Acum înţeleg de ce eşti atât de grijuliu cu băiatul.
Dar nu-i vremea de cocoloşit, Hook.
Astrele ne sunt, în sfârşit, favorabile.
Dup ce Starkey va termina cu fata căpeteniei,
ne va spune tot ce trebuie să ştim.
Nu, ea nu va vorbi. Nu acum.
Starkey nu m-a dezamăgit niciodată.
Aceasta e colonia Spiritelor Copacilor, nu ?
E înconjurată de munţi de netrecut.
Care-i treaba cu defileul acesta, pe lângă tabăra tribului kaw ?
Are o lăţime de 15 m.
Putem trece pe o frânghie.
Nu. Am fi ţinte sigure.
Nu şi dacă le aducem prinţesa ostatică.
E un mare risc.
E un risc pe care merită să ni-l asumăm.
Plecăm în zori.
Pregăteşte zece dintre cei mai buni oameni ai tăi.
Eu sunt căpitanul ! Eu voi decide ce e mai bine !
Ascultă-mă !
Acum, că am globul, intenţionez să mă întorc la Londra.
Dar nu înainte de a curge puterea prafului mineral prin vinele mele.
Voi fi un zeu printre oameni şi voi conduce societatea londoneză
care m-a exilat la marginea mahalalelor.
Voi reuşi nenumărate victorii !
Ai de ales, Liz.
Rămâi lângă mine şi te bucuri de fiorii unei lumi moderne la dispoziţia ta
sau rămâi aici şi conduci nişte morţi vii pentru restul eternităţii.
Acum eşti ca noi.
- Unde sunt ? - În împărăţia mea.
Vorbeşti engleza ?
Nu. Îţi vorbesc cu mintea, Peter.
Gândurile n-au limbaj.
Praful mineral ţi-a dat puterea de a ne auzi.
Ce s-a întâmplat cu Aaya ?
E în mâinile piraţilor.
Uşurel, Peter.
Bătrânii ţi-au închis rana, dar încă nu e vindecată.
- Va mai dura destule zile. - Mi-e foarte frig.
Hainele tale sunt gata.
S-au reparat cu mătase din fermele noastre. Vino !
Trebuie să ajungi înaintea celor trei bătrâni ce conduc împărăţia.
Rasa voastră au adus o mare ameninţare asupra lumii noastre.
Aşa că îţi cerem să ne ajuţi.
Găseşte globul magic şi adu-l la noi.
Îl vom folosi să-i trimitem acasă pe cei din lumea ta.
Noile tale puteri te vor ajuta în această strădanie.
Puteri ?
Închide ochii, Peter.
Respiră uşor.
Nu te gândi la nimic.
Acum imaginează-ţi că pluteşti într-o mare caldă.
Aluneci în siguranţă.
Şi eşti în extaz.
Eşti atât de fericit, încât nici nu simţi apa de sub tine.
Doar o adiere caldă ce te ţine sus.
Sus...
Nu, Peter ! Trebuie să fii relaxat !
Închide ochii din nou !
Peter, respiră normal.
Ai încredere în tine.
Bine. Nu te mai gândi la nimic.
Imaginează-ţi norii din jurul tău.
Simte vântul pe faţa ta.
Vântul e prietenul tău, Peter.
Vântul te poartă.
Acum deschide ochii.
Cum e posibil asta ?
Tu faci să fie posibil, Peter.
Praful mineral ţi-a dat puterea, dar tu trebuie s-o controlezi.
Cum ?
Cu inima ta.
Răspunde în funcţie de ceea ce simţi.
Dar, dacă te îndoieşti, se va clătina.
Uită-te jos, Peter. Lumea noastră suferă.
Ajută-ne !
Adu-ne globul magic, ca să putem opri barbaria asta.
De ce eu ?
Inima ta e încă inocentă, Peter.
E o calitate pe care o avem şi noi.
Şi încrederea.
Trecerea acelui defileu e o pierdere nebună de timp.
E posibil să fim cu toţii ucişi !
Curajul tău a fost întotdeauna impresionant, Starkey.
Defileul e o cursă a morţii.
Atunci rămâi aici. Cârpeşte-ţi ciorapii.
Ce s-a întâmplat cu tine, Liz ?
Porţi hainele mele cele mai bune !
Ajunge !
Trebuia să te fi aruncat când am avut ocazia.
Atunci aruncă-mă acum.
Aia e arma unui laş.
Aş prefera dacă m-ai ucide cu o sabie !
Poftim, poţi s-o foloseşti pe a mea.
Uită-te la oamenii tăi !
Vezi vreunul dintre ei alergând în apărarea ta ?
200 de ani pe aceeaşi corabie !
200 de ani şi nimănui nu-i pasă dacă trăieşti sau mori.
Eşti al meu !
Acum înţelegi ?
E uimitor !
Uşurel, Peter ! Lasă vântul să te poarte.
Peter ! Lasă-te purtat de vânt !
Eşti prea rapid !
Ţine minte, respiraţiile să fie scurte şi rapide.
Ai grijă !
Peter, ai păţit ceva ?
Peter ?
Bau !
Te-am prins !
Nu te pot învăţa dacă te porţi ca un copil.
Da, dar credeam că asta îţi place la mine.
Trebuie să te odihneşti.
Rana ta îţi va lua multe zile să se vindece.
Trebuie să plec acum, Clopoţico,
s-o salvez pe Aaya şi să mă întorc la echipa mea.
Echipa ta ?
Prietenii mei.
Ei sunt primii pe care o să-i duc acasă imediat ce voi găsi globul.
Încă nu eşti pregătit, Peter.
Soarele apune.
Nu putem trece pe frânghie în întuneric.
Mai bine ne-am opri pentru a înnopta.
Dacă voi găsi o cale spre casă, mă voi întoarce după tine şi ceilalţi.
Cum ne vom întoarce ?
Legaţi-o !
Acum suntem prinşi aici, oriunde ar fi asta.
Aaya, fugi !
La naiba !
Doamne ! Maică Sfântă...
Ce cauţi aici, Năluco ?
Globul de sticlă al alchimistului !
Adu-l şi o să-ţi cruţ viaţa.
Nu ştiu unde e. Nimeni dintre noi nu ştie.
Căpitanul l-a ascuns undeva pe ţărm.
Dacă nu recunoşti, piratule,
o să-ţi porţi amigdalele pe post de cercei !
Ascultă, nu l-ar fi adus la bord.
E prea periculos.
L-au îngropat undeva, pe Insula Taurului.
- Ei ? - Da.
Căpitanul Bonny şi stăpânul Hook.
Trebui să ai vreo idee pe unde ar fi.
L-au dus în toiul nopţii.
Îţi jur, Năluco.
Ei sunt singurii care ştiu unde e.
Foarte bine.
Adu-o pe fiica căpeteniei şi te voi lăsa în pace.
Doamne !
Mişcaţi-vă !
Ăsta e defileul ?
Da. Dar satul de indieni e mai în faţă.
Pare nepăzit !
Dacă trecem pe aici, îi putem înconjura !
E nepăzit pentru că pânza e făcută de păianjeni mâncători de oameni.
Înseamnă că trebuie să trecem cu grijă.
Prefer să dau ochii cu câţiva păianjeni decât cu o sută de războinici flămânzi.
Trage-o sus !
Încerc !
Vino şi ajută-mă !
Au fost tăiate cu un cuţit !
Cum ai făcut asta ?
Ce s-a întâmplat ?
N-am nimic.
- Sunt teafăr. - Praful mineral.
E în pielea ta.
Aşteaptă aici.
Mă voi întoarce după tine şi vom urca împreună.
Puterea sfântă !
Eşti chiar tu ?
M-am întors din morţi.
Cum ai supravieţuit ?
Am prieteni sus-puşi.
Santa Madonna !
Praful mineral ! E acoperit cu el !
Ai fost salvat de Spiritele Copacilor ?
Văd că ai devenit unul de-al lor.
Vreau globul lui Fludd, Jimmy.
Unde l-ai ascuns ?
Nu-ţi pot spune aici !
Nu te va ajuta dacă mă răneşti, Peter !
Ai dreptate.
Dar aş putea s-o rănesc pe prietena ta !
Nu eşti un ucigaş, Peter !
Poate m-am schimbat !
Tot ce am de făcut e să tai frânghia şi te-ai dus !
Ştiu că e pe Insula Taurului, dar unde mai exact ?
Am întrebat unde !
Stai, încă n-o trage sus !
O să-i taie frânghia.
Opreşte-te !
Ah !
Cum vrei să fie, Jimmy ?
Trage-o sus acum !
Trebuie să-l luăm cu noi.
Ştie secretul prafului mineral.
Ştiam eu că e posibil să te alegi cu puterea lor.
Trezeşte-te, băiete !
Trezeşte-te !
Mai sunt şi alte puteri decât zborul, nu ?
Puterea e în tine, nu ?
Te hrăneşte din interior.
Spune-mi cum e.
Trezeşte-te !
Trezeşte-te ! Cum ai făcut ?
Ce ai făcut ?
E tot mai slăbit.
I s-a deschis rana.
Am încercat s-o oblojesc, dar...
O vreau !
Suntem terminaţi, Hook !
Am pierdut 11 oameni de când ai venit.
Şi pentru ce ?
Am umblat după potcoave de cai morţi !
Peter ne va ajuta de acum.
Probabil nu va supravieţui până dimineaţă !
M-ai vrăjit pentru ultima oară, Hook.
Nu !
Starkey !
Ţine-l în viaţă până hotărăsc care-i următorul meu pas.
Jimmy l-a dus înapoi pe corabia piraţilor ?
Aşa cred.
Îmi pare rău.
Iar e cu piraţii.
L-au salvat de păianjen, deci înseamnă că-l vor viu.
Sunt cadouri pentru voi.
Eu nu port aşa ceva.
Nici eu.
De ce nu ?
Sunt mai rezistente decât vechile noastre haine.
Trebuie să-l eliberăm pe Peter, cum ne-a eliberat şi el.
Nu fi tâmpit.
Ai uitat ce i-a făcut Vulpoiului ?
Vrei să i se întâmple acelaşi lucru lui Peter ?
Hai să arătăm puţin curaj !
Sunt amândoi de aceeaşi teapă, dacă mă întrebi.
Peter a vrut mereu să fie la acelaşi nivel cu Jimmy.
Acum i s-a îndeplinit dorinţa.
Nu e acelaşi lucru fără el.
Nu, e mult mai sigur.
Cine o să-i ia locul ?
Tu ?
Mai bine am pleca.
Nu eşti potrivit.
Vom vedea.
Mâine voi conduce vânătoarea de crocodili.
Când o să vin cu una din bestiile alea,
indienii mă vor face frate de cruce
şi poate atunci îmi veţi arăta puţin respect.
Te-ai înscris la vânătoarea de crocodili ?
Hai, Creţule ! Ziceai că o s-o faci.
Fugi, Creţule !
Băieţi, unde-i Creţu' ?
Xyhal are ceva să-ţi dea.
Prima dată când a dat ochii cu un crocodil,
a fost atât de speriat, încât a fugit
şi nu s-a mai întors în sat zile întregi.
Când a făcut-o, i-am spus: "Frica e bună. E parte din noi."
Dar era prea ruşinat să asculte.
Azi l-ai ajutat pe Xyhal să-şi dovedească totuşi curajul.
Pentru asta, e foarte recunoscător.
Vrea să-ţi dea colţul de urs al tatălui său.
Peter, te simţi bine ?
Jimmy ?
Bea.
Îmi pare rău, Peter.
Am fost un mare prost.
Hai, pune-ţi braţul în jurul meu.
Te duc acasă.
Te simţi mai bine ?
Cum am ajuns aici ?
Cu afinată.
Nu chiar atât de dulce cum pare.
I-am provocat pe băieţi la un concurs de băut.
Vor fi câteva dureri de capete mâine dimineaţă.
Ce s-a întâmplat ?
După asta, a fost uşor să fur o barcă cu vâsle şi...
Nu... Adică...
Ce ţi s-a întâmplat ?
Mi s-au deschis ochii.
Şi prietena ta ?
Va trebui să-şi găsească pe altcineva
pe care să-l joace pe degete.
Credeam că te-am pierdut, Peter.
Deşi am urât-o pe Bonny pentru ce a făcut, n-aveam unde să mă duc.
Nu pot nega că mă manipula.
E o femeie foarte hipnotizantă.
Dar, când te-am văzut în viaţă...
...mi s-au deschis ochii.
Acum nu mai vreau decât să ajungem cu bine acasă.
Să ne întoarcem la lucrurile dinainte.
Poftim.
E greu de mestecat, dar are gust bun când ţi-e foame.
Ce mai e acum ?
Îi adunăm pe băieţi şi ne grăbim spre peşterile din Insula Taurului,
înainte ca Bonny să-şi dea seama unde ne-am dus.
Spre peşteri ?
E un loc ciudat, un labirint.
Dar e perfect pentru a ascunde globul.
Eşti gata să mergem acasă, Peter ?
Da.
Poţi merge ?
Da, aşa cred.
Pe unde ?
Spune-mi tu. Unde-s băieţii ?
Pe aici.
Jenny era cea mai frumoasă femeie pe care am cunoscut-o.
Cum v-aţi cunoscut ?
La Clubul Granville.
Făceam trafic de arme, eram respectat, înstărit...
Ea juca pe scenă.
Doar pe cele mai bune scene din vest.
Şi tatăl meu ?
El a apărut mai târziu.
Mi-a furat-o. Nu-i port ranchiună.
Am ştiu mereu că e prea bună pentru mine.
El cum era ?
Uită-te în oglindă.
Semăn cu el ?
Mereu am crezut că semeni cu mama ta.
Acum îl văd pe el în tine.
Asta pentru că m-am maturizat.
Ce s-a întâmplat cu el ?
Tot ce ştiu e că a murit înainte de a te naşte tu.
Când am auzit, m-am dus s-o caut pe Jenny.
I-am dat de urmă într-un azil pentru săraci.
Am ajuns cu cinci ani prea târziu.
În loc de asta, m-am ales cu tine.
Ai fost premiul de consolare.
După ce ne vom întoarce, va fi ca pe vremuri. Nu, Jimmy ?
Îi vom lucra iar pe cei din Cartierul de Est.
Exceptând faptul că nu va mai trebui să mă caţăr pe acoperişuri.
Pot zbura.
Da, asta o să te ajute.
E o iscoadă la 50 m într-un copac.
De unde ştii ?
Pot să-l simt.
Pot să simt multe lucruri acum.
Ce mai poţi face ?
O s-o luăm pe aici.
Nu pare mare lucru de aici.
Dar înăuntru e imensă.
Şi trece pe sub toţi munţii ?
Nu e atât de departe cum crezi.
Dar e întuneric.
O să avem nevoie de torţe.
Nu, o să luminez eu calea.
E câte un paznic la fiecare capăt.
Doar unul ?
Da.
Dar pot apare încă 20 într-o clipă.
Aşa că mai bine mă duc să vorbesc cu el.
Să-i spun de ce sunt aici cu un pirat.
Bună !
Peter ?
Da, aşa e.
Sunt Peter.
Ce faci ?
Nu, lasă-mă ! Eşti nebun ?
Încetează !
E singura iscoadă ?
Mai e una la capătul pasajului.
Nu le poţi spune asta !
Regret, Peter, dar în felul ăsta nu va fi rănit nimeni.
A fost o înşelătorie !
Era singura cale de a te face să cooperezi.
Îţi place sau nu, eşti încă un copil.
Sunt anumite lucruri pe care niciodată n-o să le înţelegi.
Da, cum ar fi trădarea prietenilor !
Vreau ceea ce ai tu !
Ţi-ai spălat păcatele, Hook.
Cred că m-am grăbit când m-am îndoit de tine.
Ar trebui să ne grăbim. Va fi dureros.
Vom intra şi vom ieşi înainte să remarce cineva.
Am avut încredere în tine.
Ai făcut ceea ce trebuie, Peter.
Crede-mă, totul se va termina cu bine.
Îţi promit. Acum, hai !
E chiar mai frumos decât mi-am imaginat.
Unde sunt ?
Acolo.
Sunteţi gata ?
Ce fac ?
E ceva pentru a-i alunga.
Nu !
Acum, Starkey !
Îi ucideţi !
N-ar trebui să vină atât de aproape !
Atunci n-ar mai fi răniţi !
Criminalilor !
Lasă-mă !
Nu te mişca !
Unde găsim praful mineral ?
Nu putem desface ceea ce am făcut.
Dar, odată ce vom avea ceea ce căutăm,
vom pleca la Londra.
Nu înţelegi ?
Cel mai bun mod de a scăpa de noi e să ne spui ceea ce vrem.
Promiţi să plecaţi pentru totdeauna ?
Mineralul !
E în stâncă.
Cum ieşim de acolo ?
Trebuie să înoţi pe dedesubt.
Daţi-mi voie !
Unde va ieşi ?
Acolo !
Prinde-l !
Grăbeşte-te, Hook. Te va transforma !
E tot ce-am visat vreodată !
Ce n-a fost bine ?
Ce s-a întâmplat ?
Nu ştiu.
A făcut totul exact cum am făcut şi eu.
Exceptând...
Exceptând ce ?
Spiritele Copacilor cântau ceva ciudat.
Eşti ca tatăl tău !
Făţarnic, încrezut
şi văd prin inocenţa ta aşa cum vedeam prin a lui.
Despre ce vorbeşti ?
Crezi că l-am lăsat să scape după ce m-a umilit ?
După ce mi-a furat fata ?
N-am rămas cu ranchiună
după ce l-am despicat ca pe un gânsac de Crăciun !
L-ai ucis pe tatăl meu !
I-am dat o şansă !
A fost un duel onorabil !
Atunci de ce m-ai luat ?
Am iubit-o pe mama ta.
Am văzut-o pe ea în tine.
Am avut gândul prostesc că mi-aş mai uşura remuşcarea
dacă te-aş creşte ca pe copilul meu,
dar am crescut un altul exact ca el !
Îndreptaţi-vă spre pădure !
4.000 de ani pierduţi într-o singură noapte.
Îmi pare rău !
M-au păcălit !
Ai vrut să le dai ce ţi-am dat noi ţie,
ca să-i faci pe plac acelui Hook,
permiţându-i lăcomiei şi ambiţiei lui să-ţi corupă inima inocentă.
Am greşit !
E o greşeală care ne-a costat scump !
Pentru asta, trebuie să plăteşti !
Va trebui să umbli restul eternităţii fără să ştii cine eşti,
de unde vii sau pe cine iubeşti.
Inocenţa ta, pe care am simţit-o şi în care ne-am încrezut,
va fi singura ta călăuză, simplă şi fără sentimente.
Ascultă cu atenţie !
Vei simţi o mare pierdere.
Durere. Tortură.
Nefericire. Supărare.
Suferinţă. Trădare.
Tristeţe. Jale.
Nefericire. Supărare.
Regret. Tortură.
Trădare. Conspiraţie.
Agonie. Durere. Nefericire. Regret. Jale.
Opreşte !
Încă ne mai poate ajuta !
Cu asta nu vom rezolva nimic !
Lăsaţi-l !
Peter ?
Peter, eşti teafăr ?
Alchimistul ţi-a dat o mare putere
şi tu o foloseşti împotriva celor asemenea ţie.
Îmi pare rău.
Când mă înfurii, n-o pot controla.
Ai încălcat un legământ sacru
şi nu mai eşti bine-venită printre noi.
Peter, am ajuns prea târziu ?
Peter ?
Clopoţico !
Asta îi aparţine lui Peter.
Ştii unde e ?
- Vezi ? E viu ! - Dar e bolnav. Adu-l pe Shaka !
- Ce s-a întâmplat ? - El i-a adus pe piraţi prin pasaj !
Păsărească, numai păsărească !
Şi eu pot vorbi păsăreasca !
- Peter, te simţi bine ? - Ca niciodată !
Cine sunt prietenii tăi ?
De ce v-aţi îmbrăcat aşa ciudat ?
E vreun bal mascat ?
Tată, nu se simte bine !
Dă-mi drumul !
Băgaţi-l în groapă !
Câţi sunt ?
Alţi doi sunt morţi şi trei răniţi.
E numai vina ta, Hook.
Ne-am afundat tot mai mult de când ai venit.
Şi te-am urmărit de când ne-ai târât
în toate direcţiile, numai unde trebuie, nu !
I-ai trimis pe cei mai buni oameni ai noştri la moarte.
Ce spuneai ?
Ce-i mai mic e uneori mai inteligent.
Da ?
Cred că a venit timpul să testăm teoria asta.
Fără tine, suntem un grup mai mic.
Dar mult mai inteligent.
Am două gloanţe.
Şi voi sunteţi cinci.
Cine să fie ?
Ce-ai zice tu, Starkey ?
Poţi să mă ataci dacă ai tupeul !
Doar pentru că n-a ieşit cum voiam, nu înseamnă că trebuie să abandonăm.
Pot să aduc mai mulţi oameni aici, în câteva zile, înarmaţi până în dinţi,
cu mitraliere şi grenade şi cu mult curaj !
50, 100 sau poate chiar 1.000 !
Îi putem copleşi pe indieni şi să silim Spiritele Copacului
să ne destăinuie secretul prafului de mineral !
Şi de unde o să iei oamenii ăştia ?
Mă voi întoarce în Londra.
Îi voi recruta de pe străzi.
Credeţi-mă, sunt mulţi care şi-ar da braţul drept
să scape din canalele Londrei pentru totdeauna !
Nu, nu ! Doar nu-l ascultaţi, nu ? Nu-i picaţi iar în plasă !
Sunt doar alte minciuni de ale lui !
Dacă-l scăpăm din vedere, nu mai dăm de el niciodată !
Atunci vino cu mine.
E singurul care ştie unde e globul alchimistului.
Şi cum să ne întoarcem înapoi din Londra.
Însoţeşte-mă, Starkey.
Vino să vezi ce plăceri are de oferit lumea modernă.
Crede-mă, nu vei fi dezamăgit.
Nu-l putem lăsa acolo.
Zic să-l scoatem de acolo.
Şi după aia ?
Fugim în munţi ?
Trăim în sălbăticie ?
Am muri de foame.
Peter nu ne-ar lăsa baltă.
Peter e dus cu pluta.
S-a ţicnit şi l-au aruncat în groapă.
Şi e un trădător.
I-a condus pe piraţi prin pasajul muntelui.
Indienii ştiu ce fac, Vorbăreţule.
Acum trei luni, Tom MacKenna şi banda lui m-au încolţit într-o fundătură.
Erau patru, iar eu singur.
Şi aveau cuţite.
Să-l facem să-i pară rău !
Asta a spus-o Tom.
Ştiam că eram mort.
Am început să fluier cântecul nostru de SOS.
Îl ştiţi, Marseilleza.
Nu credeam că mă veţi auzi vreunul, dar, de niciunde, a apărut Peter.
"Avem noroc, flăcăi", zise Tom.
Doi la preţ de unul.
M-am uitat la Peter şi mi-a zâmbit.
Fără teamă, fără nimic...
Doar un zâmbet îndrăzneţ.
"Dă-i drumul", a zis.
Încearcă, şi mâine 50 de şutitori, exact ca noi,
vor fi pe urmele voastre !
N-am ştiut asta.
N-a spus nimic.
N-a vrut să mă dea de gol.
Am supravieţuit pe străzi pentru că am rămas uniţi.
Am avut grijă unul de altul chiar şi când sorţii erau împotriva noastră.
Credeam că regulile sunt altfel aici.
Dar nu sunt.
Peter ?
Lasă-mă !
Dă-te de pe mine !
Peter, noi suntem.
Cine sunteţi voi, urâţilor ?
Stai, îţi arunc o funie.
Poţi zbura ?
Ce vreţi de la mine, indienilor ?
Hai, Peter.
Trebuie să plecăm de aici.
Nu plec nicăieri până nu-mi spuneţi cine sunteţi !
Lasă-mă în pace !
Ţineţi-l !
Să mai încercăm o dată.
Numele tău e Peter.
Ai crescut la marginea de est a Londrei
şi eşti cel mai bun la organizat lovituri pe stradă.
Dacă nu-mi daţi drumul, oamenii mei vă vor vâna !
Crede că e un Spirit al Copacilor.
Spiritele Copacilor vorbesc engleza ?
Dezlegaţi-mă !
Ştiam eu că e o idee proastă.
Salut, Peter !
Văd că v-aţi dat cu indienii !
- Peter ! - Peter ! Te-ai întors !
Bine ai venit !
Grăbiţi-vă, băieţi ! Avem treburi de făcut.
Nu vor supravieţui nicio săptămână de capul lor.
Dacă nu se îndreaptă spre corabia piraţilor.
Găsiţi-i !
Credeam că ar fi mai sigur să urcăm.
- Unde-i Aaya ? - Acasă, în sat. Nu-ţi aminteşti ?
A încercat să te apere, dar erau prea furioşi.
Ce facem acum, Peter ?
Nu puteţi trece peste munţii ăştia. Sunt doar gheţuri şi stânci acolo.
Nu e decât gheaţă şi stânci aici.
Şi nici în pădure nu puteţi coborî.
Aşa că trebuie să rămâneţi ascunşi.
Şi tu ?
Ştiţi globul găsit de Jimmy în Harbottles ?
Există unul exact ca ăla aici şi ne poate duce acasă.
Unde e ?
Asta e vestea cea proastă.
Jimmy l-a ascuns într-o peşteră din Insula Taurului.
Dar o să-l găsesc şi o să-l aduc aici.
Cum ?
- Ce faci aici ? - Voiam să te întreb acelaşi lucru.
- Îl crezi ? - Pe cine, pe Hook ? Nu e nevoie.
O să-l urmez ca o umbră tot drumul.
Dacă nu poate aduna o armată de pe străzi aşa cum zicea ?
Atunci venim acasă fără el.
Odată ce trecem de peninsula asta, urmează Insula Taurului.
Da.
Merg după glob, Peter.
Dacă stăm ascunşi, ne vor duce direct la el.
- Apoi ? Îl furăm de sub nasul lor ? - Nu, aşteptăm să-l folosească.
Odată plecaţi, globul va fi al nostru.
Dar atunci se vor întoarce cu o armată şi-i vor spulbera pe indieni.
Dacă le-am da globul bătrânilor, poate ne-ar ierta.
Dar cum rămâne cu indienii ?
Bătrânii vor folosi globul să scape de piraţi.
Imaginează-ţi, dacă poate face ceea ce spune
şi apărem cu o mie de oameni cu arme şi bombe...
Indienii n-o să ştie ce i-a lovit !
Trebuie să-i avertizez.
Peter !
Aaya !
Hook şi piraţii plănuiesc să folosească globul lui Fludd
ca să aducă o armată pe Tărâmul de Nicăieri şi să vă ucidă.
Deci ai jucat teatru ?
Ai făcut pe prostul ?
Fireşte că nu.
Dar faptul că i-ai condus pe piraţi prin pasaj ?
Tu ai fost acela ?
M-au păcălit.
Chiar ?
Cum ?
Ascultă, n-avem prea mult timp.
Se îndreaptă spre Insula Taurului acum.
Trebuie să-i aduni pe toţi şi să-i opriţi înainte să ajungă acolo.
Voi încerca să-i întârzii cumva, dar nu mă pot lupta singur cu ei.
Să te lupţi cu ei ?
De ce te-ai lupta cu ei ?
Credeam că eşti de partea lor.
Chiar crezi că o să ne urcăm în bărci şi o să ieşim în larg
ca să aveţi tu şi prietenii tăi în cine să trageţi ?
Chiar crezi că ţi-aş face aşa ceva ?
Ce s-a întâmplat ?
Suntem pe cont propriu.
Facem cum spui tu.
Nu, nu ! Doar cât pot căra.
Credeam că mergem doar noi doi, Starkey.
Atunci spune-le tu asta.
Nu e niciunul pe aici care să nu vrea să-şi viziteze casa.
Dacă indienii ne iau corabia cât suntem plecaţi ?
N-o să mai avem la ce să ne întoarcem !
Odată ce vom avea control asupra globului lui Fludd,
putem să ne ducem şi să ne întoarcem de câte ori poftim.
Îi va veni rândul fiecăruia.
Inclusiv ţie, dle Smee.
Eu nu rămân !
Iar eu nu las pe altul la comandă !
Lasă-mă !
O să-ţi aduc ceva la întoarcere.
- Poate o sticlă de rom. - Şi prăjituri Eccles.
- O desagă plină ! - S-a făcut.
Dar nu mă duc singur, Hook.
Tu poate ştii ce găsim acolo, dar eu nu.
Doar o juma' de duzină de oameni. Ai înţeles ?
Nu-mi pasă cum îi alegi, Starkey.
Dar, dacă vor fi mai mulţi, vor atrage atenţia.
Ai auzit ?
Ce să aud ?
Asta.
Lasă-mă !
Dă-mi drumul !
Nu poţi să ai încredere în ceea ce spune Peter, fiică !
Dar dacă spune adevărul ?
Ce face Peter ?
Dezleagă-i !
N-o să vă facem nimic.
Suntem prietenii voştri, dar trebuie să ştiu ce plănuieşte Peter.
Nicio vorbă, Guralivule !
A venit la mine de curând şi mi-a zis că piraţii vor să aducă o armată.
Dacă Peter spune adevărul, suntem cu toţii într-un mare pericol.
S-a dus să găsească globul.
Să ajungem acasă. Asta-i tot ce ştiu.
Unde ?
În peşterile de pe Insula Taurului.
Cred că Peter spune adevărul.
Trebuie să închidem pasajul pentru totdeauna.
Dacă Peter are dreptate, închiderea pasajului nu ne va ajuta.
Ne vor strivi cu armele lor moderne.
Ce arme ?
Jimmy a făcut comerţ cu arme.
Are un camarad la depozitul de la Woolwich,
care poate să-i facă rost de orice pentru suma potrivită.
Grenade...
Chiar şi gaze otrăvitoare.
Ce-i asta ?
Sunt împrăştiate de vânt.
Nici n-o să le vedeţi venind.
Vă vor sufoca de moarte înainte să vă daţi seama.
Nu luăm copii.
Putem să avem grijă de noi !
Ne veţi încurca.
Atunci n-am nevoie de ăsta.
Îi voi lua eu.
Bine.
Mulţumesc.
La naiba !
Toţi oamenii pe punte !
Reglaţi tunul !
Aveţi grijă pe unde mergeţi !
Foc !
Doamne !
Nu-mi place cum arată !
Gemenilor !
Hai !
Trebuie să aşteptăm până pleacă şi globul va fi al nostru.
Sunteţi gata ?
Îmi pare rău, Clopoţico.
Nu pot permite asta.
Ce ?
Te-ai amestecat de prea multe ori.
Ajutor !
Ajută-mă !
Trage !
Stai nemişcat.
Unde-i Hook ?
Au plecat de mult.
Ai întârziat, indianule.
Când se vor întoarce, veţi fi cu toţii morţi.
Fugi ! Fugi !
Hook nu e pe corabie.
Deja s-au dus în peşteri !
Căutaţi urme !
Unde eşti ?
Şobolan mic ce eşti !
Pierdem timpul.
- Să se bată pe străzile Londrei. - Nu !
Unde s-a dus ?
Acolo.
Nu mai trageţi ! Peştera nu e sigură.
Hai, Hook.
Să-l lăsăm şi să mergem !
Nu, până nu reglăm conturile cu Peter.
Altfel, lăsăm globul în mâinile lui.
Urmele duc în direcţia asta ! Grăbiţi-vă !
Se pare că duc în direcţia asta !
Nu trageţi ! E al meu !
Ţine-l nemişcat !
Nu ! Clopoţico, pleacă de aici !
Nu !
Parazit !
Vine.
Ascundeţi-vă !
Clopoţico !
N-ar trebui să ne luptăm, Peter. E o prostie.
Retrage-i pe indieni şi pe băieţi şi ne putem uni.
Eram o echipă cândva.
Ne-am putea uni din nou.
Doar că de data asta va fi diferit.
De data asta vom fi parteneri.
Nu asta ai vrut mereu ?
Fii alături de mine, Peter, ca egal şi prieten al meu.
Şi vom conduce împreună Londra.
Peter... Dă-mi mâna, Peter.
L-ai ucis pe tatăl meu şi m-ai minţit toată viaţa.
Aveţi grijă ! L-aţi putea lovi pe Peter !
- Întoarce-te pe pământ ! - La nivelul tău !
O să te înving fără niciun ajutor !
Creţule, atenţie !
Ucide-mă !
Nu, nu sunt ca tine.
Hai !
Fii bărbat !
Niciodată !
Dă-mi ceasul tatălui meu !
Peter !
Ajunge cu asta ! La o parte din calea mea !
Nu !
Fugiţi ! Se prăbuşeşte !
Fugiţi !
Peter, trebuie să ieşi !
Clopoţico !
Fugiţi !
Fugiţi ! Ieşiţi de aici !
Hai, Peter !
Unde-i Peter ?
A ajuns în apă...
Cred.
Trebuie să sărim.
E singura noastră şansă.
Aşa că, prietene...
Dacă scăpăm cu viaţă din asta,
ce vei folosi în loc de mână, Hook ?
Ce ?
Asta e casa noastră pentru restul veşniciei ?
Ce ne vom face ?
Un dar pentru curajul vostru.
Vâsle.
Mulţumesc, mereu mi-am dorit aşa ceva.
Nu sunt numai vâslele, Gemeni.
Sunt şi canoe la care să vâsliţi.
Acum, că ultimii piraţi au fost alungaţi
pe insula cea mai îndepărtată, marea e sigură.
Mulţumesc, Aaya.
Ce e cu sunetul ăsta ?
Pare a fi...
- Peter ! - Peter !
Salut, băieţi !
Cum ai ieşit din peşteră ?
Globul a primit o lovitură.
Te-ai întors la Londra !
Da, şi v-am adus tuturor ceva.
Un briceag multifuncţional pentru tine, Uşurelule.
"O mie şi una de nopţi" pentru Guraliv.
O busolă pentru tine, Încrezutule !
O muzicuţă pentru Creţ.
Şi "Enciclopedia Foxton de buzunar" pentru Gemeni.
Două copii.
Şi ghete noi pentru toată lumea.
Şi globul ?
Presupun că e îngropat sub mii de tone de pământ.
Atunci cum te-ai întors ?
Le-am făcut o vizită prietenilor lui Fludd.
Când n-au fost atenţi, le-am împrumutat globul
şi l-am ascuns într-o zonă a Londrei în care nimeni nu se va gândi să caute.
De ce, Peter ?
I-am promis unei prietene că nu vor mai veni străini aici.
Dar de ce te-ai întors ?
Acum suntem prinşi aici.
Nu era să vă las să vă distraţi singuri aici.
Ce distracţie ?
Ai înnebunit ?
Tărâmul de Nicăieri e plin de aventuri.
N-am trăit decât începutul.
Sunt milioane de insule
cu diferite aventuri pe fiecare dintre ele.
Şi ştiţi care-i partea cea mai grozavă ?
Nu trebuie să ne maturizăm vreodată !
Putem face orice vrem !
Să trăim după regulile noastre, fără adulţi care să ne înşele !
E lumea noastră, pur şi simplu.
Acum mă duc să caut un loc pentru o tabără secretă.
Toţi care sunt cu mine, mâna sus şi să strige: "Tărâmul de Nicăieri !"
Tărâmul de Nicăieri !
Peter, uite !
Unde e umbra ta ?