Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Tata mi-a spus povesti despre ea.
Era un oceanograf priceput...
Povesti despre copilul lor...
si cum mama a botezat-o Nim.
Ea a inventat numele...
sau cel putin asa spune tata povestea.
Asta e tot ce mi-a rămas de la mama.
Doar povestile astea
sunt niste povesti extraordinare.
Cum e cea intitulată
"Oceanografa si balena albastră"
Odată ca niciodată,
oceanografa a pornit pe ocean
pentru a afla ce e în stomacul balenei albastre.
Pe când mama se uita în burta balenei,
o corabie a apărut din senin.
Se numea Buccanner.
S-a apropiat prea mult si a speriat balena,
iar oceanografa a fost înghitită
si dusă spre larg.
Tata a spus că ar trebui să navigăm
si să căutăm balena.
Şi într-o zi balena ne-o va înapoia.
Cred că îi era dor de ea.
Amândurora ne este.
La a patra mea aniversare navigasem globul...de două ori.
De la Capul Bunei Sperntei în Patagonia.
Din Singapore la Insulele Cook.
Şi într-o zi...
am găsit-o.
Casa noastră.
Aceasta este insula mea.
Nu e un loc prea rău, nu?
Nu trebuie să merg la scoală.
Învăt acasă.
Hei, Silky, ai grija! Da-te!
De fapt, sunt la scoala.
Imi pare rau!
Tot ce stiu despre lume am invatat de la prietenii mei.
Ştiati ca doua obiecte, indiferent cat de mari sunt
cad cu aceeasi viteza.
Galileo a fost demonstrat-o. E pelicanul meu.
Silky, foca mea, m-a invatat sa inot.
I-am intors favoarea invatand-o fotbal.
Este un mijlocas extraordinar.
Poate nu stiati dar broastele testoase de mare si anumite specii de soparle
nu se pot suferi.
Daca vreau sa aflu ceva despre lume,
deschid una din cartile aduse de tata.
Cu putina imaginatie pot ajunge oriunde.
Una peste alta, nu e o viata rea.
Pentru cina am pregatit niste legume din gradina mea.
si pentru aroma am adaugat niste viermi proaspat scosi din pamant.
Preferatii tatei.
O zi minunata, Nim.
Cred ca am gasit noi specii.
Daca sunt noi, sa-ti amintesti cum le-ai numit.
Nu am uitat. Protozoarele Nim.
Tata e biolog marin. Este obsedat de nanoplancton.
Cele mai mici particule din ocean.
Nu prea ma pricep, dar...
Ştii ca sunt milioane de particule intr-un mililitru de apa?
Protozoarul Nim ar putea fi chiar aici.
- Hei, soparla! - Nu e soparla. Il cheama Fred.
Pentru un tip care iubeste natura, te-ai astepta sa fie mai apropiat de animale.
Cand are mai multe de facut lui Jack ii cam piere interesul.
Oameni de stiinta din lume ii scriu, intrebandu-l tot felul de lucruri.
Mai scrie articole din cand in cand, ca acesta din National Geographic.
- Cat arata? - 27 cu 9.
Asta nu e o viata de cercetator,
dar e viata noastra.
La cateva luni vine nava care ne aduce proviziile de care avem nevoie.
Carti noi si hartie, cuie si material,
tot ce nu putem face singuri.
Navigam spre larg sa o intalnim.
Nimeni, nici macar capitanul navei, nu a vazut cat e de minunata insula.
Daca avem grija de insula, Nim, va avea si ea grija de noi.
Şi asa vroiam sa ramana. Lumea noastra perfecta si secreta.
- Esti gata? - Da.
- Seminte de rosii... - Ia uite!
Noua carte cu Alex Rover. "Aventurierul arab".
Ce crezi ca se intampla in Arabia?
Asteapta pana dupa cina, Nim.
Nu, o sa o incep.
A fost blestemul vietii mele.
Nu caut necazuri, dar dau de ele.
Intrebarea este, voi muri?
Intrebarea este, cum voi muri?
Voi muri impuscat sau de sete?
Trebuie sa fiu eroul propriei mele povesti.
Unde ma duci?
O locuinta speciala doar pentru tine, Alex Rover.
Ai auzit vreodata de "Putul cu paienjeni?"
"Putul cu paianjeni"? Cred ca asta rezolva problema cauzei mortii.
Stai! Unde pleci?
Revine ipoteza mortii prin insetare.
Cum a ajuns Alex Rover sa fie Alex Rover?
- Sa vedem... - S-a nascut curajos?
S-a nascut cu tot curajul ala?
Despre curaj invatam toata viata.
Nu e doar in noi. E in fiecare alegere pe care o facem
in fiecare zi.
Unde crezi ca e Alex Rover acum?
Nu stiu. Poate e in lanturi intr-un sarcofag la 20.000 de leghe sub mare.
Sau poate intr-un put cu paianjeni.
Un put cu paianjeni. Imi place asta.
E timpul sa te odihnesti.
Noapte buna.
Şi sa nu visezi paianjeni.
Drept. Unghiuri drepte.
Farmacia? Vreau sa fac o comanda.
Purell. Cate sticle aveti?
Foarte bine. Pe toate.
Da. Trimiteti-le pe toate.
- Cine e? - De la farmacie.
- Lasa-l acolo. - Sa-l las aici? In ploaie?
Da. Am platit cu cardul. ti-am lasat si bacsis.
Alexandra, sunt Buffy, editorul tau preferat.
Ştiu ca esti acolo si stiu ca nu vei raspunde.
Imi fac griji pentru tine, draga mea.
Stai doar in fata computerului, tii regim...
Cum poti manca aia in fiecare zi?
Buffy...
Cum merge noua carte cu Alex Rover?
Nu trebuia sa citesc ceva acum doua saptamani?
Dar nu te presez.
Cum, nu stiti de mine?
Ma numesc Alex Rover.
Este o cale
prin care am iesit din situatii mai rele ca aceasta.
Scuzati-ma...
Nu, tineti bine. Ar trebui sa scap din asta.
Nu-mi dati drumul!
De ce nu pot trece peste asta?
Presiunea asta!
Nu-l pot sacrifica. La ce ma gandeam?
Vulcani. Vulcani.
Traiesc in umbra vulcanilor.
Este o nebunie. De ce oricine ar face asta?
- Jack, ce faci? - Aici erai.
Curentii le aduc.
- Dar e aproape ora cinei. - Putem sa nu mai vedem alge cu anii.
Mai multe plante?
Acesta este o excursie pentru a gasi protozoarele Nim.
Jur. O pot simti.
Puii lui Chica sunt pe cale sa iasa.
Trebuie sa fiu aici.
Fara negocieri. Asta e o ocazie de o viata.
Asa ai spus si saptamana trecuta de aurora boreala.
Doua nopti, Nim.
Nu, anul trecut ai salvat doar una Jack.
Doar o mica testoasa.
Vreau sa raman.
Putem vorbi la telefonul prin satelit.
Te rog, Nim.
Nu mai sunt o fetita.
Semeni foarte mult cu mama ta. Ştii asta?
- Este un lucru bun, nu? - Bun? Sigur.
Din nefericire nici cu ea nu am castigat nicio lupta.
Bine, mai sunt patru ore pana la maree.
Imi poti lua colectia de harti?
Deja ti le-am impachetat.
Daca primesc vreun email sa spui ca sunt in expeditie
si le voi raspunde joi.
- Şoparla, jos de pe asta. - Nu soparla. Il cheama Fred.
Sunt niste emailuri ridicole. Ii pot ajuta, nu?
As prefera sa le spui ca vin joi.
Nim, esti sigura ca esti de acord cu asta?
Am mai fost singura.
Da, o noapte, dar niciodata doua.
O am pe Sulky, Fred si pe Galileo.
- Voi fi bine. - Bine...
Doar sa te intorci cu protozoarul Nim.
Asa voi face. Ne vedem joi.
- Te iubesc. - Şi eu.
Te sun diseara.
Fara petreceri cat sunt plecat!
Doua e-mailuri noi. Ce populari suntem!
Salut Freddie. Ce mai faci?
Draga capitane Rusoe,
am nevoie de ajutor cu noua mea aventura.
Alex Rover.
Alex Rover?
Alex Rover ii scrie tatei?
Crezi ca este acel Alex Rover?
El este! Chiar el este!
Draga Alex Rover,
sunt sigura ca Jack va vrea sa te ajute cu noua ta aventura.
Este un mare fan al tau.
Amandoi suntem.
De la Nim.
Draga Alex Rover,
sunt sigura ca Jack va vrea sa te ajute cu noua ta aventura.
Revine joi.
Este un mare fan al tau.
Amandoi suntem. De la Nim.
Nim?
Ce nume neobisnuiti.
Draga Nim, esti asociatul de cercetare a lui Jack?
Jack a scris despre vulcanul unde traiti.
Esti familiar cu acest lucru?
Cu stima, Alex Rover.
"Trimite".
Ce faci Alexandra?
Cercetari. Du-te si lasa-ma singur.
Nu vorbesti serios. Ma iubesti.
Ce te face asa de sigur de asta?
Pentru ca toata lumea il iubeste...
pe Alex Rover.
Serios? Ştiu ca a fost tradus in 23 de limbi.
Nicio presiune.
Intarzii capitolul opt de trei luni.
Asa ca, fie ma sacrifici, acelui vulcan
fie ma lasi sa evadez.
Hei, e timpul sa termini cartea.
- Gandesc. - Da, gandesti...
Asta este problema.
Trebuie sa-ti eliberezi mintea si sa-ti golesti trupul
Asta este! Ganditul.
Ganditul?
Jack, a fost incredibil. Azi s-au nascut puii lui Chica.
Exact cum am spus.
Acest lucru este excelent.
Am salvat toate cele sase testoase.
Au avut noroc ca au fost acolo. Draga, sunt mandru de tine.
Cum merge?
As vrea sa vezi asta.
Este mai incredibil decat Calea Lactee.
- Data viitoare nu mai negociem. - Mi-ai gasit protozoarele?
Cred ca am reusit ceva.
Acum du-te si culca-te. Gata cu cititul.
Vorbim dimineata.
Cum stiai ca citesc?
Te cunosc destul de bine.
Noapte buna draga.
Somn usor.
Este pur si simplu magnific.
Nu!
Jack?
Tati?
O, nu!
Freddie?
E un dezastru aici.
Nu avem energie.
Asta nu e bine.
Jack?
Ma poti auzi?
Jack?
Tati ma poti auzi?
Jack?
Raspunde, tati.
Jack?
Protozoarul Nim!
Scurgere! Nu e bine!
Nimanui nu-i plac fisurile!
Mijlocul pustietatii.
Fara catarg, fara satelit, barca se scufunda...
Cum ma intorc la Nim?
Oricum trebuie sa se intoarca maine, nu Fred?
N-am de ce sa-mi fac griji.
Trebuie sa me intorc la Nim!
Ăla e pestele meu!
Cine esti?
Te stiu? Esti unul din prietenii lui Nim?
E probabil din cauza caldurii, vorbesc cu o pasare.
Sa te intorci cu Protozoarul Nim!
Asa o sa fac, ne vedem Joi, te iubesc!
Şi eu te iubesc!
Te sun in seara asta!
Ce dezordine aici, nu Soak?
Alex Rover? Ne scrie din nou?
Draga Nim, esti asistenta lui Jack? Poate ma poti ajuta.
Ma confrunt cu un termen limita foarte serios.
Jack a scris despre un vulcan acolo unde traiesti tu.
Cu sinceritate, Alex Rover.
Draga Alex Rover, avem un vulcan...
numai ca-i spunem "muntele de foc", nu a mai erupt de ani de zile,
dar cand a facut-o, cerul s-a albit de la cenusa.
Excelent, cerul albit de cenusa, imi place imaginea aceea.
Draga Nim, chiar se gaseste lava care clocoteste
in muntele vulcanului?
Trimite!
Postasul! Hei...
Scuza-ma, o poti lasa in fata usii...
Draga Alex Rover, nu stiu exact cum este intr-un vulcan,
dar iti voi spune curand, cu sinceritate Nim, asistenta lui Jack.
Atata corespondenta!
Doar deschid usa! Deschid usa, nu e mare lucru!
Doar i-au corespondenta, i-au corespondenta!
Ok Fred, nu e mare lucru, hai sa facem asta!
Pot sa o fac! Pot sa o fac!
Oricine intoarce clante, poti sa o faci, haide!
Haide, inca putin!
Apuca-l, 1, 2, 3...
Cine are nevoie de corespondenta!
Pot sa o i-au maine.
Interesant!
Nu atat de mult lava cat piatra uscata si aspra.
Abia astept sa-i spun lui Alex Rover!
Galileo, mi-am facut griji pentru tine, unde mergi?
Facem niste cercetari pentru Alex Rover...
Ce-i aia? tine-te bine Fred!
Haide, deschide-te!
Deschide-te!
Fred, esti bine?
Sa...sa nu-i spunem lui Jack ca am venit aici, bine?
Esti Alex Rover?
Expeditia vulcanului nu a mers prea bine.
Am cazut de pe munte
si am o taietura de 5 cm pe picior.
Totul din cauza mea.
Este foarte umflata si vine Pastele.
P.S. Tu cum ai trata taietura de 10 centimetri cu puroi?
Ce as face eu?
Draga Nim, cel mai important lucru pentru o taietura
este sa te asiguri ca este tinuta curata si uscata.
iar aborigenii folosesc folosesc tulpina unei plante
pentru a preveni infectia.
P.S.
Esti bine, Nim?
Draga Alex,
referitor la intrebarea ta daca sunt bine
sunt singura pana revine tata.
Este bine sa vorbesc cu un adevarat erou.
Stai putin. Cand se intoarce tata?
Dumnezeule!
Nim, cine esti?
Cati ani ai?
Esti singur, oriunde ai fi?
Ce este?
Ce face acolo?
Vine asa de repede.
Buccanner?
Nava Buccanner?
Oceanografa si marea balena albastra.
O, nu!
Cred ca suntem invadati.
Este adorabil. Un adevarat Paradis.
Capitane, uita-te la asta.
O, da. Ăsta e micul meu cot de Paradis.
Va fi destul de dragut.
Priveste-l,
in intreaga lui splendoare.
Vom pune barul acolo.
Vom umple nisipul cu scaune de plaja
si vom vinde bauturi cu doi dolari.
Fred, taci!
Au promis tuturor o insula privata si asta este exact ce fac.
Echipajul o va adora. Va fi propriul lor Paradis Buccanner.
Paradisul Buccanner?
Excelent. Ne intoarcem in doua zile.
Acolo va fi excelent pentru hotel.
Se intorc in doua zile.
Jack?
Jack, raspunde.
Tati?
Tati, unde esti?
Am nevoie de tine.
Nim, cine esti?
Cati ani ai?
Esti singur, oriunde ai fi?
Da, sunt singur.
Am 11 ani si tata a pleca.
S-a pierdut pe mare,
iar piciorul meu se umfla si sangereaza.
Şi buccannerii vin sa puna mana pe insula Nim.
Nim, ce as putea face?
Vino.
Sa vin?
Nu pot face asta singura.
Nu pot fi eroul propriei mele povesti.
Am nevoie de tine, Alex Rover.
Te rog,
ajuta-ma!
Te rog, ajuta-ma.
Imi pare rau. Mi-as fi dorit sa pot veni, dar...
am fobie de spatii deschise.
De spatii deschise? Asa ii spui?
Nu-i vei trimite asta, nu?
Imi pare rau. Mi-as fi dorit sa pot veni, dar...
am fobie de spatii deschise.
Nu mi-am parasit apartamentul de 16 saptamani.
Despre ce vorbesti?
Esti unul dintre cei mai mari aventurieri care a trait.
Esti Alex Rover.
Dar nu sunt acel Alex Rover.
Da, cu siguranta nu esti.
112, care este urgenta dvs?
Eu? Nu este important.
Este vorba de o fata
si este singura undeva in mijlocul...
Pacificului de Sud si...
ei bine, este ranita rau...
si ma simt responsabila pentru ea.
Ma scuzati, dar ati spus Pacificul de Sud?
Da. Da, am spus.
Imi pare rau, dar ne ocupam doar de golful San Francisco-ului.
Insulele Fiji.
Este o fetita pe o insula izolata undeva in apropierea dvs.
Nim, care este locatia ta exacta?
Draga Alex Rover,
Insula mea este la 20 de grade sud
si 162 de grade vest.
in marea sud-asiatica.
Te rog, nu-mi spune locatia si altor persoane.
Tata ar fi devastat daca lumea ne-ar descoperi casa secreta.
Dar ma tem sa fiu de una singura.
- S-o facem! - Ce sa facem?
Sa mergem.
20 de grade sud si 162 de grade vest.
Nu-mi pot parasi apartamentul.
Nu pot merge in marea sud asiatica.
Este doar un drum lung.
Alex, are nevoie de tine.
Nici macar nu o cunosc.
Ce nu stii?
Ca este o fetita
si ca este singura pe o insula si ca-ti cere ajutorul?
Fii eroina propriei povesti.
Nu-mi arunca acea linie. Eu am scris-o.
Şi atunci de ce nu urmezi ce ai scris?
Hai!
Sa plecam din acest apartament monoton.
Hai in aventura! Vino intr-o aventura cu mine.
Niciodata nu se stie.
Poate chiar o sa-ti placa.
Am nevoie de tine, Alex Rover.
Chiar innebunesc!
Draga Nim, dupa numeroase cercetari,
am decis sa calatoresc spre 20 de grade sud
si 162 de grade vest
Din nefericire singurul avion pe care l-am putut prinde
pleaca din San Francisco si face...
niste conexiuni neobisnuite.
Nu pot spune sigur cand voi ajunge, dar stai linistita, sunt pe drum.
Daca dintr-un motiv nu ajung,
inseamna ca m-am pierdut in mare.
Cu stima, Alex Rover.
Vine Alex Rover?
Sulky, chiar vine!
N-o pot face! Nu pot pleca!
Sincer sunt uimit ca ai ajuns pana aici.
Cred ca ar fi mai bine sa nu mergi.
Pana la urma...
pe mine m-a chemat nu pe tine.
Dar, din nefericire tu nu esti real.
Pentru tine sunt.
Hai!
Deschide usa, Alexandra.
Nu ma poti obliga.
Da, ai dreptate. Nu te pot obliga.
Trebuie s-o faci pentru tine.
Haide!
Doar deschide-o.
Ba da.
Poti sa o faci.
Da!
Haide sa ne salvam fetita.
Ia-mi mana, Alexandra.
Nu!
Atinge lumea.
Nu vreau sa ating lumea.
Nu este igienic.
Haide!
Termina!
- Termina! - Ce naiba...?
De ce iti este teama?
De totul!
Doamna, esti bine?
Da, sunt bine...
Sunt fericita ca am luat niste aer proaspat.
Puteti astepta...?
Sunt doar...
Mi-e un pic rau de miscare.
Nici macar nu ne-am miscat.
Este doar ideea de miscare.
Freddie, uite ce trebuie sa facem:
Trebuie sa-i tinem in golf.
Alex Rover este pe drum.
Trebuie doar sa-i tinem departe de plaja.
Este foarte simplu. O linie de aparare
precum paladinii.
Sunt razboinici antici greci.
Este chiar acolo in cartea lumilor.
Galileo, ai sosit la timp!
Avem nevoie de tine. Suntem invadati.
Au sosit toate ajutoarele.
Acum toata lumea ajuta.
Asteapta! Galileo!
Galileo, nu! Ce faci?
Galileo, intoarce-te! Am nevoie de astea!
Uneltele mele!
Pantofii, doamna.
Pantofii.
Este dezgustator.
Ma scuzati, doamna.
Intorceti-va va rog.
Avem una suspecta. Verificarea gentii!
Ce este asta?
Este pentru supa mea.
Nu este permis.
Cu ce o s-o deschid? Cu dintii?
Acestea ce sunt?
Dezinfectant de maini. Este foarte...
Nu este permis. Imi pare rau, doamna,
dar nu aveti voie cu lichide in cantitate mai mare de 100 ml.
- Dar eu... - Urmatorul!
O, nu! Nu!
Sa nu te strici!
Toga mea.
Galileo?
Multumesc.
Este speranta pentru Jack,
rechini nemernici!
Este atat de cald. Parca as fi intr-o baie turceasca.
Nu vi se pare ca este foarte cald aici?
Doamna, deja v-am raspuns.
Mie mi se pare confortabil.
Scuzati-ma. pentru ultima oara.
Doamna, ce este acum?
Aveti cum sa incalziti o supa?
Nu sunt o mare calatoare,
dar mi-au confiscat deschizatorul.
Bratul meu!
Este in regula. Sunt manevre de pregatire.
- Este in regula. - Sunt manevre de pregatire. Asa e.
O singura data ma voi...
Imi pare rau... Doar o...
Scuzati-ma.
Avioanele astea! Nu e nimic bun la ele,
mai putin alunele. Sunt alergica la alune.
La ce naiba ma gandeam?
Te gandeai la aventura.
Pot avea si eu un pic de intimitate in baie?
Adica, te rog, nu este nimic secret.
Ce sunt astea?
Pilule pentru rau de miscare.
Nu iti provoaca somnolenta?
Somnolenta?
Dna Rover?
Am ajuns in Bornem.
Nu vreau sa fiu in Bornem ci in Roatanga.
Urmatorul zbor spre Roatanga pleaca de la poarta F71
in 12 minute.
- Bine. - Vrei...
Nu, sunt in regula.
Imi pare nespus de rau. Nu am vrut.
Asteapta. Cred ca este o greseala.
Trebuie sa zbor spre Roatanga.
Da, nu este nicio greseala.
Nu. Mi s-a spus ca voi fi intr-un avion mare spre Roatanga.
Acesta este avionul mare.
Acesta este avionul mare spre Roatanga.
Ce amuzant. Alex Rover.
Acelasi nume ca marele aventurier.
Da, este amuzant.
Bine. Primul lucru si cel mai important este sa nu stie ca suntem aici.
Stinge acel foc.
Vom acoperi si cararea.
Trebuie sa facem acest lucru sa para oribil.
Ultimul loc in care cineva ar vrea sa locuiasca.
Cand Jack se intoarce ii voi spune ca eu am protejat insula
Ii putem invinge, Sulky. Nu avem de ales.
Baieti, nu facem focul in seara asta.
Fara foc si fara lumina.
Nimeni nu trebuie sa stie ca suntem aici.
Haideti, nu este nimeni acolo.
Sa inchidem ochii.
Te rog, Doamne, nu ma lua acum.
Promit ca daca supravietuiesc
promit sa nu mai parasesc casa.
Promit sa ascult de temerile mele interioare.
Orion este acolo
si asta este April.
Iar eu trebuie sa fiu... la 9 grade nord de...
locul prin care trec liniile maritime. Poftim?
Sunt prea mult spre nord?
Poate ca ai dreptate.
Adica, cunosti bine stelele, Galileo.
Emili?
Tu esti?
Ma voi intoarce la ea, Emili.
Jur.
Voi avea grija de Nim.
Emili?
Priveste-i! I-am promis lui Jack ca nimeni nu pune piciorul pe nisipul nostru.
Asta fac in fiecare zi.
Sulky, trezeste-te!
Trebuie sa luptam pentru bucata noastra de lume.
Asta este insula noastra!
Fantastic!
Fii atent tata. Nu a fost descoperita.
Edmond, normal ca a fost descoperita.
- Hai, Eddie! - Liniste, mama.
Nu mi-am terminat dolarul. Lasa-ma sa ma mai uit o data.
Ce nai...?
Repede mama, mai da-mi un dolar.
Cred ca am vazut o sirena.
Hai edmond, misca-te.
Nava pleaca.
Gura. Sa mergem.
Dragule, vino.
Caut un munte de foc. Este un vulcan acolo.
Doi hamburgeri. Cinci dolari.
Nu este un hamburger.
- Ai nevoie de capra? - Nu!
Nu am nevoie de o capra. Tu ai nevoie de ea.
Ai face bine sa te speli pe maini inainte sa mai atingi altceva.
Cumpara de la mine! Un dolar.
Nu pot. Vreau la muntele de foc.
- Vino la mine. Te duc eu. - Ştii muntele de foc?
20 de grade sud si 162 de grade vest.
Ştiu unde este. Te duc eu.
- Periute de dinti! - Nu am nevoie.
Mi-am adus-o pe a mea. Multumesc.
Poti folosi asta pentru dintii tai.
Bine. Multumesc. Pa-pa.
- Esti sigur ca stii unde mergi? - Ştiu de ce ai nevoie.
Te duc eu.
Din greseala ai acolo niste dezinfectant de maini?
Ştiu de ce ai nevoie. Te duc eu.
Asta e tot ce stii sa spui, nu?
Ştiu de ce ai nevoie. Te duc eu.
- Ai incredere, Alex. - Incredere. E usor pentru tine.
Increderea este secretul aventurii.
Nu poti veni cu ceva original?
Asta e ce ai nevoie.
Vezi? Ce ti-am spus?
Au venit in locul care nu trebuie.
Nimeni nu-mi invadeaza insula si scapa cu asta.
Bine, Sulk, pe ei!
Arata-le ce se intampla cand amesteci pesti morti cu plante.
- Este Paradisul perfect. - Ce este acolo jos?
Un fel de gaiser subacvatic. Poate...
Dumnezeule! Ce este acest miros oribil?
Priviti! Este o foca de mare.
Ai facut tot ce ai putut Sulk.
Jack, unde esti?
Fii cu ochii la orizont!
Fii cu ochii la orizont si nu vei vomita
Fii cu ochii la orizont!
Pana aici te pot duce.
Bine, dar ce e asta?
Acela este un muson.
Un muson real?
Vine spre noi.
Asa spune cerul. Şi eu am incredere in cer.
Am incredere in cer.
Asta este o replica buna. O voi folosi. Sunt o scriitoare...
Este replica mea. Şi eu sunt scriitor.
- Şi eu folosesc linii in povestile mele. - Da?
Bine. Este in regula. E numai a ta.
Doamnelor si domnilor, olimpicele buccanner in 30 de minute.
Ce sunt acele casute pe care le-au adus cu ei?
Luneta mea...
Edmund, nu merge prea departe. Vei da de creaturi oribile.
Nu sunt creaturi oribile.
Liniste. Nu inca. Nimeni nu trebuie sa stie ca suntem aici.
Ia-l de pe mine!
Am vazut un dragon!
Ajutor! Dragoni zburatori!
- Ajutor! - Edmond, unde ai fost?
15 minute!
Fred, nu te ingrijora pentru mine. Sunt bine.
E timpul pentru al doilea val.
Cheama-ti prietenii. Hai!
Lasa-ma pe mine.
Freddie, esti gata sa zbori cu adevarat?
Dumnezeule!
Dragoni!
Stati linistiti, doamnelor si domnilor.
- Sunt peste tot pe insula. - Capitane, cate soparle pot zbura?
Spre barci acum. Haideti, plecati!
Nu va temeti. Şoparlelor le este frica de foc.
Ştim cu sa le alungam.
Aceasta este insula. De aici mergi.
Merg?
Sunt cam 300 de metri.
Ai spus la Toovelu. Aici e distant de insula.
Barca mica nu merge mai departe. Este de rau.
- Nu poti vorbi serios. - Haide. Coboara.
Asta e o nebunie.
Şi crede-ma, stiu de asa ceva.
Omul cu elicopterul locuieste aici si te va duce.
Gaseste omul cu elicopterul.
Nu, asteapta! Nu stii riscurile.
Nu pot lua un elicopter!
Trebuie sa ma intorc. Acum!
Chiar acum!
Te raportez la...
- Pa-pa! - ...cuiva.
Acum esti bagata in asta.
Minunatul ocean. Atata apa.
Nu te simti minunat?
Nu, nu ma simt minunat.
Cum sa ma simt bine? Simt pestii...
Hei!
Du-ma inapoi!
Asta e, gusti aventura!
Are un gust rau!
- L-ai vazut pe Edmund? - Nu!
Edmund!
Eddie, esti pe acolo?
Ăsta nu e un loc pentru jocuri.
Acesta e un loc perfect pentru jocuri!
Uite acolo!
Ce e aia?
Da, fum!
Poarta-te ca un vulcan!
Ce e?
Erupe?
E aceea o avalansa?
Haide!
Nu nu, directie gresita!
Eu am facut asta?
Edmund!
Edmund, grabeste-te!
Cine esti?
Ce faceai acolo sus?
- Tu locuiesti aici? - Da, locuiesc aici!
Ce faci tu aici?
Ar trebui sa fiu in vacanta.
- Unde e baiatul nostru? - Edmund!
Esti altfel decat mi-am imaginat ca o sa fi!
Tu m-ai imaginat pe mine?
Din poveste, vasul Buccanner,
oceanograful si balena albastra?
Eu nu sunt dintr-o poveste.
Sunt din Brisbane.
- Edmund! - Edmund!
E vremea sa pleci acum!
- Vi cu noi? - De ce?
Nu sigur aici.
- Dar e sigur pentru mine! - Dar esti singura!
- Edmund! - Vin mama.
Eddie, puiule, unde ai fost?
Te-am cautat peste tot, trebuie sa plecam de aici!
Am intalnit o fata mama, am intalnit o fata!
Ai intalnit o fata, pe insula asta nenorocita?
- Ma bucur pentru tine. - O fata care locuieste aici!
Tu si povestile tale Eddie,
locul asta nu e pentru oameni, asta iti pot garanta.
Acum haide!
Eddie! Gata cu Gameboy-ul si televizorul pentru o luna.
O nu, Alex Rover, unde esti?
- Ce se intampla? - Furtuna ne schimba cursul, e rau!
- Poftim? - E rau!
Asta e, o sa mor!
O sa-ti dau dreptate in privinta asta.
- Poftim? - Atarnam la peste 300 de metri,
cine stie unde, urasc elicopterele!
Este punctul meu slab.
Nu poti sa spui asta, tu esti un erou!
Nu sunt un erou, sunt doar un pilot de elicopter.
Tu esti eroul Alexandra,
ai venit tocmai pana aici pentru a raspunde cereri de ajutor!
Ai prins momentul, ai preluat controlul acestei parti din viata ta!
O sa-mi fie rau.
Ce e acolo?
Cred ca e un vapor de croaziera.
Il duc jos, aterizam acolo!
Capitane, cred ca vrei sa vezi asta!
Nu mai vreau, nu mai vreau!
Multumesc!
Cine va dat voie sa aterizati pe vaporul meu, cine esti tu?
- Alex Rover! - Alex Rover? Aventurierul?
Nu, scriitoarea!
Esti ultima mea sansa! Haide, haide!
Asta e!
Am reusit!
Ok, haide, du-ma acasa! Haide mama natura,
du-ma inapoi la Nim!
20 de grade Sud, 162 de grade Vest, e o fetita acolo!
Nu e nici o fetita pe o raza de 200 de mile.
Dar e singura pe o insula si... dar...
De ce se uita toti la mine de parca as fi nebuna?
Tocmai am venit de la cea mai apropiata insula,
crede-ma, nici un om nu poate supravietui acolo!
Doar duceti-ma la insula!
Domnisoara, ne luptam cu un muson aici, nu ne intoarcem acolo!
- Chem medicul sa-i fac un calmant. - Da, fa asta.
Ştiu ca e acolo!
- Nu esti nebuna! - Nu sunt?
O stiu, am vazut-o, e reala.
- E reala? - Şi e pe insula.
Medicul vine imediat.
Bingo in 5 minute!
Cineva sa o opreasca!
Aici e!
Ce naiba faci?
Am doar o cadere nervoasa!
Nu-mi face asta!
Nu o sa ma las batut Nim!
O sa ma intorc la tine, iti promit!
Tati?
Jack?
Tati, tati!
Esti bine tati? Tati!
Silky, haide, Jack are nevoie de noi, trebuie sa-l salvam!
Nim?
Nim, tu esti? Nim!
Cine esti tu?
Sunt Alex Rover.
- Alex Rover? - Da, eu sunt.
Nu, e imposibil, Alex Rover a un barbat,
e un erou, trebuia sa ma ajute sa-mi gasesc tatal.
El salveaza oameni, nu are nevoie sa fie salvat!
Ştiu, Alexandra Rover.
- Alexandra? - Sunt o scriitoare, din San Francisco!
- Esti o scriitoare? - Da, ai zis ca ai nevoie de cineva si...
Nu am spus ca am nevoie de tine! Trebuie sa pleci!
- Ce vorbesti? - Nu poti sa fi aici, trebuie sa pleci pana vine tata!
- Pana vine? - Asta e insula noastra si numai a noastra!
Şi nu vrem pe nimeni altcineva aici, bine!
Te rog pleaca, pleaca!
Urmareste-o Alexandra!
- Tu sa taci! - Nu o sa tac, are nevoie de tine!
E bine, ai auzit-o, aparent se descurca foarte bine,
nu are nevoie de mine. - Sigur ca are nevoie de tine!
Şi sa fiu sincer si tu ai nevoie de ea, adica unde o sa mergi?
O sa plec de aici!
O sa fac o pluta, o sa fac un fel de... foc si...
o sa ma intorc acasa si nu mai plec niciodata!
Nu poti sa fi singura tot restul vietii Alexandra!
Nu sunt singura, te am pe tine.
Nu, nu ma mai ai pe mine!
Imi pare rau dar nu o sa mai fiu cu tine.
Ok, uite, doar avem nevoie sa gasim o solutie, da-mi niste idei.
Imi pare rau dar sa terminat.
- Ce vorbesti? - Alexandra, imi dau demisia!
Gata cu aventurile, esti pe cont propriu!
Nu-ti poti da demisia, eu te-am creat si...
o sa faci ce spun eu, nu invers.
Pa prietene, noroc!
Asteapta, intoarce-te!
Du-te la fetita!
Nim!
Ajutor!
Ma poti auzi? E prea intunecat aici!
Nim!
Strabat jumate din Pamant, am luat un avion, un elicopter,
am furat o barca, macar ma poti ajuta sa fac si ultimi metri!
Imi pare rau ca nu ma vrei aici, dar...
credeam ca fac ceea ce e bine!
Asa se termina, o lumina puternica in intuneric,
cel mai cumplit cosmar al meu,
omorata, omorata de muste!
Multumesc Nim!
De cand locuiesti aici?
De cand ma stiu.
Poti sa intri daca vrei!
Jack Rusoe e un om de stiinta si un scriitor
care traieste pe o insula izolata din Pacificul de Sud.
Nu spune nimanui unde este!
Nim, de cand e plecat tatal tau?
4 zile.
Dar cand Jack isi propune ceva, intotdeauna ii iese!
Se va intoarce!
Sunt sigura ca se va intoarce.
Vrei din asta?
Ce este?
Boabe mang, radacini gogo si acestia
viermi comestibili.
Nu, eu... o sa...
o sa mananc supa mea.
Supa ta?
Scuze!
Uite aici, incearca!
N-ai scris tu acele carti cu Alex Rover, nu?
N-am scris?
Nu, vreau sa zic ca Alex Rover tot timpul incearca lucruri noi!
Deci, cum e?
Nu e dezgustator.
Ce o fi fost in capul meu?
Nim?
E foarte frumos.
E gol.
Poate doar s-a ratacit.
Nu.
Tatal meu e mai destept, daca barca lui era bine,
ar fi deja acasa.
Tu ti-ai gasit drumul tocmai din San Francisco
si nu sti sa faci nimic.
Tatal meu s-ar intoarce din Atolul Sanders...
daca ar mai trai.
Nu se mai intoarce Alexandra.
Asculta!
Orice s-ar intampla, aici sau oriunde,
ma voi ocupa de asta.
Nu vei fi singura!
Ce e aia?
Galileo?
E el!
Tati!
Hai, urca!
Tati!
ti-am spus ca ma intorc, nu!
Uitate la tine, mi-a fost asa dor de tine!
- Esti bine? - Sunt acum.
- Multumesc Galileo! - Multumesc Galileo!
Ce e aia? Protozoarul Nim?
Nu stiu dar am
Vino aici.
Cine e ea?
Tata, ea e Alex Rover.
Alex Rover?
Ea a scris cartile, e Alexandra Rover,
scriitoarea din San Francisco.
Tu trebuie sa fi Jack Rusoe, omul de stiinta.
Jack, omul de stiinta, da!
Ce e tati?
Nimic, mi-l imaginam pe Alex Rover...
altfel.
Scriitoarea si omul de stiinta, asa a inceput povestea lor.
Cum se va termina exact, nimeni nu stie.
Best watched using Open Subtitles MKV Player