."
Crezi c-ai înţelege.
Crezi că mintea mea ar pricepe.
Dar nu...
Nenorocitul dracului...
Cine e?
Ce?
Dl Vega a auzit multe lucruri bune despre tine în ultima vreme.
Nişte lucruri foarte bune.
- De ce mi-ar păsa? - Pentru asta.
- Ce-i asta? - Un contract.
E contractul tău să te lupţi în PFC.
Şi unde-i Vega?
Nu te flata. Dl Vega e un om foarte ocupat.
Cred că ţi-ai pierdut minţile.
Alea sunt în regulă.
Dar astea sunt prea monotone. Prea goale.
Şi dacă n-ai observat, e Caesar Braga.
B-r-a-g-a. Şi aici e "Barga."
Nu Barga îl cheamă.
Va trebui să refacem astea.
E Braga, atât. Nu Barga...
Dl Vega?
- Scuzaţi-mă, dle Vega. - Da, cine naiba eşti tu?
Sunt Eddie, dar toţi îmi spun Creech.
Cu ce te pot ajuta?
Dl Walker a vrut să vă livrez acest plic.
- Dl Walker. - Da, dle.
Bine...
Da? Cu ce te pot ajuta?
- Mă întrebam dacă... - Nu.
La orice te-ai gândit, nu. Da?
- Te rog, suntem cam ocupaţi. - Bine, dar ştii că-i "Braga"?
Nu, te rog, doar du-te!
Despre asta vorbesc. Chiar şi-un...
Trebuie să te uiţi la asta.
Scuză-mă un moment.
Ce naiba?
Ce tupeu are băiatul ăsta.
Cine naiba se crede?
Ai aflat? Ai găsit ceva?
Lucrez la asta.
Lucrează puţin mai mult. Da?
Nu-mi pasă dacă trebuie să cauţi prin tot internetul.
Găseşte ceva. Şi anunţă-mă.
Nu te întoarce până n-ai făcut-o.
Du-te.
Ce-i cu tine şi Vega?
Ce-a făcut cu sportul este o parodie. Asta-l reprezintă.
- Ce? Şi tu eşti atât de pur? - Ce-i greşit în a fi pur?
- Aşa a început, nu? - Toţi au preţul lor, Case.
Spune-mi, nu există o sumă care te face să ocoleşti regulile?
Cu ce te ajută dacă cucereşti lumea, dar îţi pierzi sufletul?
- Ai citit dintr-o prăjiturică norocoasă? - Haide, să mărim ritmul.
- La ce vă uitaţi? - Case, asta da!
Unde naiba ai găsit aia?
A apărut ieri pe site-ul oficial. Apoi a explodat pe internet.
Acum e peste tot.
S-a întâmplat acum mulţi ani, mi-a fost înscenat.
Cum de n-ai ajuns în puşcărie pentru treaba asta?
Poveste lungă.
Posesie de armă. Cinci ani obligatoriu.
- Tu ai plantat acea armă. - Ce-ai spus, ratatule?
Nu trebuie să plantez o armă să scap de tine.
Ţi-ai pierdut manierele.
Ţineţi-l.
Băga-mi-aş!
Am spus să-ţi ţineţi!
Cum am spus, poveste lungă.
Una ce merită uitată.
Glumeşti?
Plata per vizualizare ar trebui să fie de două ori mai mare până acum.
Dacă nu schimbăm datele, m-am ars.
- Vrei s-o sun pe Myca? - Nu, ea face altceva.
Am băgat mai mulţi bani în asta decât în ultimele cinci lupte
şi tot nu pot face cum vreau eu.
Fanii nu vor să vadă lupta asta, pur şi simplu.
Fanii nu vor să-l vadă pe Brody James, asta-i problema.
E gata. E terminat. E o ştire din trecut.
Am auzit că arată mai bine.
Şi ce-i? E prea târziu.
În schimb, Case Walker...
E o poveste diferită acum c-a apărut pe internet.
- Dar dacă... - La ce te gândeşti?
- Dl Case? - Dl Case!
Ce?
Dl Walker, filmarea dvs a explodat.
Credeţi că popularitatea este un răspuns simbolic
pentru brutalitatea poliţiei din ţara dvs?
Nu comentez. Vă puteţi da la o parte, vă rog.
- Doar răspundeţi, vă rog. - Ai văzut ce le-am făcut, nu?
Gata, înapoi.
Sunt Myca Cruz, publicista dlui Walker.
Nu va răspunde întrebărilor şi nu va da niciun interviu.
Toate cererile pot fi trimise la mine-n birou, doar la biroul meu.
- Haide! - Te rog.
Intră.
- Ce crezi? - E foarte drăguţă. A cui e?
Fără obligaţii, Case.
Aşa-şi arată Vega aprecierea pentru tot ce-ai făcut cu Brody.
Pază nonstop.
- Nimeni nu intră fără acceptul tău. - Nici măcar Vega.
Încearcă să te ajute.
Sunt chiar după colţ dacă ai nevoie de mine.
Sunt sigur că serviciile tale sunt scumpe.
Case, încerc să te ajut ca prietenă, dacă eşti de acord cu asta.
Bine. Merg să-mi iau lucrurile.
Mulţumesc.
Matty, cine-i ăla?
Trebuie să-l ajute pe Brody cu priza la picioare.
Obişnuia să fie luptător.
- Tu ai trimis după el? - Nu, e din zonă.
Care-i problema?
A apărut de nicăieri şi lucrează cu primul concurent?
Acum ştii cum m-am simţit când ai apărut tu.
Ce caută un sambo rus specialist aici în Bangkok?
Nu-i din întâmplare aici. Ceva nu-i bine.
Ca şi un karatist de culoare de 113 kg.
Lăsaţi-o mai moale, mai ai o săptămână până la luptă, Brody.
- Am doar 104. - Arăţi de 117.
Băga-mi-aş!
Ce naiba s-a întâmplat?
- S-a învârtit în direcţia greşită. - Ce?
Băga-mi-aş, a fost un accident, Brody s-a mişcat.
Băga-mi-aş! Cineva să aducă gheaţă!
Cum e?
Aşteptăm ca asistenta să se întoarcă cu actele de externare.
Nu va avea nevoie de operaţie dar va fi pe tuşă 12 săptămâni.
Dumnezeule. Trebuie să-l sun pe Hugo.
Campionule, îmi pare rău. O să-ţi revii.
Vom reprograma luptă.
Vega are nevoie de lupta asta mai mult decât mine.
N-o va reprograma.
Acum trebuie să plătesc pentru spitalizare. Îmi voi pierde casa.
Nu, Brody, ai uitat. Ai asigurare acum.
- Pe naiba am. Nu m-aş califica, Case. - De ce nu?
Pentru c-am luat steroizi, da? Tot timpul ăsta.
Le-am luat de la începutul acestui antrenament.
Cum crezi c-am intrat în formă atât de repede.
Te referi la steroizii ăştia?
Astea sunt...
E doar aspirină sfărmată de bebeluşi.
Şi astea, soluţie salină cu culoare pentru mâncare.
Matty, trebuie să schimbi încuietorile pentru că sunt uşor de spart.
Da, le-a schimbat acum mult timp.
Ştiai despre asta?
Da, mi-a spus acum câteva săptămâni.
Dar a fost amuzant văzându-te că devii puternic,
gândindu-te că-i datorită unui drog.
Ai crezut, ai reuşit. Când de fapt a fost doar meritul tău.
Nenorocitule.
Mersi, îţi sunt dator.
- Case. Te superi dacă intrăm? - E locul tău.
Uită-te la tine.
Ce faci?
Îmi împachetez lucrurile.
Stai puţin, i-a spus cineva că trebuie să se mute?
Nu, n-a spus nimeni nimic.
Dar Brody c-a ieşit din joc, şi lupta...
Da, Brody poate că nu-i mai, dar lupta va avea loc.
Da? Şi cine se va lupta cu Braga?
Tu.
- Ce-i asta? - Haide, deschide-l.
Primeşti un milion de dolari. Cum te simţi?
- Vorbeşti serios? - Foarte.
Jumate acum şi jumătate după luptă.
La fel cum ai menţionat în contract.
Sunt un om de afaceri, şi tu, eşti în afacere.
Ce zici, frate?
Ai vrut o şansă.
Asta-i şansa ta.
- Sunt foarte mulţi bani. - Da, sunt mulţi.
Ştiri de ultimă oră în lupta dintre Brody James şi Caesar Braga
din Bangkok în PFC.
James rămâne acasă după o accidentare la genunchi în timpul antrenamentului.
Înlocuitorul său va fi luptătorul veteran Case Walker după ce-a ajuns vedetă
în urma filmării distrugând patru poliţişti în timp ce era încătuşat.
Cu mai puţin de-o săptămână până la meci,
victoria lui Walker împotriva poliţiştilor înarmaţi
poate că nu va fi la fel mergând împotriva animalului
de 158 de kg, "psihopatul" neînvins Caesar Braga,
care e cel mai periculos om din întregul MMA.
Multe aplauze pentru mine.
De ce nu vii să saluţi?
Brittany. Bj. Davy. Ce mari sunteţi.
Case. Felicitări pentru luptă.
Sunt uşurată că nu se lupta Brody cu acel animal.
Sunt uşurat că am acceptul său.
Ai acceptul meu dacă mergi să-l rupi în bătaie.
Du-te în ring până nu fac ceva cu aceste cârje.
L-ai auzit. La revedere, gaşca James.
Pa.
Pe curând.
Două lovituri. Două lovituri un picior.
Super. Schimbă-te acum. Trei.
Tot se simte ciudat.
Ştiu, dar nu-ţi fă griji, se întâmplă mereu.
Plus că, am ocazia să te antrenez până nu iei centura de pe Braga.
Merg după centură. Două lovituri.
Două lovituri un picior. Pauză.
Nu, a terminat încălzirea.
O să-l chem aici.
Case, vino până aici.
Case, să-ţi spun ceva!
De ce mergi pe-acolo dându-te drept eu?
M-ai pornit rău! Am fost arestat.
Am mers la închisoare!
Şi fetele mele sunt acolo, mama şi iubita mea!
M-ai făcut să fiu arestat acum nu mai văd păsărică!
Te voi distruge!
Am să te omor, nenorocitul...
Da, foarte amuzant.
Omul pare trist.
Revin. Ştii care-i treaba.
Taj.
- Ce-i cu tine astăzi? - Nu vrei să ştii.
Încearcă-mă.
Ai spus că nu vrei să lupţi pentru Vega.
Apoi Brody este rănit şi-l înlocuieşti.
Da, ce-i cu asta?
Ai spus că nu vrei să lupţi pentru Vega.
Înţeleg.
Pentru un milion, şi eu mi-aş schimba principiile.
- Ce ştie el, e doar un copil, nu? - Un copil ce te respectă.
Plus că, tu eşti cel ce-a spus că nu vei lupta pentru Vega.
- Da, dar, ăştia-s termenii mei. - Da, termenii tăi.
Dar îţi promit.
Hugo Vega are influenţă peste tot.
Are nevoie de mulţi oameni la această luptă sau pierde tot.
Şi ce legătură are cu mine?
Case, nu realizezi că tu eşti motivul acestui număr mare.
Săptămâna trecută, filmarea ta a strâns peste 20 de milioane de vizite.
Nu poţi cumpăra o asemenea publicitate.
Rănirea lui Brody a venit exact când avea Hugo nevoie mai mult.
De ce-ai vrea să te antrenezi la picioare după ce-a păţit Brody?
Trebuie să învăţ ceva.
Fă-mi un favor, ţine-l ocupat.
Case, eşti gata de încălzire?
- Cat de mult te-a plătit? - Ce? Cine?
Vega. Cât ţi-a dat pentru a-l scoate pe Brody din joc?
Pleacă de aici. A fost un accident.
- S-a întors el în direcţia greşită. - Eşti un mincinos.
Ce naiba faci cu telefonul meu?
Ai trimis un mesaj cu două cuvinte, la 10 minute după sesiunea cu Brody.
"S-a rezolvat."
Vorbeşti serios? Lasă mâinile jos.
- N-am să merg la poliţie cu asta. - Vega e cel ce trebuie să sufere.
După mine, fă-l pe Vega să sufere câştigând luptă.
Aşa îl rănim.
Exact. Şi după ce-l învingi pe Braga, semnează cu un alt finanţator.
Tu vei fi campionul atunci, poţi face orice.
Până atunci Vega va face milioane şi va scăpa cu ce i-a făcut lui Brody.
Aş putea pleca fără să lupt.
Da, l-ai băga în pământ.
Dar tu nu vei primi ceilalţi bani dacă vei lupta.
Plus că, te-ar da-n judecată.
- Haide, Case, bate-l pe Braga. - Să câştig luptă, nu războiul?
Trebuie să te mulţumeşti şi cu puţin.
Să te compromiţi puţin.
- Nu-s bun la asta. - Dar înveţi.
Ce i-a făcut lui Brody, foloseşte-l ca stimulent.
Pune paie pe foc.
Ce vrei să faci, Case?
- Se pare c-a luat o decizie. - O decizie bună.
Presupunând că-l poate bate pe Braga.
- Dacă monstrul vine spre tine. - Sunt pe bicicletă.
Aşa. Dacă vrea să-ţi ia picioarele, să te arunce.
- Voi da la picioare. - Bun.
Bun. Te doboară. Trebuie să ieşi.
- M-am ars. - Aşa-i.
Dacă se ajunge acolo. Foarfeca TK...
Foloseşti foarfeca TK, şi ieşi prin spate.
Am înţeles, antrenorule.
Minunat.
Stăm foarte bine cu numerele.
Da? Ne aşteptăm să atingem ţelul înainte să începem lupta.
69 de dolari pe om, aproape 30 de milioane.
Da! Despre asta vorbesc.
Ce s-a întâmplat cu Brody James, şi înlocuirea lui cu Case...
Ne pune din nou în joc, Jack.
Hai să mergem să facem nişte bani.
Hugo. Demisionez.
Demisionezi? Acum?
Dumnezeule, tu eşti.
Mă numesc Jeeja.
Dar la sală... arăţi atât de...
Dacă mergeam la sală aşa, crezi că m-aş putea antrena?
Da, cred că ai dreptate.
Dumnezeule.
Tony Jaa!
Tony, aici. Uită-te aici!
Tony, aici.
Ia te uită!
Haide.
Sunt un mare fan. Să facem o poză. Aşa. Bine?
Crede că sunt Rampage Jackson, nu-i aşa?
Nu. Crede că eşti Cuba Gooding Jr., şi îi plac lupii.
Sunt un mare fan.
Puternic.
Am doar o întrebare.
Ne spui şi nouă unde te gândeşti?
În 20 de minute vin să ne ducă în ring.
Trebuie să te încălzeşti.
- Lasă-l să-ţi lege mâinile. - N-am nevoie, Brody.
Lupţi cu stilul tău de karate?
E pentru protecţia ta.
Eşti la fel de încăpăţânat ca soţia mea. Isuse.
Ce?
Ce e?
Ce faci?
Psihopatule!
"Psihopatul" Caesar Braga!
Braga, vino aici!
Am o întrebare pentru tine! Una singură!
Aici erai.
Am o întrebare. Una singură...
Du-te naibii! Îţi răspund pe ring!
Haide. O întrebare.
Aşteptaţi, ce se petrece aici?
Salvaţi cearta pentru spectatori, da?
Scoate-l pe Caesar de aici. Am doar o întrebare.
- Opreşte-te! - Ce?
Nu, nu. O întrebare, Braga.
Ascultă.
Nu încerca vreo prostie, Walker.
Sau te arunc înapoi de unde te-ai târât.
Ştim ce i-ai făcut lui Brody. O să primeşti răsplata în seara asta.
Psihopatule!
Braga! O întrebare. Una singură.
Ce doreşti?
Dacă eşti atât de puternic,
de ce-a fost nevoie de doi pumni ca s-o pui la pământ pe soţia ta?
Opreşte-te!
Haide, ridică-te!
Da!
Nu!
Da!
Du-te! Da!
Nu!
- Haide! Ridică-te! - Ridică-te!
Haide, iubitule!
Da! Da!
- Eşti bine? - Da.
Super.
Ai încălcat contractul. Asta ai făcut!
Eşti dat în judecată, da? Te voi îngropa.
- Ai terminat? - Nu, doar ce-am început.
Baftă luptând împotriva acuzaţiilor
pentru că l-ai pus pe Boris să-i rupă piciorul lui Brody.
Da, avem tranzacţia şi înregistrările telefonice, nu-i aşa?
Da, aşa este.
Nu. Despre ce vorbeşti?
Da, m-am gândit că încă un milion i-ar prinde bine familiei lui Brody.
Asta dacă nu vrei să te dea în judecată pentru răni represive,
care te vor costa alte 5 milioane.
Nu. Aşteaptă.
Să vorbim despre asta pentru că... ce?
- Fiecare dolar, şefule. - Ce?
Trebuie să înapoiem fiecare dolar!
- Totul! - Scuză-ne.
Se pare că am rămas fără slujbă.
- Mi-ar prinde bine un susţinător. - N-aş vrea să fiu în altă parte.
- Elevilor! - Ai reuşit!
Respect pentru sensei!
Foarte impresionant.
- Departe de Beaumont, nu? - Paradis.
Ai făcut-o în stilul tău, cum ai spus. Curat.
Îţi schimbă viaţa.
- Crede... - Şi vei obţine.
Asta-i.
Să plecăm naibii de aici.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta pentru www.nsubs.ro
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/48yu2 Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari