Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Next
Traducerea şi adaptarea ADICOTO & AMC
Sincronizare şi corectare ŞTEF IONESCO resincronizarea pentru aceasta versiune Grim Reaper
Doamnelor şi domnilor, primiţi-l cum se cuvine
pe cel care cunoaşte ceea ce veţi face înainte să o faceţi.
Uimitorul...
Frank Cadillac.
Pentru pace mondială.
Bună seara şi bun venit în minunatul centru al Las Vegasului.
Câţi dintre voi sunteţi din Orient? Ridicaţi mâna.
Dumneavoastră, domnule. De unde sunteţi?
Nu, nu. Aşteptaţi. Nu-mi spuneţi.
Simt că trebuie să fiţi...
atât de...
- De ce nu ne împărtăşiţi de unde sunteţi? - Coreea.
Ce ziceţi de asta, oameni buni?
Şi pot să presupun că această domnişoară încântătoare
este fiica dumneavoastră.
- E soţia mea! - Bineînţeles că este.
Iar ceea ce se petrece la Vegas rămâne în Vegas.
- Cum vă numiţi? - Yong Kewon.
Eşti atât de amabilă să mă urmezi pe scenă?
Eşti serioasă în ce-l priveşte pe tipul ăsta?
E cumva o glumă?
Am ajuns să ne uităm după clovni?
Yong Kewon, dacă ţi-aş spune că acel colier pe care îl porţi
are o zală ruptă şi peste trei secunde va cădea în paharul cu băutură,
nu te-ar înnebuni puţin?
- Ba da. - Ba da. Pe toţi i-ar înnebuni.
3, 2, 1... Acum!
Am auzit cumva cuvântul "ciudat"?
Uită-te în pahar. Unde a dispărut?
Yong Kewon, ce-ar fi să cauţi la mine în buzunar?
Până la fund.
Aplauze pentru Yong Kewon.
Asta se numeşte magie şi pentru asta sunt aici.
Probabil aţi văzut multe astfel de spectacole.
Mentaţi, magicieni, iluzionişti...
Aţi fi şocaţi să aflaţi că uneori nu foarte des, dar câteodată
e chiar de-adevăratelea.
Mascarada e de fapt un rol
Să te ascunzi în spatele unor trucuri ieftine.
Să te ascunzi la vedere.
Pentru că, dacă magicianul nu face asta,
alternativa este ceva cu care ceilalţi nu vor putea să se împace niciodată.
În fine, miercurea nu e o zi prea bine plătită.
aşa că mă duc să joc.
Dar nu joc împotriva oamenilor.
Doar contra casei.
Deci, fără poturi astronomice.
Fără ghicit.
Ideea este să trec neobservat.
Aşa pot să mai revin.
Nu sunt un Zeu.
Nu pot vedea viitorul fiecăruia.
Numai al meu.
Şi numai pentru două minute.
Exceptând atunci când am văzut-o pe ea
Dar la asta vom reveni.
Nu are nici un plan. Joacă peste tot.
Nu număra.
Ia stai puţin! Ăsta nu e magicianul de la "Back Page"?
- Cum îl cheamă? - Cadillac.
Da, Frank Cadillac.
Face trucuri la noi? E legal?
Nu poţi păcăli masa.
Îţi spun eu, prăpăditul ăla ştie ce cărţi vor veni.
Dacă e aşa, de ce nu joacă mai mult?
Asta era următoarea mea întrebare.
Priveşte. Se uită exact la noi.
De parcă ne-ar putea auzi.
- Ce masă e aia? - 27.
Cobor la masa 27 acum.
Uite cum stă treaba cu viitorul.
De fiecare dată când îl urmăreşti
se schimbă.
Pentru că ai privit în el.
Iar asta schimbă totul.
9.000 şi... 70.
Scoate tot ce ai în sertar.
Aruncă arma! Acum!
9.000 şi... 70
Aruncă arma. Înapoi!
E arma lui şi vroia să tragă în voi.
Înapoi şi vom rezolva asta imediat.
Hei!
Ce face?
Asiguraţi uşile, lifturile şi scările. Orice posibilitate de ieşire de aici. Acum!
Freeman închide mesele de BlackJack.
Să văd celelalte camere.
Tu pe acolo, tu pe dincolo.
E chiar lângă tine, pe culoarul 14.
Uite-l. Îîn spatele tău.
La stânga!
Întoarceţi-vă! E chiar între voi!
E la toaleta pentru bărbaţi lângă magazinul de cadouri.
Unde naiba este?
Tricou negru, pălărie albă. Se îndreaptă spre ieşire.
Să mergem.
Anunţă poliţia.
A furat o maşină, numărul 585Z4S.
Aruncă arma. Înapoi!
E arma lui...
Am fost anunţaţi de o posibilă fraudă acum două luni.
Ceea ce a făcut aici nu are nici o legătură cu norocul.
Desfide probabilităţile.
Priveşte ce face. Ştie exact ce are de făcut ca să nu fie prins.
Poţi să-mi explici asta?
Nu, nu pot, Callie. Şi nici nu am timp.
Federaţia Rusă are 10 kilotone de muniţie nucleară lipsă la socoteală.
- Înţeleg asta. - Nu cred că înţelegi.
Ne trebuie fiecare agent disponibil la asta.
Bomba aia a fost furată acum 5 săptămâni.
Iar noi aflăm abia acum.
Ceea ce înseamnă că ar putea fi pusă chiar sub acest camion.
Am nevoie de informaţii de acţiune. Nu paranormale şi nenorociţi de magicieni.
Cu tot respectul, acest nenorocit de magician,
dovedeşte urmărirea unui tipar imposibil
din punct de vedere statistic.
Trebuie să mă laşi să-l aduc. Apoi o să-ţi dau ce vrei.
5 zile, Callie. Atât.
Daţi-mi pe şeful securităţii de la cazino.
- Tu eşti Roybul? - Roybal.
Cum zici tu.
Tu cine eşti?
Cavanaugh. Hai să facem câţiva paşi.
Hei, Roybel, nu e concurs de călcat pe nervi.
Ce-ai făcut? Ai maşină nouă?
Am furat-o.
Ia te uită.
20 de minute pentru a face 20 de paşi. Cu asta te alegi pe ziua de astăzi.
Ţi-am adus două sandwichuri.
- Mamă, asta face 20 de miare. - Haide, ia-le. Te iubesc.
Oare cum am să te pot răsplăti?
Cam greu să parchezi aşa ceva.
Şeful Roybel, agent special Ferris.
Sunt sigură că agentul Cavanaugh ţi-a explicat că tot ceea ce spui
porneşte de la premiza
că nu poate fi folosit contra ta, ne-am înţeles?
- Sigur. - Povesteşte-mi de Cris Johnson.
- Nu ştiu cine e ăsta. - Dar Frank Cadillac?
L-aţi urmărit prin cazinou în seara asta a furat o maşină.
Da, îl ştiu pe Cadillac. Ne păcălea la cărţi şi dintr-o dată apare cu un pistol în mână.
Ei bine, pistolul nu era al lui iar omul căruia îi aparţinea este reţinut
pentru două crime în Reno.
Haide. Vino să-ţi arăt ceva.
- Îţi aminteşti asta? - Sigur că da.
Ziceam că se uită direct la noi. Hei, de unde ai asta?
Gândeşte atent. Despre ce vorbeaţi când s-a uitat în sus?
Că dacă are un sistem de ce nu pariază mai mult.
Eşti sigur că nu vorbeaţi şi altceva?
- Vroiam să îl ridicăm şi vorbeam la... - Şi atunci, exact atunci a ridicat privirea?
- Exact atunci? - Asta am spus.
Şi-a ridicat privirea, pe bune.
Deci nu trebuie să fie acolo ca să ştie că vreţi să-l ridicaţi.
- Aşa funcţionează? - Mulţumesc, am terminat.
Ceea ce aţi văzut aici nu se poate discuta.
Iar în ceea ce priveşte discuţia ea nu a avut niciodată loc.
Cam dificil de crezut cu 100 de camere de la Cazinou.
Nu-ţi fă griji. Benzile au fost distruse.
Hei. Are prieten?
Nu poţi să furi într-una maşini şi să te laşi urmărit de alţii.
Asta nu e viaţa.
Iar de femeia asta care o tot vezi în mintea ta, e timpul să uiţi de ea.
Nu plec nicăieri până nu o întâlnesc.
Şi dacă nu va apărea?
A apărut deja. La cină.
După ora opt.
Mai sunt vreo două ore.
Ce zici de un biliard?
În regulă. O să facem un biliard.
Cea mai lungă mână a durat 89 de secunde când Johnson a făcut un 21 din 6 cărţi.
Deci ştim că poate vedea un minut şi jumătate în avans.
Analizele pentru unde electromagnetice sunt negative.
Nu primeşte nici un ajutor prin intermediu electromagnetic.
La un moment dat a fost o întârziere de 2 minute şi 16 secunde.
N-a jucat. S-a ridicat şi a plecat.
Poate 2 şi 16 e prea mult. Nu poate vedea aşa de departe.
Oricum, aşa îngustăm fereastra.
E al nostru. Maşina furată are dispozitiv de urmărire.
Apropo de fata aceea, când te-ai uitat la ceas, te-ai uitat şi la calendar?
Pentru că ar putea să fie peste 10 ani când i se va face foame.
Trebuie să fie în curând.
Niciodată nu am văzut mai departe de 2 minute.
În afară de ea.
Şi care crezi că ar fi motivul?
Nu ştiu. Poate nu se sperie uşor.
Poate ea e aleasa.
Când ajungi aşa nu mai poţi fi convins.
Aproape a sosit.
Şi ce s-a întâmplat cu restaurantul?
E altcineva. Un poliţist.
Un poliţist?
Atunci trebuie să pleci.
Nu, vreau să aflu ce ştie. Ce vrea de la mine.
- Cris Johnson. Mai eşti încă aici? - Unde altundeva să fiu?
Agent special Ferris. Data viitoare fură o maşină fără dispozitiv de urmărire.
Putem vorbi între patru ochi?
E în regulă, Irv. Poţi să te duci. Mulţumesc.
Sigur ştii de ce mă aflu aici.
Pentru că eşti omul care ştie ce voi face înainte ca eu să o fac.
Nu-i aşa?
Spectacolul, da...
Exact. Te-am văzut acolo. Minunat. Îţi place magia?
Da, cum ar fi magiile, clarviziunea... Cum vrei tu să-i spui.
Hai să trecem la subiect.
O armă nucleară furată va fi strecurată pe teritoriul SUA.
Sau este deja aici.
Vreau să priveşti în viitor şi să-mi spui unde va fi aruncată.
Cred că ai nimerit la cine nu trebuie. E un spectacol de magie.
O să te ţii de povestea asta? Pentru că sunt milioane de vieţi în joc.
Ai putea preveni o catastrofă majoră.
Apropo, suntem în faţa maşinii pe care ai furat-o.
Eşti urmărit pentru asalt cu armă la Cazinou.
A fost un accident. Avea o armă şi urma să împuşte doi oameni.
Da? De unde ştii asta?
Nici o faptă bună nu scapă nepedepsită.
Pot rezolva problemele tale legale dar trebuie să ieşi cu ceva,
altfel următorul spectacol de magie îl vei avea la închisoarea de stat Falsom.
E ironic, dar oamenii ca tine care încearcă să ajute,
m-au torturat în deplinătatea sensului cuvântului.
De când aveam trei ani.
Cum îi spune?
Observaţie, joacă, terapie.
Culminând cu maratonul de 36 de ore "care e următorul joc?"
Aşa că te rog...
Lasă-mă în pace.
Lasă-mă să trăiesc o imitaţie de viaţă normală.
Mi-ar plăcea să-ţi fac pe plac, dar eu privesc o imagine mult mai mare acum.
Îţi poţi exercita responsabilitatea şi să-ţi ajuţi concetăţenii
sau pot să o fac eu pentru tine.
Ai dreptate. Trebuie să plec.
A plecat, nu?
În seara asta l-am ratat de câteva secunde, aşa-i?
Scuză-mă dragă. Te poţi da de pe maşina mea?
Mersi.
Domnule Reybal?
E Roybal! Te pot ajuta cu ceva?
Aş avea nişte întrebări dacă nu e un moment nepotrivit.
Comisia de Jocuri... Aţi venit până la urmă.
Ce ne poţi spune despre Cris Johnson?
Nu ştiu despre ce vorbiţi.
Dă-mi voie să reformulez întrebarea.
- Poftim dragă. - Mulţumesc.
Scuză-mă. Bună.
Ştiu că şi tu eşti singură. Te deranjează dacă mă alătur?
De fapt chiar mă deranjează.
Scuze de deranj. Dar am o întrebare despre cafea.
Boabele pe care le folosesc...
Nu ar trebui să întrebi chelneriţa despre asta?
Ba da.
Scuză-mă. Ai cumva un foc?
Nu fumez.
- Poftim drăguţă. - Mersi.
Te rog, nu.
Bună, Liz.
M-ai urmărit aici, Kendal?
Nu, credeam că putem sta de vorbă.
Ştii că nu mai avem despre ce să vorbim.
Ţi-am spus asta acum trei săptămâni.
Haide, Liz. Am avut o zi proastă.
Mai dă-mi o şansă.
Nu se va întâmpla aşa ceva.
Aşa că poate mai bine pleci.
Ştii cât de greu a fost să te găsesc?
Am fost la tine la apartament la Starbuks pe Lexington
la spălătorie, iar tot ce cer sunt câteva minute din timpul tău
ca să putem să ne rezolvăm problemele.
- Iisuse, acum mă agresezi? - Nu, nu spune aşa ceva.
E un lucru groaznic să spui aşa ceva.
Dă-mi drumul, Kendal.
Credeam că putem sta de vorbă să facem o plimbare,
iar tu distrugi acum totul.
Îmi faci rău.
- Kendal, cred că ai avut o zi grea. - Tu cine naiba eşti?
Eu sunt viitorul ei.
Pe bune?
Bună. Numele meu este Cris.
Eşti bine, Kendal?
Ştii, mă simt conectat dar nu ştiu de ce.
Ar fi corect să plăteşti pentru domnişoara.
Uimitor ce ştie să asculte.
Scuzaţi-mă, dar îmi pot plăti singură micul dejun.
Şi ştiţi ceva? Ia rezolvaţi-vă voi problemele.
Îmi faci rău.
- Kendal, cred că ai avut o zi grea. - Tu cine naiba mai eşti?
Eu sunt viitorul ei.
Pe bune?
Acum vine...
- La naiba, Kendal. - Nu da vina pe mine. E din cauza ta.
Ieşi afară până nu cheamă cineva poliţia.
Îmi pare atât de rău. Eşti bine?
Lasă-mă să te ajut. Haide să te cureţi.
Ia uite, stele!
Da... Eu sunt Liz.
Cris.
Cred că vrei să mori de te-ai băgat în asta.
Uite, doar...
- Da... - Doar...
ţine-o acolo.
- Pentru o vreme. - Bine.
O să se...
Ce o să se?
Norocul... O să se schimbe.
Ce eşti, vreun spiriduş?
Spiriduşii iau pumni în faţă şi li se fură maşina?
Ţi s-a furat maşina?
Da, sper să o găsească azi.
Ar fi trebuit să fiu în Flagstaff.
Dintele ăsta e slăbit?
Nu ştiu. Nu cred.
Doare.
Uite, dacă vrei te duc eu.
Merg oarecum în direcţia aia.
Ar fi cu adevărat de ajutor.
- Îţi mulţumesc. - Dar va trebui să fac o oprire.
E în regulă.
Şi s-ar putea să dureze câteva ore dacă nu te deranjează.
Uite, dacă nu îţi convine asta am să iau autobuzul.
Nu, nu, e în regulă. Doar nu eşti vreun psihopat.
Nu?
Pentru că la primul semn zbori din maşină.
- Bine. Da doamnă. - În regulă.
- Batem palma. - Batem.
Nu e uimitor? Ajung în acelaşi restaurant ca şi tine.
Amândoi mergem în aceeaşi direcţie.
- Nu ştiu dacă e chiar uimitor, dar... - Destin.
Asta e de fapt.
Încep să simt aerul de psihopat.
Cum? Nu crezi în destin?
Chiar dacă există nu cred că vreau să ştiu.
Dacă fiecare mişcare pe care o vom face este programată,
ce rost ar avea? Viaţa ar trebui să fie ceva surprinzător.
Nu-i aşa?
Ar fi frumos.
Da.
Deci a venit de două ori pe zi la ora 8 şi 9 minute, timp de o săptămână?
Da, a stat câteva minute a băut un Martini şi a plecat.
Până azi, când s-a întâlnit cu femeia aceea.
Şi nu ţi s-a părut nimic ciudat în asta?
Nu suficient ca să chem poliţia.
Avem clienţi care numără fulgii din castron şi trebuie să fie număr impar.
Aveţi camere?
Înăuntru? Nu.
Afară?
Nu.
Aţi remarcat ce maşină conducea? Poate aţi auzit încotro mergeau?
Nu ştiu de maşină dar se îndreptau spre Flagstaff.
- Flagstaff? - Aşa au spus.
Încă unul normal? Sau fără zahăr?
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Tipul ştie că suntem pe urmele lui şi totuşi riscă venind aici.
- Opt şi nouă minute, de două ori pe zi. - Nu contează că e zi sau noapte,
doar ora are importanţă.
Acolo e o cameră de supraveghere a traficului şi una peste drum.
Ne uităm peste înregistrări şi poate avem noroc să-l prindem.
Ai auzit de şeful securităţii de la cazinou?
A avut aseară un atac după ce a fost împuşcat în genunchi.
Şi abia acum îmi spui? Tocmai vorbisem cu el despre Johnson.
- Tocmai am aflat şi eu. - Bine.
- Arma? - Nimic. Nici un fir de păr, fibre.
Cineva doreşte informaţii. Data viitoare când se întâmplă ceva legat
la cazul Johnson, vreau să ştiu imediat chiar dacă e vorba doar de hârţogărie.
Bine, şefa.
Şeful securităţii de la Cazinou, ce ai aflat de la el?
Că strigă ca o fată.
A fost chestionat de agenţi federali despre Cris Johnson.
Cică nu l-au găsit încă.
Crezi în prostiile astea?
Că vede lucrurile înainte de a se întâmpla?
Nu contează ce cred eu.
Doi ani am pregătit asta.
Iar omul acela e speriat că totul va fi compromis de Johnson.
Pierdem timpul căutând un magician.
Rolul nostru e să asigurăm paza, nu să urmărim vreun papagal.
Atunci de ce aceleaşi autorităţi care ne urmăresc sunt aşa interesate de el?
Descotorosiţi-vă de el.
Acum.
Am ore aici o dată pe săptămână.
Condiţiile cam lasă de dorit.
Canionul, cea de-a opta minune a lumii.
- Bună, Sam. - Bună, Liz.
Acum vreo 200 de ani, tribul era în floare.
Mâncare din belşug, o cultură înfloritoare. Ar fi trebuit să le fi mers mai bine.
Dar cred că ăsta le e destinul.
Aş vrea să le întâlnesc şamanul.
Am citit odată că la multe triburi nord americane scopul lui nu era doar să vindece.
Pretindeau că au puteri asupra atmosferei.
Opreau ploaia.
Cunoşteau viitorul dinainte...
Crezi că este posibil?
Eu cred că totul e posibil.
Şi eu.
- A cui zi este? - A unuia din elevii mei.
Hei, ce mai faceţi?
Ce faceţi? Bine?
De data asta a fost mai bine dar te-ai încurcat la ultimul cuvânt.
- Credeam că nu te întorci decât luni. - Cum puteam să lipsesc la ziua lui Jack?
Cine e bărbatul cu care eşti?
E prietenul tău?
Nu, nu e prietenul meu. E doar un prieten.
Eu cred că te place.
De ce spui asta?
Pentru că se uită la tine la fel cum se uită fratele meu la prietena lui.
Hei, Jack, vrei să vezi ceva? Vino aici.
Am găsit piatra asta în canion şi vreau să o ţii tu, pentru că e magică.
Strânge-o bine.
E magică.
Nu o să te muşte. La Mulţi Ani.
Deci eşti magician?
Ei bine, am un mic număr de magie la Las Vegas.
Frank Cadillac Show.
- Parcă te chema Cris. - Aşa este.
Frank Cadillac e numele de scenă.
Pe ăsta de unde l-ai mai scos?
Am pus împreună două din lucrurile care mie îmi plac.
Frankenstein şi Cadillac-urile.
Eşti ciudat.
Încântător.
Dar ciudat.
Frumos.
Cam de aproape totuşi.
În regulă. Ai avut dreptate cu camerele.
Avem o identificare sigură.
- Îmi pare rău. - Să nu-ţi fie.
E în regulă.
- Mi-au curs bale? - Bale, nu.
Ploaia asta m-a doborât.
Da. Mie îmi place ploaia.
Şi mie îmi place ploaia.
Odată, cred că eram în Danemarca, a plouat cu peşti.
Soarele a uscat apa şi a ridicat-o în atmosferă,
unde icrele s-au hidratat şi au ieşit puii
şi a plouat cu peşti.
- E adevărat? - Da. S-a petrecut acum 50 de ani.
Drumul e blocat, nu puteţi trece până dimineaţă.
Mergeţi înapoi cam trei kilometri şi faceţi la stânga.
- Acolo e un motel numit... - Cliffhanger, mersi.
Exact.
El este, nu?
Atât, fără placă de înmatriculare frontală?
- Sau e în spate? - Nu o am.
Ce era pe geamul din faţă? Dă înapoi!
Înapoi. Înapoi.
Înapoi... Acolo.
Măreşte.
E un permis. Urmăreşte-l şi găseşte-o.
Am să fac focul.
Cris, avem o mică problemă.
Ah, nu. Eu dorm în maşină.
- Poftim. - Mersi.
Cu plăcere.
Ai auzit bancul cu maestrul Zen care a comandat un hot-dog?
Nu.
A zis că vrea unul cu de toate.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Ce avem?
Sunt la hotelul Cliffanger, aproape de Flagstaff.
Un maistru şi-a amintit de Land Cruiser.
- Cum aşa? - Şoseaua era inundată.
Tocmai vroia să le sugereze un loc unde să rămână.
Dar Johnson ştia deja.
Exact.
Callie, situaţia s-a înrăutăţit.
Oameni buni, avem o alertă nucleară. Cod roşu.
În regiunea Californiei de Sud, de la Los Angeles la San Diego.
Grad de certitudine, 95 %.
Echipele de cercetare nucleară sunt pe drum dar până ajung ele,
cineva să-mi spună despre agenţia mea. FBI ce a făcut în această direcţie?
Un suspect a fost interogat, s-au verificat maşini,
am intensificat urmărirea pe 2-3 suspecţi,
dar deocamdată nimic pe care să putem acţiona.
Asta facem. Aşteptam ceva pe care să putem acţiona?
Sunt 8 milioane de vieţi în pericol aşa că eu zic să lărgim aria de bănuiţi
şi să obţinem nişte informaţii decente înainte ca bomba să radă Los Angelesul.
În regulă, Callie. Ce propui să facem?
Cred că urgenţa acestei situaţii presupune folosirea oricăror resurse pentru
găsirea lui Cris Johnson.
Ştim unde se află. Lăsaţi să-l ridice echipa mea.
Sunt pe cale să se mobilizeze.
Filmez maşinile.
- Aveţi imagine? - Da.
Spune că se mobilizează.
Procedura standard la creşterea nivelului de alertă.
Spune-i să împacheteze.
Ne vor conduce la Johnson.
În regulă. Sunt pe drum.
Ţi-e foame? Este o cafenea mai jos.
Aş prefera să mănânc aici, dacă n-ai nimic împotrivă.
Bine.
Ce?
Există un pictor italian pe nume Corlotti...
şi...
el...
a definit frumuseţea...
spunând că e suma părţilor...
care împreună nu necesită...
să mai fie ceva adăugat...
îndepărtat sau modificat.
Asta eşti tu.
Eşti frumoasă.
Da. A fost incredibil.
Ce a fost?
Asta.
Exact aici. Ocupăm poziţiile standard în faţa hotelului.
Punem echipe de supraveghere aici.
E bine, dar vreau şi supraveghere mobilă.
Vreau să fim flexibili.
Ferris.
Ia legătura cu poliţia din Flagstaff să ocupe perimetrul. Vreau zonă izolată.
Un cadavru a fost găsit în apropierea birourilor noastre. Gâtul tăiat.
Cineva vrea să ne urmărească până la Johnson.
Cris?
Da?
Poate chiar există destin.
David, 40 de secunde.
Deci, dincolo de 2 minute nu mai vede ce se petrece?
Aşa sper.
Elisabeth Cooper?
- Da. - Agent special Ferris.
- Despre ce e vorba? - Vă cer câteva minute din timpul dumneavoastră.
Da, bine.
A urcat în maşină.
Aruncă arma. Înapoi!
E arma lui şi vroia să tragă în voi.
Asta a fost acum trei zile?
Te-a folosit ca să scape de noi în Vegas.
Bănuim că tot ce ţi-a spus e minciună.
Delirează, e sociopat.
Dumnezeule.
La naiba.
Întoarce-te la motel.
Beţi ceva şi pune-i una din asta în pahar.
În cinci minute adoarme apoi intrăm noi şi-l ridicăm.
Nimeni nu este rănit.
Important este să faci asta la cel puţin două minute după ce el iese din cameră.
De ce aveţi nevoie de mine? De ce nu-l prindeţi voi?
Tu lucrezi la diferite programe educaţionale în rezervaţii, aşa-i?
Da, e adevărat.
Cred că eşti aici să ne ajuţi. Suntem în aceeaşi echipă.
Acum îi dau drumul.
- Hei. - Hei.
- Mersi pentru mâncare. - Sigur.
- Cum a fost plimbarea? - E frumos cu adevărat aici.
Am adus Heisenfried.
Mersi. Aveam nevoie de el.
E ceva în neregulă?
Nu, e bine.
Du-te şi te aranjează eu pregătesc micul dejun.
- Bine. - În regulă.
45 de secunde.
1 minut 30.
Şi cu asta sunt două.
- Arăţi bine. - Chiar crezi?
Mulţumesc.
Nu bea asta.
Sunt droguri.
Dumnezeule, nu ştiu ce fac.
Nu am nici cea mai vagă idee despre ce fac.
Un agent federal a venit şi mi-a spus
că eşti un sociopat şi mi-a arătat o casetă.
Poate că eşti,
dar nu vreau să cred asta.
Mi-au spus că dacă fugi,
te vor împuşca.
Aşa că, ar fi trebuit să te droghez...
Chiar dacă ce au spus este adevărat,
nu vreau să mori.
Nu vreau să mori.
Cris, este adevărat?
La naiba!
Filtraţi-mi zgomotul. Nu vreau să aud asta.
Vorbeşte încet şi comportă-te normal.
Cât timp au spus că va lua drogurilor să-şi facă efectul?
Cam cinci minute.
Ce face?
Bea. Lasă-l puţin.
Îl ai în vizor?
Nu încă.
Acel om din cazinou ar fi ucis doi oameni.
S-a întâmplat.
Doar că nu s-a întâmplat încă.
Dumnezeule, delirezi.
Clătite pufoase cu sirop sau ciocolată pentru copii.
Sigur? Cine mai ştie ce este sigur?
Cunosc un om care a murit uitându-se la soţie.
Sigur? Cine mai ştie ce este sigur?
Cunosc un om care a murit uitându-se la soţie.
Nu te poţi rătăci în păduri, dacă nu intri în ele.
Aşa este, Sara. Eşti singura persoană autorizată
pentru a face asta.
Aşa este, Sara. Eşti singura persoană autorizată
pentru a face asta.
- Cum faci asta? - Nu am nici cea mai vagă idee,
dar pot.
M-am născut cu asta.
- Este vreun truc? - Nu avem timp pentru asta.
Ai spus că orice este posibil.
Deci vezi lucruri înainte de a se întâmpla?
- Vezi viitorul? - Viitorul meu.
Ceea ce interacţionează cu mine dar numai cu două minute înainte.
Cu excepţia ta.
Dintr-un anume motiv te-am văzut...
Dintr-un anume motiv te-am văzut altfel decât am văzut altceva.
Nu ştiu de ce.
Cum adică m-ai văzut?
Ai...
Ai făcut asta cu mine?
Ştiai ce voi face şi ce voi spune...
- Şi mi-ai întins o cursă? - Nu am făcut-o.
Am vrut să te caut deoarece voiam să ştiu de ce te caut.
Şi pentru că...
Nu a fost o înscenare.
Ce vor de la tine?
Cred că-i pot ajuta cu securitatea naţională.
Nu înţeleg. Dacă-i poţi ajuta...
- De ce nu o faci? - Pentru că nu pot.
Nu le pot oferi decât un avans de două minute. Şi asta dacă viaţa mea este implicată.
- Dar cu mine poţi vedea mai departe. - Da.
Dar ei nu ştiu asta.
Sunt aproape 1.000 de dolari în plicul ăsta. Au aflat despre tine şi trebuie să scapi de aici.
Cât e ceasul tău?
- 9:10. - Fixează-l la 9:17.
Citeşte asta când plec şi aşteaptă exact 45 de secunde înainte de a face ce spune.
O iau pe Ferris cu mine.
Poate fi o săptămână sau o lună,
dar dacă poţi aştepta te voi găsi.
Ceva nu este în regulă.
Nu o face.
Deja am făcut-o.
Duceţi-vă şi prindeţi-l. Viu!
Să mergem!
Ticălosul!
Johnson!
Ştii că nu vei trage.
Mă vei lăsa să mor?
Am nevoie de ajutor. Să-l scoatem de aici.
Scoate-l de acolo.
Eşti bine?
Deschide ochii. Uită-te la mine.
Nici o faptă bună nu rămâne nepedepsită, nu?
L-a prins.
Acum ce facem?
O vezi?
Da, sunt pe drum.
Fumezi?
Mulţumesc pentru ce ai făcut.
Puteai să mă laşi să mor. Apreciez asta.
Ai dat dovadă de caracter.
Ştiu că par o persoană rea,
dar în interesul păstrării libertăţii noastre
sunt interese mai mari.
Cum rămâne cu libertatea mea?
Cu ea apar şi responsabilităţi.
Eu...
- Am drepturi. - Nu este vorba de tine.
Este vorba de alte opt milioane de oameni.
Dacă fac ce vreţi
mă veţi ţine în acest scaun pentru totdeauna.
Este o bombă nucleară undeva în Los Angeles.
Şi fiecare televiziune din lume va transmite detaliile precise
despre detonarea ei.
Aşa că, hai. Împinge limita de două minute cât poţi
şi găseşte-o.
Vă transmitem în direct cu o ştire senzaţională
din centrul Los Angeles-ului...
Marile companii s-au opus acestui proiect
şi laboratoarele sunt acuzate pentru că au furat...
Geniştii echipei de poliţie din Los Angeles sunt prezenţi în această zonă.
Vom face acum legătura în direct cu Lisa Joyner de la faţa locului pentru ultimele detalii.
Lisa...
Totul a început când poliţia a primit un telefon anonim,
spunând că explozibilul va fi detonat
la acest garaj la intersecţia dintre 2 şi Broadway la ora 18:00.
Nu au nici cea mai vagă idee despre motiv.
Liz... Îmi pare rău.
Poftim? Ce ai spus?
Poliţia din Los Angeles au înconjurat perimetrul şi au asigurat zona.
şi acum geniştii îşi croiesc drum
spre... acoperişul acestei clădiri.
şi sunt oameni cu costume negre care urcă...
Dumnezeule!
A avut loc o explozie...
Dumnezeule!
Victima a fost identificată ca fiind Elisabeth Cooper din Las Vegas.
Era legată de un scaun cu rotile...
Îmi pare rău...
Aproape 3% dintre muncitorii americani au primit acţiuni...
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Nu pot. Nu va merge aşa.
Scoate-mă din camera asta şi fac ce vrei.
Te implor. Scoate-mă din camera asta.
Eliberaţi-l.
- Callie, aşteaptă. - Ce este?
Legiştii au adus raportul.
Fata moartă din apartament... gâtul i-a fost tăiat,
dar nici o urmă de ADN. Din nou a fost imaculat.
- Cum a mers cu Johnson? - S-a întâmplat ceva, dar nu spune.
Sunt urme de iodură de potasiu.
Vreun medicament pe care Peterson îl lua.
- Au găsit o cutie goală. - Nu. Singurul motiv de-al lua
este să previi iradierea.
Stai. Îmi poţi da o ţigară?
Mulţumesc.
Îmi dai şi un foc?
Fiţi atenţi aici.
Veniţi aici! Să mergem.
Elicopterul unu. Am contact vizual.
Merge înspre sud.
Atenţie. Subiectul o ia spre est pe Broadway.
Rămâneţi aici.
Lăsaţi-mă să mă ocup de asta.
De ce eşti aici?
Au omorât-o.
Peste două ore o vor omorî.
Au omorât-o pe Liz.
Spune-mi ce ai văzut.
I-am văzut executând-o.
Chiar acolo.
Pe acoperiş.
Încă nu s-a întâmplat şi ştiu cine o are.
Sunt aceeaşi oameni pe care-i urmărim. Este un motiv pentru care te-au adus.
O folosesc pe Liz drept momeală.
Când vei merge pe acoperiş te vor împuşca.
Ştiu.
Acum este încă în viaţă.
Ea este, tu eşti, noi suntem.
Să încercăm să rămână aşa. Ne ajutăm reciproc.
Vreau un perimetru de cinci kilometri. Orice telefon,
unde scurte, antene de mobil să fie oprite.
Ce vrei să fac?
Să-l laşi să te împuşte.
Eşti în afara ariei de acoperire. Încearcă din nou.
Eşti în afara ariei de acoperire...
FBI! În genunchi.
Eşti bine? A părut real.
A alunecat pe lângă mânecă.
- Nu l-aţi prins. - Am minţit.
L-au împuşcat din elicopter. Dar nu contează.
Nu a putut confirma lovitura. Din punctul lor de vedere,
încă nu eşti aici. Cu asta câştigăm timp.
Oriunde încerc, moare.
Dacă o faci mai devreme?
- O aduc în maşină, nu? - Putem controla numărul.
Îl poţi vedea?
M-ar ajuta dacă ai tăcea.
Număr de California,
50KF272.
Număr de California 50KF272.
Vă rog. Unde mă duceţi?
- Bine. Nu este nici o problemă. - Ce vreţi de la mine?
Fii atent.
Cine naiba sunteţi?
- L-aţi prins pe Cavanaugh? - Echipa SWAT este în poziţie,
iar o echipă locală a venit pentru susţinere.
Ascultaţi. Van merge cu Cooper.
Ieşim din depozit şi mergem aici cam în cinci minute.
Patru minute şi 27 de secunde.
- Te deranjează? - Nu. Spune.
O ţin cu explozibil pe ea, legat la un mobil.
Declanşator cu telecomandă. Telefonul o activează.
Foloseşte un buton pentru apelare rapidă.
Mergeţi pe această rută până la poartă.
- La acel punct... - Poţi să taci
şi să faci exact ce spun?
Îţi voi salva viaţa.
Trebuie să oprim vehicolul aici înainte să treacă pe poartă.
Alfa şi Bravo îi vor ţine aici.
Echipele de lunetişti vor începe la ordinul lui Johnson.
La ordinul lui. Ne-am înţeles?
Trageţi să omorâţi ostilii.
- Cum rămâne cu informaţiile din interior? - Nu avem nevoie de ele.
Îl avem pe el.
Lume, să mergem!
Să mergem!
Înapoi! Înapoi!
Să mergem!
- Furgoneta! - Nu încă. O veţi omorî.
Acum!
Sunteţi gata de plecare!
Înapoi!
Au un tip pe macara. Colţul nord estic.
Negativ. Nu am contact vizual.
Dă-mi asta.
Cu mine. Să mergem.
Mitraliera mai este aici?
Faceţi dreapta.
Liber.
Să mergem.
Opriţi-vă!
Nu!
Du-te!
Aici Charlie 1. Suntem în siguranţă.
Mulţumesc.
Este explozibil acolo, acolo...
şi acolo.
Staţi grupaţi.
- Lunetist! - Unde?
- În spatele nostru. - Lunetist!
- Avem contact vizual? - Să nu mişte nimeni.
Îl găsesc eu.
La nivelul doi.
Lunetist. La nivelul doi.
L-am văzut.
Trebuie să curăţăm nivel cu nivel.
Luaţi-l voi pe ăsta, eu mă ocup de restul.
Să-l curăţăm.
Este aproape de camera motoarelor.
Eliberează ostatecul.
- Încă mai poţi scăpa. - Nu mă lua de sus.
- Cât de bună eşti cu pistolul? - Foarte bună.
Liz, vei fi bine.
Înapoi!
Am văzut toate finalurile posibile.
- Şi niciunul nu e bun pentru tine. - Îmi asum riscurile.
Încă un pas ghicitorule şi nu va fi bine pentru tine.
Ai o singură cale de scăpare
şi nu era asta.
Liz, priveşte-mă. Este în regulă.
Priveşte-mă! S-a terminat.
Ba nu este.
Dispozitivul nuclear a fost mutat. Trebuie să-i găsim locaţia.
Asta înregistrează orice detonaţie semnificantă.
Uită-te. Spune-mi ce vezi.
Ceva nu este în regulă.
Am făcut o greşeală.
- Poftim? - Am făcut o greşeală.
- Se întâmplă. - Când?
Acum!
Am patru echipe în poziţie aşteptând pe drum.
- Ferris. - Eu sunt.
O voi face, dar am condiţii.
Vreau ca ea să nu fie băgată în asta.
Sunt sigură că putem cădea la o înţelegere.
Liz?
Întoarce-te în pat.
Trebuie să plec.
Unde?
Trebuie să fac ceva.
Nu mai pot amâna mult.
- Te mai întorci? - Da.
Poate o săptămână,
sau o lună.
Dacă poţi aştepta, te voi găsi.
Iată un lucru despre viitor.
De fiecare dată când te uiţi la el se schimbă,
deoarece te uiţi la el şi asta
schimbă totul.
Eşti gata?
Da.
SFÂRŞIT
Traducerea şi adaptarea ADICOTO & AMC
Sincronizare şi corectare ŞTEF IONESCO
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Best watched using Open Subtitles MKV Player