OpenSubtitles.org require your login in BSPlayer CTRL+P > Subtitles > Online Subtitles
Da.
- Martin. - Bună.
Salut, avem un client care are nevoie de asistenţă la casă.
Bine, mă duc într-o clipă.
Ştii că azi e ultima mea zi aici înainte să încep Medicina?
- Rahat. Nu mi-am dat seama. - Da.
Sărbătoresc diseară la Cha-Cha, dacă vrei să vii.
La naiba! Mi-ar plăcea, dar nu pot. Am planuri diseară, îmi pare rău.
Dar îţi mulţumesc pentru tot. Ai fost grozavă.
Da. Nu, e în regulă.
Mi-a plăcut să lucrez pentru tine.
- O să te descurci de minune. - Mulţumesc.
Şi doi... Foarte bine.
Puţin mai bine.
Aşa tare doare?
Te descurci aşa bine!
Bun. Nu mai ai nevoie de mine.
- Du-te şi distrează-te. - Da, bine.
Ce faci?
Ei bine, ea e... Ea nu are asigurare,
deci nu ştiu ce să fac.
- E pentru tine? E... - Nu, e pentru mama mea.
E foarte bolnavă şi e foarte scump.
Chiar am nevoie de asta.
O acopăr eu,
iar ea poate plăti data viitoare.
- Sigur? - Da. O zi bună!
- Mulţumesc. - Da, mulţumesc.
Mi-am deschis telefonul şi am început să mă uit şi...
Îmi plac negresele, persienele,
albele, asiaticele.
Eu nu m-am aventurat ca tine prin lumea asiatică
- ...şi câteodată... - Avem un rasist aici.
- Nu sunt rasist, omule. - Ba da, eşti.
Ai şi tu fetişul tău.
- Îţi plac asiaticele. - Ce...
Era clar că Bethany era japoneză, numai despre asta vorbeai.
Da, era clar că-i japoneză, dar m-am însurat cu ea din iubire,
nu pentru că-mi trebuia o japoneză.
De câte ori a zis: "Bethany Takara,
Bethany Takara" în tot acel timp?
- Îţi place numele lor, îl rosteşti. - Dar era japoneză.
- Despre asta e vorba. - E pe jumătate japoneză.
- Da. Deci... - E soţia lui, omule. Te rog.
- E fosta mea soţie. Dar, da. - Da, deci n-ar trebui să conteze...
Păi, da, dar nu trebuie să vorbim aşa despre ea, nu ştiu.
Păi, hai să nu vorbim deloc.
Şi eşti norocos că ai fost cu o asiatică.
- Aşa e. - Mulţumesc.
Merg la baie, vreţi ceva?
- Eu nu. - Nici eu.
- Bine. - Tu?
De ce ai adus vorba de Bethany?
Pentru că vorbeam despre nenorocite de persiene
şi negrese şi latine şi asiaticele se potrivesc...
Are o slujbă?
Lucrează? Face bani?
Zice că e model pe Instagram.
Model pe Instagram?
Hai să digerăm asta o clipă.
- Ce? - Model pe Instagram? Aia nu-i slujbă.
Arată-mi pozele lui.
Doamne! Ce abdomen beton!
Ce apetit ai! Ştiai?
Şi tu, dragă.
Eu nu ies cu atâţia oameni ca tine.
Nu ies cu mulţi oameni,
doar caut pe cineva care-mi poate provoca un orgasm.
Ştiam că o să-ţi placă.
E seara fetelor, totuşi!
- E tipul cu abdomenul. - Fetelor?
- Seara fetelor? Ce faceţi? - Salut, ce faci?
- E totul în regulă? - Ne-am distrat la masă. Nu-ţi face griji.
Care-i adresa ta?
Încerc să mă asigur că mereu vă simţiţi bine.
- Totul e aşa bun! - Sigur nu mai vreţi nimic?
- Pa, te iubesc. Ai grijă. - Pa!
Prietena mea cea mai bună l-a cunoscut pe iubitul ei printr-un app
şi mi-a sugerat să încerc şi eu, aşa de distracţie, practic.
Şi nici nu mi-am dat seama,
dar când m-am mutat, prietena cea mai bună de atunci
se culca cu un tip de la etajul cinci.
- Deci ieşea... - Asta e... Trebuie să ştiu...
...şi venea pe la mine, eu îi aranjam părul
şi apoi se culca cu el şi venea înapoi.
- Nu. - Şi dormeam în...
Da, mi-au zis tot. Deci nu eşti medic?
- Nu... - Eşti farmacist.
- Da. - Şi care-i diferenţa?
Păi, un doctor e un doctor.
- Eu lucrez la farmacie. - Corect, da.
- Hei. - Ce faci?
La naiba!
Doamne! Mai încet.
Mai încet.
Încet.
- La naiba! Băga-mi-aş! - Încet.
Încet.
- Ce? - Vrei să-mi faci sex oral acum?
Păi, de-abia ne-am cunoscut.
Stai să fac un duş rapid. Bine.
Eşti bine?
Da. Cred că...
Am luat prea mult.
Prea mult ce?
Klonopin.
Da? Cât ai luat?
Ce? Nu-mi amintesc.
O să... Stai să-ţi aduc un pahar cu apă. Bine?
Nu, sunt bine.
- Revin în două secunde acolo... - Hei...
- Bine, revin. - Bine.
Dă-o afară.
ACTUALIZARE STATUS
GATA DE SEX
Ce faci? Ai vreun plan pentru diseară?
ACTUALIZARE STATUS
GATA DE SEX
V-AŢI POTRIVIT!
MESAJ
V-AŢI POTRIVIT!
Vreau să mă distrez, fără obligaţii. Tu?
MESAJ NOU DE LA MARTIN
Primeşti puncte pentru că n-ai trimis o poză cu penisul.
Haha! Deci cavalerismul trăieşte?
Vrei să bem ceva?
- Hei. - Salut.
Hei, scuze.
- Ce faci? - Bine.
Da?
Am luat un shot de Jameson.
- Vrei? - Perfect. Da.
Ar fi mai bine dacă...
am merge la mine sau...
O, da!
- Da? - Dar nu vrei să bem o bere înainte?
Da. Sigur. Modelo?
- Da. - E bună?
Ne dai două Modelo?
- Da, sigur. - Mulţumesc.
De cât timp eşti pe Winx?
De-o vreme? Nu ştiu, da.
De când îl foloseşti?
De vreo şase luni.
Însă am perioade şi perioade. Câteodată-l folosesc.
Şi câteodată, pur şi simplu...
- Nu ştiu dacă-s un mare fan, ştii? - Serios? De ce?
Sincer să fiu, mă simt de parcă...
Optzeci la sută din timp, mă simt ca un dildo ataşat de un corp cald.
Serios! Ăsta e adevărul gol-goluţ, oamenii se uită la mine şi eu...
Aia-i tot.
Eşti originară din Spania?
- Da. - De unde?
Din Barcelona. Am venit la şcoală aici.
- Da? - Apoi mi-a plăcut şi am rămas.
Da, sunt aici de nouă ani.
Unde ai... Ce ai studiat?
Istorie şi am studiat două discipline,
însă doar parţial.
- Psihologie... - Da.
...şi apoi Biologie Evoluţionistă.
- Da, sunt foarte diferite. - E mult...
Da, e mult.
Zi-mi ceva din biologia evoluţionistă.
- Cel mai fascinant fapt biologic. - Păi, unul pe care poate-l ştii
e că...
vârful penisului uman are formă
- ...de ciupercă, mai mult sau mai puţin. - Da?
- Unele au forma aia. - Cred că majoritatea. Da.
Majoritatea? Da.
Deci, aia e, practic,
pentru ca penisul să poată scoate
sperma altui bărbat dintr-un vagin.
- Ce? - Da, adică intră acolo
- ...şi fac... - Nu.
"Aici e treaba mea, aici e locul meu, du-te dracului!"
E ca o lopăţică de ridicat rahaţi de căţel
- ...pentru spermă. - Da!
Şi altceva?
Ai studiat toate alea trei? Încă mai eşti la şcoală? Nu?
Nu, acum lucrez.
- Unde lucrezi? - Sunt asistent de terapie fizică.
Bun, mişto.
Poate asta e problema, nu ştiu, dar chiar îmi plac lucrurile noi.
- Ştii? Noutatea constantă. - Da.
Când apare ceva nou, îmi place foarte mult
- ...şi mă implic. - Da.
Apoi, după o vreme, îl las baltă şi nu-mi mai place,
mă plictisesc sau ce-o fi, deci...
Mă simt gen: "Bine, nu-mi mai pasă", ştii?
Da. Ştiu cum e.
E greu să-mi dau seama ce vreau să fac.
Trebuie doar să începi să faci ceva, nu?
La un moment dat, a trebuit să las şcoala, să apăs pe play
şi să-ncep viaţa reală.
- A trebuit să... - Ai apăsat pe play?
Nu am apăsat pe play, doar...
Am scos consola din priză, am aruncat-o pe geam
şi am încetat să mai joc pentru că mi-am zis: "Jocul e măsluit."
- Mai vrei o bere aici sau... - Da.
- Da? - Da.
- Pe dincolo? - Pe dincolo.
- Roşu! Stai. - Nu, e roşu. Vezi?
Aia.
- Continuă. - Stai.
- Selectează o imagine. - Care?
- Hei, îmi place aia. - Toate alea? O, da!
Bun, ultima încercare.
Doamne!
Hai să plecăm de aici. Să mergem.
Cum ai ajuns aici? Ai luat un Uber sau cum?
- Nu, cu bicla. - Cu bicla?
- Nu, cu autostopul. - Ai venit cu autostopul aici?
- Nu, eu... Da, aşa am venit. - Bine.
- Ai venit aşa până aici? - Da.
Te cred. Bun, hai să mergem. Hai.
Am mai avut o întâlnire în seara asta.
M-am gândit c-ai vrea să ştii.
- Şi aţi... - Da.
Ne-am protejat, dar...
- Da. - ...ne-am cuplat.
Adică am fost cu...
Şi eu am fost la o întâlnire, dar nu ne-am cuplat.
A mers prost înainte să apucăm să facem aia.
Bine.
- Păi, poate ar trebui să merg şi apoi... - Ţi-e foame?
- Da. - Îţi place ramenul?
Este un loc după colţ, e deschis şi e...
- E... - Da, dar e ciudat ce facem?
- De ce? Din cauza celuilalt tip? Nu! - Da. E în regulă?
- Sigur? - Nu, nu e ciudat.
Da, am penisul meu ciupercă pentru tine.
Bine.
Deci tatăl tău e american?
Nu, mama mea.
- Mama mea e americană, dar... - Da.
S-au cunoscut în Spania, s-au îndrăgostit,
apoi mama s-a mutat aici
şi aşa mai departe, pac, m-am născut eu.
"Şi aşa mai departe, pac"? Aia e...
- Aşa se zice-n spaniolă la făcut copii? - Da.
- Vrei să ai copii? - Da, vreau.
- Da? - Da.
Dar nu vreau să mă căsătoresc.
- Nu? Adică, nu că... - Cine se căsătoreşte?
- Eu. Eu m-am căsătorit. - Tu? Ai fost căsătorit?
Da, scurt timp.
Cum a fost?
- Nu ştiu, scurt. - A fost scurt?
Sora mea s-a căsătorit recent.
- Da? - Da.
În Spania. E îndrăgostită lulea.
- Ai fost? - Da, dar a fost cam trist
pentru ca mi-a amintit cât de dor îmi este de ei.
- Şi tu? - Ce-i cu mine?
Te-ai îndrăgostit vreodată?
Da, aşa cred.
Adică oamenii spun că-s îndrăgostiţi
pentru că aşa cred ei, nu?
Deci...
Da.
- Faci pipi în chiuvete? - Nu.
- Nu faci pipi în chiuvete? - Tu faci?
O, da! Fac pipi în chiuvete.
Asta-i pentru că faceţi peste tot, ca nişte câini.
Dă-mi tu drumul.
Hei, îţi place papara moale?
Nu-mi place textura.
Ochiuri?
Dacă fac, guşti?
Bun. Ce-ar fi să fac papară?
- Bine. - Apoi îţi fac şi-un ochi.
Şi dacă nu-ţi place papara...
- Bine. - ...ai şi ochiul, da?
- Bine. - Bine?
Bine.
- Porneşte toasterul. - Ce?
- Porneşte toasterul. - Să pornesc toasterul?
- Da. - E pornit, merge.
- Ce? - Ce?
- Mă gâdil.
Bine. Nu, serios, mă gâdil.
- Ce? - Mă gâdil foarte tare.
Bine. Bun.
E un zâmbet de bine?
- E bun. - Da?
- Da. - Îţi place?
Să vedem.
Totul stă în detalii, aşa iese bine.
Ce faci azi?
Nimic.
Păi...
Tu ce faci azi?
Acelaşi lucru.
- Nimic? - Da.
Vrei să stăm împreună?
Nu. Sunt destul de mişto.
- Ştii ce? - Ce?
O să-ţi dau...
O să te pun să alegi pe care-l vrei, oricare din camera asta,
şi să-l duci acasă.
- Oricare? - Da.
- Din toată camera? - Da.
Ăla.
Una dintre cele trei tipuri de artă pe care le vei vedea
- ...între astea două, da? - Bine.
- Trebuie să alegi una. - Da.
Bine, o poţi face acum.
- Acum? - Da.
- Hei. - Salut. El e iubitul meu, Martin.
- Blake. Salut. - Salut. Ce faci?
- Ea e Blake. - Încântat.
Băga-mi-aş! Nu te opri!
La naiba!
Poftim.
Vrei să te muţi cu mine?
- Da. - Da?
Da.
- Ar fi fain. - Da.
Gata.
Încă nu pot să cred că faci asta.
E doar o mutare simplă.
- Pa, te iubesc! - Pa.
Salut faţă de bebe
- Ai luat tot? - Da.
Doamne!
Eşti a mea, arăţi bine
- La naiba cu burlăcia! - Da.
La naiba cu ea!
La naiba cu burlăcia!
- Unu, doi, trei. - Unu, doi, trei.
DEZACTIVEAZĂ CONT
- Vezi asta? - Da.
E micul nostru univers.
- Pistruii ca trei stele. - Da.
Aceste steluţe simpatice ale universului
mă vor face să plâng într-o zi.
Pentru că acum pare că mereu o să mă uit la ele
şi mereu o să-mi amintesc de tine.
Te iubesc.
Quinn şi Paul.
Bine.
Cine e Paul?
- Cine e Paul? - E...
- ...fostul meu cel mai bun prieten acum. - De ce trebuie să mergem?
Chipurile, atâta am dansat
încât cămaşa pe care o purtam s-a micşorat de la transpiraţie.
Nu mai luasem ecstasy.
- Pentru tine. - Şi ea.
- Pentru voi. - Pentru voi!
- Pentru voi. - O să fie acolo.
- Uită-te la ei. - Savuraţi asta?
Ştii că ai crezut că am uitat?
Da, treci încoace.
- Nu mă refer la întâlnirea noastră. - Am încredere-n tine. Fată!
Nu o face. Serios. Nu o face. Nu, asta e...
Mamă!
- Ai luat tot. - Mişto.
- Nu-mi pupa soţia pe buze. - Ştiu. Scuze.
- Ne vedem mai târziu. - Pa.
Doamne!
Stai.
Bine.
Hei.
Îmi pare rău.
Adică vreau, dar...
Doamne! Sunt atât de obosit.
Îmi pare rău, sunt aşa de...
- ...obosit. - Obosit.
Bine.
Hai să facem mult sex dimineaţă.
Bine?
Doamne!
Bine.
Plec.
Pa.
Salut!
Treci încoace!
Da.
Să mai punem din asta?
- Da, e bună. Da. - Încă una? Da?
Da, Jeannie...
Lui Jeannie îi place asta.
- Serios? - Îi place pâinea,
- ...pentru că are... Nu. - Seminţele?
- Are seminţe în coajă. - Da.
E bolnavă.
Jeannie are demenţă şi...
alte probleme. Demenţa e intermitentă.
Nu totul e roz.
Ce dulce eşti!
- Nu. - Da.
- Nu e... - Nu. Glumesc.
Hei, Artie, pot să folosesc toaleta?
Da. Mergi prin camera de zi.
Mulţumesc.
Aşa cred.
- Vreau un buton. - E tare.
- Un buton cu care să opresc tot. - Este un buton
pe telecomanda principală.
- Migdale, struguri? - Cum de încă mai e ca zăpada?
- Mulţumesc. Ce? - E ca zăpada.
Pentru că nu merge cablul, deci trebuie să...
Trebuie să comuţi pe cablu acolo sus. Bine?
- Bine. - Martin, ai o soră?
- Am vrea să zicem... - O, nu!
- ...rugăciunea. - Am văzut poza.
- Nu. - Ni te alături?
- Gabi? - Sigur.
Îţi mulţumim, Doamne, pentru hrana asta
pe care urmează s-o mâncăm şi pentru compania prietenilor
şi toate binecuvântările pe care ni le dăruieşti zilnic.
- Mulţumesc, Doamne. - Mulţumesc, Doamne.
Unde e Bethany?
Nu, mamă. Ea e Gabi.
- Da. - Gabriella.
Bethany şi Martin au divorţat acum câţiva ani.
Ea e noua iubită a lui Martin. E din Spania.
Barcelona.
Am pâinea ta specială cu seminţe în coajă.
Da, îmi plac seminţele din coajă.
Cât timp aţi fost căsătoriţi?
Opt luni.
După ce n-am scos o vorbă...
în drum spre casă, acum vrei să dezgropi rahatul ăsta?
Mama ta a zis: "Unde e Bethany?"
Cred că ar trebui să ştiu despre asta.
A făcut o greşeală, bine?
Creierul ei se deteriorează, nu poate desluşi toate lucrurile.
- Deci scuz-o de data asta. - Dar asta-i una.
- Nu poţi începe... - Ştiu asta.
Pentru că tatăl tău mi-a vorbit despre asta azi.
Nu mi-ai zis asta despre mama ta.
Nu ai zis că ai o soră.
Ei bine, n-am.
Vorbeşte cu mine.
Ai o soră?
Nu, Gabi. Nu am o soră. E moartă.
- E moartă? - Da. Te rog, încetează.
Scuze.
Nu-i nimic, însă tot sapi şi acum eu...
Nu sap!
Nu spune asta. Doar întreb.
Ar trebui să ştiu pentru că-s iubita ta, nu?
Adică...
iubitele ştiu chestii de genul ăsta.
Vrei să vorbim despre asta?
- Poţi vorbi cu mine. - Bine.
O să vorbesc. Bine, uite. Eu...
Sora mea a murit într-un accident când avea 16 ani.
Cu banii din proces mi-am plătit facultatea.
Mi-a distrus complet familia şi nu a mai fost la fel de atunci.
E mai bine acum?
Da, e mai bine pentru că ştiu.
Dar nu vreau să zici: "E mai bine?"
ca un ticălos.
De asta e... Deci,
- ...vorbesc cu tine şi tot sunt ticălos. - Pentru că am aflat.
- Bun, am încercat să-ţi zic... - Îmi zici...
- ...ceva privat. - ...fiindcă am aflat.
Dar tu tot mă faci ticălos? Da, minunat. Bun, perfect. Mersi.
Îţi spun doar
că vorbim despre asta acum
pentru că am aflat, nu pentru că mi-ai spus tu.
- Dar ai zis şi... - Vorbeşte cu mine.
- ...tot sapi. Vreau să fiu cu tine. - Nu sap.
Îmi doresc să fiu cu tine.
Dar n-am nevoie să vorbesc despre tot trecutul meu, da?
Dar poţi conta pe mine şi-n privinţa aia.
Nu sunt aici doar pentru distracţie,
- ...carpe diem şi ceartă. - Ştiu că nu eşti doar atât.
Vreau să ştiu totul despre tine.
Vreau să ştiu că mama ta e bolnavă.
Şi vreau să ştiu c-ai avut o soră care a murit.
Şi vreau să ştiu c-ai avut o fostă soţie
care e aşa importantă în familia aia a ta.
Vreau să ştiu totul despre astea
- ...fiindcă trebuie să ştiu. - Te rog!
- Nu vorbeşti cu mine despre astea. - Fir-ar! Încerc...
- Nu o faci! - ...dar când o fac
- ...nu e suficient. - Doar vorbeşte cu mine!
- Ce naiba? - Nimic nu e suficient!
Gabi, nu vreau să vorbesc despre asta!
- Uite. Este... - De ce nu?
- De ce? - Nici tu nu vrei
să vorbeşti despre toate.
- Eu îţi zic orice. - Hai să vorbim despre ale tale.
Da! Orice!
Zi-mi de ăia cu care ţi-ai pus-o în prima noastră zi.
Dobitoc împuţit.
Eşti un dobitoc împuţit.
AI 7 NOTIFICĂRI NOI ŞI UN MESAJ
Definiţia umanităţii aşa cum o ştim noi se schimbă
şi asta s-a întâmplat doar de trei ori.
- Da. - Prima dată,
a fost tranziţia noastră treptată
- ...de la vânători la agricultori. - Da.
Partea asta te va năuci.
E WC-ul în care poţi trage apa care...
- Deja am dat-o în bară. Scuze, bă. - Nu, e în regulă.
Ignoră scrisul de mână. E partea mea preferată.
"Şi asta ne jefuieşte
de abilitatea de a înţelege ce-nseamnă să fii uman.
Efectiv ne distruge spectrul emoţional.
Există gusturi şi ruşine, plăcere sau durere.
Toate extreme, nicio cale de mijloc, ceea ce e amuzant
pentru că tocmai calea de mijloc ne făcea umani."
Ce părere ai?
E bine. Îmi place
"spectrul emoţional."
Şi apoi...
"Calea de mijloc." E mişto.
Atâta timp cât nu devine siropos la final.
În mâinile greşite, ar putea deveni puţin...
Nu ştiu.
- Ce mai face Quinn? - E bine.
- Da? - E grozavă!
- Nu pot să cred, omule. - Ce?
- Zece ani. E o nebunie! - Zece ani!
Ştiu. Marţea viitoare.
Doamne!
Ce face Gabi?
E bine.
- E bine. - Bine?
O iubeşti?
Aşa cred.
Cred că o iubesc, da.
E destul de puternic.
Dacă eşti aşa puternic, poate ar trebui să facem ceva...
- Hei. - Hei.
Ce faci?
Bine.
Am o programare la Tim.
La Tim?
- Tu nu eşti Tim. - Nu. O să vină aici.
- Salut, mă ascund. - Da, o să vin acolo.
- Te ştiu, nu? - O să vină îndată.
- Ce? - Aşteaptă.
- O, da! - Din Covell?
- Da. - Da.
- Mereu eşti acolo. - Tu te vezi cu fetele.
Da, eu administrez locul.
- Normal că-s zilnic acolo. - Serios? Doamne!
Iubesc locul ăla!
- Da. Scuze. - Vine Tim imediat.
- Dacă vrei să iei loc... Da? - Da, aştept.
- Da. - Sigur.
Bun, hai să-ţi mişcăm piciorul acum.
Da! Doarme buştean.
- Da? - Da.
Tot n-ai Facebook?
Tot n-am Facebook.
Cred că Bethany mi-a dat block.
Poate n-are Facebook.
Avea.
Poate l-a dezactivat.
Îţi poţi şterge profilul, nu?
Da, dar...
Probabil l-a şters.
Nu cred că-l poţi şterge definitiv,
e tot acolo undeva. Nu ştiu.
Asta mă înfioară la Internet.
Parcă totul rămâne acolo.
Quinn a văzut-o?
Nu.
Ultima dată am auzit că s-a mutat în Santa Monica
ca să se ocupe de licenţe de muzică sau ceva.
Fir-ar!
Pot sta aici toată ziua.
- Hei! - Salut, Gabi.
Salut. Cum a fost?
- A fost bine. - Da?
A fost foarte bine. Da.
Da. E cel mai bun.
- Da. - E un războinic... A scos...
- A scos untul din mine. - Da.
Mă gândeam când...
făceam terapie. Este...
o petrecere grozavă în seara asta cu cheful ăla,
Charlie Dominic. Ai auzit de el?
Da, îl ştii?
Da, e... Suntem apropiaţi. Să zicem că suntem apropiaţi.
Dar organizează o cină privată în seara asta.
Vrei să vii cu mine?
Nu, am nişte chestii de făcut.
Scuze.
Nu.
Nu accept un refuz. Nu pot. Am făcut toate astea.
Simt că parcă am venit aici...
să te văd, deşi nu ştiam că eşti aici, dar...
- Deci gândeşte-te şi... - Bine.
...încântă-mi seara.
- Pa! - Pa!
Doamne!
Puiul meu!
Doamne, ce dor mi-a fost de tine!
- Mi-a fost dor de tine. - Şi mie.
Aşa mă plictisesc aici.
- E nasol. - Te iubesc...
- Hei, ce faci? - Hei.
- Bine. Da. Tu? - Da?
Da, sunt bine. Cum de te-ai întors?
- Doar un weekend stau. - Da.
Nu, dar pe bune, în seara asta
noi mergem
să dansăm salsa
- ...la Los Globos la 20:00. - Mergeţi la salsa. Bine.
Aşa că vii cu noi, amice.
- Bine? - Bine.
O să-ncerc. Fac tot posibilul.
Păi, ai ratat petrecerea mea de bun rămas.
- Aşa e. - Aşa că vreau să transmit
că îmi datorezi ceva de băut.
Cum te tratează Claire?
Se comportă frumos sau nu?
Ies cu Oren şi Paul. A intervenit în ultima clipă.
Bine. Eu rămân la mine diseară cu Claire. Ne vedem mâine seară?
Bine.
Hei.
Credeam că ai programări de dimineaţă.
Sunt proaspăt spălate.
Nu ştiam.
Vrei ceai sau cafea sau altceva?
Hei, ce e?
Iubire?
Hei, de ce eşti supărată?
Ce se petrece?
Ce e?
Eşti bine?
Cred că avem o problemă.
De ce? Ce e?
Te-am înşelat aseară.
Îmi pare rău.
Bine.
Martin.
Vrei să-mi spui ceva?
Ce?
Şi eu am făcut acelaşi lucru.
Îmi pare rău.
Mă mai iubeşti?
Da.
N-am mai simţit aşa ceva pentru nimeni.
Putem s-o scoatem la capăt.
- Da. - O descâlcim noi.
- Te rog? - Da.
- O putem repara? - Da.
A fost ceva...
eliberator. M-am gândit: "La naiba, doar o viaţă ai!"
Şi a fost ceva nou.
A fost periculos, palpitant.
Ce s-ar întâmpla dacă...
dacă ţi-ai împărtăşi sentimentele?
Dacă i-ai zice lui Gabi ce mi-ai zis mie?
Eu...
Nu cred că i-aş putea spune asta.
Va crede că sunt...
un monstru.
Ar crede că sunt alt om.
Şi apoi, eu... Că nu sunt...
cel pe care-l iubeşte.
Dacă ai afla că ea...
simte la fel...
ca tine? Dacă ai afla că...
aveţi mai multe în comun?
S-ar putea să fii surprins.
Poate dragostea nu e suficientă.
Poate nu ne iubim.
Eu sunt îndrăgostită. Ştiu asta.
Dar poate nu e suficient.
Vreau să vă dau o provocare.
Când mergeţi acasă, vreau să luaţi loc
şi să încercaţi să fiţi
Sută la sută sinceri unul cu celălalt în legătură cu tot.
Doar preţ de o oră.
Şi pot fi lucruri mărunte.
De fapt, aşa ar trebui să fie pentru început.
Va fi nevoie de timp
şi de puţin curaj.
Trebuie să ai curaj ca să fii îndrăgostit.
- Bine. - Bun.
Spui ceva sincer şi apoi bei o gură.
Nu poţi bea dacă nu spui ceva sincer prima dată.
- Bine. - Bine.
Cu câţi oameni te-ai culcat?
În jur de... Vreo...
Nu i-am numărat, dar peste 20.
Câţi ani aveai când ţi-ai pierdut virginitatea?
Aveam 16 ani şi mi se părea atât de sexy
şi eram atât de entuziasmată, şi apoi am făcut sex de câteva ori.
Apoi n-a mai vorbit cu mine.
Aşa că am mers înapoi în Barcelona şi vara viitoare când m-am întors aici,
l-am văzut iar pe tipul ăsta.
Şi voia să facă sex cu mine iar.
Dar eu...
mi-am tras-o cu prietenul lui în schimb.
Ce? De ce? Ce?
Nu ştiu.
Nu ştiu. Aveam 16 ani.
- Bun. Da. - Aveam 16 ani, deci...
Bun. Când aveam nouă ani...
Nu pot să cred că-ţi spun asta. Pur şi simplu
o spionam pe sora mea la duş.
- De ce te simţi prost? - Pentru că...
Nu pot să cred că eşti aşa relaxată în privinţa asta. Parcă...
Copiii fac aşa ceva. Sunt curioşi.
Dacă eram acolo, mă uitam cu tine.
E perfect normal.
Ce e? Mereu mă apuci de acolo.
Nu ştiu. Îmi aminteşte de ceva.
E ca...
Când te ating acolo, mă simt ca...
Mai am una.
Bine. Bun, spune-mi.
Te vreau intens acum.
- Hai în pat. - Nu.
Da, hai.
- Ce? - Hai în pat.
- Nu. - De ce nu?
Hai să stăm aici.
- Da, dar... - Ce?
O să ne vadă oamenii.
- Şi ce dacă? - Hai să...
- Şi ce dacă? - Hai în pat.
Dă-i dracului.
O putem face aşa. Putem...
Vrei s-o facem aşa?
Doamne! Ce bine a fost!
Salută-i.
Cine ţi-a scris?
Tipul cu care m-am culcat în seara aia.
Vrei să te vezi cu alţii?
Câteodată mi-e dor să flirtez cu alţii.
Ţie?
Unei părţi din mine, da.
Şi cărei părţi nu-i e dor?
Părţii care se teme că te va pierde.
Dacă eşti sincer cu mine, n-o să mă pierzi niciodată.
Trebuie doar să fii sincer.
Da, o să fiu mereu sincer.
Da. Fără secrete, fără secrete de familie, fără secrete legate de sex.
- Bine? - Da.
Dacă vrei să flirtezi cu o fată,
o poţi face.
Doar să-mi spui.
Bine.
- Eşti sigur? - Da.
- A cui zicea Blake că e petrecerea? - Ce?
- A cui zicea Blake că e petrecerea? - Nu ştiu.
A unui prieten?
Va fi elegantă.
Blake e aici deja?
Da, aşa cred. Hai s-o căutăm.
Vai de mine!
- Unde-i barul? Vreau ceva de băut. - Acolo.
- Alege una. - Lasă-mă să aleg.
Îmi distragi atenţia.
O vreau pe...
Bun, este o fată înăuntru...
Unde?
Lângă şemineu, în faţa...
O vezi? E într-o rochie roşie.
- Da. - Bine.
- Îţi place de ea? - Da.
- E bună, aşa-i? - E bună.
Dar tu? Poţi să alegi şi tu unul.
O să aleg aceeaşi fată.
- Aceeaşi fată? - Da.
- Bine. - Atenţie!
- Vrei să alegi un tip? - Da.
- O să aleg un tip. - Bine.
Sărbătoritul va ajunge aici în 20 de minute.
Nu se mai iese, nu se mai intră. Trebuie să-l surprindem, da?
- E chef de ziua cuiva? - E chef de ziua cuiva.
- Hei. - Ce?
Ce-ar fi să mergi să flirtezi cu tipa aia înaltă?
- Tipa dinăuntru? - Da.
Iar eu o să mă uit la tine.
- Da? O să te uiţi? - Dar... Da.
Vreau să flirtezi...
- ...pe bune. - Bine.
Hei, salut.
- Salut. - Ce faci?
- Bine. Nu-i nimic. - Scuze că vă întrerup.
- Salut, eu sunt Martin. - Salut, eu sunt Shay.
- Shay? - Da.
Mă bucur să te cunosc. Ce faci?
Şi poţi fi foarte clar, ştii?
- Fără vrăjeală. - Da. Exact.
Se foloseşte şi pentru prieteni buni, ai auzit de asta?
- Nu. - Vrei prieteni buni?
Da, sunt bosumflat.
Bosumflat. Adică?
E un mod ciudat de a începe o prietenie.
- Dar de ce nu? - Între tipi.
- Adică puteţi face sex. - Da.
Sunt aici cu prietena mea care cunoaşte oarecum pe cineva
şi apoi am venit şi
vorbeam despre tine afară
şi ea mi-a zis să vin aici să povestim puţin, da.
Ai venit aici pentru că prietena ta...
- Da. - ...ţi-a zis să vii?
- Corect. - Bun, mişto.
- Bine. - Ce?
Hei, mă poţi scuza o clipă? Da.
- Da, sigur. Da. - Super.
Bun.
- Eşti foarte ascuns aici. - Blake.
- Da, mă ascund. - De cine?
În clipa asta, de toţi. Pur şi simplu... nu mă integrez.
- Nu-ţi place cheful meu? - Ba da, e super!
- Mersi. Scuze. - Mă superi.
- Nu. Nu aşa voiam să sune. - Acum pleacă.
Unde e Gabi?
N-am idee, am pierdut-o. Se...
- Ascundea, ca de obicei. - Habar n-am. Da.
Ştiu. Nu e un loc rău în care să te ascunzi.
- Nu, e bun. - Ai o brichetă?
Da.
Mulţumesc.
E frumoasă rochia.
Mulţumesc.
- Surpriză! - Surpriză!
Bine, mulţumesc.
Hei.
- Hei, mulţumesc. - Ai fost surprins?
Bine. Păi, mulţumesc.
- Distracţie plăcută! - Da!
Salut. Îmi dai, te rog, o Sambuca cu gheaţă şi oare ai cafea?
Nu, dle. Îmi pare rău.
- N-avem cafea. - La mulţi ani!
Mulţumesc.
Eu sunt Gabi.
Salut. Eu sunt Larry.
- Îmi pare bine. - Îmi pare bine.
- Cu cine ai venit? - Cu Blake.
Blake. Ajutorul meu juridic. E grozavă.
- Da. - Da.
Ai fost surprins?
Am fost, da.
Şi nu vreau să par nerecunoscător, dar tocmai am avut un zbor de 16 ore.
Aş prefera să fiu în pat.
- Eşti morocănos. - Da.
Ai vrea nişte cafea?
- Hai să luăm cafea... - Bine.
...pentru că eşti morocănos.
- Dacă eram... - Ce supererou?
Dacă eram în pericol mediu şi apăreai tu, eram încântat.
Aş fi super mulţumit. E perfect, ai salvat ziua.
- Salvat ziua? - Aş da de belea intenţionat.
Pentru că eşti ca...
- Arăt ca un supererou? - Ai prezenţa unui supererou.
Prezenţa unui supererou?
- Prezenţa unui supererou? - Bine. Cumpătul.
Cumpătul şi...
- Nu ca prezenţa. - ...fizicul?
Şi fizicul. Da, eşti înaltă. Ai putea fi un supererou.
Inventez jocuri.
Merg într-o galerie de artă sau un muzeu.
- Da. - Şi apoi...
Asta e ceva ce fac cu iubitul meu.
Trebuie să alegem o operă de artă şi să o ducem acasă.
Credeam că ai venit cu Blake Baeson.
Da. Am venit cu ea. Adică ea ne-a invitat.
Bun. Deci ce ai lua?
Ce ai lua din bucătărie?
- Din bucătăria asta? - Da.
Prăjitorul de pâine.
Bună alegere.
Foarte bună alegere.
- Salut. Du-te tu. - Scuze.
Scuzaţi-ne. Scuze.
Hei! Pleci?
Da, plecăm.
Păi, mersi că m-ai ajutat să mă trezesc.
Nu, mersi pentru chef. A fost grozav.
- A fost fain. - Mersi.
- Ne mai vedem! - Pa!
Pa, ne mai vedem!
Ţi-a plăcut să te uiţi la mine?
- Da. - Serios?
Da, l-ai vrut?
Te vreau pe tine.
REACTIVEAZĂ-ŢI CONTUL
BUN VENIT! NE-AI LIPSIT!
ÎNCEPEŢI JOCUL
Ce vrei?
Vreau să văd cum îţi dansează o stripperiţă în poală.
Ce vrei?
Vreau să te spionez.
ÎNCEPEŢI JOCUL
Cum?
Vreau să te spionez la o întâlnire.
Bine. Ăsta.
- Da? - Da.
Arată bine.
Ce vrei să faci?
Ce vrei să fac?
Du-l la noi.
Apoi şi-a pus un prezervativ şi mi-a tras-o din spate.
Unde?
Pe aragaz.
- Ai avut orgasm? - Nu.
Ce mai vrei?
Vreau o partidă în trei.
Cu cine?
Poţi să alegi.
Ce zici de Blake?
Fără prieteni.
E complicat cu prieteni.
Da, bine. Fără prieteni.
- Actualizează statusul. - Da.
- Relaţie deschisă. - Relaţie deschisă.
RELAŢIE DESCHISĂ
- Şi, da, asta? - Da.
Nu.
Da.
V-AŢI POTRIVIT!
Da, mama mă-sii!
Cât e ceasul?
E 10:30.
Respiră?
Nu, vorbesc serios.
Nu s-a mai mişcat de cinci minute.
S-a trezit. Ura!
Acum repetă după mine:
promit să te motivez mereu.
Promit să te motivez mereu.
Şi promit să te trimit în direcţii noi.
Şi să nu mă opresc.
Şi s-o facem împreună.
Deci vaca sfântă a idealului romantic este monogamia.
Şi faptul că ideea în sine poate fi negociată
înseamnă că deja lipseşte ceva.
Discuţia despre infidelitate şi discuţia
despre relaţii deschise nu este aceeaşi.
Pentru că esenţa infidelităţii e discreţia.
E orchestrată în jurul unui secret.
În relaţia deschisă, ceea ce explorezi
cu alţii nu este un secret.
Iar faptul că merg să caut pe altcineva
nu înseamnă întotdeauna că vreau să fiu departe de tine,
ci că vreau să fiu departe de persoana care am devenit chiar eu.
Şi nu vreau să găsesc pe altcineva,
vreau să găsesc un alt sine.
Cred că e nucleul multor aventuri extraconjugale.
Sunt oameni care încearcă să împace două seturi de valori,
două seturi fundamentale de nevoi umane.
Adică vreau o relaţie în care, cu tine,
mă pot ancora, dar în care am parte şi de valuri,
să am stabilitate şi siguranţă,
dar pot să am şi libertate şi independenţă.
Iar acest mariaj improbabil între sentimentul de apartenenţă
şi sentimentul de libertate cu o singură persoană
probabil e cea mai mare provocare pe care o înfruntă dragostea modernă.
Deci, ce părere ai?
Vrei să o întrebi?
- Nu ştiu. - Nu?
A cam răspuns la multe întrebări.
Să citiţi cu plăcere. Mulţumesc.
Salut. Mulţumesc foarte mult.
- Eu sunt Gabi. - Bună.
- El e Martin. - Martin.
- Încântat. Cum eşti? - Bună.
- Bine. - Mulţumesc mult. A fost incredibil.
Încercăm să avem o astfel de relaţie deschisă.
Şi să asculţi pe cineva care o recomandă te face să te simţi gen:
- "Bine. E bine." - Da.
Ca să fie clar, nu o recomand,
dar nu înseamnă că nu e validă.
Dacă o percepeţi ca pe o chestie care nu vă ucide,
dar vă face mai puternici, atunci da.
Dar vreau să o vedeţi mai mult ca pe o escală, nu ca pe-o destinaţie.
Gab. Salută-l din partea mea.
Te salută.
Mereu e entuziasmat când zice:
- "Zi-i lui Martin că-l salut şi pup." - Ce mai face?
Crezi că o să vină în vizită?
Nu, am vorbit despre asta.
Poate vin de Crăciun, dar încă nu ştiu.
- Ar fi distractiv. - Da.
Îmi place.
Scuze, dră. Pot să vă ajut?
De fapt, da, pentru că m-am cam rătăcit.
Bun venit!
Ai văzut-o pe aia?
- A fost magie. A fost magic. - S-a dus vreo trei metri.
Dacă jumate din ce-ai zis e adevărat, ia-o de nevastă acum.
Pe bune. Pune-i pirostriile.
E bine. Nu ne deţinem unul pe celălalt, dar ne-a apropiat, ştii?
Şi chiar eşti confortabil cu faptul că se culcă cu alţii?
Nu te bagă-n sperieţi?
Până acum n-a avut orgasm cu niciunul.
Deci e...
- Mă simt grozav. - Bine.
Când vine acasă, eu îi provoc orgasm, deci...
- E ciudat. Ştiu. - E grozav, omule.
Sunt foarte gelos. La naiba.
Ştii ce am făcut aseară?
Ce?
Am citit Peter, Peter Pumpkin Eater, am schimbat un scutec căcăcios
şi am adormit la 20:00 într-un scaun.
Trebuie să-ţi spun ceva, omule. N-am...
nicio metodă bună de-aţi spune, deci...
Nu ştiu cum s-o zic, aşa că pur şi simplu...
Bethany are un copil.
După ce ai adus aminte de ea...
am întrebat-o pe Quinn, ea a intrat pe Facebook
şi se pare că a făcut un băieţel
mai devreme anul ăsta cu un tip care nu e...
Nu ştiu... Un fost iubit
care nu mai e în peisaj, dar...
sunt doar informaţii de pe Facebook, deci nu ştiu când, eu doar,
ştiam că...
Ştiam că trebuie să-ţi spun.
Se pare că mi-a dat block.
- Noroc! - Noroc!
Sănătate!
Eşti căsătorit?
De două ori?
Divorţat.
Ai copii?
Prietenul tău ştie că eşti aici?
Încă nu, dar o să-i spun.
Ce sunteţi voi? Swingeri? Asta sunteţi?
Suntem deschişi. Ne spunem totul.
Cum funcţionează?
Funcţionează bine.
E vorba de sinceritate.
Şi ce obţii din asta?
Adică? Trebuie să obţin ceva din asta?
Păi, totul este o tranzacţie.
Bine.
Transparenţă.
Păi, aia e dificil.
De ce?
În experienţa mea...
sunt unele lucruri care...
nu pot fi văzute.
Şi poate e mai bine aşa.
Care-i scopul atunci?
- Scopul? - Da.
Scopul e să accept că sunt singur.
Am petrecut atâţia ani din viaţă încercând să structurez asta,
ca să nu mă mai simt singur, dar...
În final, nu poţi să ai nimic al tău. Nu prea.
Deci acum sunt...
Îmi place să mă uit la ocean.
Şi dacă cineva
bun, deştept şi atrăgător
vrea să petreacă nişte timp
privind oceanul cu mine,
ei bine, îmi convine.
- E un miracol. - Da.
Nu ştiu, cred că tot trist e.
Cumva.
Cei mai trişti oameni sunt cei care nu ştiu ce vor.
- Bună. - Salut.
Ce faci?
Ai avut o zi bună?
Da, sunt aşa obosită.
Da.
Cum a fost?
A fost bine.
E tare.
Adică nu are vrăjeală.
A fost distractiv, iar apusul a fost minunat.
- V-aţi protejat? - Ce?
V-aţi protejat?
Nu, n-am făcut nimic.
Şi ce aţi făcut?
Am povestit şi am băut puţin, am stat pe barcă.
Atât.
- Tare. - Tu ce faci acolo?
- Ce? - Ce faci aici?
- Eşti bine? - Da, sunt bine. Ies în oraş.
- Sigur? Unde? - Da.
Merg să mă văd cu Paul.
- Sună dacă vrei ceva, bine? - Bine.
- Pe mai târziu! - Bine, pa.
Pa!
Bună! Ce faci?
- Salut. - Cum eşti?
- Bine. Tu? - Mă bucur să te văd.
Martin, ea e Claire. Claire, el e Martin.
- Salut. - Salut.
Claire locuieşte cu Gabi. Sau a locuit.
- Tare. Hei. - Mereu te ţine doar pentru ea. Hei.
Ce faci în seara asta? Doar bei ceva?
Da. O ard pe aici.
Aştepţi nişte prieteni sau eşti singur?
Nu, sunt singur. Sunt...
Ce trist a sunat!
Nu, nu e aşa. Doar am o seară...
Ai nevoie de un prieten?
- Da. Dacă vreţi să staţi aici... - Vrei să iei loc?
Nu, merg să mă văd cu fetele. Scrie-mi mai târziu.
- Bine, pa. - Te iubesc.
- Mi-a părut bine. - Şi mie. Pa!
Ce bei şi cât de beat eşti deja?
Nu, nu sunt beat. Jameson.
Nu, eu şi Gabi nu suntem aşa apropiate de fapt.
Suntem prietene prin Claire doar.
Ei bine, nu doar prin Claire, ştii?
- Serios? - Da.
Şi are mult lipici la băieţi. E cam enervant.
- Te enervează? Serios? - Da. Foarte tare.
Pentru că aşa greu îţi merge cu băieţii? Serios?
Sunt selectivă.
- Bun. - Sunt mofturoasă.
Ce mofturi ai?
- Să fie înalt. - Da.
Amuzant, sensibil.
Bun.
- Ar trebui să bem shoturi. - Shoturi?
A venit cam din senin asta, dar, da, ar trebui.
Bun.
Ne dai, te rog...
Ne dai te rog nişte shoturi?
Când ne mai vedem?
Oricând.
De-abia aştept.
Ar trebui să aşteptăm puţin?
Nu. Trebuie să-ţi deschid gura şi să le torn?
Da!
Parcă-s o fată din Valley.
Bună idee. Bun.
Ce e?
Ce?
Îţi fuge mintea şi apoi îţi revii.
E cam nepoliticos.
- Da, aşa faci. - Sunt aici.
- Hai, zi-mi. Ce e? - Nu. Nu e nimic.
Văd ceva deasupra capului tău
şi arată ca un nor mare şi negru.
- Nu. Bună încercare. E... - Hai.
Zi-mi ce e. Nu fi găină.
"Nu fi găină"? Chiar crezi că e...
Îmbărbătează-te!
Norul negru devine mai mare. E cât barul de mare acum.
Nu.
Mai ai nevoie de un shot?
Fosta mea soţie a avut...
A pierdut o sarcină...
acum câţiva ani.
Îmi pare rău.
Nu trebuie să-ţi pară rău. Nu caut simpatie.
Doar ziceam...
Mă gândeam că am vorbit despre copii
şi, evident, ea a fost
tulburată de ce a păţit, desigur.
Apoi m-a întrebat cum mă simt şi mi-am dat seama că eram...
oarecum uşurat pentru că eu...
Mi-am ieşit din minţi şi am fugit de toate şi de ea.
Şi de şcoală şi de toate, dar aia e...
Am înnebunit gândindu-mă cât de rău aş putea fi.
Aşa simplu e. Acum, când mă gândesc, era simplu...
N-am putut să-i zic un adevăr simplu.
Nu eram pregătit.
Nu era pregătit pentru nimic de genul ăla.
Pentru nimic.
Nu i-am putut spune asta, aşa că...
Faza e că mereu am crezut că ea...
Că mă va aştepta până voi fi pregătit.
Credeam că ea mă va iubi cel mai mult mereu.
Şi apoi...
azi dimineaţă am aflat că are un copil şi am fost...
Nici nu ştiu ce să...
Adică e minunat. E doar atât de...
E minunat.
Fir-ar, îmi pare... N-am vrut să te pun în situaţia asta.
Îmi pare rău.
- E în regulă. - Ce faci?
Mai vrei un shot sau...
Sunt bine.
Îmi pare rău. Eu doar...
Eu doar nu...
Nu cred că sunt persoana potrivită căreia să-i povesteşti asta.
Trebuie să plec.
Bine.
- Ai grijă. Pa. - Da, pa.
Hei, Gab.
Gab, iubire.
Iubire, eşti trează?
Hei.
- Hei. Putem vorbi super rapid? - Salut.
- Mi-e somn. - Ştiu. Dar trebuie să vorbesc cu tine.
- Dimineaţă. - Hai, iubire, acum. Te rog.
- Hai sub pătură. - Da, ştiu. Putem vorbi înainte?
Te rog?
- Iubire. - Hai.
Vrei să ne ţinem în braţe?
Salut, ce faci?
- Salut. - Cum te cheamă?
Angelica.
Eu sunt Gabi. Îmi pare bine.
Da. Venim aici destul de des.
Serios?
Ne place să vedem un peşte anume.
- Trebuie să-mi arătaţi locurile bune. - Da.
Ăsta în special e vreun soi de dragon, aşa-i?
Ei bine, el e preferatul meu.
- Îmi place. - Uită-te la el.
Îmi plac toate petele astea mici şi diferite.
- Fir-ar! - Fir-ar! Nu!
O, da.
Rahat.
Ai dat de belea acum. Ai încurcat-o!
Om la pământ. Sunt mort. Nu!
Nu.
Îţi place partea aia?
Da.
Ăsta e jurnalul bebelui. Prima zi.
- Aici e bebele nostru. - Da.
- Aşa o să fiu. - Ce mare e deja!
O să fiu aşa într-o...
În curând.
Hei, o să te iubesc foarte mult.
Am simţit cum s-a mişcat.
- Serios? Asta? - S-a mişcat.
Da. O să fie un mic luptător.
Ce mic lux.
PIZZA CALDĂ
A luat-o somnul de la atâta pizza şi milkshake, aşa-i?
Este şi vin, dacă vrei.
Este nişte Rioja.
Bine.
Şi nişte Cabernet. Pune-ţi de care vrei.
Bine.
- Şi decantorul. - Nu-ţi face griji. Bine.
Bethany, Beth, Super Femeie
Rămân la Larry. E în regulă?
De fapt, aş vrea să petrecem noaptea împreună.
Mi-e dor de tine.
Sigur.
Doarme?
Mamă!
- Îţi place? - Da.
- A, G. - G de la ce? Gina?
Gina, da.
Numele tuturor prietenelor mele încep cu G.
- Greta? - Da, Greta.
E foarte drăguţ. Adică nu trebuie să-mi dai nimic.
Îmi pare rău. N-am vrut.
Nu, nu sunt supărată. Îmi place mult. Mulţumesc mult.
Şi mie îmi place de tine.
Şi mie de tine.
- Bună. - Bună.
Ce faci acasă?
- Mi-am luat liber, aveam nevoie de o zi. - Eşti bolnav?
- Nu, aveam nevoie de o zi. - Bine.
Putem petrece dimineaţa împreună.
- Da? - Da.
Îmi spui ce s-a întâmplat?
- Ieri? - Da.
Nimic. Am mers la acvariu.
Cu fiica sa. E tare dulce.
- Da? - E foarte drăguţă. E minunată.
Apoi am mers la el acasă, am băut nişte vin, ne-am...
Ne-am îmbătat puţin.
Atât?
Nu, am făcut sex.
Ai avut orgasm?
Da.
- Eşti bine? - Da.
Sigur?
Fir-ar!
Şi când o să te mai vezi cu el?
Bine.
Organizez o...
cină la mine acasă, peste două weekenduri.
Mă întrebam dacă eşti prin zonă,
dacă ai vrea să vii.
- Da. - Da?
Poate, da.
Să văd ce zice Martin. Nu ştiu dacă avem ceva plănuit.
Da.
- Bine. Poate o să vin. - Vrei asta?
Da. Mulţumesc.
Se...
Se protejează?
- Martin? - Da.
Nu.
Mi-ar plăcea dacă ar face-o.
Martin e iubitul meu.
Şi eu ce sunt?
Tu eşti luntraşul meu.
- Luntraşul tău? - Vai, fir-ar!
- Nu, nu altă crampă. - Da.
Aia e.
- Picioare reci? - Da, picioare reci.
Inimă caldă.
Mi-a zis despre drama lui cu fosta soţie.
Nici nu ştiam că are o fostă soţie, deci...
Ce dramă?
Are o fostă soţie. Şi ce dacă?
A dat de înţeles că poate există regrete şi alte probleme.
Părea că există mult bagaj emoţional.
Că avea probleme cu fosta lui soţie?
Crezi că sunt probleme între tine şi el?
Nu, sigur că nu. Dar de ce vorbeşte despre asta cu Blake?
- Nu ştiu. - De ce vorbeşte Blake despre asta?
- Cu tine. - Cred că trebuie să-l întrebi pe el.
- Eşti bine? - Da.
Vrei să ne uităm la un film sau ceva?
- Ce? - Vrei să mergem la un film?
Nu, dar du-te tu liniştită.
"Mă gândesc mereu la tine.
Orice gând şi orice fac e o reflexie a timpului petrecut împreună
- ...şi mi-e dor de tine constant." - Ce dracu' faci?
- Hei. - "Ar trebui... Cred..."
- Ia... - Eşti...
Nu poţi să-ţi bagi nasul în lucrurile mele!
De ce-i scrii emailuri? Ce se petrece?
De ce-i scrii emailuri? De ce te uiţi la videoclipuri cu ea mereu?
Sunt rahaturile mele. Nu-ţi băga nasul.
- Rahaturile tale? - Da, sunt rahaturile mele nenorocite.
Trebuie să vorbeşti cu mine despre rahaturile tale, da?
- Nu trebuie să discut cu tine. - De ce nu vorbeşti despre ea?
- Am încercat să vorbesc cu tine, fir-ar! - Când?
Când?
- Gabi, te rog. Nu începe. - Ce? Nu!
- Zi! Când? - Nu poţi să-ţi bagi nasul.
- Nu. Ştii ce? Bine. - Nu vrei să vorbeşti.
- Ştii despre ce trebuie să vorbim? - Ce?
- Hai să vorbim. - Nu ştiam ce reacţie să am.
- Ştiai, da? - Nu.
Nu ţi-a fost greu să-l accepţi, nu?
Nu ţi-a fost greu să-l păstrezi, nu? E de la el?
Îmi poţi spune, Gabi.
Îmi poţi spune despre asta pentru că aşa funcţionăm.
Aşa funcţionează asta. Aşa funcţionăm noi. Te rog.
Zi-mi despre colierul ăsta pe care l-ai primit, te rog.
Pentru că nu ştiu nimic despre el.
- E de la el? - E un colier.
- Îl iubeşti? - Nu!
- Nu. O iubeşti? - Nu, nu o iubesc, fir-ar!
- E în trecut. N-ai de ce... - E o fantomă nenorocită!
- E o fantomă ce trăieşte în tine! - Gabi, nu e o fantomă.
- E aici! - Nu e o fantomă.
- E în trecut, Gabi. - E aici mereu.
- Pleacă naibii de aici. - Nu e! E aici! Da?
- La micul dejun. - Crezi că am vrut asta?
Crezi că aş fi vrut asta dacă ştiam că o să fii cu altul jumătate din timp?
Eşti cu alt tip nenorocit! Pentru că ai impresia că ţi se cuvine!
Ştiai că te iubesc, aşa că m-ai târât în jocurile tale nenorocite.
Nu mi-am dorit asta deloc!
- Nu ţi-ai dorit-o? - Nu!
Tu mi-o tragi cel mai mult. Tu te minţi cel mai tare dintre toţi.
Da. Şi tu te autodistrugi, aşa că se pare că suntem chit, nu?
Fir-ar!
Nu ştiu. Cred că a mers acasă sau...
poate s-a mutat cu el.
Îmi pare rău, omule.
Bunicii mei erau împreună de 57 de ani.
În noaptea în care am cerut-o pe Quinn, l-am sunat pe bunicul meu.
Şi l-am întrebat care e secretul.
Şi s-a gândit o bună bucată de timp, de fapt.
Şi apoi a zis: "Iubirea e doi oameni care nu renunţă unul la celălalt."
- Simplu ca bună ziua. - Tu zici că e o alegere.
Mi se pare că dacă te gândeşti prea mult la asta,
faci lucrurile să pară complicate şi că o dai în bară.
Dar trebuie să încetezi să te mai gândeşti şi să-ţi repari telefonul.
Sau ia-ţi un fax sau ceva de genul.
Ia-ţi un pager.
Mi-ar plăcea un pager. Cred că mi se potriveşte mai bine.
Ţi-ar sta bine cu unul. Ţi-ar completa imaginea.
Fir-ar!
Nu ştiu, omule. Fie ce-o fi.
Nu, omule. Nu.
Ca dragostea să meargă şi ca fericirea să meargă
şi pentru tine, dacă vrei să ai o familie,
trebuie să nu renunţi.
Înţelegi? N-o lăsa pe mâna sorţii.
- Bună! - 'Neaţa!
Doamne! Eşti foarte matinală, aşa-i?
Tăticul tău s-a trezit?
- Nu, încă nu. - Încă nu?
Vrei să pregătim micul dejun pentru el?
- Da! - Da?
- Mă ajuţi? - Da.
Şi aşa...
Doamne!
Vine.
- Nu, nu poţi veni încă. - Nu.
- Vai! Ce se petrece? - Nu poţi veni încă.
- Opreşte-l. - Bine, fie.
- Opreşte-l. - Bine. Nu mă uit.
- Bine. - Nu!
Opreşte-l!
Bine.
Bravo!
Ai...
- Ai visat azi noapte? - Da.
Eram într-o altă dimensiune şi era anul 2040.
Şi apoi am fost... M-am văzut pe mine în viitor.
- Mamă! - Da, şi am zis:
"Cine eşti?"
Şi eu, cea din viitor, a zis: "Cine eşti tu?"
- Pot să mă joc pe iPad? - Da, sigur că poţi.
Să nu laşi pete lipicioase pe iPad cu sirop de arţar.
Te poţi spăla pe mâini prima dată?
- Da? - Bine.
Bine. Pe mai târziu!
- Pa. - Pa.
Voiam să-ţi spun că am primit ofertă
care m-ar duce prin Europa o vreme.
- Serios? - Da.
- Cu munca? - Da.
Munich, Milan şi Barcelona.
Sună bine.
Barcelona e frumoasă.
Cât timp?
Un an, doi. Depinde cum merg lucrurile.
- Un an sau doi? - Da.
- E mult timp. - Da.
Şi cu Angie ce o să faci?
- Angie va veni cu mine. - Serios?
- Da. - Am reuşit s-o conving pe mama ei
că ar fi o greşeală să-i refuze această oportunitate.
Creierul ei e ca un mic burete acum.
Da.
Da. Călătoriile sunt benefice pentru copii.
Învaţă limbi noi, culturi şi...
- Da. - E norocoasă că te are.
Aş vrea să vii.
Ai putea petrece timp cu familia ta, cu prietenii tăi.
Ne-am putea face prieteni noi împreună.
Da.
Trebuie să ştiu, pentru că am o slujbă aici,
prieteni, am o întreagă viaţă aici...
- Am putea avea o viaţă acolo. - Da.
Da.
- Da. - Da.
- Când e plecarea? - În două săptămâni.
E cea mai bună papară pe care am mâncat-o.
Cum ai făcut-o?
E ca detaliile.
- Totul e în detalii. - Da.
- Trebuie să dau un telefon. - Bine.
Bună, poţi vorbi?
Ar trebui să le iei...
Da.
Bine.
De-aia nu cred că sunt bine.
- Bine. Stai aşa. Scuză-mă. - Bine.
Revin într-o secundă.
Farmacia.
Martin?
Bună.
Bună. Scuze. Ştiu că eşti la muncă.
Da. Nu. E în regulă. Cum eşti?
Am primit emailul tău. Mă gândeam să-ţi scriu înapoi,
dar apoi m-am gândit că e mai bine să vorbim.
I-am cerut lui Quinn numărul ăsta.
Doamne!
Când am... Atunci...
Atunci a deschis Alex maşina.
- Da. - Atunci a deschis-o rapid.
- Cred că a zis... - Da.
- Tati. - Salut, dulceaţă.
Nu merge televizorul.
- Bine. Gabi, poţi... - Da, sigur.
Mulţumesc mult.
A mai fost şi întâmplarea aia din New York
- ...când a căzut pe scări. - Hei.
Dar a fost...
- Ce se petrece cu televizorul? - Am încercat, dar ecranul e roşu.
- Bun. Să vedem. - Atât a făcut doar.
Dar... Bine.
Despre asta vorbeam.
A venit cu scenariul ăsta de Wonder Woman.
Bine.
- E bine aşa? - Da.
Bine.
- Salut. - Ea e Blake.
Blake. Îmi pare bine. Iar tu?
Blake ne-a ajutat mult pe partea juridică.
- Şi Henderson. - Salut. Blake. Îmi pare bine.
Salut. Ce faci?
Da, e minunat s-o avem pe Blake aici.
Ai vrea un pahar de vin...
- Da. - ...un cocktail sau ceva?
- Un pahar de vin sună bine. - Bine.
Hei. Unde mergi?
Ce caută aici?
Lucrează pentru mine. Credeam că sunteţi prietene.
Vreau să plece.
- Te rog. Fii serioasă. E aici. - Nu. Vreau să plece acum.
- Nu. - Vreau să plece în clipa asta.
- Sunt foarte clară. - Nu o dau afară.
Nu te mai comporta ca o adolescentă nenorocită, da?
Ne faci pe amândoi de ruşine.
- Bine. - Acum du-te.
Bine.
Gabi. Nu pleca!
Eu şi Martin doar am vorbit, da?
Ar trebui să ştii asta. Nu-mi pasă ce faci cu Larry.
Gabi, vorbeşte cu mine o secundă.
Hai să ne vedem. Mi-e dor de tine.
Mulţumesc.
- Mă bucur să te văd, Martin. - Da, şi eu.
- Felicitări încă o dată pentru... - Da.
- Pentru copil, da. - Da.
Da, a fost o surpriză, cu siguranţă.
Dar e cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată.
- Da. - Ştiu că sună a clişeu, dar e adevărat.
Nu, nu e un clişeu. E... Dacă nu era...
Cum îl cheamă?
Dylan.
Da, ştiu.
E un nume bun.
- Da. - Ca Bob.
Voiam să te văd faţă în faţă ca să-ţi spun că-mi pare rău.
Îmi pare rău, Martin.
Nu, nu trebuie să spui asta. N-ai de ce să-ţi pară rău.
- Eu ar trebui să-mi cer scuze. - Nu. Pentru că te-am învinuit.
Nu a fost corect din partea mea.
Nu a fost vina nimănui.
Eram copii care se jucau de-a familia.
Eşti fericită?
Sunt.
Dar ştii ce e amuzant?
Nu e foarte palpitant.
E cam...
plictisitor, previzibil.
Nu ştiu. Poate aşa e viaţa de adult.
Tu eşti fericit?
Te vezi cu cineva?
Ai iubită?
Nu.
Pot să-l văd pe Dylan? Ai poze?
Da, sigur.
Doamne!
- E drăguţ. - E foarte alert, parcă e uimit mereu.
Şi a fost gras, aproape obez.
- Nu. - Da.
- Doamne! - Uite ce braţe are!
- E dolofan, aşa-i? - Da.
E inima mea.
E tare drăgălaş.
Chiar mă bucur pentru tine. E...
Doamne!
Da. Ar trebui să mă întorc la muncă.
Bine. Mulţumesc că ţi-ai făcut timp pentru tine.
Mi-a părut bine să te văd.
Mulţumesc pentru apă.
N-ai pentru ce.
E cea mai bună din LA, să ştii.
- Pa. - Bine.
Bine.
Te-ai gândit la oferta mea?
Plec în curând. Ar fi drăguţ să ştiu.
Nu crezi că trebuie să vorbim înainte?
- Despre ce? - Despre ieri seară?
Păi, după cum văd eu lucrurile,
am invitat nişte prieteni, nu te-ai simţit în largul tău,
a ajuns Blake şi ai înnebunit din cine ştie ce motiv.
E în regulă, dar...
dar nu mă prea interesează mai mult de-atât.
Sincer, nu mă interesează.
Nu vrei să ştii ce-am făcut aseară?
Alergăm în cerc aici. Ajută-mă să te ajut. De ce ai nevoie?
De ce nu mă iei în serios?
- Serios? - Da.
Întreaga relaţie se bazează pe faptul că nu te iau în serios.
Aşa te-ai prezentat.
Asta eşti prin felul în care te comporţi.
Aşa te-ai dovedit a fi.
Şi n-am o problemă cu asta, da?
Vrei să ştii cum funcţionează o relaţie matură?
- Vrei să fiu transparent? - Da.
Asta e o tranzacţie.
Nu.
Îţi dăruiesc un colier, tu te uiţi la ocean cu mine.
Îţi ofer acoperiş deasupra capului,
te joci de-a bucătăria cu fiica mea şi dormi în patul meu.
Mergem în Europa, petreci timp cu prietenii tăi, familia ta
şi trăim ca regii.
Şi mă scuteşti de orice rahaturi depravate
trebuie să faci ca să te simţi...
cumva întregită.
Vrei transparenţă?
Ai primit transparenţă, da?
Îmi pare rău. Am fost dur.
E în regulă.
Înţeleg ce vrei.
Dar cred că te înşeli în privinţa mea.
Cred că nu te interesează să mă cunoşti şi că nu mă cunoşti deloc.
- Bine, hai să vorbim. - Nu.
Nu. Câteodată zicem lucruri pe care nu le gândim de fapt,
dar cred că nu vrei deloc să mă cunoşti
ca să afli dacă le gândeşti sau nu.
Vrei ori calea uşoară ori nimic, aşa-i?
Şi e în regulă.
Toată viaţa ţi-e plănuită, nu?
E pregătită. Dar eu...
Eu nici nu mi-am început-o pe a mea şi nu ştiu...
Nu ştiu ce o să fac, dar...
o s-o încep.
Şi nu vreau s-o fac cu tine.
Cred că vreau ceva doar al meu acum.
Vreau ceva serios.
Credeam că nu vreau asta, dar vreau.
Nu ştiu dacă merit, dar vreau să încerc.
Şi cred că dacă mă străduiesc, poate...
o să găsesc o cale de-a avea asta cu tine.
Când suntem împreună,
era magic.
Spune ceva.
- Nu mai poate fi cum a fost. - Ştiu.
- Ştii? - Da.
Dacă zic că ştiu, ştiu. Şi ştiu.
Nu vreau să fie ca înainte.
Ştii când am zis că-s de acord?
Şi n-am fost. Nu...
Nu în totalitate.
Îmi era teamă, dar...
te vreau doar pe tine.
Şi eu te vreau.
Ce?
Cred că o să...
O să ne plictisim unul de celălalt.
Dar e în regulă.
Plictiseala e în regulă.
De asemenea, o să ajungem să ne dispreţuim.
O să ne reamintim unul altuia de ce merităm.
O să te dezamăgesc.
Şi eu pe tine.
- Promiţi? - Da.
Îmi promiţi?
Îţi promit.
PENTRU ANTON
"ÎN JUNGLĂ"
Subtitrare: Retail
OpenSubtitles.org require your login in BSPlayer CTRL+P > Subtitles > Online Subtitles