FaceČi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
Nu sunt trepte.
Credeam că trebuie să fie.
Mă întreb cum au coborât.
Trebuie să aibă pompe.
În spatele camioanelor...
Cred că era un grangur.
Nu ştiam că sunt la noi.
Subtitrări-noi Team / SFZ Translate Team www.subtitrari-noi.ro / www.scenefz.net
Traducerea şi adaptarea: LionKing09 / JustGabriel
Aşteaptă aici.
N-ai aşteptat.
Unde-i Josh?
Se plimbă.
Dezastrul pe care îl vedem se întâmplă peste tot,
în acelaşi timp.
Ceasul ticăie.
Ticăie de 150 de ani, de la începutul industrializării.
Suntem o cultură axată pe profit, producţie,
şi creştere constantă, dar cu ce preţ?
Dezastrul ne afectează terenurile agricole.
Ne afectează oceanele, pădurile, vietăţile sălbatice.
Ne afectează climatul.
Cât mai durează până când umanitatea va înţelege că totul e interconectat?
Cât mai durează până când companiile multinaţionale
vor înţelege că nu pot să scoată profit dintr-o planetă moartă?
Să înceapă revoluţia, în toată lumea.
O armată de cetăţeni individuali trebuie să se ridica şi să lupte,
pentru viitor, pentru oameni, şi pentru planeta noastră.
Mulţumesc.
Mulţumesc c-aţi venit.
După cum bine ştiţi, regizorul e alături de noi,
Jackie Christianson din Eugene.
A fost o muncă uimitoare.
Mulţumim că ai împărtăşit-o cu noi.
Dacă aveţi întrebări, e gata să vă răspundă.
- Nu-i aşa, Jackie? - Da.
Vreau să-ţi mulţumesc, Jackie, pentru viziunea ta plină de speranţă.
A fost uimitor.
Cred că dacă bombardaţi oamenii cu prea multe imagini groaznice,
vor simţi că e prea târziu, sau prea multe de acceptat.
E viziunea sfârşitului lumii.
Nu veţi ajunge departe cu oamenii ăştia, oricum.
Dena?
Da, sfârşitul lumii, ce e de pierdut?
Jackie, sunt curios. Ce crezi că trebuie să facem?
Ai vreun plan măreţ, sau...
Cred că gândirea unui plan măreţ ne-ar indica problemele majore.
Aş sugera să nu ne gândim că e o singură problemă.
Nu mă concentrez pe planuri majore, ci pe planuri mici.
O grămadă de planuri mici.
Cred că faptul că ne-am strâns aici şi ne-am spus îngrijorările...
La cât ne întâlnim cu omul tău?
Am spus la ora 11:00.
11:00.
Nu vom ajunge.
Tipul nu părea să aibă multe pe cap.
L-aş putea suna, totuşi.
Nu, nu.
Nu vreau să caut un telefon public acum.
Respiră, Josh.
Bine.
Vom ajunge în curând.
Totul e bine.
Am un motor V8, de cinci litri.
Arată foarte bine.
Da, e o barcă bună.
- Păcat să mă debarasez de ea. - Sunt sigură.
Am folosit-o mult, te asigur.
Da.
Dar e timpul pentru o schimbare.
Amândoi copiii la facultate...
am mult timp liber.
Pot folosi baia?
Da, sigur.
Prin garaj, şi sus pe scări.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Sunt asistentă medicală. El lucrează la supermarket.
La care?
Sigur vrei ca luminile de frânare să funcţioneze.
Am terminat.
În regulă.
Dintotdeauna ne-am dorit o barcă.
Nu-mi vine să cred că se întâmplă, nu, dragule?
Nu, nu mi-e foame.
Mai avem mult?
Cred că suntem în Wyoming, venind dinspre Dakota.
Încă o jumătate de oră, poate.
E frumos acolo.
Parcă spuneai că locuieşte în apropiere.
Aşa este.
- Nu e departe. - Nu e departe.
Deja am mers atât.
Mergem atât?
Poţi să-mi spui.
E aproape de aici, bine?
Nu suntem în Connecticut.
- Nu? - Nu.
Cred că m-am urcat pe trenul greşit.
Ce-i acolo?
Căprioară.
Opreşti?
E pe carosabil.
E caldă încă.
Ce înseamnă asta?
E o femelă. E însărcinată.
Puiul e în viaţă în ea.
Doamne!
De unde o ai?
Din Medford.
Medford.
- O barjă petrecăreaţă. - Da.
Tu trebuie să fii D.
Tu eşti infamul H.
Încântată.
În slujba ta.
"Night Moves"?
Interesant.
Putea să fie "Gone Fishin'", sau "Wet Dream",
dar suna prea naşpa.
Mai aveam "Makin' Waves, Reel Wild"...
Ai înţeles ideea?
Foarte tare.
"Jamaican Me Crazy, Gone With the Wind",
ne-am gândit la toate.
Ce părere ai? Va funcţiona?
Da, da.
Ai cheia?
Da.
Bun. E spaţioasă.
Vom scoate astea afară.
Da.
Cât te-a costat, totuşi?
N-a fost ieftină.
Pun pariu.
Ai plătit cu bani gheaţă, nu?
Nu, i-am dat tipului extrasul meu de cont,
iar apoi i-am spus să intre pe site-ul meu,
după care am scris pe Facebook.
Să vadă toată lumea.
Cu bani gheaţă, banii oamenilor săraci.
Arată bine?
Da.
E în regulă.
E păcat.
Nu e o barcă rea.
Mai rezistă ani buni, dacă o tratezi bine.
Dacă aş păstra-o, ar fi câteva reparaţii minore.
Dar cred că nu ne pasă de cât rezistă, nu?
Nu.
Mă bucur să te văd, frate.
Da, şi eu, Harmon. A trecut o vreme.
N-ai mai venit pe-aici.
Nici tu.
Da, da...
Ce zici să parchezi acolo?
Da.
Şi apoi ne întoarcem în casă, bine?
Pentru că sunt animale sălbatice peste tot,
şi n-am încredere în ratoni!
Tocmai scoase din matriţă.
Cary Taylor.
Arăt de parcă m-am îngrăşat, dar nu contează.
Cary Taylor. Serios?
Cary Taylor.
Prostul dracului.
Aceştia vom fi mâine, bine?
Fără excepţii.
Joseph Macca, 10-30-81.
Uite.
Îţi voi spune Joey.
Mereu te priveam ca pe un Joey.
E foarte bine.
Bună treabă.
Eu sunt Edward, apropo.
Puteţi să-mi spuneţi Ed.
Ed.
Ed McMahon, Ed Sullivan.
Joe... McCarthy.
Aţi văzut noul teren de golf când aţi venit?
Asta era?
Nu, am văzut doar basculante.
Da.
Ultimele noutăţi din imperiul Portland.
Şi taxidermia,
alimente gastronomice, cafea în valoare de 8 dolari...
Sună mişto.
Da, foarte mişto.
Păstrează pentru tine.
Ştiţi câte terenuri de golf sunt în Bend deja?
- Nu. - Ghiceşte.
Nu ştiu.
Încearcă.
Cinci.
15.
29.
E o mare câmpie pustie.
Unde-i apa?
Nu?
Prostii totale.
Bine.
Cum merge restul?
Avem totul pregătit?
Suntem aproape.
Cum adică aproape?
Ne-ar prinde bine încă 200 de kg de îngrăşământ.
Scuze, am înţeles că ai spus că ai situaţia sub control.
Nu-i aşa uşor.
Nu pot merge aşa des.
Şi trebuie să şi muncesc.
Ştii?
Iarba nu se tunde singură.
Cât avem aici?
1.000 de kilograme, plus-minus.
Şi cât ne mai trebuie?
500 de kilograme ar fi bine.
500?
Putem încerca cu cât avem.
Adică...
Probabil va fi în regulă.
Dumnezeu vrea ca acel baraj să se prăbuşească.
Sunt tone de apă care împing zidul din spate.
Întreaga lume îi spune barajului să renunţe.
Dar noi ajutăm cât putem, nu?
Ce spui să facem?
Să mergem la depozit mâine.
Nu ne vor vinde aşa mult.
E o singură cale să aflăm.
Nu, ce trece de 10 kilograme este considerat o ameninţare.
- Nu e chiar adevărat. - Ba da.
Trebuia să ştim mai devreme.
Da, stai puţin...
Facem ce trebuie să facem.
Da.
Mergem mâine dimineaţă.
Apoi ne vom întoarce aici şi vom găti "curcanul".
Bine?
Îl vom plasa duminică.
Duminică seară îi vom da drumul.
Luni dimineaţa vom merge la muncă de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.
Ştie despre ce vorbeşte?
Da.
Da, a fost antrenat de către cei mai buni,
Corpul de Marină al Statelor Unite.
Ai încredere în el?
Absolut.
Bine. Mă pun la somn.
Crezi că e în regulă?
Da.
Da, a făcut câteva prostii.
E bună.
Te-a ajutat în Eugene, cu turnurile mobile?
Da, da.
Ea a sponsorizat. Asta am auzit.
Cum adică, asta ai auzit?
Tu mi-ai spus, prostul dracului.
E în regulă. Eşti doar paranoic.
Mai sănătos, pe distanţă lungă.
Ea a plătit.
Da.
Cât a costat barca?
10 mii de dolari.
Tată bogat.
Nu înţeleg de ce trebuie să fie ea aici, totuşi.
A făcut destule deja.
Face parte din înţelegere.
Nu ştiu de ce nu merge acasă.
Putem s-o ducem la gară mâine dimineaţă.
Da, da.
Nu e la fel ca înainte, prietene.
E un nivel total diferit.
Ştii doar.
Nu crezi că ştiu?
- Ba da, ştii. - Bine.
E logic că ştii.
Va fi enorm de mare.
Da, trebuie să fie.
Dacă oamenii vor începe să gândească, oricum...
Să ucizi atâta somon, doar să ai baterie la iPod în fiecare secundă.
Asta se va întâmpla.
Oamenii vor începe să gândească.
Trebuie s-o facă.
Te mai vezi cu Randy?
Nu, de ceva vreme.
Era plecat cu Eagle Creek, din câte am auzit.
S-a reîntors în sălbăticie.
Un om norocos.
Credeam că se deschide mai repede.
Îmi pare rău.
Nu mai e mult.
- Nu-ţi face griji. - Nu-mi fac.
- Bine. - Nu, trebuie să mâncăm.
Îi oferă lui Dena şansa să-şi facă temele.
Mă descurc.
Cum sunt ouăle tale?
Par uscate.
Îmi plac aşa.
Poţi încerca şi tu.
Nu.
Mănânc doar fulgi de ovăz dimineaţa.
Fată, ai nevoie de proteine.
Îţi ajută creierul.
Crede-mă, ar trebui să mănânci nişte ouă.
Creierul meu funcţionează perfect. Fulgii de ovăz sunt cei mai buni.
- Sunt mâncarea perfectă. - Bine. Bine.
Ce vei spune dacă te întreabă pentru ce îl vrei?
Pentru broccoli.
Broccoli are nevoie doar de nitrogen.
Sunt bine.
Nu-ţi face griji pentru mine.
Nu-mi fac.
Harmon.
Salut. Ce faci?
Mă păstrez curat, ştii.
Mă bucur să aud.
O zi bună, frate.
- Şi ţie. - Nu te stresa.
- Da. - Ne mai vedem.
Ce-a fost asta?
Parcă spuneai că nu cunoşti pe nimeni de aici?
Abia îl cunosc.
Cum adică abia?
Am fost în închisoare împreună.
Poftim?
Parcă spuneai că nu ai alte infracţiuni.
Ce treabă ai tu?
Când aveai de gând să ne spui?
Calmează-te.
A fost acum mult timp, nici nu mai contează.
S-a dus, a expirat.
Prietenul tău e o figură, dl Ed. Sau să fie Harmon?
Lucrurile devin încurcate deja, şi am început de o oră?
Crezi că ţi-a dispărut cazierul?
Crezi că mai dispare ceva acum?
Trebuie să intri în secolul ăsta,
să realizezi că, cazierul tău nu mai stă într-un dulap prăfuit.
Nu le mai dau foc. Nimic nu mai dispare acum.
Trebuie să ştii asta.
Nu vă enervaţi, nu e mare lucru.
Este.
Trebuie să ştim cu toţii cu ce avem de-a face aici.
Puteţi tăcea?
- Bine. - Bine.
Bine.
Nu uita, nu ieşi în evidenţă cât se poate.
Camerele sunt în colţul magazinului, tu rămâi în mijloc dacă se poate.
Lasă-ţi basca, bine?
Da.
Nu uita, patru hectare, da?
Ai patru hectare de teren.
Bună, caut sacii mai mari?
De 50 de kilograme?
Sunt afară, în depozit.
Bun, mulţumesc.
Când era în Manila,
a împărţit camera cu zece surori, şi când ajunge aici...
Se uită la casă, şi spune: "Casa asta e prea mică."
Salutare, Goose.
Bine. O zi bună.
Te pot ajuta?
Da.
Caut îngrăşământ cu nitrat de amoniu.
Aveţi?
Te-ai uitat?
Puţin.
Da?
Nu, nu avem.
Deloc?
Poţi întreba la biroul din faţă.
Unde e?
Acolo.
Mulţumesc.
Te pot ajuta?
Da, aşa cred.
Caut nişte îngrăşământ.
Sigur, ştii de care cauţi?
Da, nitrat de amoniu.
Sper că aveţi.
Cât ai nevoie?
500 de kilograme.
Ce vrei să cultivi, dacă nu te superi?
Sfeclă, morcovi, ceapă, păstârnac şi broccoli.
Ai încercat noul nostru îngrăşământ cu sodiu?
E marfă bună din ce s-a raportat, îşi face efectul rapid, ca amoniul.
Cred că voi rămâne cu ce m-am obişnuit.
- Mulţumesc, oricum. - Bine.
Cât ai nevoie?
500 de kilograme.
Câte hectare?
Patru.
Bine.
Am nevoie de semnătura ta, buletinul...
Imediat.
Da, nicio problemă.
Şi cardul de securitate socială.
Nu cred că-l am.
Nu-l port cu mine de obicei.
Trebuie să-l văd înainte să-ţi vând nitrat de amoniu, bine?
Îţi pot spune numărul.
Nu, trebuie să-l văd, din cauza substanţelor.
În regulă.
Mă duc să verific în maşină.
Mă întorc imediat.
Ce e?
Vrea cardul de securitate socială.
Poftim?
Prostii.
Prostii fără sens. Un truc de putere.
Inventează.
Cine îl poartă cu el?
Asta a spus, şi i-am răspuns că îl voi căuta în maşină.
Să plecăm de-aici. Încercăm în altă parte.
Nu, nu, nu.
- Să fugim, adică? - Da.
Nu crezi?
E cea mai uşoară cale să ieşi în evidenţă, bine?
Trebuie să te întorci acolo.
Nu, nu, nu.
Du-te şi spune-i că nu îl ai la tine.
Vezi ce se întâmplă.
În cel mai rău, nu-ţi vinde produsul, dar nu-l poţi lăsa aşteptând, da?
Du-te.
Da, nu-l am la mine.
Nu-l port cu mine de obicei.
Păcat.
Da.
Nici măcar nu ştiu unde e, dar am nevoie de îngrăşământ.
Dacă am putea rezolva cumva, să găsim altă soluţie.
Ai putea merge acasă să-l cauţi, apoi să te întorci.
E deschis până la 17:00.
Da.
Stăm aproape de Pine Hollow,
nu am cum să mă întorc în weekend-ul acesta.
Mi-aş dori să te pot ajuta.
Cât pot cumpăra astăzi, fără card?
Deloc.
Aş putea lăsa o garanţie?
Mă tem că nu.
Dle, iarna a fost foarte lungă anul acesta,
deja e târziu să cultivăm, iar broccoli are nevoie acum,
sau nu va fi gata la timp.
Îmi pare foarte rău.
Producţia de furaje e o afacere mare şi pentru noi.
Avem 120 de vaci cu lapte care au nevoie de iarbă şi trifoi.
Întoarce-te cu actele necesare.
Sunt sigur că putem rezolva.
Dar până atunci, nu te pot ajuta.
Îmi pare rău. Asta e situaţia.
Mi-ai vinde dacă aş arăta ca ei.
Pe ei îi cunosc.
Noroc că nu arăţi ca noi.
În regulă.
Dacă vrei, poţi să-mi suni unchiul. Recolta Naturii e numele nostru.
Cultivăm morcovi, ceapă, sfeclă, păstârnac, broccoli,
şi avem 120 de vaci cu lapte care alimentează Wilber Dairy.
Probabil că ne beţi laptele.
Eu îl beau, dacă e de vânzare.
Mergi să prinzi funia?
Sigur.
- Gata? - Da.
Aşadar...
Cred că vom încerca în amonte.
Cel mai aproape loc e lacul Woods,
nu sunt prea mulţi vizitatori în această perioadă a anului.
Cât de mult în amonte?
La şase sau şapte kilometri depărtare de rezervor.
Lăsăm barca jos mai întâi, iar apoi urcăm pe munte cu camioneta.
Bun, sună bine.
Eşti de acord?
Da, sigur.
Uşurel.
E mare încărcătură.
Te ţii după mine?
Stai, parcă spuneai că nu va fi nimeni aici.
Nu e mare lucru.
Să vezi cum e în timpul sezonului.
Bine.
Haide, urmează-mă.
Bine.
Aproape în mijloc.
Puţin mai jos de centru.
Să vedem dacă vei sta în Miami timp de şase nopţi.
E bine?
Da!
Mergem în Miami! Mergem în Miami!
Merg pe jos de vreo 18 kilometri.
Nu mai rezist.
Îmi cedează gleznele.
Vom fi rapizi.
Să găsim un loc sigur să parcăm camioneta bine?
Ai grijă unde parchezi.
Sunt multe camere acum, bine?
S-a făcut.
Ce facem acum?
E un tip uriaş.
Să-l împuşc?
Bam!
Are o mână ruptă.
Acela are braţe.
Să-i împuşcăm braţele!
Boom, boom!
Pe unde te întorci?
Pe 26, de-a lungul muntelui.
E mai departe, dar e mai mult trafic.
Ne putem amesteca.
După ce ne despărţim, nu vom vorbi la telefon.
Da, în niciun caz.
Da, niciun contact. Niciun contact.
- Niciun contact. - Da.
- Salutare. - La dracu'!
Ce mai faceţi azi?
Destul de bine.
E o zi frumoasă.
Nu mă băgaţi în seamă. Am ieşit la o plimbare pe-afară.
Trebuie să merg tot timpul.
Picioarele mă omoară.
Nervii sunt dereglaţi.
Nu vreţi să auziţi detalii.
Aţi găsit un loc frumos.
Da.
Da, l-au reparat destul de bine.
Da, obişnuiam să vin aici în anii 80'.
În anii 80'...
Ce vremuri nebune erau...
vremuri nebune.
Aveţi grijă.
Oricum, cât de adânc e lacul?
60 de metri în perioada asta a anului.
Ce fel de peşti sunt în el?
Păstrăv american, în principal.
E tot ce am văzut.
Ăla e un peşte uleios.
Acizi graşi omega 3 buni în păstrăv, buni pentru inimă.
Buni pentru depresie la fel, se spune.
Tot ce ştiu e că sunt distractivi de prins.
Ce-i face distractivi?
Le place să lupte, le place să sară.
Câteodată scapă, şi respect asta la un peşte.
Nu am pescuit niciodată.
Nu, niciodată? Nici măcar o dată?
- Nu. - Nici o singură dată?
Nu.
Am văzut multe picturi cu peşti când eram mică.
Acelea erau vacanţele familiei noastre,
doar uitându-ne la picturi ale locurilor în care am fi preferat să fim.
Într-o zi, vei pescui.
Nu.
Nu pescuiesc acum.
În 2048, oceanele vor fi goale.
Da? Cine spune?
Ştiinţa.
Ştiinţa? Poate ştiinţa se înşeală.
Nu.
29% din peştii comestibili au scăzut cu 90%.
Mai mulţi oameni se mută la ţărmuri,
înseamnă mai multă poluare, mai multe deşeuri.
Situaţia se înrăutăţeşte din punct de vedere geometric.
Totul va merge repede la sfârşit.
Odată ce biodiversitatea marină se duce, totul se duce cu ea.
Ştii multe.
Singurul curs bun pe care l-am făcut în facultate.
Serios? Asta e tot?
Îmi pare rău să aud asta.
Nu am stat acolo prea mult.
Doar o grămadă de prefăcuţi trăgând pentru patru ani
înainte să-şi ia slujbele de media în New York.
Era o glumă. De abia aşteptam să ies de acolo.
Ar trebui să mergi cândva la pescuit, înainte să dispară tot.
Ăla nu e un loc bun.
Nu.
Da, am pană.
Da, o să am nevoie de ajutorul vostru.
Da, da, am...
Nu, am, dar...
Da, e chiar aici.
Da, chiar am un cric.
Dragă, mi-aş fi dorit să vezi asta.
Da.
Arăt foarte bărbăteşte acum.
Bine, maşina e în aer.
Cât de sus merg cu ăsta?
Poţi s-o opreşti?
Nu e o idee prea bună.
Suntem bine.
Fir-ar.
Bine. Bine.
Pe mai târziu, frate.
Ne mai vedem, D!
Bine.
Trebuie doar să ajungem acasă, să mergem la lucru mâine dimineaţă,
doar să revenim la normal, bine?
Mă asculţi?
Da.
Bine.
La naiba.
Pune-ţi centura.
Bună seara, sunt sergent Snook, de la Departamentul de Poliţie.
Doar verificăm zona acum, identificând pe toţi cei care trec.
Trebuie să vă văd permisul.
Da, desigur.
Cum vă simţiţi în noaptea asta?
Suntem bine.
Bine. Dar pasagerul dvs?
Pot să văd un act pentru dvs.
Joseph, te deranjează dacă păşeşti afară din vehicul?
Aş vrea doar să vorbesc cu tine aici.
Da.
De ce nu ridici prelata asta de aici?
Trebuie să văd ce ai acolo.
O ridici pentru mine?
Da.
Dar cutia?
Poţi s-o împingi spre mine?
Te deranjează dacă mă uit în ea?
Nu.
Sunt doar, precum, o cutie CSA.
Pentru comunitatea de suport a agriculturii,
pentru livrări acasă, doar legume.
Bine, Joseph.
Nu ai văzut nimic trecând, care arăta ieşit din comun?
- Nu. - Nu, bine.
Poftim actele voastre înapoi.
- Mulţumesc, şi o noapte bună. - Bine.
Bună seara.
Salut.
Bună seara, sunt sergent Snook, cu Departamentul de Poliţie.
Nu ai avea abilităţile organizatorice să reuşeşti aşa ceva.
Nu ai abilităţi în interogare.
Clar, oamenii ăştia au nişte abilităţi organizatorice.
- Bună dimineaţa. - Salut.
Nu ştiam că te-ai întors deja.
Da, da. Am ajuns târziu.
Nimic local acolo, ştii.
Doar dacă nu vrei să vezi ce se întâmplă în Beverly Hills
la fiecare 5 secunde din zi, atunci mişto.
Dar dacă vrei să vezi ce se întâmplă în propriul râu, scuze.
Ce se petrece?
Cineva a spulberat barajul Green Peter noaptea trecută.
Poveste importantă, ştirile naţionale.
Şi tipul ăsta era în aval, dormind pe o bancă.
Acum nu-l pot găsi.
Nu o să mai merg cu cortul niciodată, doar dacă sunt pe deal.
Doamne, ce nasol.
Îţi poţi imagina asta?
Gen: "Tipule, nu mai sforăi.
Stai puţin.
E un întreg lac venind spre noi.
- La naiba!" - E foarte de amuzant, Dylan.
Nu ai sentimente deloc.
Îmi cer scuze că simpatia mea e cu apa de data asta.
Bine. Acum eşti nebun.
Nu, haide.
Adică, desigur, dacă ceva s-a întâmplat cu tipul ăla,
e groaznic.
Sper să-l găsească. Sper.
Doar spuneam...
cineva trebuie să înceapă de undeva, şti?
Serios.
Ce, Sean, nu eşti de acord?
Nu, sunt idioţi, atâta tot.
Da, dar nu crezi că au avut un scop?
Da, sigur, au avut un scop clar.
Dar un baraj? Cui îi pasă?
Râul are 10 baraje pe el.
Reţeaua e peste tot.
Trebuie să distrugi în jur de 12 baraje să faci o diferenţă, 100.
Nu face nimic.
Vrei o fabrică atomică?
Pentru că asta e singura opţiune, dacă stai să te gândeşti.
Nu, nu. Spun doar că vreau ca toţi să folosească mai puţin.
Adică, cer prea mult? Adică, e ceva, ştii?
Da, e o declaraţie, corect.
Nu mă interesează declaraţiile. Mă interesează rezultatele.
Serios, nu numeşti asta rezultate?
Nu, numesc asta teatru.
În regulă, ei bine, care e soluţia ta?
Uită-te pe fereastră.
E mult mai încet, dare are mai mult sens pentru mine.
Te-ai distrat?
Am fost în Portland.
Se pare că te-ai distrat.
Sunt doar... sunt obosit.
Unde ai stat?
Am stat acasă la un prieten. Tipul tocmai s-a mutat în oraş.
Haideţi, voi doi, începem lucrul astăzi.
Nu!
Aproape am pierdut-o.
Poftim.
E bine atât.
Simt ceva.
Uită-te la asta!
Mamă, uită-te la aura mea!
Frumos. Bine.
Vreau şi eu să încerc asta!
Bine, lasă-mă o secundă.
Da, asta înseamnă că e spiritual.
Felix!
Nu, nivelul aurei tale tocmai a scăzut.
Dă-mi drumul, dă-mi drumul.
Josh.
Vrei să-ţi citesc aura?
Merge.
Bine.
- Ai văzut chestia asta? - Corser.
- Ce e? - E cititorul meu de aură.
Am văzut-o. E toată neagră.
- Da, bine. - Scuze.
Acum e timpul să vedem cine sunteţi voi, oamenilor.
Salut, Josh.
Salut, Corser.
Care e treaba?
Nu prea multe. Tu?
Mi-am ars licenţa pentru brânză.
- Am auzit de asta. - Ei bine...
Da.
Au fost repercusiuni?
Niciun semn.
Ştiu că cei de la F.D.A ştiu, până acum...
dar nu am auzit niciun cuvânt.
Ce crezi că se va întâmpla?
Habar n-am.
La naiba.
Pot...
Salut?
Sunt eu.
Salut.
Care e treaba?
Ai vorbit cu Dena?
Nu.
Nu, credeam că nu vorbim chiar acum.
Da, asta credeam şi eu, dar mă sună încontinuu.
De ce te sună pe tine?
Nu ştiu, dar o face.
Şi nu pare că se simte prea bine.
Bine, dar nimeni nu ar trebui să vorbească.
Nici noi nu ar trebui să vorbim acum.
Da, ştiu, dar se întâmplă.
Deci, la ce te referi, când spui că nu se simte bine?
Ai citit ştirile?
Da.
E supărată.
Da, ei bine, şi eu.
O să cedeze.
Te-ai uitat.
Nu crezi că ar...
face ceva stupid, nu?
Nu ştiu. De asta te sun pe tine.
Bine, deci...
Poate ar trebui să merg să vorbesc cu ea.
- Da, poate.
Ce, nu crezi că ar trebui?
Nu ştiu. Nu ştiu ce e între voi doi.
Dacă tu crezi că ar ajuta, cu siguranţă ar trebui să vorbeşti cu ea.
Dacă nu, nu ştiu.
Doar voiam să şti.
Asta e tot.
Nu se simte prea bine.
Bine.
Deci... dar tu, totuşi?
Eşti... eşti bine?
Sunt bine.
Sigur.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Salut.
Am crezut că vom sta deoparte o vreme.
Da, am vrut doar să verific.
Haide înăuntru.
Harmon te-a sunat, nu?
Da. Am vorbit puţin.
A spus că eşti îngrijorată.
Asta e tot.
Îngrijorată.
Da.
Vrei să vorbeşti despre asta?
Ce ar trebui să spun?
Ai văzut pagina de internet?
Ce pagină?
Desigur că nu ai văzut-o.
De ce ţi-ar păsa?
Nu ştiu despre ce pagină vorbeşti.
Cea pentru turistul pierdut.
Nu.
Ar trebui s-o vezi.
Toţi prietenii lui postează, soţia lui, copiii lui, mama lui.
Nu pot să cred.
Bine, uite.
Nu e ceea ce am vrut, dar probabil tipul e bine.
Nu ştim nimic.
Ai spus că nimeni nu va fi rănit.
Dar a fost.
Nu ştim asta, dar...
dar e normal să te simţi supărată.
Nu e nimic normal la asta.
Puteam să facem asta iarna, când nimeni nu ar fi fost acolo.
Ce ai crezut că se va întâmpla?
Deci...
ce o să faci?
La ce te referi?
Adică, o să faci ceva?
Sau o să fii în stare să treci peste asta, şi să continui?
De asta eşti aici?
Te referi că o să sun la poliţie?
O să merg să vizitez familia Halter,
şi să le spun ce s-a întâmplat cu adevărat?
Chiar nu ştiu, aşa că lasă-mă în pace.
Dena.
Dă-mi drumul.
Mă răneşti.
Scuze.
Pariez că somonul a făcut-o.
Precum, somonul sinucigaş, s-au organizat,
au luat braţe de la sturion sau ceva, ştii?
Ai auzit despre acele anghinare de la Trillium?
Sunt atât de bune. Sunt minunate.
Au avut unele ca mostre săptămâna trecută.
Da, da, am auzit.
Am auzit că au fost mai bune decât anul trecut.
Cu siguranţă.
Nu deschidem înainte de 10:00.
Doar cinci minute. Mai puţin...
Dacă fac o excepţie pentru tine...
Nu te pot auzi.
Trebuie să fac o excepţie pentru toţi.
Bine, numai două minute, bine?
Numai două minute.
La revedere.
Pe mai târziu.
Ai vorbit cu Dena din nou?
Da.
Şi ce se petrece?
Acceptă mai greu.
Da, alătură-te clubului.
Da, e greu, şi e greu.
Aşa că...
Vorbeşte?
E doar o problemă de timp.
O persoană.
Bine?
E tot ce trebuie.
Da.
Deci?
Nu ştiu.
Ceva trebuie să se întâmple.
Ai idei?
Nu, dar închisoarea nu sună prea bine pentru mine.
Timpul pentru asta...
încearcă pe viaţă, plus 300 de ani.
La naiba.
Salut.
Salut, Josh.
Salut. Cum merge?
Bine.
Salut, Josh.
Bine, să mergem.
Haide, băieţi. Haide.
- Haide. - Haide.
- Scout, să mergem. - Scout.
Scout, să mergem.
Scout.
Aici.
Josh, pot să vorbesc cu tine o secundă?
Acum?
Da, acum ar fi bine.
Ce este?
Nu ştiu exact ce se petrece.
Ce faci tu e treaba ta, dar oamenii vorbesc.
Ştii asta?
Cine vorbeşte?
Doar spune-mi.
Spune-mi cine vorbeşte.
Dena şi Anne au vorbit noaptea trecută.
Şi ce a spus?
Nu ştiu.
Nu a avut nimic de spus.
Anne o ştie prea bine.
Anne nu e proastă.
Şi cu cine mai vorbeşte Dena?
Nu asta e important.
Acum, nu ştiu nimic, bine?
Bine.
Nu ştiu ce s-a întâmplat.
Nu trebuie să ştiu vreodată, dar nu pot fi complice la asta.
Nu eşti. Nici măcar nu ştii nimic.
Nu pricepi, Josh. Locuim aici.
Asta înseamnă că te încurajez. toată familia mea te încurajează.
Nu pricepi, nu? Am putea pierde tot.
Bine.
Asta nu o să treacă.
Bine.
Fă-ţi treaba, orice trebuie să faci, dar nu ne trage la fund, bine?
Ştii cât de mult ne-a luat să facem asta?
Salut, Josh.
Josh.
Da.
Salut.
Ce se petrece?
Am auzit că pleci.
Da, o vreme, cel puţin.
Chiar acum?
Da.
O să mergi în Portland?
Cred că eu o să merg acolo cât de curând.
Nu.
Mă îndrept spre est, aşa că...
- Nasol. - Scuze.
E un moment bun să pleci, oricum.
De ce? La ce te referi?
Ai auzit despre Corser?
Da.
Agenţii s-au dus la el şi i-au luat calculatoarele.
De ce?
Licenţe contrafăcute, au spus.
Dar Corser spune că sunt tâmpenii, că urmăresc ceva.
E din altă lume, nu?
Deci, ce a făcut?
Le-a dat calculatoarele.
Nu sunt inspectorii alimentari.
Nu o să se încurce cu tipii ăştia.
Surprise, haide.
Da, da, da.
Ne vedem într-o secundă.
Doamne, e precum, "Pleacă!", nu?
Ai vorbit cu Dena în ultima vreme?
Nu.
Da, nici eu.
- Nu am văzut-o de ceva vreme. - Da.
Am auzit că e abătută sau ceva.
Da?
Da.
Aşa a spus Sarah.
Eu doar... am crezut că tu ştii ceva.
Nu ştiu.
Bine...
Dacă vorbeşti cu ea, spune-i să mă sune, bine?
Bine.
Noapte bună.
A fost minunat. Mulţumesc.
Sper că nu o să ai probleme pentru asta.
Nu, Audrey e de treabă.
Această piesă mă relaxează.
Mă simt mult mai bine.
Bine. Mă bucur.
Ar trebui să te tratezi.
Sunt doar coşuri, sau o erupţie alergică,
ori de câte ori sunt stresată.
Încearcă să ai grijă de tine.
Dacă se întâmplă ceva weekendul ăsta, dă-mi un telefon.
Ne mai vedem.
Ce naiba, Josh?
Ce faci aici?
Pleacă, Josh. Mergi acasă.
Doar voiam să mă asigur că eşti bine.
Pentru că am fost,
personal, nu aşa bine.
Şi dacă eu nu sunt bine, şi tu nu eşti bine, atunci...
- Nu, eu sunt bine. - Nu, nu, nu, eu doar...
Doar cred că e important să ştim ce simţim.
Da, da, am priceput. Am priceput.
Bine, acum stai departe de telefon.
Stai departe de calculator.
Nu deschide gura deloc.
Mergi în altă parte.
Pleacă din oraş dacă trebuie.
Da, am mers s-o văd noaptea trecută.
Şi, da, a fost cam...
un accident, şi...
Vorbeşti despre D?
Îmi spui că D nu ne mai priveşte?
Asta e? Ea... A renunţat?
Da.
Da, a renunţat.
Nu-mi spune nimic. Nu vreau să ştiu.
A fost un accident, totuşi. Adică, ea...
Ştiu. Ştiu. Doar calmează-te. Ştiu.
A renunţat accidental. Bine.
Nu ştiu.
Adică, mă gândeam, poate, noi doi am putea merge undeva,
mai liniştit,
undeva afară, în mijlocul pustietăţii sau ceva.
Am luat o groază de lucruri.
Şi aş putea să vin să te iau.
Pot să vin să te iau acum. Nu ştiu unde eşti.
Trebuie să dispari acum.
Trebuie să dispari şi să rămâi aşa.
Bine.
Asta e tot.
Da, ştiu.
Bine.
Ai nevoie de ajutor?
Nu. Nu, sunt bine.
Bine.
Nu, de fapt...
Sunt aici pentru slujba aceea.
Bine, marfă.
Tim!
Tipul ăsta e aici pentru slujbă.
Grozav.
- Salut. - Salut.
Hai cu mine la recepţie.
O să completăm un formular de aplicare, bine?
Bine.
Ai experienţă în vânzări?
Da.
Grozav, grozav.
Eşti de prin împrejurimi?
Da.
Şi ai o maşină?
Minunat.
Poftim.
Doar completează asta şi spune-mi când termini,
O să completez şi eu părţile care mai trebuiesc completate,
şi vom continua apoi, bine?
- Bine. - Minunat.
Traducerea şi adaptarea: LionKing09 / JustGabriel
Subtitrări-noi Team / SFZ Translate Team www.subtitrari-noi.ro / www.scenefz.net
SprijinÄ-ne Či sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunČurile www.OpenSubtitles.org