Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
PE URMELE MAFIEI
Traducerea şi adaptarea: Florin Lemnaru
Redactor: Dana Olaru
Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "Next Of Kin 1984 720p BluRay X264 FLHD PublicHD"
Sâmbătă seara, la periferie.
Un loc minunat.
Paradisul ţăranilor!
La naiba! Hai să-l prindem pe nemernicul ăla!
Îl aşteptăm pe Gates. Sunt oamenii lui.
- Scuze că te-am luat de la masă. - Ce se întâmplă?
Un ţărănoi dement a atacat doi bărbaţi într-un bar.
Pe unul l-a lovit în cap cu o sticlă,
iar celălalt a crăpat înainte să se izbească de podea.
Ce i-a apucat pe oamenii tăi, Gates?
Câteodată, lumea ne scoate din sărite, Zimmer. Ştii cum îl cheamă?
Willy Simpson. Patronul mi-a zis că îl cunoşti.
Gates, ai 15 minute la dispoziţie.
Pe urmă, intru şi încep să trag în el.
Ai înţeles?
- Herman... - Ai grijă de tine.
Ca un câine care îşi apără curtea.
În ce stare e, Melvin?
Ei au scos primii cuţitul la el. S-au dat la femeia lui.
- O să-i fac rost de un avocat bun. - N-ar fi avut nevoie dacă era acasă.
Trebuia să-i ducă la el acasă şi să-i măcelărească acolo.
Ne-ar fi scutit de o mulţime de probleme.
Willy?
Sunt Truman Gates.
Pot intra, să stăm de vorbă?
- Eşti singur? - Da.
Intră.
Am auzit de tine.
Familia ta e din Perry County, nu-i aşa?
Da, de lângă Hazard.
Pot să iau loc?
Pistoalele astea îmi intră în coaste.
Vrei să ne uităm la televizor?
M-a scos din sărite.
Vrei să chem un medic?
Nu, am avut răni şi mai grave de atât.
Unde?
La compania minieră Allegheny, în mina nr. 3.
În Harlan County, nu?
Vânam cu fraţii mei acolo, pe dealurile Daggots Ridge.
La naiba, ştiu foarte bine locul ăla.
Pe dealul ăla sunt strigoi.
Serios?
Da. Odată, câinii m-au condus într-o vale.
Nu bătea vântul, dar se făcuse frig.
Câinii au început să urle toţi deodată, de parcă...
De parcă ar fi vorbit cu morţii.
Da, pe dealul ăla sunt strigoi...
Vor veni să te aresteze, Willy.
Ştiu că vei reuşi să omori câţiva, dar tot o să te prindă.
Sau putem merge împreună la secţie.
Ca doi munteni cinstiţi ce suntem.
Ai cuvântul meu de onoare.
Ştiu că nu te temi de moarte, Willy.
Dar nu-ţi lăsa oasele în locul ăsta.
Bine lucrat, Truman!
- Lenny, pune mâna pe el! - Nu se poate, Zimmer.
Jigodia asta e acum în custodia celor de la Omucideri, amice!
Ce faci, imbecilule?
Dacă te mai atingi de prizonierul meu, îţi rup oasele! Ai priceput?
M-aţi înţeles?
- Salut. - Salut, frate.
Ai mai prins vreun tâlhar?
Ca de obicei.
Ce ai făcut aseară? Eu şi Jessie te-am aşteptat două ore.
Am avut de ridicat o încărcătură în Cicero.
Parcă nu stabiliserăm nimic sigur în privinţa cinei.
A pierdut jumătate de zi ca să îţi gătească mâncarea preferată.
Spune-i că îmi pare rău.
Ai mai vorbit cu Briar recent? Ţi-a mai spus să nu te mai apropii de mine?
Mai scuteşte-mă, "mămico"!
- "Mămico"? - Da.
Ţi-e teamă că te voi convinge să rămâi aici şi să uiţi de oraşele de munte?
- Nu asta vrei să faci? - Ba da.
Eşti destul de matur ca să iei o hotărâre. Eu încerc doar să-ţi uşurez situaţia.
Aiurea! Eşti la fel de rău că Briar, doar că eşti mai şmecher.
- Ascultă, frăţioare... - Nu, tu să mă asculţi!
Mă simt precum o ţară mică, prinsă între două superputeri,
care pretind că îmi oferă sprijinul, dar vor să se elimine reciproc.
Iar eu sunt la mijloc şi o încasez!
Adevărul e că nu îmi place aici.
Când voi avea destui bani pentru un vagonet de cărbuni, mă întorc acasă.
Şi nu pentru că vrea Briar. Eu am hotărât asta.
Să mergem, David!
Ce surpriză! Ai întârziat.
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.
- Am auzit că te-ai descurcat excelent. - Mulţumesc.
Ce mai face Gerald?
A mai primit o scrisoare de la Briar.
L-am cam muştruluit...
şi cred că n-o să-mi mai vorbească o lună, dar...
În rest, se simte foarte bine.
Mi-a spus că îl bat la cap numai ca să mă răzbun pe Briar.
Are dreptate.
Asta îmi place la tine, Jessie. Ştii să îndulceşti situaţia.
Să plecăm de aici.
George... George, ce-ţi mai face sora?
Foarte bine.
Pe unde ai fost?
- După fete? - Scuze că am întârziat, PappaJohn.
Gabrielle, scuză-mă.
Nu contează. Important e că ai venit.
E o ocazie deosebită.
Joey...
Vreau să ţi-l prezint pe Lawrence Isabella, fiul meu.
Lawrence, el e Joey Rosselini, despre care ţi-am vorbit.
Lawrence e fiul primei mele soţii, Sylvia, care a murit.
Îmi face plăcere să te cunosc, Joey. Am auzit multe despre tine.
Sper că numai lucruri bune.
Te-a lăudat foarte mult.
I-am spus lui Lawrence că are multe de învăţat de la tine.
- De pildă? - Cum se fac afacerile, Joey.
Vrea să lucreze pentru tatăl lui şi sunt foarte mândru de el.
- Iubito! - Ce e?
Crezi în destin?
- Înseamnă că ştii ce vreau de la tine. - Nu acum. Pleacă!
- Bravo! - Vrei să ne dăm în balansoar?
Te iubesc.
Ştii că e periculos să-i spui asta unui ţăran de la munte?
N-o pierde din ochi, Rhino.
- Sigur. - Dă-i drumul!
E timpul să le dăm o lecţie amărâţilor ăstora.
Eu nu protestez atunci când asculţi... Cum îi zice? Muzică "rat" (şobolan)?
Se numeşte "rap", nu "rat".
Ai încercat vreodată să fredonezi muzică "rat"?
Prietene, muzica rap nu poate fi fredonată. E cu totul altceva!
Acum!
La naiba! Ne trag pe dreapta.
Ăla nu e poliţist, ci tâlhar.
- Ce faci, Gerald? - Ţine-te bine!
Ce faci?
Gerald! Gerald, opreşte!
Da!
Prinde-i, Paulie!
Lasă-le aparatul, Gerald! Nu merită să mori pentru asta!
- De ce nu opreşte? - O să oprească.
Ce e cu tine?!
Opreşte!
- Ăştia sunt nebuni! - La naiba!
Stai! Ţine-l!
Leo, deschide camionul!
Lawrence, vrei să înveţi câte ceva despre afacerile familiei?
Vino să-ţi arăt cum se negociază.
Hai, Lawrence! Urcă!
Ce e cu tine?
Nu te uiţi la televizor?
Nu ştii când trebuie să tragi pe dreapta?
Nu ţi-am spus să te ridici.
Nu te las să-mi şterpeleşti camionul.
Să-l "şterpelesc"?
Eşti un ţărănoi cretin, nu-i aşa?
Nu mă mir că n-ai tras pe dreapta. Nici nu ştii ce-i ăla televizor.
Cum te cheamă?
Gerald Gates.
Ce naiba e asta?
Ştii, Gerald...
Am avut de-a face cu cioroi...
cu jidani, cu polonezi, cu chinezoi, cu hispanici...
Toţi oamenii lăsaţi de Dumnezeu.
Dar voi, ţăranii de la munte, sunteţi cei mai cretini.
Du-te dracului!
Ştii, Gerald, jos pălăria! Ai tupeu, nu glumă!
- Eşti prost ca noaptea, dar ai tupeu. - Ce faci?
Proprietarul restaurantului a solicitat ca aparatul să fie ridicat ieri seară.
Totul a fost aranjat de mafioţi.
Şi s-a întâmplat ca maşina să fie condusă de Gerald.
Truman, îmi pare rău.
Te porţi de parcă trebuia să ştiu că fratele lui e copoi.
Era un ţărănoi. Câţi ţărănoi poliţişti cunoşti, Frank?
PappaJohn, în 40 de ani, ai auzit de vreun ţărănoi poliţist?
Am făcut ceea ce trebuia.
Am lucrat "curat". Nu-i aşa, Frank?
Important e că am obţinut ce am vrut, nu?
La 3 mă întâlnesc cu avocaţii din Northside să discutăm despre oferta noastră.
Foarte bine.
- Frank, nu-ţi mai face griji. - Sunt plătit ca să-mi fac griji.
Nu e prima dată când îmi faci probleme.
Tu fă-ţi treaba ta, iar eu pe a mea.
Du-te acasă, Frank. Odihneşte-te.
Noapte bună, Frank!
L-ai împuşcat cu sânge-rece, Joey.
Aşa ţi-a spus Lawrence?
PappaJohn, mi-ai dat două sarcini:
Să-l învăţ pe Lawrence cum se fac afacerile...
şi să am grijă de el.
Joey...
Îţi mulţumesc.
Jessie...
Mai bine mă aştepţi aici. Nu sunt prea prietenoşi cu străinii.
- Dar sunt soţia ta. - Nu mă refeream la tine, iubito.
E vorba de mine.
- În regulă? - Bine.
- Bunicule... - Truman.
Briar...
La naiba, sunteţi fraţi!
Truman...
Vere Hollis... Snake...
Unchiule Pierce...
Vere Selkirk...
- Unchiule De Witt... - Truman...
L-aţi prins pe cel care l-a ucis?
Nu încă. Se lucrează la caz.
Aceea e soţia ta?
O cheamă Jessie.
Îţi mulţumesc că te-ai purtat frumos cu Gerald.
În toate scrisorile, ne spunea că-l faci să se simtă ca acasă.
Cum l-ai cunoscut pe Truman?
La biserică.
Truman, la biserică?
De fapt, investiga un jaf.
Truman ne-a spus că tu cânţi la scripcă.
Dau lecţii de vioară.
- Scumpo, adu scripca. - Ştii unde e. Grăbeşte-te!
- Ne cânţi? - Acum?
Sigur. În timp ce aşteptăm.
Bine.
Poţi să-mi dai mie cârpa?
Intră!
- Ce te uiţi? Nu s-a schimbat nimic. - E mai multă mizerie.
- Mai ai o bere? - În frigider.
- Prinzi vreun post cu antena asta? - Doar când nu e stricat televizorul.
Frumos trofeu!
- Dar nu e sezon de vânătoare, nu-i aşa? - Ai voie să tragi cu arcul.
Le-am cumpărat acum vreo două săptămâni.
Speram că eu şi Gerald...
Unde ţi-e camionul de cărbuni?
Mi l-a confiscat banca, când s-a închis mina.
Când s-a întâmplat asta?
Când a plecat Gerald spre nord. Logic, nu?
- Nu mi-a spus niciodată. - Eu l-am rugat să nu-ţi spună.
El voia să mă duc eu la Chicago. Ce rahat!
Dar n-am vrut. Am fost acolo, şi nu e de nasul meu.
Nici mie nu mi-ar veni să plec din locul ăsta de vis.
Măcar e locul meu! Sunt stăpân pe pământul ăsta.
Pot să mă trezesc noaptea şi să urinez pe el, dacă vreau.
Nu-ţi face griji pentru înmormântare. Voi plăti eu totul.
De asta ai venit la mine, să-mi spui că îi plăteşti tu înmormântarea?
Nu.
La naiba, Briar! Te porţi de parcă nu mi-ar păsa de moartea lui Gerald.
Crezi că nu m-am întrebat de 100 de ori pe zi
dacă aş fi putut face ceva să nu moară?
Ce puteam să fac? Spune-mi!
Nu ce ai fi putut, ci ce trebuie să faci acum!
Briar...
Rosie... Rosie...
- Cum te descurci? - Mai bine.
- Poţi s-o faci şi mai bine. - Mai încearcă, Henry!
Te descurci binişor.
Tata mi-a spus că trăgeai bine cu arcul
înainte să pleci la oraş şi să uiţi totul.
"Să uite"?
L-am văzut nimerind cu arcul un colibri care zbura la 70 m înălţime.
Ai auzit de Wilhelm Tell? Era mic copil pe lângă tipul ăsta.
- Arată-ne. - Da, arată-ne.
- Sigur. - Veniţi!
- Mulţumesc, iubito. - Cu plăcere, iubitule.
Răzbunarea mea va fi cruntă.
Îmi împrumuţi arcul tău?
Succes! Am vrut doar să-ţi urez succes.
Doamne!
Acum e rândul tău.
Pune săgeata în arc.
Pune trei degete aici. Aici, în prima adâncitură.
Pune degetul acolo. Lasă-l jos. Expiră când tragi.
Felicitări! Ai ucis un cerb de talie mare!
Nu, domnule. Tocmai l-am ucis pe cel care l-a împuşcat pe unchiul Gerald.
Selkirk, aşteaptă!
Decedat pe 8 august 1988.
E rândul tău, Briar.
"Şi dacă se va săvârşi vreun rău,"
"voi răspunde cu ochi pentru ochi şi dinte pentru dinte."
Poliţia din Chicago îl va prinde pe ucigaşul lui Gerald.
- Dar trebuie să le acordăm timp. - Ştim cum e la oraş, Truman.
Toţi am trăit sau avem rude acolo.
Şi ştim cum e poliţia ta.
Poliţiştilor de la oraş nu le pasă de soarta noastră.
Recunosc că nu suntem perfecţi, dar îl vom găsi pe ucigaş.
Când vom strânge dovezile necesare, îl vom acuza de omor deosebit de grav.
La naiba, omule! Era fratele nostru!
Viaţă pentru viaţă.
- Amin! - Amin!
Amin!
Bună!
La ce caz lucrezi acum?
Aceştia sunt câţiva dintre indivizii care l-ar fi putut omorî pe Gerald.
De ce ţi le-a dat Tony ţie?
Cei de la Omucideri nu mai au indicii.
Nu l-au găsit pe David Jenkins, prietenul lui Gerald.
Poate că asta se întâmplă din cauza lor.
Ţi-au cerut ajutorul?
Nu.
Jessie...
Dacă Briar îl omoară pe vreunul dintre ei, va plăti cu viaţa.
Am pierdut deja un frate. Nu vreau să-l pierd şi pe celălalt.
Nu, nu... Rhino, nu-mi pasă de situaţia din port.
Dacă Isabella e mulţumit, totul e bine.
Îţi datorez cinci dolari, Leo.
Ce naiba e asta?
O cameră video cu circuit închis. Lawrence a cerut să fie instalată.
- Lawrence, zici... - Da.
- Să nu instaleze una şi-n biroul meu! - Bine.
Am comandat o canapea din piele.
- Eşti Lawrence Isabella? - S-o punem aici. Uşurel!
Nu, biroul lui e acolo.
Ăsta e biroul meu. Vedeţi?
- Ce naiba înseamnă asta, Rhino? - E bine. Aşezaţi-o sub tablou.
Lawrence, ce faci? Ăsta e biroul meu.
Joey, te rog... Am nevoie de biroul de lângă scară. Stau aici toată ziua.
I-am cerut voie tatălui meu.
În afară de asta, tu nu eşti niciodată aici, aşa că...
Pot să vă ajut cu ceva?
Arătaţi-mi actele.
Puteţi să treceţi.
Ăsta nu va fi biroul meu.
În niciun caz!
Dacă nu eram eu, nu se mai juca acum de-a omul de afaceri.
Tu cine eşti?
Numele meu e Truman Gates. Aş vrea să stau de vorbă cu cineva
despre şoferul ucis. Era fratele meu.
- Tu cine eşti? - Cine sunt?
Da.
El e domnul Rosselini.
Eu sunt Lawrence Isabella. Noi conducem afacerea.
Ia stai puţin... Isabella?
- Eşti cumva rudă cu Johnny Isabella? - Da, e tatăl meu.
Nu mai spune! Să fiu al naibii!
Putem să te ajutăm cu ceva?
Da. Cred că da.
Sunt sigur că toate fişele angajaţilor voştri sunt în ordine.
Înţeleg că poliţia n-a reuşit să dea de acest David Jenkins.
Personal, cred că nimeni nu l-a căutat unde trebuie.
Poate că şi-a luat o mică vacanţă.
- Mulţumesc de ajutor, d-le Isabella. - Cu plăcere.
Aţi găsit ce căutaţi?
Nu ştiu încă. Dar vom vedea, nu?
Crezi că ştie unde e Jenkins?
Păi, dacă e aşa, tocmai ţi-am dat ocazia să afli.
- Lawrence, te-ai descurcat foarte bine. - Mulţumesc.
S-ar putea să facem echipă bună.
Spune-i lui Leo să-mi aducă maşina.
Da, vom fi o echipă pe cinste, Joey.
- O ia spre cartierul săracilor. - Nu zău! Taci şi ţine-te după el.
Puştiule! Ai văzut un alb trecând pe aici acum câteva clipe?
Apartamentul 152.
152? În regulă.
Apartamentul 152 nu există.
Uită-te la maşina noastră!
- Maşina mea! - Mişcaţi-vă!
Ce ne-a făcut ăsta!
Fără femei, fără musafiri. După ora 22, nu gătiţi în camere!
Pare un loc distractiv.
Te costă 65 de dolari pe lună,
42 de dolari pe săptămână sau 6,50 de dolari pe zi.
Se plăteşte în avans, cu bani gheaţă.
Nu plăteşti, nu stai.
La naiba...
Acasă plăteam o chirie de 25 de dolari pe lună.
Acum eşti în Chicago, amice...
Ai face bine să te obişnuieşti cu preţurile piperate.
Mai antrenaţi-vă, băieţi!
Salutare!
Vreau să vorbesc cu Johnny Isabella.
Am auzit că ăsta e clubul lui.
Nu?
Bine...
Ce mai faceţi, băieţi?
Sper că nu jucaţi pe bani.
Vezi vreun ban pe masă?
- Ce-a spus? - Că jucăm.
E doar un joc amical, nu?
Cum merge?
Ce tare e Vinny! Cine e Vinny?
Oricine ai fi, eşti tare.
Dar ăsta nu înseamnă nimic, nu? Pentru că jucaţi de plăcere.
Exact.
Da...
- Deci Isabella nu e aici? - Nu.
Şi nu ştiţi unde-l pot găsi?
Păcat! Voiam doar să vorbesc cu el.
Eu sunt John Isabella. Ce doreşti?
Ticălosul naibii...
- Ce pot face pentru tine? - Numele meu e Truman Gates.
Sunt fratele angajatului de la Northside ucis pe 8 august,
cu o săptămână înainte ca tu să preiei conducerea firmei.
Îmi pare rău. Nu ştiam că a murit cineva.
Cât despre faptul că am preluat conducerea firmei, nu e un secret.
De cinci ani îl rog pe George Miller să-mi vândă acţiunile.
A fost o afacere profitabilă pentru amândoi.
Mai are nevoie de oregano.
Ar trebui să discuţi cu George despre asta.
Cât despre crima din camion...
N-am spus nimic despre vreun camion.
Cred că am citit despre asta. Nu-mi amintesc exact.
Dacă insinuezi că eu am ordonat să fie ucis fratele tău,
aş vrea să subliniez că eu nu procedez aşa.
Poate că tu mă consideri un Al Capone sau Dumnezeu ştie cine anume.
Dar sunt un om de afaceri...
ca oricare altul. Nici mai bun, nici mai rău.
Şi să-ţi mai spun ceva:
nu e nevoie să ucid oameni ca să obţin ce vreau.
Să-ţi spun o poveste, d-le Isabella.
Cu ani în urmă, un unchi al meu a fost împuşcat.
Soţia lui era însărcinată şi a fost martoră la crimă.
Când şeriful a întrebat-o cine e criminalul,
ea şi-a atins pântecul şi a spus: "El ştie adevărul".
"Într-o bună zi, îl va pedepsi pe ucigaş."
După 16 ani, fiul ei s-a răzbunat.
Îmi place povestea.
Sper că n-a fost o ameninţare.
Am rude în trei ţinuturi
şi toţi vor să răzbune această moarte.
Vreau doar să evit vărsarea de sânge, de ambele părţi.
De fapt, ce vrei de la mine?
Să-l predai poliţiei pe cel care mi-a ucis fratele.
- Vorbeşti serios? - Da.
În primul rând, eu nu am ordonat nicio crimă.
Şi chiar dacă aş fi făcut asta,
nu mi-aş trăda omul de încredere.
Îmi pare rău că procedezi aşa, d-le Isabella.
Gates!
Regret că ţi-a murit fratele.
- E un lucru foarte rău. - Nu, domnule.
Încă nu ştii ce înseamnă să fie rău. Dar vei afla.
Nu mă omorî!
- De unde ai ştiut că eram afară? - Te-am mirosit.
Al naibii să fiu!
- Ai de gând să te lupţi cu o armată? - Poate.
- Cum te cheamă? - Harold.
Harold...
- Vrei să câştigi 20 de dolari, Harold? - Ce trebuie să fac?
Ştii să foloseşti un telefon?
Da.
Dacă nu mă întorc până mâine-dimineaţă, sună-l pe fratele meu.
Nu, mulţumesc.
Mă duc sus, să-i arăt documentele astea lui Joey.
Ce e?
- Nu e o idee prea bună. - De ce?
În regulă.
- Ce s-a întâmplat? - Ce dracu'?
S-a făcut întuneric.
- Mă întorc imediat. Rămâi aici. - Bine.
Sunt banii tăi.
- Ce ai făcut, cretinule? - Nimic! De ce dai vina pe mine?
- Sper să-ţi rupi piciorul. - Du-te dracului!
Ce naiba se întâmplă aici?
Nu ştiu, şefule. Leo a dat-o în bară.
Ce naiba s-a întâmplat cu luminile?
Noi ne-am gândit că tu le-ai stins.
- Hai să ne terminăm masa. - Fă-mi plăcerea şi gustă şi tu.
Întoarce-te şi du-te lângă amicii tăi.
Fără mişcări bruşte.
Toată lumea, cu faţa la podea!
Acum!
Vrei să jefuieşti localul? Ştii cine e proprietarul?
Johnny Isabella. Numele ăsta îţi spune ceva?
Am nimerit unde trebuia. La podea!
- Cine eşti? Ce vrei? - Culcă-te naibii pe podea!
Numele meu e Briar Gates.
Şi îl caut pe cel care mi-a ucis fratele.
Puneţi-vă mintea la contribuţie.
N-am toată noaptea la dispoziţie.
- Nenoroc... - La naiba!
La dracu'!
Acum v-a revenit memoria, băieţi?
Gerald Gates.
- Împuşcat în unul din camioanele voastre. - Nu ştie nimeni de fratele tău!
Tocmai ai comis greşeala vieţii tale!
Nu. Tu eşti cel care a greşit.
Ţi-am spus că nu accept perversiuni!
Iar asta e perversiune!
De vreme ce tu nu eşti în stare de nimic, am chemat poliţia.
Consideraţi-vă avertizaţi, băieţi.
Când voi afla cine mi-a ucis fratele,
n-o să vă mai placă să lucraţi aici.
E un om mort!
Uită-te la costumul meu!
Aveţi idee cum mă simt?
Mă simt ca un prost!
- Ştiţi cine e vinovatul? - Da.
Ştim.
Se pare că aţi avut ceva probleme.
Nu-i aşa de rău pe cât pare, Gates.
Tocmai de aceea, nu-l veţi da în judecată pe fratele meu.
Am spus noi că e fratele tău de vină? Cine a spus că e el de vină?
Păi...
Poliţiştii m-au întrebat cum îl cheamă, iar eu le-am zis...
Aşa ni s-a părut.
Dar nu eram siguri. A fost o neînţelegere.
Briar nu poate suferi mâncarea chinezească.
- Îl calcă pe nervi. - Ei bine, după cum ţi-am spus...
A fost o mică neînţelegere. Nu ştiu cine era tipul.
Dar ne-am înţeles până la urmă. Nu vrem să-l dăm în judecată.
Vă ocupaţi voi de problema asta?
- Da. - Sper să fie aşa.
Dacă vă atingeţi de fratele meu, aveţi de-a face cu mine.
Ţărănoii dracului...
- Nu-mi place chestia asta, Joey. - PappaJohn...
Sunt nişte sărăntoci, care îşi duc traiul arând pietriş.
Interesant...
La fel se spunea şi despre neamul nostru din Sicilia.
Ocupă-te de treaba asta. Imediat.
Găsiţi-l şi lichidaţi-l,
chiar dacă trebuie să scotociţi prin toate motelurile ieftine din oraş.
Ia-l de jos!
Doamne! Dacă nu mi-ai fi rudă...
Am dat de dracu', Rhino.
Am căutat în toate pensiunile aflate pe o rază de cinci străzi.
Nu e aici.
Ba da, e aici.
O livrare de pizza pentru Gates.
Avem o problemă. Aici nu se mănâncă în camere.
Ce număr are camera lui?
Rahat!
Paulie!
Nenorocitule!
Paulie!
Pune mâna pe el, idiotule!
Ce faci?!
Leo! Tâmpitule!
Rhino, urcă în maşină!
Acum nu ne mai scapă!
Uite-l!
Du-te dracului!
Stai!
- Cheile de la maşină! - Îmi pare rău!
Îmi pare rău, Rhino!
Am făcut-o de oaie. Iartă-mă!
Ia te uită cine a venit!
Asta v-au învăţat în trupele de desant? Să vă furişaţi în spatele oamenilor?
Credeam că nu ştii decât să sări cu paraşuta.
M-au învăţat să sar discret.
O bere.
O să mă arestezi pentru atacul de la magazin?
Vandalizarea unui loc în care se fac afaceri e o infracţiune în locul ăsta.
Dar nu pentru asta te arestez,
ci pentru port ilegal de armă.
Idiotule! Am aflat în două ore mai mult decât tine în două săptămâni.
Ştiu cine l-a ucis pe Gerald!
Joey Rosselini.
Dacă ştii, de ce nu iei măsuri?
Pentru că, după cum ţi-am mai spus, am nevoie de dovezi solide, ca să nu scape.
Am eu grijă să nu scape.
Tocmai de asta te arestez.
Ridică-te, frăţioare...
E mai tare decât ce vezi la televizor.
Nu mai faci parte dintre ai noştri.
Chiar dacă vorbeşti şi te baţi ca un ţăran de la munte,
nu mai aparţii familiei noastre.
Eşti doar un copoi venit de la munte.
Jessie!
Ce-i asta?
Ce e?
Ai fost acceptată la Filarmonica din Chicago?
Nu? Nu despre asta e vorba?
Atunci, ce s-a întâmplat?
Nu se poate...
Asta e?
Da? Vorbeşti serios?
Chiar e adevărat?
Pot să-l ating?
E mai jos.
Te iubesc.
Îţi propun un târg.
Mai întâi, îmi arăţi toate scrisorile lui Gerald.
E simplu ca bună ziua.
Îmi spui tot ce ştii ce m-ar putea ajuta să-l prind pe Joey Rosselini.
Îl găsim şi-l dăm pe mâna justiţiei.
Vreau să mă ajuţi să-l găsesc pe David Jenkins.
A fost cu Gerald în noaptea crimei. Sunt sigur că el a văzut totul.
Dacă nu accept, mă arestezi din nou? Ăsta e târgul pe care mi-l propui?
Da.
Atunci, du-mă înapoi la închisoare. Amândoi ştim cine l-a ucis pe Gerald.
Când voi ieşi de acolo, voi rezolva problema.
Bine, dacă aşa vrei tu...
Dar cât timp vei sta la zdup,
eu voi strânge dovezi împotriva lui Rosselini şi-l voi închide.
Dacă Rosselini încearcă din nou să mă ucidă?
Vrei să stau cu mâinile în sân?
Eu sigur n-o să fac asta.
Ne-am înţeles?
Cred că da.
Eşti sigur că ăsta e locul?
Ăsta e locul.
Exact cum mi-a spus în scrisoare.
- Cu ce vă servesc? - Două halbe de Old Styles.
Halbă pe naiba! Eu vreau o sticlă.
Normal.
Vrem două sticle de bere şi câteva informaţii.
Cunoşti un tip David Jenkins? Vine des pe aici.
- Vă mai aduc berile? - Da.
Mulţumesc.
"Preotul" vrea să discute cu tine.
"Preotul"?
Acum.
Să nu refuzi niciodată un om în sutană.
Briar...
- Tipul ăsta vrea să-l urmăm. - Nici gând!
Fereşte-te!
Nenorociţilor...
N-o să vă vină să credeţi, dar noi nu vrem scandal.
Vrem doar să ştim unde e David Jenkins.
Cine vrea să ştie asta?
Truman şi Briar Gates. Fraţii lui Gerald Gates.
N-aţi nimerit unde trebuia.
Nu e adevărat.
- Tu eşti David Jenkins? - Da.
Putem discuta afară?
Veniţi cu mine.
Vreau să-ţi arăt câteva fotografii.
Mă voi uita la ele, dar să ştii că n-am văzut nimic.
Sunteţi la fel de proşti ca el.
I-am spus să tragă pe dreapta şi să-i lase să ia ce vor.
Dar nu m-a ascultat.
Dacă forţaţi nota, veţi sfârşi la fel ca el.
Sunt oameni răi. Nu vă puneţi cu ei.
David, nu poţi să te ascunzi. Te vor prinde.
Dacă tu eşti cel despre care mi-a scris Gerald,
o să-ţi pară rău dacă nu te uiţi la fotografiile astea.
Îl recunoşti pe vreunul dintre ei?
Da. Au fost acolo.
- Au fost cu el în camion? - Nu.
Şi pe el îl ştiu.
- Era în camion? - Da.
Şi pe el. Erau doi în camion.
Eşti sigur?
Da, sunt sigur.
Doamne, dacă v-ar vedea Gerald...
Aveţi grijă!
Aş zice să mergem acum la firma de vânzări
şi să-i luăm prin surprindere.
Nu eşti în Kentucky, Briar.
Am stabilit că, dacă-i găsim, îi dăm pe mâna poliţiei.
Suntem abia la jumătatea drumului.
Cum te simţi?
De parcă m-ar fi izbit în cap un vagonet cu cărbuni.
Îţi mai aduci aminte... când am dus-o pe Betty Jean
la film în oraşul Jackson şi mi-ai spus că e iubita ta?
- Chiar era! - Pe naiba!
Ne-am bătut până la trei noaptea.
Da...
- A ieşit rău de tot. - Da.
Betty Jean... S-o vezi acum.
Arată îngrozitor.
- Serios? - Da.
Greu de crezut că ne-am bătut din cauza ei...
Ce cafteli am mai avut...
- Eram o pereche de nebuni. - Aşa e.
N-a mai fost la fel după ce ai plecat.
Voi deveni tată, Briar.
- Serios? - Da.
O să ai un copil? Fir-ar să fie!
- Voi avea un nepot? - Da, unchiule Briar.
Unchiul Briar...
Îţi mulţumesc că m-ai lăsat să stau aici în noaptea asta.
Cred că faci o mare greşeală.
Eşti bine-venit la noi cât stai în oraş, ca şi Gerald,
dar asta e familia mea.
Şi dacă o pui în pericol...
nu mai eşti bine-venit. De acord?
Noapte bună!
Truman!
Unde e? I-am zis să mă trezească devreme.
Aşteaptă o clipă. Mă întorc imediat.
- Unde e, Jessie? - La lucru.
Pe naiba! S-a dus după ticăloşii ăia, fără mine.
Fără tine? După cine s-a dus? Despre ce vorbeşti?
Aseară am aflat cine l-a ucis pe Gerald. Nu ţi-a spus?
Am făcut un târg cu el. Eu îl ajut să-i găsească pe ucigaşi,
iar el să mă ajute să-i înfundăm.
Dar m-a minţit.
Dar el a plănuit să-i prindă singur.
- Bună, Julie! - Bună dimineaţa, d-le Isabella!
- Sper să vă simţiţi bine. - Mulţumesc.
Poţi să-mi aduci o cafea? Mulţumesc.
Bună dimineaţa!
Ce zici de titlul ăsta?
"Fiul unui mafiot din Chicago, acuzat de crimă."
Nu-ţi face griji, Lawrence. Nu e nimeni aici.
- N-am făcut nimic ilegal. - Serios?
Ieri am avut o discuţie interesantă cu un individ care e de altă părere.
Mi-a spus că erai cu fratele meu în camion când a fost omorât.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
- Dacă a văzut crima, du-l la poliţie! - Aşa voi face.
Din păcate pentru tine, am destule dovezi să te închid pentru crimă.
Chiar dacă ai fost un simplu martor.
Asta e legea.
Nu pe tine te vreau, Lawrence. Ştii pe cine vreau.
Îl vreau pe cel care a apăsat pe trăgaci. L-ai văzut şi tu.
Nu... Nu...
- Nu are bani. - Nu-mi pasă.
Irene, nu are bani. Ascultă-mă!
Te sun mai târziu. Lawrence!
Ce e? Arăţi ca dracu'.
Spune-mi ce s-a întâmplat. Îţi sunt ca un frate.
Perfect. Asta e tot pentru azi.
Ne vedem săptămâna viitoare.
Jessie!
- Gates. - Truman!
Jessie? Ce s-a întâmplat?
Cineva mi-a aruncat cu vopsea roşie pe faţă.
Ştiau cum mă cheamă...
M-au urmărit.
Rămâi în casă. Vin imediat.
- Mi-a intrat vopsea în ochi. - Rămâi în casă.
Ascultă-mă, Jessie...
Linişteşte-te, Lawrence. Am rezolvat problema.
Şi dacă nu merge?
O să verificăm chiar acum.
Tatăl tău m-a învăţat de la bun început un lucru:
Să nu las nimic la voia întâmplării.
Rhino...
Adu-mi puşca ţăranului ăluia!
Jessie!
Ce faci? Încetează!
- Ascultă-mă... - M-ai minţit!
- Nu te-am minţit, Jessie. - Nu mi-ai spus totul!
- Vino încoace. - Ce se petrece?
- Vino încoace, iubito. - Ce se petrece?!
O să te iau de aici.
Briar, am încercat să-i opresc, dar n-am reuşit.
- La naiba! - Cine sunt?
Ce se petrece?
Am lăsat totul aşa cum era. Nu m-am atins de nimic.
Pe cuvântul meu!
- Când le-au găsit? - Azi-noapte.
- Ai o armă? - Cine, eu? La naiba, nu.
Aş putea împuşca pe cineva.
Ai venit să-mi plăteşti pagubele?
- Îţi dau 100 de dolari pe puşca ta. - Bine, dar vreau un avans.
- Mă grăbesc. - Uite...
Ăsta e un bar liniştit. Nu avem nevoie de arme sau de tine ca să păstrăm ordinea.
- Ce-ai zis? - M-ai auzit bine.
Dă-mi arma, prietene.
Uşurel! Îţi arăt imediat unde e.
Unde? Deschide gura! Unde?
Îţi doresc o zi bună.
Aici 2342.
Atenţiune, toate echipajele! Te ascult, 2342.
Fă-mi legătura cu echipajul 5675.
5675, avem o urgenţă!
Recepţie, 5675.
Recepţie. Sunt Antonelli. Truman, am încercat să dau de tine.
Tony, l-ai găsit pe Lawrence Isabella?
Dacă l-am găsit? Da, l-am găsit.
Cineva l-a lichidat.
După ce l-au torturat.
Cine a făcut-o?
Cred că fratele tău.
N-a avut nicio şansă.
A fost luat prin surprindere.
Când m-am întors, plecaseră.
I-am găsit arma.
Oamenii ăştia sunt nişte bestii. Nu le pasă de nimeni.
PappaJohn...
Lasă-mă să rezolv eu problema. Te rog...
De dragul lui Lawrence.
John, tocmai am aflat.
- Am dat câteva telefoane. - Cine l-a ucis, Frank?
Ştim doar că a fost ucis cu un cartuş de calibrul 12, de la mică distanţă.
Dacă e arma ţărănoiului, du-o la poliţie. Să se ocupe ei de asta.
Vor închide cazul. Au un suspect.
Nu!
Ocupă-te tu de asta, Joey. Omoară-i!
Omoară-i, Joey!
Harold!
L-ai ratat, Truman. A plecat furios de aici, acum o oră.
Solicit întăriri la magazinul Lake Michigan.
Intersecţia Sangiman cu Hubbard.
Aţi recepţionat?
Briar...
Lawrence, amărâtule... Până la urmă, n-a fost o idee rea.
- Şefule... - Vino încoace.
Vreau să-ţi arăt ceva. Ţi-am adus un cadou.
Iisuse!
L-am prins.
- La dracu'... - E timpul să faci nani, Gates.
A venit poliţia, Joey! Vino!
Briar!
Briar?
Trebuia să te aştept.
Împreună i-am fi învins.
Briar!
Mă aflu la sediul companiei de vânzări Lake Michigan,
unde acum câteva clipe, a fost scena a trei crime.
Truman...
Era vinovat de pătrundere ilegală, atac armat şi omucidere!
A fost o înscenare, Tony.
Ştiu asta, la fel ca şi tine!
Şi Rosselini ştie!
Dar asta nu schimbă cu nimic situaţia!
Ba da, o schimbă.
Harold, uită-te pe canalul 3!
Un individ neidentificat a ucis doi angajaţi ai firmei,
înainte să fie împuşcat de paznici.
John Isabella, despre care se ştie că are legături cu mafia din Chicago,
a preluat conducerea companiei
după ce un angajat al foştilor proprietari fusese ucis.
Hollis Gates.
Sunt Harold, de la motelul "Wooden Nickel".
Sunt un prieten al lui Briar Gates.
M-a rugat să vă sun, în caz că i se întâmplă ceva.
Azi-noapte a fost împuşcat. Lucrurile lui sunt aici.
- La intersecţia Broadway cu Wilson. - Îţi mulţumesc că m-ai anunţat.
Rosie... Rosie... Plecăm în excursie.
Da, iubita mea...
Mai am loc pentru două persoane.
Nici să nu te gândeşti!
- Salut, Truman! - Harold...
I-am strâns toate lucrurile.
Îmi pare rău.
Ce ai de gând să faci?
- Plec la vânătoare. - Unde?
La cimitir.
Lui Joey îi place să se laude.
Iar eu vreau să-l aud lăudându-se.
Paulie...
Apoi, a început să mă implore.
Mă umflă râsul. "Te rog, Joey!"
Până la urmă, l-am împuşcat.
O să-mi lipsească aspectul ăsta al slujbei.
Vino încoace, Leo.
Doamne sfinte! Leo!
Te simţi bine? Ce dracu' s-a întâmplat?
Era Gates.
Vrea să te întâlneşti cu el.
M-a durut.
ŢI-A SCĂPAT UNUL
Ne întâlnim unde vrea el!
Şi când dracu' vrea!
Frank...
În legătură cu Joey...
A început să se laude.
Da. Spune-i lui PappaJohn...
Nu-mi place chestia asta, Joey.
Ce e, Leo?
Nu te-ai jucat niciodată în cimitir când erai copil?
Linişteşte-te. N-am de gând să stau aici toată noaptea.
Frank, du-te în capăt, ia-o la dreapta,
parchează maşina şi întoarce-te la mine. Ai înţeles?
În regulă, Joey.
Acesta e un coşmar
Tu eşti Harold?
Te plac.
Aici e, Joey. Statuia femeii cu voal.
Rhino, du-te acolo!
Leo... Paulie...
Caută-l pe Rhino şi rămâi cu el. Voi ascundeţi-vă în copaci.
Gates! Sunt aici!
Gates, credeam că tu eşti cel mai deştept frate!
Dar am impresia că faci aceeaşi greşeală ca şi fraţii tăi!
Tu ai greşit, Rosselini!
Când l-ai aranjat pe fratele meu, ai uitat să mă ucizi şi pe mine.
De aceea am venit.
A dispărut.
- Puteam să jur că l-am nimerit! - Unde dracu' a dispărut?
- La naiba! - O săgeată!
Nenorocitul vrea război? De asta va avea parte!
La dracu'!
Împrăştiaţi-vă şi găsiţi-l!
E timpul să mori, ţărănoiule!
Ce dracu' e asta?
Ce dracu' mai aşteptăm, Joey? Să-l omorâm şi să ne cărăm de aici!
Dacă eşti atât de curajos, de ce nu-l omori tu?
Floare la ureche!
Mă bucur mult să vă văd, băieţi.
Spune-ne ce să facem, Truman.
Pe el, băieţi!
La dracu'!
Bravo! Ce căţel cuminte!
M-aţi găsit. Acum plecaţi de aici.
Ridică-te!
N-ai nicio şansă.
Gates!
Dă-i drumul!
Prea târziu, Isabella.
Niciodată nu e prea târziu.
Truman!
E timpul să terminăm povestea asta.
La o parte, Joey.
PappaJohn...
- Ce faci? - Asta e pentru că mi-ai ucis fiul.
Cred că i-a aparţinut fratelui tău.
S-a sfârşit vrajba dintre familiile noastre? Da.
S-a terminat.
Să nu mă mai sperii niciodată atât de tare.
Ce s-a întâmplat cu Briar?
Dumnezeule!
- Îmi pare atât de rău... - Tu eşti familia mea, Jessie.
Tu şi copilul nostru.
Să mergem.
Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "Next Of Kin 1984 720p BluRay X264 FLHD PublicHD"
Traducerea şi adaptarea: Florin Lemnaru
Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org