Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
O PLANETĂ, A DOUA LA DREAPTA ŞI TOT ÎNAINTE PÂNĂ DIMINEAŢĂ
Ce face ?
Nu !
Opreşte-te !
Nu !
TĂRÂMUL DE NICĂIERI - prima parte -
Traducerea şi adaptarea: Shadow & catabeg @ www.titrări.ro
Foc !
APELE TERITORIALE SPANIOLE, 1726
Foc !
- Scapă ! - Foc !
Până nu ia banii cu ea !
E tare greu, căpitane.
Asta da afacere.
Cred că e un cufăr cu fonduri de război, plin cu dubloni spanioli.
- Ce naiba-i acolo ? - E Sfântul Graal !
Nu fi ridicol, idiotule.
- Nu există aşa ceva. - Ce ? Atunci, e lampa lui Aladin.
E ceva înăuntru.
Ce s-a-ntâmplat ?
E posedat !
Drăcia naibii are o fantomă înăuntru.
Sau un duh... Poate ne îndeplineşte câteva dorinţe.
Nu-i din lumea asta !
Priviţi, e globul magic !
LONDRA, ANGLIA 1906
Ajutor !
- Lasă-mă să pun mâna pe el ! - Îl omor !
Stai aşa, pui de lele ce eşti !
- Ajutor ! - Vino-ncoace, nenorocitule !
- Ajutor ! - Afurisitule !
Pun eu mâna pe tine !
Pleacă de aici !
Ăsta-i semnalul nostru.
Prindeţi-i !
Veniţi înapoi !
Hoţii !
- Hoţii ! - Pleacă de aici...
Un ceas de aur... Eşti un adevărat artist.
Ce mai vrea acum ?
Care-i treaba, Gemenilor ?
- Uşurelu' o să fie băgat la zdup. - Ceva instrucţiuni de la Peter ?
Nu, nu mai scoate niciun sunet.
Cred că are legătură cu O'Berty.
Parcă n-aveam nicio legătură cu O'Berty, nu ?
Staţi puţin ! Uitaţi-vă acolo !
Mă scuzaţi, dle ofiţer. Aţi pierdut asta.
Ce ? Nu se poate... Cred că mi-a slăbit cureaua.
- Iar dvs aţi pierdut asta. - Ăsta-i fluierul meu ! Cum l-ai...
Era acolo, lângă chei.
- Cheile mele ! - Fugi.
Prindeţi-l pe băiat !
Vino-ncoace !
Da !
Nu te uita la sabia lui, Stevens. Fii atent la ochii lui.
Nu uita, intenţia unui om i se vede în privire.
Uneori, mai mic e mai bine.
Ce-o să-i mai placă lui Jimmy !
Foarte bine, Peter.
Am o "treabă" frumuşică pentru voi.
- Cât de frumuşică ? - Anticariatul Harbottles.
- Te-ai ţicnit ? - Sunteţi pregătiţi !
- Bagi cămila pe urechea acului ! - Mai mult ca sigur, o să fim prinşi.
Ne pare rău, Jimmy, dar e prea periculos.
Mie mie se pare că e o idee genială.
Harbottles are două uşi, din câte-mi amintesc.
Una în faţă şi una în spate care dă înspre o alee.
Există şi-un paznic de noapte, desigur, iar ferestrele sunt blocate.
Însă se poate intra şi altfel, dacă eşti mic şi viclean.
Dacă ne prind, nu ne vor trimite la orfelinat.
Ne vor trimite direct la pârnaie. N-am rezista nici măcar o săptămână.
Nu erai pe fundul canalului Hackney când te-a găsit Jimmy ?
Legat într-un sac, cu pietre la încheieturi şi glezne ?
Jimmy v-a salvat pe toţi !
V-a scos din azilurile de muncă şi din orfelinate.
V-a oferit un cămin. V-a dat mâncare şi v-a încălţat.
Nu-i momentul să-l răsplătim ?
Anticariatul Harbottles...
Cine e cu mine să ridice mâna dreaptă.
Vino să vorbim, Peter.
Creţu' are dreptate... Treaba asta e prea periculoasă.
- Dar merită. - De unde ştii ?
Altfel, n-ai risca.
Creşti repede, Peter, însă mai ai multe de învăţat.
- Vrei s-o faci sau nu ? - Normal că vreau s-o fac.
Aşa ceva aşteptam. Aş reveni unde mi-e locul.
Însă m-am răzgândit. Voi face treaba singur.
N-ai încredere în mine.
Nu vreau să fiţi băgaţi la zdup.
- Intrăm şi ieşim în siguranţă ! - Nu ! Doar eu mă ocup.
O să vezi lucrurile altfel, când o să fii mai mare.
Vrei răculeţ ?
Ce zici de contabilitate ?
Să ţin nişte registre...
Aveam un unchi în Penterin
care făcea o căruţă de bani adunând cifre.
- Pare cam plictisitor, Vulpe. - O ducea bine.
S-a însurat cu fata unui postăvar.
Brenda Fex-William... Ce zâmbet frumos avea.
Vulpe, despre ce tot vorbeşti ?
Despre viitor. Să sperăm şi noi la ceva.
Tu te-ai gândit vreodată la viitor, Peter ?
Eu rămân cu Jimmy.
Dacă n-o să ai grijă, o să ajungi exact ca el.
Şi ce-ar fi rău în asta ?
- E o viaţă periculoasă. - Plină de aventuri, vrei să spui.
Dacă vrei să-ţi petreci toată viaţa fără să faci nimic, n-ai decât,
însă eu vreau mai mult.
Jimmy are de gând să facă ceva, la fel ca şi mine.
Într-o bună zi, o să fim parteneri.
Crede-mă, ziua aceea vine.
Dar n-am de gând să aştept. Haide, avem o treabă de făcut.
- Ce fel de treabă ? - Anticariatul Harbottles, ai uitat ?
În seara asta ? Jimmy n-a spus c-o să facem ceva în seara asta.
Jimmy nu trebuie să ştie. O să-i facem o surpriză.
Faceţi să pară o spargere oarecare.
- Luaţi tot ce vreţi. - Desigur.
Dacă aveţi norocul să găsiţi artefactul acolo,
manevraţi-l cu cea mai mare grijă.
V-aţi mai gândit la condiţiile mele ?
Banii nu sunt o problemă, însă celelalte sunt puţin mai dificile.
Nu tem că nu e negociabil.
Clientul meu îşi foloseşte întreaga influenţă, însă...
Însă, ce ?
Restabilirea poziţiei dumitale în cercurile înalte din Londra
e mai problematică decât credea.
Clubul Grand Ole nu vă primeşte înapoi,
iar noii afacerişti, cu care a vorbit, doresc referinţe concrete.
Recomandarea nu mai ajunge.
Dacă cineva e în stare de aşa ceva, Fludd o poate face.
Cum am mai spus, face tot posibilul.
Dacă se întâmplă ceva, nu ne cunoaştem.
- Ne-am înţeles ? - Perfect.
- Ne daţi ori nu ne daţi, domnu' ? - Suntem în septembrie !
Dispăreţi de aici, insectelor !
Ne daţi ori nu ne daţi !
Tu de unde-ai apărut ?
Vino-ncoace. Hai odată !
Te-am prins !
Vezi ? Nici că se putea mai uşor.
Nu-i rău deloc.
- Ce naiba crezi că faci ? - Nu asta voiai ?
Ştii foarte bine că nu. M-am răzgândit.
Ţi-am spus ! Mă ocup singur !
Aşa e, însă am reuşit să intrăm !
- De ce nu ne-ai spus, Peter ? - Pentru că n-aţi mai fi făcut-o.
Deci ne-ai minţit ?
Am vrut să-i arătăm lui Jimmy de ce suntem în stare.
- Credea că suntem prea tineri ! - Eu chiar sunt prea tânăr.
Umpleţi-vă sacii şi aşteptaţi lângă uşă.
Creţule, fii atent în spate. Încrezutule, fii atent în faţă.
Îmi pare rău, Jimmy. Voiam doar să-ţi arăt că sunt în stare.
Dacă vrei să fii partenerul meu într-o bună zi,
să nu mă mai lucrezi pe la spate.
Într-o bună zi ! Dar sunt deja pregătit.
Crede-mă, încă mai ai de învăţat.
Cauţi ceva anume, Jimmy ?
Mă duc să caut ceva să-l putem deschide cu forţa.
Ce e ?
Nu-i rău deloc.
E doar vina ta, Peter.
Dacă ai fi făcut ce-a zis Jimmy şi nu te-ai fi băgat...
Încă ar fi aici.
Asta căutai, nu, Jimmy ? Pentru cine lucrai ?
Unde-i Jimmy ?
- E ieşit. - Când se întoarce ?
Ce treabă ai cu el ? Ce vrei de la Jimmy ?
Stai ! Întoarce-te !
De ce-l urmăreşti pe Jeffries, băiete ?
Nu te-a trimis Jimmy, nu ?
- Ce vrei de la Jimmy ? - E treaba mea.
Unde e ?
- Nu mai e... - Cum adică, "nu mai e" ?
- A explodat o bombă la Harbottles. - A găsit globul, nu-i aşa ?
- Ştii ce e chestia aceea ? - Deci chiar era la Harbottles.
- Jimmy lucra pentru tine ? - Unde e acum ?
Spune-mi !
I-a aruncat în aer, pe el şi întreaga mea echipă.
Dă-i drumul, Jeffries.
- N-au fost aruncaţi în aer. - Şi-atunci unde sunt ?
În altă lume, mult mai frumoasă decât îţi poţi imagina.
Însă îi pot aduce înapoi dacă-mi spui unde e globul.
- Cum ? - E un portal.
E un fel de uşă.
Cea mai uşoară atingere o activează. Însă trebuie să ne grăbim.
Doamne, Jeffries ! Dacă ştiam că globul e la Harbottles,
aş fi angajat pe cineva mai priceput.
După el !
Grăbeşte-te, Jeffries !
O uşă... Spre altă lume...
Cea mai uşoară atingere ?
Ce loc ciudat !
Dar, cumva, eşti acolo. Nu-i aşa, Jimmy ?
Deschide, Peter !
- Te putem ajuta. - Mă puteţi ajuta ?
Când a ajutat un bogătaş pe cineva ca mine ?
Eu l-am băgat în asta, eu o să-l scot.
E cineva ?
Unde sunt ?
Haide, unde eşti ?
Acolo eraţi !
Scoate mult fum, dar fără flacără.
- Dă-o încoace. - Nu !
Cred c-am ajuns în iad.
Cât de curând, demonii lui Lucifer vor veni să ia act de păcatele noastre.
Ne vor arunca acolo, în focul etern al iadului,
unde vom arde în chinuri pe veci.
Jimmy ! Vulpe !
Ai auzit ?
Se îndreaptă încoace !
Împrăştie fumul.
Ascundeţi-vă, repede !
Salut, amice ! Ai ceva bunătăţuri ?
- Lasă-ne-n pace ! - Dispari !
- Dă-mi drumul ! - Lasă-mă !
- Am mai găsit încă cinci... - Dă-mi drumul !
- Nişte mititei ? - Dă-mi drumul !
Ia mâna de pe mine ! Dă-mi drumul !
Jimmy ?
Guralivu' !
Piraţi ?
Urcăm la bord !
Vulpe !
De unde ai apărut ?
Nici nu ştii cât mă bucur să te văd.
- Unde naiba am ajuns ? - Habar n-am.
Tot ce ştiu e că nu mai lipseşte niciunul dintre noi.
E din cauza chestiei de la Harbottles, nu ?
Îmi pare rău, Vulpe. E doar vina mea.
N-ar fi trebuit să dăm spargerea la Harbottles.
Dacă Creţu' ar fi aici, te-ar strânge de gât.
O să-mi răscumpăr greşeala.
O să-i iau de pe corabia aceea şi o să-i duc acasă.
- Corabie ? - E o corabie de piraţi.
Ăsta-i un adevărat coşmar.
Crocodili ciudaţi, păduri înfricoşătoare... Acum, piraţi !
Ce mai urmează ? Roiuri de fiinţe zburătoare ?
- Ce-i asta ? - Ce mai e acum ?
Fugi !
Peter ! Dă-le de pe mine !
Ridică-te !
Trebuie să rămânem în faţa roiului. Altfel suntem morţi !
Indieni !
- Din ce an vii ? - Din 1906.
Înseamnă că împlinesc 163 de ani în octombrie.
263, vrei să spui.
Poate-ar trebuie să mă gândesc să mă aşez la casa mea.
Un bordei frumos pe Venus.
Sunteţi din secolul XVII ! Cum se poate aşa ceva ?
Mâncat bine, băut zdravăn şi căţărări zilnice pe tachelaj.
Oare la ce te pricepi ?
Încă mai funcţionează.
Ai mai adus şi altceva cu tine ? Ia spune !
- Migdale dulci, poate ? - Rom !
- Doar ce vezi. - Păcat !
Ce drăguţ ! Are o poză cu iubita.
- Ce e locul ăsta ? - Nu-ţi dai seama ?
Suntem în Rai... sau în iad !
Depinde din ce punct de vedere priveşti !
Vezi ? Demonii lui Lucifer.
- Ce ne facem cu ei ? - Eu îi vreau pe puştii englezi.
- Pentru ce ? - Par atât de fragezi.
Pun pariu că ar avea gust bun într-o tocană.
Băieţii mei rămân cu mine !
- E cam îndrăzneţ, nu ? - Şi nici nu arată prea rău.
Poate îi găsesc ceva de lucru la mine în cabină.
Bună idee ! Aşa mă mai odihnesc şi eu.
Glumeam şi eu !
Aruncaţi-l la crocodili !
Smee, poţi să-i păstrezi pe băieţi.
Mulţumesc, doamnă. N-o să vă pară rău.
Am nişte seminţe de coriandru şi puţin condiment de ghimbir...
Bun, mai bine aţi veni cu mine. N-o să vă placă ce va urma.
- Jimmy ! - Jimmy !
- Haideţi. - Nu-l lăsa să ne ia !
Băieţii mei rămân cu mine !
Aşteaptă. Vreau să mă uit.
Ai întrebat la ce mă pricep. După cum vezi, mă pricep la săbii.
- Cine eşti ? - Prietenii îmi spun Jimmy.
Jimmy ?
Însă numele meu e Hook, James Hook.
Îmi pare rău,
însă intrarea în satul nostru e secretă.
Ce vei face cu noi ?
- Cina. - O să ne mănânci ?
De ce, aveţi gust bun ? Veniţi, cred că sunteţi flămânzi.
- Ce carne e asta ? - De crocodil.
- Suntem în America ? - Nu mai suntem.
- Dar sunteţi indieni. - Noi suntem Kaw, Oamenii Corbului.
Acum facem parte din lumea asta.
Ştii drumul de întoarcere spre Londra ?
E căpetenia.
Ţi se face foame de la urmărirea Spiritelor Copacilor.
Întreabă dacă vreţi să intraţi în tribul nostru.
Mulţumesc, însă după ce terminăm cina, o să ne vedem de drum.
Sălbatici !
V-am salvat înainte. S-ar putea să nu vă mai putem salva.
Suntem recunoscători,
însă trebuie să ne salvăm prietenii din mâna piraţilor.
Azi o să mănânc alături de oaspeţii mei.
- Unde suntem ? - Acestui loc îi spunem...
- Tărâmul de Nicăieri. - De ce ?
Pentru că aici nu îmbătrânim.
S-ar putea să crezi, însă eu am 130 de ani.
Fiul lui Inu are 81 de ani.
Fiică !
Fiica căpeteniei.
I se spune "Crin Tigrat" în limba voastră.
I s-a pus numele ăsta pentru că e la fel de sălbatică,
pe cât e de frumoasă.
Să nu vă vină idei, căci are aproape 100 de ani.
Din nu ştiu ce motiv, nimeni nu e descurajat de lucrul ăsta.
M-ai pus în încurcătură. Trei oameni de-ai mei sunt morţi.
Unul era cel ce-mi asigura protecţia.
- A fost autoapărare. - Nu contează.
- Aici nu găsesc înlocuitori. - Nu.
Nu eşti la Londra, Hook. Remarci ceva neobişnuit aici ?
- Nu înţeleg. - Orion, Steaua Polară ?
- Îmi arăţi Steaua Polară ? - Nu prea mă pricep la astronomie.
Dacă te-ai fi priceput, ai fi remarcat că nu există Steaua polară,
iar Orion e acolo...
Nu acolo îi e locul.
Cum de e posibil aşa ceva ?
Terra e într-o altă galaxie, foarte, foarte îndepărtată.
- Nu există cale de întoarcere. - Eşti sigură ?
Am avut 200 de ani la dispoziţie să-mi dau seama.
Trebuie să vă mai îngrăşăm. Fără îndoială !
Aveţi pâine şi gem ?
Am prăjitură cu frişcă, bomboane, hering murat şi curmale confiate.
Însă, din păcate, nu am pâine şi gem, Măria Ta.
Suntem prinşi aici, însă nu e chiar atât de rău.
Planeta asta are ceva deosebit de oferit.
E condusă de creaturile acestei lumi.
Indienii le spun "Spiritele Copacilor".
Chestia asta îi face să zboare.
Indienii ?
Nu suntem singurii din lumea noastră, Hook.
În urmă cu un an, l-am capturat pe unul de-al lor.
Avea cu el acest mineral,
iar după ce l-am torturat, mi-a spus despre puterea lui.
Te face să te simţi mai viu. Mai dezvoltat decât ai fost vreodată.
Îţi aprinde un foc în suflet.
Literalmente, te transformă într-un zeu.
- Îţi dă puterea să zbori. - Incredibil.
După cum vezi, e instabil.
Asta pentru că încă nu ştiu cum să-l folosesc.
Şi nu mi-ajunge decât pentru astfel de trucuri magice.
Ne trebuie mai mult... Mult mai mult.
Problema e că nu ne putem apropia de Spiritele Copacilor.
Într-o parte sunt protejaţi de munţii de cărbuni
şi, pe cealaltă parte, de sălbatici.
Vino alături de mine, Hook.
Am nevoie disperată de sânge proaspăt, iar tu ai cunoştinţe din lumea modernă.
Mă ajuţi să-i înfrâng pe sălbatici ?
Şi, împreună, să conducem Tărâmul de Nicăieri, ca nişte zei,
şi să transformăm acest purgatoriu într-un paradis etern.
Zei !
Da...
Zei.
Ce cauţi aici, Starkey ?
- Căpitanul n-are nevoie de tine ? - Lasă-mă în pace !
Vai de mine...
Trebuie să putem coborî cumva.
O să construim o colibă pentru tine şi prietenul tău.
Mulţumesc.
De ce locuiţi aici, sus ?
Să fim aproape de Spiritele Copacilor. Acela e oraşul lor.
Îi protejăm de piraţi.
- Cum ajungi de aici pe mare ? - Aşa cum ai fost şi tu adus aici.
Printr-un pasaj secret, prin acei munţi.
Îmi arăţi ?
Dacă încerci să-ţi salvezi prietenii, piraţii te vor prinde şi te vor tortura,
până ce le vei arăta pasajul prin munţi.
Nu pot să stau ca mâinile-n sân. Eu i-am băgat în beleaua asta.
Trebuie să găsesc o cale să-i duc în siguranţă acasă.
Nu ai cum să te întorci acasă.
Poftim ?
Nu.
Există o cale de întoarcere. Trebuie să existe.
Vulpe !
- Vulpe, am un plan. - Pentru ce ?
Să ajungem pe corabia aceea. Vino !
- Vezi ce duc cu ei ? Năvoade. - Şi ?
Ai văzut vreun loc de pescuit pe aici ?
- Nu. - Exact !
Nu înţeleg.
Aşa vom afla pasajul secret prin munţi.
Hai !
Doamne !
Uite cât e de mare !
- Prinde-te de aia ! Repede ! - Taci !
- Îl vezi pe Jimmy ? - Nu.
Cum o să-l aducem aici ? E plin de piraţi.
Da, dar sunt nişte piraţi adormiţi. Beţi şi adormiţi.
- Peter ! - Peter, eşti aici !
Peter, ce faci ?
Hai !
Nu merg nicăieri cu tine !
Gura, Creţule ! A venit aici să ajute.
N-avem nevoie de ajutorul lui.
El ne-a băgat în beleaua asta.
Şi tot eu voi fi acela care o să vă scoată.
Vrei să rămâneţi ? Bine. Dacă vreţi să trăiţi, urmaţi-ne !
Ţi-am spus vreodată reţeta mea de supă de ţestoasă ?
Te rog, Smee.
- Ceva nu e în regulă. - Ce ?
Mă duc să arunc o privire.
N-aş face asta dacă aş fi în locul tău.
Nu aici, în cabina lui Bonny.
Mulţumesc.
Unde-i Jimmy ?
- În cabina căpitanului. - Eşti sigur ?
I s-au aprins călcâiele după el.
Ei ?
- Unde mergi, Peter ? - Să-l iau pe Jimmy !
Dar suntem cu toţii aici !
Putem scăpa fără probleme, dacă plecăm acum !
Nu plec fără Jimmy.
Unde-i Jimmy ?
- Peter ! Cum ai ajuns aici ? - Îmbracă-te ! Ne aşteaptă o canoe.
Lasă pistolul jos, Peter. Bonny ne e prietenă.
- Bonny ? - Câţi din ăştia fătaţi mai ai, Hook ?
Lasă-mă să vorbesc cu el. Nu ştiam că e aici.
Dă-mi pistolul, Peter.
- Stai, Starkey ! - Peter, dă-mi pistolul !
- Să-l lase pe al lui, mai întâi ! - Ascultă-mă, Peter !
Căpitanul Bonny şi oamenii ei sunt de partea noastră.
M-a asigurat că va avea grijă de băieţi.
Indienii spuneau că sunt nebuni !
- Indienii ? - E de partea sălbaticilor !
Crede-mă, Peter, sunt tot ce vrei tu, dar nu nebuni !
Sunt oamenii noştri. E un loc periculos.
- Ne pot ajuta să supravieţuim. - Vrei să rămâi aici ?
- Cu ea ? - Nu avem unde să ne ducem !
Putem rămâne la indieni, până găsim o cale de a ajunge acasă !
Vă vor scalpa şi vă vor jupui !
Nu-i adevărat. Sunt oameni buni !
- De unde ştii ? - Sunt amabili !
Ascultă-mă, Peter. Eu rămân aici.
Dacă vrei să rămâi alături de mine, dă-mi arma.
N-am încredere în ei, Jimmy.
Atunci ai încredere în mine.
Dă-mi arma !
Acesta rămâne. Hai !
- Lasă-l în pace ! - Hook ! Lasă-l !
Şobolan mic !
Băieţii tăi au plecat, Smee, dar l-am capturat pe ăsta.
Nu e unul dintre băieţii mei !
Hook, ne-a lucrat pe la spate.
Ce-ai făcut cu băieţii mei ?
Lasă-l în pace ! E doar un băieţel !
Nu ştie ce face !
O să-l ucid, dacă nu-mi spune ce a făcut cu băieţii mei !
Unde sunt ceilalţi, Peter ?
- Trebuie să rămânem împreună. - Nu aici.
- Nu cu nebunii ăştia ! - Taci ! Eşti în siguranţă cu mine.
Să intrăm să mănânci ceva şi să uităm nebunia asta.
- Peter, stai ! Înapoi ! - Vino aici !
Întoarce-te !
Dă-mi drumul !
Unde e ?
Unde eşti ?
Fox !
Fugi, Fox !
Acolo !
Repede, grăbeşte-te !
Hai, repede !
Înoată mai repede !
- Repede ! - Mai repede !
Repede !
Peter !
- Aici, Peter ! - Hai !
Hai, să mergem !
- Dar Fox e acolo ! - S-a întors după tine.
Sari, sari !
Sari acum ! Vei ajunge la canoe !
Sari, Fox !
Fox !
Peter !
Am avut încredere în voi şi v-am lăsat liberi prin sat.
Dar aţi abuzat de încrederea noastră.
Aţi furat două canoe şi aţi folosit pasajul fără permisiunea noastră.
Ar trebui să vă pedepsesc, dar, având în vedere pierderea voastră,
voi fi îngăduitor de data asta.
Vreau să-i găsim.
S-au schimbat mult lucrurile de când terorizam apele spaniole.
Ce noutăţi mai sunt ? Maşini zburătoare ?
Unde-i tabăra indienilor ?
I-ai alege pe băieţi în locul meu ?
Sunt responsabil pentru ei.
I-am adus aici, mă privesc cu admiraţie !
Ce vei face când îi vei găsi ?
Sunt inteligenţi.
Sunt obişnuiţi cu străzile, sunt hoţi de buzunare.
Ne-ar putea fi de folos.
Ne-ar ajuta să găsim praful mineral.
Pe "noi" ?
N-am cunoscut pe nimeni ca tine.
Cum rămâne cu ea ?
Ai uitat-o deja ?
- A murit cu mulţi ani în urmă. - Dar i-ai păstrat portretul încă.
Eram al ei cândva. Acum te am pe tine.
O să-ţi dau ceea ce vrei, Hook.
Dar numai dacă-mi dai şi tu ceea ce vreau eu.
Nu există "noi" !
Ai înţeles ?
Te voi lăsa să trăieşti numai pentru că vreau să ştiu ceea ce ştii.
Toţi cei 200 de ani !
Ne-ai minţit.
Nu trebuia să dăm spargerea la Harbottles.
Te-ai dat mare în faţa lui Jimmy.
- Acum suntem prinşi aici ! - Oriunde am fi.
- Şi din cauza lui a fost ucis Fox ! - Creţule !
Şi eram cu toţii în acea canoe.
Am fi putut scăpa, dar trebuia să se întoarcă el după Jimmy.
Ce sens are să-i tot scoţi ochii ?
Creţul are dreptate.
Din cauza mea a fost ucis Fox.
Nu, nu !
Ar trebui aşa...
La sfârşit.
Cunoşti piesa asta ?
Vino.
- Unde ai văzut asta ? - Înăuntru.
Un vis !
Am acelaşi vis în fiecare noapte.
Şi tu ai visul ăsta, nu ?
Muzica asta e sunetul aripilor Spiritelor Copacilor.
El ţine globul, nu ?
Nu e chiar aşa.
Vârfurile sunt altfel în visul meu.
Desenează-le.
Sunt cam aşa...
- Nu... - Pot să încerc eu ?
E ceva cam aşa ?
- Şi tu ai visul ăsta ? - Nu, dar eu vânez şi pescuiesc.
Îi spunem acestuia "Muntele Os".
N-am fost niciodată acolo... E prea departe.
Dar îl putem vedea în zilele senine, când trecem de ultima insulă.
Deci omul cu glugă a fost pe Tărâmul de Nicăieri ?
De ce avem acelaşi vis ?
Cum ai ajuns pe Tărâmul de Nicăieri ?
Am lovit globul cu pumnalul.
Şi eu, cu cârja.
L-am lovit atât de tare, încât am adus tot tribul cu mine.
Poate că o parte din puterea uriaşă intră în cei ce-l lovesc.
Crezi că omul cu glugă mai e acolo ?
Cum ajung la insula asta ?
- Vin cu tine. - Nu, Guralivule !
E prea periculos.
- Nu-mi pasă. - Dar mie da.
Am făcut destul rău.
E doar un vis ! Probabil umblăm după potcoave de cai morţi,
dar, dacă voi găsi o cale spre casă,
mă voi întoarce după tine şi după ceilalţi.
Ce să le spun ?
Să stea ascunşi şi să mă aştepte.
Şi promit că voi face tot ce pot să-i duc acasă în siguranţă.
Vom găsi praful mineral aici, în colonia Spiritelor Copacilor.
Problema e că se află pe teritoriul tribului kaw.
Munţii de la nord la est sunt de netrecut
şi stânci înalte formează bariere.
Nu pot fi trecuţi !
Cum intră şi ies indienii ?
Nu ştim.
Îi putem vedea cum gătesc la focurile lor
de partea cealaltă a unui defileu îngust.
Dar, dacă încercăm să trecem dincolo,
suntem la discreţia lor ca pescăruşii pe o parâmă.
Vânează pe partea asta a insulei, trecând dintr-o parte în alta,
de parcă munţii ăştia n-ar fi aici.
Ceva idei ?
Poate ar trebui să-i urmărim ceva mai de aproape.
Fiica căpeteniei e un premiu, într-adevăr.
Ea ne va spune cum să ajungem în colonia Spiritelor Copacilor.
O să trimit nişte oameni să-i salte.
Nu ! Uneori, mai mic e mai bine.
Caută ceva. Să vedem mai întâi ce.
Stătea pe un vârf, în faţa muntelui.
Trebuie să fie sute de vârfuri aici.
Să-l încercăm pe acela.
Le-am găsit !
Urmele merg pe aici.
Bine. Atunci să mergem.
Familia ta de acasă trebuie să fie îngrijorată.
N-am familie.
Mama a murit când aveam trei ani şi nu mi-am cunoscut tatăl niciodată.
Am crescut într-un azil de muncă.
Acolo ţi-ai cunoscut prietenii ?
Nu, eram singurul copil de acolo.
Îmi spuneau "Sac de Box".
Jimmy m-a pescuit de acolo.
Era în vizită şi a văzut cum mă loveau.
Era un om bun cândva. Cel mai bun !
Mi-a salvat viaţa, dar piraţii i-au sucit capul.
Recunoşti ceva ?
Nu era atâta vegetaţie în visul meu.
Să găsim un loc de popas. Se va întuneca în curând.
Stai !
E Spiritul Copacilor din visul meu !
Hai, ar putea să ne ducă la omul cu glugă !
O vezi ?
- Nu ! - E prea rapidă.
N-am mai văzut un spirit să strălucească aşa.
E foarte frumoasă.
- Nu ! - Ce e ?
Iese soarele.
Acum n-o s-o mai găsim.
N-am văzut niciodată aşa ceva.
Trebuie să găsim o cale de a intra. El trebuie să fie înăuntru.
Te pricepi la căţărat ?
E înalt de un kilometru jumătate !
Atunci ar fi bine să-i dăm drumul !
E incredibil !
Vezi pe cineva jos ?
Nu.
Hai.
Coborârea e uneori mai grea decât urcuşul.
Unde e toată lumea ?
Vor veni după noi.
De unde ştii ?
Cineva atât de inteligent încât să facă toate astea
ştie deja că suntem aici.
E adevărat.
Tu !
- Tu eşti omul cu glugă ? - Bună, Peter !
- Ne poţi duce acasă ? - Desigur.
Acum, că sunt aici, totul ar trebui să ajungă la locul lui.
Ai globul ?
E un mod de a o spune.
În sfârşit, după 350 de ani, s-a întors acolo unde e locul lui.
Acum putem aduce elita lumii noastre aici, în Utopia mea.
Şi cum o să ne duci înapoi ?
- Răbdare, tinere prieten. - Tu ai făcut toate astea ?
Da, e mai uşor decât pare.
O soluţie simplă pentru creştere, care forţează pădurea să crească
aşa cum vreau eu să crească.
- Tu cine eşti ? - Scuze.
Sunt dr Richard Fludd, alchimist al Maiestăţii Sale, Regina Elisabeta I.
Ce ?
E greu de crezut, ştiu, dar am aproape 400 de ani.
Vino ! O să-ţi arăt munca mea de o viaţă.
Au doar câteva ore avans.
M-am angajat în căutarea pietrei filozofale.
Se crede că elixirul îţi asigură viaţa fără de moarte.
Erau şi alţii ca mine, fireşte.
Dar încercau cu toţii să facă o substanţă palpabilă
care putea fi consumată cumva.
Ceea ce am descoperit eu e că piatra filozofală nu poate fi făcută.
Trebuie prinsă.
E o formă de energie cosmică,
ce se găseşte chiar în centrul Universului.
Acolo unde se întâlnesc cele patru colţuri.
Aceasta e forma Universului.
Aici, în centrul lui, e această planetă mică.
Tărâmul de Nicăieri !
Pentru că se află atât în cele mai îndepărtate colţuri ale Universului
cât şi în centrul lui,
timpul încremeneşte pentru cei ce ajung aici.
Şi cum ne întoarcem ?
Când am ajuns prima dată pe planeta asta,
am fost prins aici, pentru că globul,
pe care l-am făcut în Londra, a rămas acolo.
Dar, după cum ştiţi, cu cât loveşti mai tare globul,
cu atât...
Aşa că, din fericire, cea mai mare parte a laboratorului meu
a călătorit aici, cu mine, şi în timp
am putut să construiesc o replică.
L-am activat aici, pe Tărâmul de Nicăieri,
cu puterea a doi meteoriţi.
E la fel ca celălalt.
I-am spus "Clopoţica" datorită sunetului minunat
dat de aripile ei în zbor.
Când m-a văzut captând energia celor doi meteoriţi,
a crezut că sunt în pericol şi a încercat să mă salveze.
Ăsta e visul meu !
Tuturor celor ce activează globul li se imprimă această amintire.
De ce străluceşte atât de tare ?
O mare parte din energia astrală e prinsă în interiorul ei.
Veniţi.
Vom duce globul jos.
E o zonă deschisă de unde vă pot trimite înapoi.
Nu, încă nu. Trebuie să-mi găsesc prietenii.
Se pare că am şi alţi musafiri.
Incredibil !
Pentru ce sunt toate astea ?
Atenţie !
Ar putea fi demoni care să dea târcoale în spatele acestor ziduri.
Nu, sunt doar eu.
El e omul din visul meu.
Fludd.
Îl cunoşti ?
Doctorul Fludd !
Unde-i Peter ?
Vă rog, lăsaţi jos armele.
Acesta e un sanctuar. Nu sunteţi în pericol aici.
De ce ai făcut un oraş atât de mare doar pentru un singur om ?
Se va umple în curând cu elita lumii noastre,
cu artişti, oameni de stat, filozofi...
Pentru ce naiba ?
Gândiţi-vă ce ar putea obţine minţile măreţe
dacă ar avea la dispoziţie o eternitate pentru studiu.
Ne poţi ajuta să ne întoarcem la Londra ?
Da.
L-ai trimis deja pe Peter ?
Încă nu.
Atunci unde e ?
După cum spuneam, acesta e un sanctuar.
Toţi cei ce intră aici au asigurată protecţia mea.
Dacă lăsaţi jos armele,
pot începe pregătirile pentru întoarcerea voastră.
Eu nu vreau să mă întorc !
Nu.
Cine vrea să se întoarcă în Caraibe ?
Mai credeţi că vom mai putea răspândi teroarea printre ei ?
Spune-le, Hook.
Spune-le cum s-au schimbat lucrurile.
N-am rezista nicio săptămână !
Şi dacă am rezista, am îmbătrâni rapid într-o lume pe care n-o mai înţelegem.
- Asta vreţi ? - Nu, sigur că nu.
Nu !
Dar nici nu vrem legiuni de fanfaroni plini de sine care să vină
cu noile lor arme şmechere să ne spună cum să ne trăim vieţile.
Spune-mi cum se face.
E vreo uşă ?
Sau o altă sferă ca cea care ne-a adus aici ?
Dacă nu vrei s-o foloseşti, ce-ţi pasă ?
Pentru că, doctore Fludd, vreau s-o ţin sub control.
Nu voi permite asta.
Nu voi tolera violenţa.
Lăsaţi jos armele !
Praful de puşcă şi plumbii n-au ce căuta aici.
Plecaţi acum şi vă voi cruţa vieţile !
Împuşcaţi-i ! Împuşcaţi-i pe toţi !
Ai de a face cu nişte forţe peste puterea ta de înţelegere.
Fugiţi ! Scăpaţi-vă vieţile !
Peter !
Peter, stai ! Trebuie să-ţi vorbesc !
Peter, aici !
Croiţi-vă drum spre poartă !
Pe aici !
Doctore Fludd ?
Mi-a luat aproape un secol să ridic oraşul.
Uite cât de repede dispare !
Unde-i Aaya ?
Nu ştiu.
Încearcă să salvezi globul. Eu le voi ţine piept aici. Du-te !
Nu vreau să te rănesc !
Vreau doar să-l văd pe Peter în siguranţă.
Am făcut o mare greşeală că te-am angajat, Hook.
Unde e sfera de sticlă, Fludd ?
Mai degrabă aş arde în iad !
Parazit nesăbuit !
Nu !
Peter !
Mişcaţi-vă !
Aaya ! Unde eşti, Aaya ?
Te întorci ?
Nu-l poţi lua !
Ce te face să crezi că îl vreau ?
Am auzit-o pe prietena ta ! Nu vreţi ca oamenii să se întoarcă.
Nu era vorba de tine, Peter.
Mă voi asigura că te vei întoarce în siguranţă.
Atunci lasă-mă să mă întorc la echipa mea !
Am o idee mai bună.
Ce-ar fi ca ei să vină cu noi ?
"Noi" ? Cine sunt aceia, piraţii ?
Căci ei îi vor ucide !
Aşa cum l-au ucis pe Fox !
A fost o greşeală îngrozitoare.
- Am încercat s-o opresc. - Ai permis să se întâmple !
Ai devenit unul ca ei.
Ascultă-mă, Peter.
E ceva în lumea asta care va schimba total vieţile noastre din Londra,
făcându-ne mai puternici decât ţi-ai imagina vreodată.
Iar Bonny şi oamenii ei ne pot ajuta s-o găsim.
Ţi-a sucit capul, Jimmy.
Dă-mi cuţitul ăla !
Te-am învăţat prea bine !
Jur, Peter, te înjunghii dacă nu te calmezi
şi nu mă laşi să-ţi explic ce am găsit aici !
Nu-ţi pasă de mine. O vrei doar pe femeia aia !
N-ai putea greşi mai tare de-atât !
Nu te-am scos din lagărul ăla de muncă
pentru că mi-a fost milă de tine, Peter.
Am făcut-o pentru datoria pe care o am
faţă de mama ta.
Ai cunoscut-o pe mama ?
Foarte bine.
Asta e mama mea ?
Am jurat să te aduc înapoi şi să am grijă ca de propriul...
Şi n-o să renunţ la tine acum !
E ceasul ei ?
A fost al tatălui tău.
Îmi pare rău că întrerup o întâlnire atât de emoţionantă,
dar trebuie să ieşim de aici.
Mai lasă-mă un minut cu el, Liz.
Nu mai avem timp. Stăm pe un butoi cu pulbere.
E chiar mai frumoasă decât mi-o aminteam.
Nu, nu !
Peter !
Tu ! Aşteaptă !
Lasă-l !
- Unde-i indianca ? - Spune-le, Peter.
Nu i-aş spune prietenei tale nici cât e ceasul.
O să-ţi mai dau o şansă să te salvezi !
Stop !
Lasă-l să trăiască şi-ţi voi spune ceea ce vrei să ştii.
Şi ce anume ?
Cum să ajungi în colonia Spiritelor Copacilor
şi secretul prafului de mineral.
Nu, Aaya, fugi !
Şi o să faci asta, doar ca să-i salvezi viaţa ?
- Doar dacă-l eliberezi ! - Aaya, fugi !
Leag-o !
Hai, Aaya, fugi !
- Peter ! - Nu !
Nu, nu !
Poftim...
L-am eliberat.
Acum să plecăm de aici !
Doamne !
Sincronizarea: sky @ www.titrări.ro
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com