Faceti reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Credeti că asta este drăgut, nu-i asa?
Credeti că acolo este o legătură reală.
Asa că o hrăniti,
o costumati.
Nine Lives
Dar unei pisici nu-i pasă dacă trăiti sau muriti
atât timp cât cineva îi dă "Friskies" de două ori pe zi.
Dar oamenii sunt atât de disparati să tină la cineva
încât vor accepta orice pot primi.
L-am găsit pe străzi, luni de zile după accident
si l-am îmbrăcat precum Masao.
stiu că fiul meu s-a întors la mine în forma acestei pisici.
Dar indiferent de cât de singur esti,
o pisică nu este o persoană.
Bine. De foarte mare ajutor...
Cei de la marketing vor aprobarea pentru noul panou de afisaj.
Tu ce părere ai?
Ar putea fi putin dificil de prelucrat în Photoshop.
Adu-mi un F-16 adevărat.
O să facem niste fotografii reale.
Nu, au spus că nu au buget pentru asta.
Concediază departamentul de marketing!
Vrei să concediezi întregul departament de marketing?
Nu. Vreau să zbor cu un F-16 adevărat. Ce urmează?
Trebuia să-ti amintesc.
Lara a lăsat două mesaje.
De ce sună?
Pentru că este sotia ta.
Am notat niste subiecte de discutie
pentru conferinta ta de presă.
Câti ani spuneai că ai?
28.
De atâtia ani vorbesc cu presa.
O să fiu în regulă.
Dle, suntem pregătiti.
Ce-ar fi să sări cu mine astăzi?
Da, nu. Tocmai am mâncat micul dejun, asa că...
Haide!
Tată, nu pot. Nu pot.
În regulă.
Fricosule!
Asta a fost bună, tată.
Da!
Foarte bine, foarte bine!
O aterizare perfectă.
Multumesc.
Multumesc foarte mult. Multumesc.
Bună dimineata tuturor.
Ce priveliste incredibilă.
si la voi mă refer când vă văd în această dimineată frumoasă.
Vă multumesc că ati venit.
Când o să inaugurăm această clădire,
peste exact o lună,
Turnul FireBrand va fi cea mai înaltă clădire din America de Nord.
si asta înseamnă că ne vom putea muta în cele din urmă din dărăpănătura aia
în care am fost fortati să lucrăm în toti acesti ani.
Spune-ne despre Chicago.
Dle Brand, vreun comentariu despre Turnul Paragon?
Te referi la baraca aia firavă pe care o lipesc din bucăti
acolo în Chicago?
Nu. Nu am de făcut niciun comentariu despre asta.
Se zvoneste că o să fie mai înaltă cu 20 de metri decât clădirea ta.
Ei bine, nu. Nu există nicio sansă în privinta asta.
Nu, nu. Uitati, mi-ar plăcea să vă mai răspund la întrebări,
dar trebuie să mă întorc la birou.
În regulă. Vreau să mă misc rapid în cazul ăsta.
Să revedem situatia juridică peste noapte.
Sunt cu totii ocupati cu turnul.
Ascultati, stiu că trebuie să-l tinem fericit,
dar nu putem lăsa această clădire să ne distragă de la...
De ce? Aveti ceva mai bun de făcut?
Cum a fost conferinta de presă?
Ei bine, se pare că a fost o distragere a atentiei.
Am adunat unii dintre angajati ca să discutăm despre o ofertă publică.
Îmi pare rău. Ti-am cerut eu să-mi vinzi compania?
Primim oferte?
Cât putem lua pe Gary?
Am calculat de principiu...
Da. Ei bine, mai întâi, de ce mă întreabă presa despre Chicago?
Tu câstigi. A ta este mai mare.
Ei bine, în cele din urmă, uitati si sloganul nostru.
Cum stăm cu ceremonia de inaugurare?
O să punem artificii pe întreaga clădire.
Asadar, asteaptă. Când o să tai panglica...
Or să se declanseze artificiile.
Dumnezeule. Ian, asta este spectaculos,
stii, doar dacă am face o sărbătoare de 4 iulie
sau un Oktoberfest nemaipomenit.
Tom, nu putem continua...
Uite, suntem pe cale să terminăm
cea mai înaltă clădire din emisfera nordică
si nu mă pot lăuda cu asta dacă nu o detin.
Da.
Asta este distragerea atentiei.
Bine, toată lumea, să pretindem că asta nu s-a petrecut.
- Ce este asta? - Este o surpriză.
Pentru ziua mea?
- La ce te uiti? - La tata.
Ti-a spus el să înregistrezi asta?
Nu, dar am vrut să-l văd.
Uite. Priveste.
si asta înseamnă că ne vom putea muta în cele din urmă
din dărăpănătura aia
în care am fost fortati să lucrăm
în toti acesti ani.
De câte ori ai urmărit asta?
De 83 de ori.
Iar acum 84.
Ne facem griji în privinta costurilor.
Ei bine, pentru asta numim asta "Întâlnire a membrilor Consiliului de conducere".
~Sotia ta~ Te rog, să lase un mesaj.
- Tom, sunt niste griji foarte serioase. - stiu.
- Uite, înteleg... - Lara Brand.
- Nu, răspunde. Vorbeste afară.
Ian, unde este Tom? Nu pot să dau de el.
Nu pot să-l fac să plece din întâlnirea Consiliului.
Vreau să vă arăt tuturor că iau foarte în serios îngrijorările voastre.
Costurile noastre de operare sunt cu 30% mai mari decât în ultimul trimestru.
Iar principala mea îngrijorare este de ce vine Ian la noi cu tâmpenia asta cu IPO?
A stat toată ziua cu Consiliul?
Este dificil să obtii atentia lui Tom.
Poate ar trebui să mă înscriu în Consiliul de conducere.
Sau poti să ai slujba mea. Te rog.
Ian ne-a prezentat ideea asta.
A făcut o propunere foarte atractivă.
O ofertă publică înseamnă o crestere a veniturilor pentru noi toti.
Am investit veniturile pe ani de zile în acea clădire, Tom.
Este timpul să primim banii.
Haide, avem foarte multi bani cash, nu-i asa?
si de ce?
Pentru că construim avioane, lanturi de magazine si companii de telefonie,
dar nimeni n-o să-si amintească nimic din astea
pentru că îsi schimbă proprietarul în continuu.
Dar peste 100 de ani,
atunci când oamenii se vor uita pe geam si vor vedea acest turn,
or să vadă numele "Brand"
iar asta este un nume pe care nu îl vor uita niciodată.
si nu sunt dispus să vând asta.
Nu conducem o organizatie de caritate pentru mândria ta, Tom.
În regulă. Ei bine, atunci în loc de asta să jucăm un mic joc.
stiti, doar de distractie.
Ridicati mâna dacă numele vostru este pe antetul companiei.
- Tom... - Nu, nu. Haideti, o să votăm.
- Tom... - Detin 51%!
Mă simt bine când câstig.
Puteti să vă vindeti actiunile la înmormântarea mea.
si data următoare când Ian vrea să se joace de-a Directorul General,
îl putem concedia împreună.
- Hei, poti să mă asculti o clipă? - Nu acum.
Este vorba despre turn.
Am vorbit deja cu tatăl tău despre asta. Este cu 30 de metri mai înaltă.
stiu că asta este pronosticul.
Dar asta este la scară.
Chicago ne învinge cu 20 de metri.
Omit ceva aici? Suntem mai înalti.
Au prea mult otel în acoperis.
si ce dacă?
Poate sustine 760 de tone, si nu este nimic pe el.
Dar dacă au pus atât de mult otel...
Nu au terminat.
Nu, asta nu este în planurile lor.
Ei stiu că noi avem planurile lor.
Vor să credem că o să câstigăm,
dar au aprobare pentru asta
si or să ne învingă cu 20 de metri.
David!
Bine. Să nu spui nimănui despre asta.
Ian, să sunăm la Madrid înainte să-si facă siesta.
Absolut.
stii, avem oameni care fac curat.
- Da. Am fost ocupat. - Ti-am cumpărat ceva.
Pentru când o să fii îndeajuns de bărbat!
Multumesc, tată.
Îmi pare rău că te deranjez de la cină, dar am nevoie de raportul ăla.
Ei bine, spune-i sotiei tale că plătesc eu.
Da, dar o să-si serbeze ziua de nastere si la anul.
Nu-mi pasă deloc.
Scuză-mă, mi-ai văzut cumva sotia?
Cum arată?
Este cea mai frumoasă femeie din întreaga lume.
Ei bine, poate că am văzut-o. Lasă-mă să văd.
Uite. Ea este?
Să o sunăm.
Da, a fost o zi plină. Ce am pierdut?
Ziua mea de nastere a fost luna trecută.
Glumesti acum?
Va trebui să-mi dai mai multe amănunte decât asta.
- La naiba, nu este astăzi? - Mâine.
Ei bine, atunci nu am ratat-o.
Tatăl anului.
Asadar, ce i-am cumpărat?
Noi nu i-am cumpărat nimic.
Ai fost prea ocupat să vorbesti cinci minute,
asa că m-am dus si i-am cumpărat o trusă de machiaj.
Ei bine, nu putem spune că trusa de machiaj este din partea amândoura?
- Nu. - Bine.
Ce să-i cumpăr?
Poate ar trebui să o întrebi ce-si doreste.
Să încerci să o cunosti putin mai bine
înainte să plece la colegiu.
Haide. Mai sunt încă sapte ani.
Nu, sase ani. Glumesc.
Asa l-ai crescut pe David?
Fiul meu s-a dezvoltat în regulă.
A trebuit să facă o cerere de angajare ca să-si vadă tatăl.
Ei bine, desigur. Mama lui a primit custodia completă.
Am avut un avocat groaznic.
Când o să vii la petrecere Rebeccăi...
Uite, suntem la o lună distantă de a inaugura cea mai înaltă clădire din...
Tom! Când o să vii la petrecerea Rebeccăi,
trebuie să fii aici si să aduci un cadou exceptional.
Tati!
Hei, iubito.
Dumnezeule. Pijamaua aia este foarte frumoasă.
Da, nu-i asa?
- Nu este pijama. - Nu?
Dar nu este ora ta de culcare? Care este ora ei de culcare?
Vine cu noi.
Mama spune că o să-l pot cunoaste pe primar.
Serios?
Un timp pentru tată-fiică.
O să fie si mâncare acolo?
Tacâmul costă 10.000$.
O să mănânci ca o regină.
O să fie si pizza?
Da, pizza în valoare de 10.000$.
Fondul pentru copii a crescut sub conducerea primarului.
si ca să fim siguri că Primarul Edwards va câstiga ceva din asta,
o să coboare vârsta de votare la zece ani.
Toată lumea mă întreabă de ce sotul meu
găzduieste un eveniment caritabil.
Adevărul este că Tom iubeste copiii.
Spune că ei fac cele mai bune telefoane mobile.
Nu înteleg.
Tocmai a râs de tatăl tău.
Se spune că nu există substitut
pentru timpul petrecut cu copiii tăi.
Cu toate astea, stim că în această încăpere, banii se apropie de asta.
si din cauza asta acest eveniment de caritate este atât de popular.
Dacă nu aveti timp pentru copii,
vă vom usura sentimentul de vină luându-vă banii.
Dina cest motiv Tom Brand a fost de acord să găzduiască acest eveniment
în următorii sapte ani.
Asa da, fără alte adăugiri, aplaudati-l pe sotul meu,
o adevărată pisicută, Tom Brand.
Asadar, astăzi e ziua cea mare.
Te-ai gândit la ce-ti doresti?
Vreau o pisică.
Nu cred că se acceptă pisici în clădirea noastră.
Clădirea este a ta.
Ei bine, nu ai cerut o pisică si anul trecut?
Ba da, si mi-ai cumpărat o masă de fotbal.
Scumpo, cei mai multi copii ar ucide pentru o masă de fotbal.
Da, dar niciuna dintre prietenele mele nu joacă fotbal.
Asa că, dacă as avea o pisică, as putea să mă joc cu pisica.
Bine, în regulă. Să facem o întelegere.
- O să mă gândesc la asta. Ce zici? - Da!
Ia-i o bijuterie. Fetelor le plac bijuteriile.
Trage niste sfori la Apple,
si cumpără-i un prototip al noului iPhone.
Ce zici de un concert privat?
- stii vreo formatie care-i place? - Nu.
Am o sugestie radicală.
Ai încercat să o întrebi pe Rebecca ce-si doreste?
Da, vrea o pisică.
Ei bine, îti poti permite să o plătesti.
Urăsc pisicile.
Vomită în întreaga casă. Îsi fac culcusul peste tot.
Am o fostă sotie, o sotie si doi copii,
nu am nevoie să mai hrănesc pe altcineva.
Ce zici de un ponei?
Poti să zâmbesti? Este o petrecere.
De ce venim întotdeauna aici?
Sunt rude. Mai mult sau mai putin.
La ce lătrati? Nu sunt veverite în lift.
Poftim, ia-l.
Prefă-te că te distrezi.
Serios?
- La multi ani! - La multi ani!
Îmi place acest ritual anual
în care Tom uită de ziua de nastere a Rebeccăi,
iar tu uiti că Tom uită de ziua de nastere a Rebeccăi.
si-a amintit.
- A trebuit să tragi un foc de avertisment. - Madison!
Când eu si cu Tom am divortat, si-a luat un model mai tânăr.
Rosesc.
Dacă te pierde, urmează o minoră.
Ei bine, asta este romantic.
Vreau să-l suni pe avocatul meu.
Primesti un comision?
Lara, ziua în care eu si cu Tom am divortat
a fost cea mai fericită zi din viata mea.
Vreau să ai aceeasi fericire.
Haide, ajută-mă aici înainte să îti tremure mâinile.
Asta este pentru drum. Nu vreau ca Tom să ne prindă împreună.
Ce o să facă? O să divorteze de tine din nou?
Ar face-o dacă ar putea.
Or să fie si băieti la petrecere?
Nu.
Împlinesti 11 ani, Rebecca.
Acum este momentul. stii, as putea să te ajut.
Asa cum si mama mea o ajută pe mama ta.
- Ce? - Nu contează.
Îmi place camera ta.
Multumesc.
Tatălui meu îi place să-si petreacă timpul cu mine,
asa că nu trebuie să-mi cumpere jucării scumpe.
Haide. Zâmbeste pentru Instagram.
Dacă îi iei o pisicută din plus?
Vezi tu, tehnic este o pisică.
Nu, tehnic nu este o pisică.
Tocmai a anuntat Chicago.
Asteaptă. stiu, stiu, stiu.
Uită-te la Tashirojima,
cunoscută si ca "Insula Pisicilor".
Du-o acolo cu o dădacă.
Cea mai bună parte e că nici măcar nu trebuie să fii acolo.
Asta este interesant.
Cere o pisică în fiecare an.
Nu poti să-i cumperi altceva ca să uite.
Dle Brand, cred că faptul că
ne-ai adunat aici atât de mult timp si te-ai gândit la asta,
o să îi arate că îti pasă.
Dacă vrei să-i arăti că-ti pasă cu adevărat,
dă-i ce-si doreste cu adevărat.
O pisică.
Iisuse.
Cel mai apropiat magazin de animale este la 2,7 kilometri.
Ian Cox: Urgent! Ne putem întâlni?
La naiba.
Recalculez.
Peste 160 de metri virati dreapta.
Virati la stânga.
Ati ajuns.
Iisuse!
Pleacă de lângă mine.
Taci.
Alo? Alo?
- Salut. - Salut.
Îmi pari cunoscut. Ne-am cunoscut?
Mă îndoiesc de asta.
Te stiu de undeva.
Ei bine, apar des la televizor.
Da! Animal Planet. Îmi place emisiunea aia.
Nu, nu la Animal Planet.
- Sunt Tom Brand. Detin FireBrand. - Poftim.
Folosesc ziarele la cutiile pentru făcut caca,
si îti văd fata tot timpul.
Uite, sunt putin în întârziere,
asa că, putem să terminăm cu asta?
Sigur.
Nu-ti plac pisicile, nu-i asa, dle Brand?
Uite, pot să aleg una? Apoi o să plec.
Nu tu alegi pisica. Pisica te alege pe tine.
Uite, iau decizii de un milion de dolari până la masa de prânz.
Sunt sigur că pot să aleg o pisică.
Vezi asta? Te place.
Este normal, pentru că este atras de sufletele tulburate.
si-a folosit deja sapte vieti.
Asta va face ca Chicago să aibă cea mai înaltă clădire din Nordul Americii,
ceea ce face ca New Yorkul si FireBrand să fie pe locul doi.
Ar trebui să alegi un castron.
Compania nu a putut fi găsită pentru a face comentarii.
Dar având în vedere că ceremonia de inaugurare este la mai putin de o lună...
"Dl Fuzzypants."
Da. Da. Bine.
O alegere bună.
Da. Poti să mi-o împachetezi?
Sigur.
stii, înteleg.
"Brand" pentru că numele tău este Brand.
- Dar de ce "Fire"? - Cat îti datorez?
Am întrebat pentru că si eu am făcut acelasi lucru.
Numele meu este Perkins,
asa că mi-am denumit magazinul "Purrkins."
Înteleg.
Suntem ca două boabe într-o păstaie.
Da. Păstrează restul.
- Ai putea să vrei să nu răspunzi. - Scuză-mă?
Esti în întârziere, este un cadou.
Nu vrei să întârzii.
La petrecere?
Asa este.
Ian, ce naiba se petrece?
Bine, pisici.
Să facem asta.
Bravo.
- La multi ani, scumpo. - Multumesc.
Bine, prima felie este pentru sărbătorită.
Păstrează si pentru tati.
Pune-o în frigider lângă felia de anul trecut.
Ce?
Asteaptă aici.
Taci.
Ai venit cu pisica.
O actiune inteligentă.
stirea aia a fost o glumă?
Tom, putem îndrepta situatia.
Priveste acolo sus.
Antena aia are 14 metri.
Am vorbit cu inginerii nostri,
si dacă instalăm cabluri de suport, o putem ridica.
Asta au făcut la One World Trade.
Opreste-te. M-ai adus în partea cealaltă a orasului
si am urcat 580 de metri ca să-mi spui asta?
Asta este o solutie.
- Antena asta este... - Antena?
Am vrut cea mai înaltă clădire, Ian, nu cea mai bună receptie.
Ei bine, poate mai putem adăuga etaje.
stii cât am planificat asta?
Ca să avem aprobare să o construim atât de înaltă?
Ai dat-o în bară. Acum stăm
în cea de-a doua clădire ca înăltime din Nordul Americii.
Numărul doi, pentru că tu erai ocupat
încercând să-mi vinzi compania fără stirea mea.
- Tom... - Strânge-ti lucrurile din birou!
Am întârziat. stiu. Nu mai suna.
- Trage-mă sus. - Mă concediezi?
Apucă-mă de mână!
Asta a durut.
Tensiunea se mentine stabilă.
Bine, să facem asta la trei.
Sunteti pregătiti?
Unu, doi, trei.
Cum este cu micutul ăla?
Micutul ăsta arată în regulă.
Tipul ăla arată mai rău decât mine.
si este îmbrăcat cu hainele mele.
Iar aia este cureaua mea.
Serios?
Este doar un cosmar!
Vestea bună este că sotul tău a suportat
operatia fără complicatii,
dar a avut o traumă puternică la cap si este inconstient.
Numesti asta inconstient?
Când o să se trezească?
Dnă Brand, sotul tău este în comă.
Odată ce umflătura din creier se va mai reduce în următoarele două zile,
atunci este mai probabil să vedem că îsi revine.
Dar acum, nu este acolo înăuntru.
Asta pentru că sunt aici înăuntru!
Lara, ascultă-mă! Eu sunt!
Slavă Domnului. Poti să mă auzi.
Asteaptă, asteaptă, asteaptă.
Nu, nu, nu, nu.
Nu mă lăsa acolo în spate.
Hei, lasă-mă cu mine.
Bună.
Bună, scumpo.
Pot să-l văd pe tati?
Ei bine, acum doarme, asa că nu poate să vorbească cu noi,
dar poate ne poate auzi.
O să intrăm împreună, bine?
- Haide. - Mergem să vedem?
Asta este foarte umilitor.
Hei, Lara. Am încercat să-l ridic,
dar nu am fost suficient de puternic.
- Juda. - Nu, nu este vina ta.
A cui este pisica asta?
Cred că este a ta.
Credem că a cumpărat-o tatăl tău. Să mergem să vedem.
Tati, mi-ai luat o pisică?
Uimitor, nu-i asa?
Am spus că o să sun.
Alo, cineva, oricine.
Sunt captiv în corpul unei pisici.
Să mă ajute cineva!
Tu, ăla în haina aia verde groaznică.
Asadar, cum te descurci acolo înăuntru?
Cosmarul continuă.
Dle Brand, ăsta nu este un vis.
Poti să mă auzi?.
Pot să vorbesc cu pisicile.
si sunt singurul care te poate auzi.
Ce mi-ai făcut?
Nu ti-am făcut nimic. Ai căzut de pe acoperis.
Bine. Cum ies din situatia asta?
Întrebare gresită.
Ar trebui să întrebi: "Cum am intrat în situatia asta?"
Bine! Cum am intrat în situatia asta?
Continuă să-ti pui întrebarea asta.
Sper că o să găsesti răspunsul.
Ce înseamnă asta?
Trupul tău nu va rezista mult.
Dacă moare, o să rămâi blocat aici
pentru tot restul vietii.
Scoate-mă de aici, nemernicule...
Linisteste-te, dle Brand.
Esti o pisică.
Nu este sfârsitul lumii.
Urăsc pisicile.
Din cauza asta situatia asta este perfectă.
În regulă.
Calmează-te.
Credeam că tata o să-mi ia o pisicută.
Este neîngrijit, nu-i asa?
Ce, vrei să-l duci să-l schimbi?
Nu!
Nici nu credeam asta.
În regulă, bine ai venit acasă, pisică.
Poate ar trebui să-l lăsăm să se facă confortabil.
Vrea să exploreze.
Pot să dorm cu tine în seara asta, mami?
Da, pustoaico.
Mi-ar prinde bine niste companie.
Mesaj. Să-i anunt că eu sunt.
Să scriu un mesaj.
Simplu.
"Salut, sunt Tom.
Scoateti-mă de aici."
Am nevoie doar de câteva cuvinte. Am nevoie doar de câteva cuvinte.
Nimic complicat.
Dragă Lara, nu te panica. Sunt Tom.
Se pare că sunt captiv înăuntrul corpului unei pisici.
Asta nu este o glumă.
Sotul tău iubitor, Tom.
Bine, asta nu a functionat.
Desi, nu e rău deloc pentru o pisică.
Ironic, mi-ar prinde bine un mouse ~soricel~ chiar acum.
Mami, când o să vină tati acasă?
Imediat cum se trezeste.
Ar trebui să folosească un ceas mare desteptător.
Ai fi o doctorită grozavă.
Ce vrei, pisicută?
O agrafă de bani, plus permisul de conducere egal...
Sunt captiv într-o pisică!
Vrea să se joace.
Ei bine, îmi pare rău, pisicuto. Este timpul de culcare aici.
Dar putem să ne jucăm mâine.
Mâine?!
Bine.
Unde eram?
Dacă sunt în corpul unei pisici,
pisica este în corpul meu?
Întotdeauna am urât covorul ăla.
Asta este un scotch bun.
O noapte grea?
Nu. Contemplam doar
restul vietii mele ca pisică.
Bine.
Iisuse!
Cui îi este foame?
Gustos.
Se pare că o pisică a mâncat asta deja.
Poftă bună.
Franceză. Asta o să-i facă reclamă.
În regulă.
Aici e tăvita în care-ti faci nevoile.
Nu, multumesc, am covorasul.
Pentru tati.
Am avut o scuză foarte bună.
Urmează partea lacrimogenă.
Probabil crezi că sunt nebună că plâng pentru o felie de tort.
Sau că sotul tău este în spital în comă.
O să se trezească.
Nu-i asa?
Trebuie neapărat să-l găsesc pe tipul ăla Perkins.
Sunt mahmur!
Bună, pisicută.
Cum să-ti spunem?
Asta e numele tău? Dl Fuzzypants?
Urăsc karma.
Esti mai frumos cadou pe care l-am primit vreodată.
Nu, prea dulce.
Nu a fost amuzant.
De ce râdeti voi doi?
Nu mi se pare amuzant.
Vedeti, asta e punctul meu de vedere.
Nu avem nevoie de înăltimi, avem nevoie de o crestere strategică.
Asta am spus cu totii.
Nici măcar n-ar trebui să discutăm despre asta acum.
Asta nu este o criză.
Asta este o oportunitate.
Ce?
Ce vrei?
Nu sunt eu Eu sunt om
Dacă vrei mâncare, este în castron.
Fruity Pebbles
Sau... asta?
Fruity Pebbles.
Fii pisică, fii pisică, fii pisică, fii pisică!
Gratios.
Da? Încearcă tu.
si... am reusit!
Am sunat-o si pe mama ta.
Am vrut să fim cu totii împreună.
Ei bine, miroase grozav.
Ce gătesti?
Pisică la cuptor.
Poate s-a lovit la cap când a căzut.
Este un motan alcoolic. Nu-l pot face să mănânce,
dar am găsit o sticlă goală
de Macallan vechi de 50 de ani cu blană peste tot pe ea.
Ei bine, cel putin are gusturi bune.
Poate ar trebui să-i pun scotch în mâncare.
Pot să folosesc putin biroul tatei?
Da, ce este?
Vreau doar să văd dacă pot să găsesc altceva
care ar putea să mă ajute cu chestia asta cu Chicago...
Se fac analize MRI pentru pisici?
Te referi la "CAT scans" ~cat=pisică si tomografie computerizată~?
Ar fi trebuit să aterizez în cutite.
O să fiu în birou.
Bună.
Asadar,
acum esti ca tata?
Ce vrei să spui?
Esti presedintele companiei?
Nu, fac aceeasi slujbă, doar că fără tata.
Poti să iesi în curând?
Da, într-o clipă.
Esti absolut ca tata.
Lara!
Bine! A venit Satana la cină.
Îmi pare foarte rău pentru Tom. Întotdeauna m-am gândit c-ar muri la saltul cu parasuta,
sau că secretara lui ar înnebuni
si ar aduce o mitralieră Uzi la birou.
Eu am crezut că o să mori dintr-o supradoză de Botox.
Ai adus câinii.
Princess, Jeanette!
stii că Tom este inconstient, nu-i asa? Poti să-ti iei seara liberă.
Da, ei bine, cineva trebuie să tină lucrurile în miscare.
Oricum nu am înteles niciodată de ce ai vrut să lucrezi pentru el.
- Mamă, dacă am putea să nu vorbim... - Hei.
Asta nu este sănătoasă.
Supă de pui pentru durere.
Opriti-vă. Plecati de aici.
sezi!
Poti te rog să-i iei de aici? Îl sperie pe motan.
Au un simt foarte puternic în privinta celorlalte animale.
- De unde l-a luat tatăl tău? - De ce?
Ei bine, l-a luat de pe străzi?
Este putin confuz.
stiu că esti supărată pentru că tatăl tău este pe moarte...
Nu este pe moarte. Este doar inconstient.
Mama mea spune că mama ta ar trebui să fie mai realistă în legătură cu starea lui.
Princess, Jeanette, sezi!
T
O
M.
Madison, David, Rebecca, Nicole.
Ce?
Am pus un tacâm pentru Tom.
Ei bine, asta este un obicei ciudat. Oricum nu este de obicei aici la cină.
Madison, nu în seara asta.
As spune acelasi lucru dacă ar fi aici.
Da, din cauza asta nu te place nimeni.
Dar este un motiv pentru care te vezi cu Josh.
Josh?
Nici măcar nu mă pot gândi la asta acum.
Acum este momentul perfect. Oricum Tom nu ar putea să te prindă.
Cine are nevoie de o tăvită unde să-si facă nevoile?
Madison? Am fost o pisicută rea.
Hei! Tu...
Zâmbeste!
Îmi pare rău.
- Asteaptă. - Ce?
Nimic, mi s-a părut că am văzut... Nimic. Este în regulă.
Lara, pisica aia trebuie eutanasiată.
Hei!
O să-ti cumpăr o geantă nouă, Madison.
Angajează un dresor, un vorbitor cu pisicile, nu-mi pasă.
Să-ti pun încă un pahar cu martini.
Da.
Ei bine, cineva trebuie să vorbească despre scaunul liber.
- Să tinem toasturi? - Nu este un priveghi, mamă.
Asta nu e prima dată când Tom stă în spital.
Îti amintesti când a lansat compania aeriană?
Întotdeauna vorbea la telefon, nu dormea niciodată.
stii ce m-ai întrebat?
Dacă e vampir.
De ce este tati un vampir?
Pentru că mami i-a supt tot sângele.
Stătea treaz întreaga noapte lucrând,
apoi într-o zi, a adormit pe o bandă de alergare în miscare.
A stat o săptămână în spital.
A fost cea mai bună vacantă pe care am avut-o.
M-am trezit si l-am găsit pe balcon la ora 4:00 a.m.
uitându-se fix de turnul său.
O să spun asta pentru Tom.
Niciodată nu a fost o altă femeie.
În cazul meu a fost o companie aeriană.
În cazul tău, este un zgârie-nori urias.
Ignoră tot ce auzi aici în seara asta.
Nu sunt un model de urmat, Rebecca.
Esti obisnuită cu asta.
Cum rămâne cu toastul ăla?
- Pentru tata. Trezeste-te curând. - Ne lipsesti.
Sau... turnului tău îi lipsesti.
Ai dormit bine?
Rebecca Alison Brand, pisica ta distruge "Pagini Aurii"!
Ce sunt "Pagini Aurii"?
Magazin de animale Purrkins
Pisica aia pe care ai luat-o,
este norocoasă că esti aici.
Ai fi ucis-o până acum.
Am un plan să înving Chicago.
Trebuie doar să fie aprobat de Consiliul de Conducere.
Când te trezesti, am putea fi numărul unu.
Facem tot ce putem.
Bine. Multumesc foarte mult.
Ce cauti aici?
Mi-am scrântit încheietura. Din cauza asta nu am putut să-l tin pe tatăl tău.
Ai fost la neurologul tatălui meu pentru încheietura ta?
Consiliul de Conducere are nevoie să îi cunoască starea.
Asadar, întreabă-mă pe mine.
Nu o să primim sfaturi medicale de la fiul îndurerat.
Este o tranzitie masivă pentru companie.
Ce tranzitie?
O zi importantă la birou. Mult noroc cu Consiliul de Conducere.
Pierdem cu atât de putin.
Dacă o să fim mai înalti cu 21 de metri, o să fim numărul unu.
Structura noastră nu poate suporta încă un etaj,
si din păcate nu putem duce pe ascuns o bilă de demolare în Chicago,
asa că trebuie să scăpăm de greutate.
Credeam că îl facem mai înalt.
Dacă renuntăm la un etaj,
putem folosi asta.
O să se prăbusească.
Nu si dacă folosim titaniu.
De ce să nu-l construim din aur?
Este la fel de puternic ca otelul si cântăreste pe jumătate.
Nu stiu ce problemă încerci să rezolvi aici.
Scuză-mă?
Sunt niste proprietăti imobiliare de primă mână în Manhattan.
Nu putem cere chirie pe un loc de joacă.
Tatăl meu nu a construit cel mai înalt zgârie-nori
din emisfera nordică pentru niste bani modici de chirie.
Nu este cel mai înalt zgârie-nori.
Pentru că tu ai dat-o în bară.
Uitati. Dacă Tom ar fi aici, stiti că asta este exact ce ar fi vrut.
Apreciez că vrei să-ti onorezi tatăl, David.
Trebuie să avem grijă la cheltuieli.
Compania noastră nu poate continua să bage bani în proiectele de casă al lui Tom.
Este compania lui.
Multumesc, David.
Nu este mort.
Vrei să încerci?
Să mă ajute Dumnezeu.
Bine, să încercăm: "O posetă nu este o tăvită pentru făcut nevoile."
O posetă nu este o tăvită pentru făcut nevoile.
Dl Fuzzypants a fost ultimul lucru pe care i l-a dat tatăl ei,
asa că este foarte atasată de el.
Evident, vrea atentie.
- Ea este fiica noastră, Rebecca. - Bună.
O să le spui fiecare cuvânt pe care-l spun.
Bună miscare. Drăgut.
Încearcă tu asta.
Tatăl tău a cumpărat pisica asta de la magazinul meu. Ai stiut asta?
Cui îi pasă? Tradu doar.
Îmi amintesc că a spus că vrea să ai exact ce ai cerut.
Hei, ciudatule cu pisicile, nu te-am chemat aici să mă ignori.
Putem avea o clipă singuri, te rog?
Tu si pisica?
- Da. - Bine.
Nu ai timp de jocuri, dle Brand.
Spune-le cine sunt.
Nu sunt agentul tău de presă.
Ei bine, esti un tip care întelege pisicile,
si sunt foarte sigur că eu sunt în continuare o pisică!
Te-ai întrebat
cum ai ajuns în situatia asta?
Am încercat să caut pe google, dar, stii,
nu se construiesc tastaturi pentru lăbute!
Te comporti ca un animal si îti înnebunesti familia.
Doctorii ăia nu te pot tine în viată la nesfârsit,
asa că dacă vrei să iesi din situatia asta, trebuie să te comporti frumos.
si dacă corpul tău uman moare, obisnuieste-te cu lăbutele alea.
O să fii o pisică pentru totdeauna.
Nu mănânc mâncare pentru pisici.
O să mănânci mâncare pentru pisici, altfel...
Am 4,5 kilograme si sunt acoperit cu blană.
Ce altceva ai mai putea să-mi faci?
Pisica asta nu a fost castrată.
Să nu îndrăznesti.
Să-l duc la veterinar?
- Perkins... - Să asteptăm.
- Dacă îti pui chiar si un deget pe... - Face progrese.
Acum o să fie mai bine.
Dacă nu-si mănâncă mâncarea, dacă nu-si foloseste tăvita,
dă-mi un telefon. O să-l castrez personal.
Ai auzit asta, Fuzzypants?
Sunt al saselea cel mai bogat om din Manhattan!
Un animal de companie bine crescut
aduce dragoste si confort într-o casă.
Iar familia ta de asta are nevoie acum.
Asadar, o să te comporti frumos?
Tu trebuie să fii o pisică.
Bine, o să fiu o pisică.
Comportă-te frumos.
Fără castrare.
Toate cele bune.
Cine trebuie să fie castrat?
Da, să lasi somonul să respire întreaga zi îi scoate savoarea la suprafată.
Dumnezeule, ajută-mă.
Cum mănâncă pisicile chestia asta?
Nu pot.
Mor de foame.
Haide. Haide, Fuzzypants, poti să faci asta. Haide.
Tine-l, tine-l nemiscat.
Tine-l nemiscat, tine-l, tine-l nemiscat.
Asta ar trebui să fie amuzant?
Da.
Îneacă-mă odată.
Ei bine, asta este o îmbunătătire.
Uite.
Serios?
Pisicută bună.
Umilire publică.
Bună, Josh.
Josh?
Am ceva ce trebuie să-ti arăt.
Uite, nu pot să continui să fac asta.
Nu, nu accept un refuz. Sunt deja pe drum.
Da, nu o să...
O să-ti trimit un mesaj cu adresa, bine?
Nici măcar să nu te gândesti la asta.
Haide, pleacă de acolo. Trebuie să plec.
Haide.
Îti lipseste ceva?
Aici, pisicuto. Aici, pisicuto. Aici, pisicuto. Aici, pisicuto.
Pisicuto, pisicuto, pisicuto.
Îmi pare rău, scumpo.
Pisicuto, pisicuto. Haide, pisicuto, pisicuto.
Dintre toate pisicile din lume,
desigur că pe tine te-a ales Tom. Esti exact ca el.
Asta am încercat să-ti spun.
Încăpătânat, egoist si năpârlesti.
Dar uite care este diferenta.
Am dreptul legal să-mi castrez sotul.
Dă-le drumul.
Pisică bună.
Am reusit!
Scuză-mă, tu cine esti?
Tu cine esti?
Nu este treaba ta.
Avem doar o singură zi în Ohio, asa că...
- Vinzi compania. - O să te sun eu înapoi.
Opresti cheltuielile, organizezi o prezentare,
si îi ai pe cei de la Goldman Sachs în sala de conferinte.
Facem FireBrand o societate publică.
- Cu Directorul Executiv în comă? - sansele ca el să-si revină...
- Când o să se trezească... - Dacă.
O să vă concedieze pe toti.
Este un risc calculat.
David, când o să se finalizeze chestia asta, familia ta o să câstige miliarde.
Acceptă banii. Nu-i datorezi nimic lui Tom Brand.
Bună, Josh.
Este drăgut.
Este superbă, nu-i asa?
Este un fotomodel Abercrombie?
Asteaptă până vezi privelistea asta.
- Bună, Josh. - Bună.
Trebuie să discutăm.
Să discutăm înăuntru.
Nu, să facem asta aici afară.
Unde, în iarbă?
stiu că suntem în situatia asta de luni de zile,
si probabil esti nerăbdător să auzi o hotărâre.
Nu pot continua să te văd.
Lara, uită-te doar la...
Dl Fuzzypants?
Serios?
Ce cauti aici?
stii, să iasă din oras este grozav pentru un animal de companie.
Iar casa asta tocmai a fost scoasă la vânzare.
- La vânzare? - Nu mai pot viziona alte case.
Ce?
Când ne-a făcut cunostintă Madison,
a spus că esti pregătită să cumperi.
Credeam că sunt.
O casă nouă, o slujbă nouă, eram, pregătită să-l părăsesc pe Tom.
Mă părăsea.
Asadar, ce s-a schimbat?
Ei bine, ceea ce s-a schimbat este că am acest gremlin păros,
si chiar când mă urmăreste,
îmi aduce mereu aminte că ultimul lucru pe care l-a făcut Tom a fost pentru fiica lui,
si îl iubesc.
si eu te iubesc.
- Trebuie să plec. - Nu am încetat niciodată.
Acum esti fericit?
Nu până când nu esti tu.
Dr. Cole?
Vesti proaste?
Rebecca, tocmai am fost să-l vizitez pe tati.
Doarme în continuare.
Se însănătoseste, totusi, nu-i asa?
Corpul lui se însănătoseste,
dar doarme de atât de mult timp,
încât dr. Cole nu stie dacă o să se mai trezească.
Dar ar putea.
Ar putea.
Mamă, atunci o să fie în regulă.
Tata a lucrat din greu, are nevoie doar să doarmă mai mult timp.
Trei pisici grozave
Asezate pe coltul unei masini uzate
Împărtind un baton de ciocolată de cinci centi
Vorbind despre cât sunt de grozave
Aceste trei pisici grozave
Îmi pare foarte rău, scumpo.
Nu acum.
Trei pisici grozave
Mergând pe stradă Unduindu-si soldurile
Ce?
Cu dragoste, tata
Ce s-a întâmplat?
Dumnezeule.
Sunt un idiot.
Ar fi trebuit să fiu un tată mai bun.
Hei.
Mama a spus că ai nevoie de companie acum,
asa că m-am oferit voluntară.
Acum vreau să fiu singură.
Ar trebui să te duci să te speli pe fată.
Dacă plângi nu te ajută să faci fată.
Este o epavă.
Plângăcioasa
Hei!
Pisica ta proastă mi-a luat...
De ce trimiti asta?
Am vrut să o arăt unor băieti.
Dacă te văd când esti vulnerabilă,
or să vrea să te îngrijească si...
Ai trimis-o la jumătate din clasa noastră.
A fost o glumă.
stii ceva, tata este în spital.
Explică-mi gluma.
Am încercat doar să ajut.
Asta fac prietenii.
stii ceva? Mama este prietenă cu mama ta,
si te văd des pe aici,
dar nu te mai preface, Nicole.
Nu suntem prietene!
Nu pot să cred că tocmai ai făcut asta!
Bună treabă, dar de ce i-ai luat telefonul?
Pentru că sunt tatăl tău.
Cafea Livanto, rotundă si echilibrată.
Nu pot să mă joc, dle Fuzzypants.
Asta era răspunsul corect.
Dacă de asta este nevoie ca să devin om,
o să fiu cea mai bună pisică care a trăit vreodată.
Hei, ti-am adus ceva care o să te trezească.
O invitatie la marea inaugurare
al celui mai înalt paratrăsnet
din emisfera nordică.
Îmi lipseste să împărtăsim diferite lucruri, Tom.
Din cauza asta trebuie să te trezesti.
Nu mă duc la chestia asta fără partener.
Ti-ai dat seama de asta?
Hei. Am vrut doar să mă mai uit la actele tatei.
Bine.
Este totul în regulă?
Au blocat capitalul investitorilor în dimineata asta.
FireBrand urmează să fie listata la Bursa din New York.
Când?
Or să anunte când or să inaugureze turnul.
Ian a actionat fără stirea noastră.
S-a aliat cu Benson, Stein si restul Consiliului de Conducere
într-o întelegere secretă.
S-a dovedit că Ian a lucrat la planul ăsta de luni de zile
si a asteptat momentul potrivit.
Tom i-ar ucide.
Nu le pasă.
A lăsat ceva indicatii, ori ceva de genul ăsta?
Există un testament, dar nu este mort.
Da, stiu, stiu. stiu.
Sper doar să fie ceva aici înăuntru
care să mă ajute să mă lupt cu asta.
La naiba. Sunt pretutindeni.
David Brand.
O să ai nevoie de o mărire de salariu.
Dar mai întâi, să îti ofer o promovare.
David ia acte de la departamentul juridic. O să lupte împotriva acestei decizii.
Atât timp cât o să fim listati pe bursă, nu o să poată face nimic.
Actele constitutive. Unde sunt?
Am găsit asta în biroul lui Tom.
I-a lăsat dreptul de vot pentru toate actiunile lui David.
Auditul a găsit ceva ca asta?
Nu.
David stie. Trebuie să stie.
Dacă stia, nu am fi fost aici.
Nu l-am văzut niciodată pe Tom îmbrătisându-l pe David.
Nu îmi place să îmbrătisez.
L-a pus să lucreze în biroul ăla debara.
Am vrut întotdeauna să sun la Protectia Copilului.
Hei!
Ei bine, atunci,
eu nu am văzut niciodată asta. Tu ai văzut-o?
Niciodată.
Cu totii apreciem felul în care ai controlat situatia asta.
Dacă Tom nu supravietuieste, vrem să preiei conducerea.
Bine, multumesc.
- Rezistă. - Da.
Hei, mamă.
Îti predau cheile unei companii multi miliardare,
iar tu o suni pe mama ta?
Mai ai actele de la divort?
Da.
Princess, Jeanette, tăceti!
Toată arhiva companiei din primii zece ani sunt aici înăuntru.
Probabil ar fi trebuit să arunc toate astea, dar mă fac nostalgică.
- După tata? - După banii lui.
Ei bine, cel putin ai jumătate.
Nu stiu cum a făcut-o, să clădească compania asta de la zero.
Nu venea niciodată acasă. Asa a făcut-o.
De ce faci asta?
Te astepti să-ti spună: "Ai făcut o treabă bună"?
Pentru că tatăl tău nu o să facă niciodată asta.
- Ce este asta? - Ei bine...
Ce?
Când tatăl tău era la începuturi,
nu putea găsi un nume pentru companie,
si apoi, într-o bună zi, l-ai desenat tu.
Nu era niciodată lângă tine, dar te-a iubit.
Este si compania ta.
Tu i-ai pus numele.
Este rar pentru o companie să fie atât de interesată de un pacient.
Tom nu a fost doar un sef, a fost un prieten.
Vreau să stiu cum se simte.
S-ar putea trezi mâine, ori ar putea sta în felul ăsta pentru totdeauna.
Nu stim.
- Ei bine, care sunt sansele? - Este dificil de spus.
În acest punct, mai mici de 1%?
Dacă ti-ai făcut cercetările, nu stiu ce altceva vrei.
Sunt îngrijorat că îi dai sotiei sale sperante false.
I-am spus că nu stim.
Ei bine, stii, asta face să pară că si când ar putea evolua oricum.
Nu pot să-i spun eu ce să facă.
Vreau doar să-i spui adevărul.
Să continui astfel este foarte greu pentru familia asta.
Gândeste-te la asta.
Lara, esti foarte frumoasă.
Ti-am spus-o de suficient de multe ori?
Vreau doar să spun că...
Îmi pare rău.
Salutare. Vino aici.
Nu am chef de nebunii în seara asta.
Bun băiat.
Bănuiesc că nu este usor pentru tine, dle Fuzzypants?
Să întâlnesti o asemenea familie?
Vrei o îmbrătisare?
Vrea cineva o îmbrătisare în seara asta?
Bine.
O tratatie specială, doar pentru noi.
Să nu spui nimic.
Din păcate, nu am cui să spun.
Cum te simti?
Foarte, foarte trist.
Noapte bună.
Te iubesc.
Lara.
Lara, trezeste-te.
Încerci să fii frizerul meu?
Alo?
Trimite-l sus.
Ai o companie de vânzare?
Nu, diseară este inaugurarea turnului
si nu ti-am văzut numele pe listă.
Nu ies mult din casă.
Ne-ar plăcea să fii acolo.
Sunt sigură de asta.
Lara, tuturor ne lipseste Tom foarte mult.
si poate nu e treaba mea să spun asta, dar trebuie să stii.
- Nu se mai întoarce. - Mamă?
Întoarce-te în camera ta, Rebecca.
Despre ce vorbeste?
Pregăteste-te pentru scoală, în regulă, scumpo?
Nu stii despre ce vorbesti.
Doctorii au spus că are o sansă.
Înteleg. Dacă as fi în locul tău,
as face orice ca să-l tin în viată.
- Dar ăsta poate dura luni de zile. - Pot să astept.
Sau ani de zile. si s-ar putea să nu se mai trezească niciodată.
si Rebecca, are nevoie să jelească,
si nu poate face asta dacă asteaptă
un tată care nu vine niciodată acasă.
Ian, nu face asta...
Nu!
Ia-l de pe mine!
Te rog! Ia bestia asta de pe mine.
În regulă, în cuscă.
Ce am făcut?
Mergi în cuscă.
Pisica aia este sălbatică, si trebuie să o eutanasiezi.
Asta este un costum nou nout!
Te-a zgâriat cu ghearele înainte să o fac eu.
- Lara... - Nu sunt proastă.
Nu esti aici pentru că-ti pasă de mine,
de Rebecca sau de Tom.
si nu îmi deconectez sotul de la aparate ca să te ajut pe tine.
- Pa, mamă. - Asteaptă, scumpo. Te conduc la scoală.
Nu, este în regulă, mamă. Sunt doar două străzi si am 11 ani.
Bine.
Înteleg. Vrei să o protejezi pe Rebecca.
Iar eu vreau să protejez compania.
Dar amândoi avem nevoie de acelasi lucru.
La revedere, Ian.
Unde este costumul meu de la curătat?
Dle Cox, trebuie să fiti la turn.
Da, stiu. Spune-le celor din Consiliul de Conducere că o să întârzii.
- Sunt în biroul dlui Brand. - Ce?
Dar ti-am mutat întâlnirea cu organizatorul de evenimente.
De ce nu sunteti la turn?
- Ai solicitat o sedintă. - Nu am făcut asta.
David a solicitat o sedintă.
Aveai de gând să-mi spui?
A spus că are nevoie doar de Consiliul de Conducere.
Misticism la pisici Reîncarnarea în pisică
Ti-ai dat seama.
Unde este Consiliul de Conducere?
I-am trimis la turn.
Îmi pare rău că au ratat sedinta cerută de tine.
Este în regulă. O să o facem acolo.
O să votăm.
Da, stii, nu mergi la inaugurare.
- Serios? - Da. Dl Brand nu mai lucrează pentru noi.
Are dreptate. Detin compania.
Încă nu. Vă rog escortati-l în afara proprietătii.
Nu mă atingeti.
Ian, dacă faci asta, o să te dau în judecată cu o armată de avocati.
Fă asta. Dă-mă în judecată.
Fă-o mâine când o să fim amândoi bogati.
Chiar crezi că poti să furi FireBrand cu doi paznici?
Iar tu crezi că mă poti opri cu un bilet de la tati?
Tatăl tău este pe moarte. I-ai pierdut compania.
Iar la sfârsitul zilei, nu esti Tom Brand.
Uite cine s-a întors.
stiam că o să te întorci.
Uite cine este aici.
Cu ce pot să te ajut, sărbătorito?
Vreau să iei pisica înapoi.
Ce a făcut?
Este grozavă. Doar că...
Cred că ar putea să vrea să-l îndepărteze,
si poate i-ar fi mai bine înapoi aici.
Întotdeauna mi se aduc animale înapoi.
Unele pisici nu se comportă asa cum trebuie în noile lor familii.
Când l-am cunoscut pe tatăl tău, am sperat că o să fie în regulă.
stiu că este o prostie, dar uneori simt
că tata are grijă de mine prin intermediul pisicii.
Îti lipseste.
Da. Îmi iubesc tatăl foarte mult.
si el te iubeste,
dar nu este îndeajuns să spui că iubesti pe cineva.
Trebuie să o arăti. Uneori,
dragostea înseamnă sacrificiu.
Trebuie să o arăti.
Când ai venit în casă, ai vorbit cu el.
Asta fac eu. Vorbesc cu pisicile.
Da, dar vorbeai cu el ca si când ar fi fost o persoană.
Pisica asta este tatăl meu?
Perkins, ascultă. Trebuie să îi spui.
- Tu ce crezi? - Ei bine, mă face să simt
că tata este în continuare alături de mine mai mult decât a fost vreodată.
Uneori,
aproape că-mi doresc ca tata să fi fost mai mult ca o pisică.
Dar îmi vreau foarte mult tatăl înapoi.
Scuză-mă un minut.
O să-ti arăt ceva.
Mă întorc imediat.
Asteaptă.
Ar trebui să rămâi cu noi.
Viata unei pisici este mult mai bună.
Multumesc, dar nu.
Suntem reci, egoiste, iar oamenii ne iubesc în continuare.
Nu asa vreau să fiu.
Dansezi cu mine?
Liber.
Rebecca o să mă ucidă.
Alo.
Hei, este totul în regulă?
Vrei în continuare să înapoiezi pisica?
Nu.
Dacă îti vrei tatăl înapoi, ar trebui să pleci.
Cred că rămâne fără timp.
Tată, când or să inaugureze turnul în seara asta...
Stai jos.
Nu vedem nicio activitate cerebrală.
Nu vreau să vă dau sperante false.
Există sansa să nu îsi mai revină.
Mamă, tata este în continuare aici.
Ne lasi un minut?
stii de ce se comportă pisica atât de ciudat?
Ei bine, pentru că este tata.
- Rebecca... - Ascultă, pot să dovedesc asta.
Să vorbim afară.
Haide.
Mamă, nu inventez asta.
Uite, stiu cum te simti. si mie îmi lipseste.
O să vezi, mami. Trăieste în pisică.
Am esuat, tată.
Despre ce vorbesti?
Mi-am petrecut întreaga viată asteptând un semn că te fac mândru.
Când în cele din urmă l-am obtinut,
te-am dezamăgit.
Am pierdut totul.
Nu pot să trăiesc cu asta.
Nu stiu dacă mai esti acolo înăuntru,
dar nu o să vrei să pierzi asta.
Pentru că o să fac prima mea săritură.
si ultima mea săritură, chiar de pe acel turn.
Nu, David!
La revedere, tată. Te iubesc.
Asadar, cum functionează asta?
O să trebuiască să semnezi o cerere de neresuscitare.
Cerere de neresuscitare?
Mă deconectează?
Apoi vom opri aparatul de respirat.
Tati.
Mamă, îti amintesti cum dansam eu cu tata?
- Da. - Priveste, bine? O să-ti arătăm, bine?
Tati, vino aici.
Tati. Tati.
Trebuie să-i arătăm lui mami cum dansăm.
Vino aici.
Tati.
Dragostea înseamnă sacrificiu.
Tati! Tati!
O să-mi petrec restul vietii într-o tăvită de făcut nevoile.
Tati.
Tati!
Tati! Tati, vino aici! Trebuie să-i arătăm!
- Tati! Tati! - Ce faci? Puiul meu.
Scumpo, îmi pare rău.
Multumesc. Nu este asa că e frumoasă?
580 de metri de otel si sticlă.
Puteti să vă dati seama că sunt un tip căruia îi plac cifrele,
asa că, pentru mine, acest turn este mai mult decât o mostenire.
Reprezintă 853.000 de metri pătrati de spatii de birouri absolut noi.
Înainte chiar ca să tai panglica,
am închiriat deja 65% din cea mai înaltă clădire din New York.
si deja avem negocieri pentru restul.
Putem fi mult mai mult.
Dar această companie reprezintă mai mult decât suma părtilor sale.
Dincolo de proprietătile imobiliare, în ultimul an,
ne-am bucurat de profituri record.
Retail global.
Dar înainte să continuăm cu marele nostru anunt,
avem un invitat special care ar dori să spună câteva cuvinte.
Aplaudati-l vă rog pe Primarul Edwards.
Multumesc, Ian.
New York...
O să îi spunem lui tati cât de mult îl iubim.
David?
- As vrea să am o clipă de... - Hei.
Trezeste-te. Dă-mi drumul să intru.
Pentru visătorul care a făcut toate astea posibile.
Tom Brand.
O să înapoiez asta dlui Cox.
Cu totii ne dorim ca Tom să fi fost aici, dar cineva trebuie să taie panglica.
Haide!
Asteaptă!
Slavă Domnului că l-ai găsit.
Pisica asta este a ta?
Este dl Fuzzypants. Continuă să fugă de acasă.
Ce fel de nume este Fuzzypants?
Te rog.
Multumesc.
Houdini mic ce esti.
Nu o să te mai deranjeze. Îti promit.
A încercat să mă zgârie.
Asta trebuie să fi fost înspăimântător pentru tine.
Fuzzypants.
Multumesc.
Ai făcut o miscare curajoasă, dle Brand.
Multumesc, Perkins.
Dacă as fi fost eu,
as fi rămas în spital.
Bănuiesc că mă mut în magazinul tău.
Nu,
pentru că nu o să supravietuiesti.
Ce? Asteaptă!
Asteaptă, asta este cea mai bună parte.
- Să chemăm Controlul Animalelor? - Nu.
Avem arme cu electrosocuri.
Bine. Să facem asta.
În regulă, pisicuto, stai nemiscată.
Partea tristă este că nu o să apuc niciodată să vă concediez.
O să uimim internetul.
Îmi pare rău! Îmi pare rău!
Trebuia să îl setezi la maximum?
Uite, idiotule.
Dumnezeule.
Avem un bărbat pe acoperis. O să avem nevoie de pompieri, paramedici...
si de cei de la Controlul Animalelor.
Avem un bărbat pe acoperis. Avem un bărbat pe acoperis.
Cine este pe acoperis?
O să sară!
David.
Nici măcar să nu te gândesti la asta.
Dle, coboară de acolo.
Îndepărtează-te de margine.
David, asteaptă!
Dle Fuzzypants?
Fiul meu...
Tot timpul ai fost un bărbat.
Asta a durut.
- Tom? Tom? - Tată.
Scumpo. Mi-ai lipsit foarte mult.
Ei bine, mă bucur să văd că spiritul lui Tom dăinuie.
Imediat ce cei de la pază se vor ocupa de asta...
Haide.
Bună seara tuturor.
Am auzit că Ian nu doreste să vorbească despre Chicago.
stiti, poate că nu avem cea mai înaltă clădire,
dar avem cea mai înaltă clădire
de pe care a sărit cineva vreodată.
Aplauze pentru David Brand.
si sunt mândru să anunt că mâine, FireBrand...
FireBrand a fost dintotdeauna o afacere de familie,
si nimic nu o să schimbe asta.
Văd că sunt aici toti cei din Consiliul de Conducere.
Să votăm.
51% împotrivă ca firma să fie listata la bursă.
Iar tu esti concediat. Mult noroc.
Multumesc foarte mult!
Ian Cox, doamnelor si domnilor.
Aplaudati-l pe micut.
Lara?
David. David, s-a trezit.
- Da. - S-a trezit tatăl tău.
Bine, vine imediat.
Bine ai revenit, tată.
Nu, mă descurc cu Comisia de Titluri si Schimb.
- Fă-mi legătura telefonică cu Goldman... - Dle...
- Poate vrei să închizi telefonul. - Scuză-mă?
Nu o să-ti placă unde o să ducă apelul ăsta.
Multumesc. Scuză-mă, un nebun.
Ascultă, îl putem în continuare învinge în instantă.
Ian...
Ian?
Trebuie să fiu sincer.
Nu stiu cum o să iesi din situatia asta.
Urăsc pisicile.
Asta face ca situatia să fie perfectă.
Probabil vreti să auziti că am învătat ceva,
că m-am schimbat...
Ei bine, cred în continuare că pisicile sunt niste bestii groaznice
care te-ar mânca în timp ce dormi dacă ar rămâne fără mâncare.
Sunt niste animale egoiste. Asta cu sigurantă.
Dar nu sunt una dintre ele.
Nu mai sunt.
Fă liniste.
Dle Brand.
Arăti ca un om nou.
Cu ce pot să te ajut?
stiu că nu-l putem înlocui pe Fuzzypants,
dar ne întrebam...
Dacă ai câini.
Nu.
Dar ieri a venit la mine un vechi prieten.
si-a folosit opt din vietile lui,
si îmi spune
că ar vrea să-si petreacă ultima sa viată
cu voi.
Fuzzypants.
Asadar, asta înseamnă "nu" în ce priveste câinele.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP si a elimina toate anunturile www.OpenSubtitles.org