Traducerea şi adaptarea catabeg
Gata.
- E momentul toastului. - E-n regulă.
Este destul de uimitor pentru noi.
Cinci ani incredibili.
Noroc.
Vino aici.
Brendan, plecăm în cinci minute, dragă.
- Samuel ? - Da ?
Vrei mai mult ?
Nu, mulţumesc. Nu. Mi-ajunge.
Nu. Nu mâncare.
Vreau să spun mai mult pentru noi.
Adică te referi la... marele "C"...
"Căsătorie", nu ?
Da...
Am trecut de 30 şi...
simt că ceva lipseşte.
Bun... Păi, ştii ce ?
Ce-ar putea lipsi ?
Hai să ne gândim, pentru că, ştii...
locuim într-un apartament fantastic.
Meseria mea e într-adevăr bună.
Ne descurcăm mai bine decât majoritatea cuplurilor căsătorite.
Sigur.
Viaţa e periculos de apropiată de perfecţiune acum, aşa că...
de ce ai vrea să schimbi ceva ?
De ce să schimbăm ceea ce e perfect ?
- Da ? - Corect.
Bun.
Încă un toast. Pentru... stabilitate.
Iubitule !
Oh, Doamne !
Fir-ar, dragă. Am lovit un tip. Haide !
Ai păţit ceva ?
Scuzaţi-mă, doamnă. Cunosc procedura de resuscitare.
Bine.
Eşti conştient ! Am crezut că mă sărutai.
- Încercam să ţip. - Nu te ridica. Ar putea fi vreo contuzie.
Domnule, e-n regulă. Lasă-l !
Am totul sub control, doamnă, mulţumesc.
- Te doare capul ? - Da...
- Eşti ameţit ? - Foarte.
Deschide ochii ! Larg ! Larg !
Pupilele nu sunt dilatate. Eşti în regulă. Te-am resuscitat !
E în regulă. Lasă-l să se ridice.
E-n regulă. Scuze, amice.
- Nu... Atenţie ! - Fără avocaţi.
E bine. Fără avocaţi.
Da. Marty Dwyer.
- Samuel Faulkner. - Încântat. Mă bucur să te cunosc.
Scuze. A venit un vânt puternic şi bam !
Te-a izbit în cap, dar cred că ştii asta.
Copii, astâmpăraţi-vă ! Manierele.
Este din belşug. Serviţi-vă.
Ăsta e naşpa. Are gust de caca !
Oh, la naiba.
Ce-am spus eu despre scuipatul în mâncarea oamenilor ?
Te rog. Uite, gustă asta.
Gustă asta, dragă.
Ştii, te cunosc.
Nu cred.
Eşti prietenul lui Sean...
... psihiatrul.
Da. Sunt psiho-terapeut.
Să vă ajut cu copii ?
Ne-am cunoscut anul trecut la Sean.
Eu sunt sora lui, Gail.
Oh, bună. Eu sunt Rebecca.
Mă bucur să te întâlnesc, din nou. Uite, îmi pare rău. Astea sunt icre negre.
E 225 $ suta de grame. Nu e mâncare pentru câini.
- Scuze. Îţi scriu un cec. - Nu, nu e nevoie. Doar că...
Bine.
Copii, spuneţi omului "mulţumesc" pentru brânzică
şi daţi-i o îmbrăţişare strânsă.
Mulţumesc !
Cu plăcere.
Copii, gata. Avem treabă.
- Gustă puţin. Doar puţin. - Nu, nu vreau.
- Bun. - Hai, Sprinkler. Să mergem.
- Sper că nu v-am stricat picnicul. - Nu, ce vă face să credeţi asta ?
Ia-o uşor. Ne mai vedem.
Pa.
Vezi ? Iubitorii de animale.
Un exemplu perfect al rezultatului unei schimbări.
Umflătura se retrage.
E chiar dureros.
Ştii, ce vreau să spun e că ar trebui să fie două secţiuni pe plajă,
una pentru adulţi şi una pentru copii.
Şi atunci toată lumea ar fi fericită.
Aşa e mai bine ?
Da.
Aşa e mult mai bine.
Eşti prea încordat.
Trebuie să te destinzi.
Haide.
* Nu există trecut, doar viitor *
* E numai aici, e numai acum *
* Oh, faţa-ţi zâmbitoare, prezenţa graţioasă *
Te iubesc.
Te ador.
* Acestea sunt zilele râurilor învolburate *
* Graţia sa eternă şi încrederea noastră profundă *
* Asta e dragostea, un magician *
* Care transformă apa în vin **
Tatăl meu e un ticălos.
Bine.
Bun... Interesant.
E un subiect pe care...
... l-ai putea poate dezvolta puţin pentru mine, Truman ?
- Bine. - Minunat.
Tatăl meu e un mare ticălos !
Da.
1, 2.
Bine. Când îţi ridici braţul, rotunjeşte aşa. Bine, Eleanor ?
Rotund, rotund.
- Aşa. Da. Bine. - Aşa, dră Rebecca ?
Uite. Uită-te la asta.
Nu ştiu nimic de Truman.
Am să mă ocup de el, dar are probleme foarte serioase,
şi cam ştim cui ar trebui să-i mulţumim, nu ?
Ştii, părinţilor lui.
32...
Bine că statul te pune să dai un test scris ca să conduci o maşină,
dar orice dobitoc poate deveni părinte
şi să distrugă viaţa copilului său.
E ca şi cum oamenii s-ar apuca să facă copii pe bandă.
34...
Desigur, ca să fii părinte trebuie să-ţi planifici lucrurile dinainte.
- 36... - Să-ţi spui...
chiar ar trebui să mă gândesc să devin părinte ?
38.
Sunt pregătit pentru aşa o responsabilitate ?
Sunt însărcinată.
Ce ?
Însărcinată ?
Ai grijă !
Ei bine, văd că nu vrei să păstrăm copilul.
Dle, maşina dvs va fi gata într-un minut.
Aveţi noroc că motorul e în spate.
Da. Sigur.
Bună.
- E gata într-un minut. - Bine.
Deci...
Suntem absolut siguri de asta, nu ?
- Mi-a întârziat deja 10 zile. - Sigur.
Şi nici o şansă să...
... să fi fost şi să nu fi remarcat ?
Scuze. Ridicol. Am spus o prostie...
Ai putea fi un pic mai optimist cu asta, puţin mai înţelegător ?
Încerc să fiu optimist.
Să ne omori într-un accident de maşină mie nu mi se pare ceva optimist.
Trebuie să fi fost şocul.
Aşa, din senin, ai spus că eşti însărcinată.
- Cred că a fost puţin neaşteptat... - Nu, serios !
... şi asta a fost, probabil, cauza accidentului.
- Credeam că luai anticoncepţionale. - Luam.
- Maşina dvs e gata, dle. - Minunat.
- Nu mă crezi ! - Nu ?
Crezi că am rămas însărcinată intenţionat, fără să-ţi spun.
Nu, nu, nu...
Crezi că am plănuit asta ?
Sunt la fel de surprinsă ca şi tine.
Cred, presupun că anticoncepţionalele astea
n-au fost prea eficiente.
Credeam că sunt absolut sigure.
Nimic nu e absolut sigur. Sunt eficace doar 97%.
Scrie pe cutie.
Da. Corect. 97% eficacitate.
Aşa că 3% sunt al naibii de ineficiente.
Asta ar fi trebuit să scrie pe cutie.
Poftim.
Mulţumesc.
Sean.
Cine-i blonda ?
Habar n-am.
Oh, Doamne.
Hei, ce mai faci ?
Ea e Bobbie.
- Bună. - Ei sunt Rebecca şi Sam.
Bună.
Începusem să-mi fac griji pentru voi.
Ce-a păţit maşina ?
O întreagă poveste.
Unde e Christine ?
O întreagă poveste.
Deci, aici veţi sta voi doi.
Da, drăguţ.
Deci, ce părere ai despre ea ?
- Despre cine ? Te referi la blondă ? - Da.
E atractivă. Foarte atractivă.
Are 25 de ani.
Pielea ei e ca acadeaua.
Sânii sunt ca prăjitura pufoasă.
Gambele sunt ca şi calzone. Adică, foarte comestibile.
E nebună după sex.
E ceea ce-mi trebuie ca să mă facă să uit de momentele critice.
Ce vrei să spui ? Ce momente critice ?
Christine m-a părăsit.
Oh, la naiba.
Când ?
În urmă cu o săptămână.
Ce s-a întâmplat ?
Voia un copil.
- Îmi pare rău. - Eşti în regulă ?
Da... Ce idiot sunt.
- Lasă asta. - Gata.
Spunea că voia...
Ea... Christine voia un copil.
Era flămândă după seminţe,
aşa că am închis poarta de fier,
interzicându-i esenţa mea.
Ştii, nu sunt pregătit să mă reproduc biologic.
M-ar fi devorat de la cap în jos, mi-ar fi mestecat bărbăţia,
mi-ar fi înghiţit tinereţea şi m-ar fi înfulecat
cum fac mantis religiosa, insectele alea rugătoare.
Nu-i de mine.
Ce "insecte rugătoare" ?
Femelele mantis religiosa,
după ce fac sex cu partenerul lor, îi mănâncă.
Oh, da.
Dar Christine nu era însărcinată sau ceva de genul ăsta ?
Nu. Ce vrei să spui ? Adică pe şest ?
Pe şest,
sau, ştii... în vâltoarea lucrurilor.
Pe şe... Nu !
Adică...
Christine avea ea defectele ei, dar nu ştiu ce femeie ar face aşa ceva.
Ăsta-i ca un pumnal în spate.
Ştii, asta-i... Nu, bineînţeles că nu.
Doar femeile alea voodoo şi-ar găuri diafragma.
Ciudat, Sam.
Asta ar face o şerpoaică. Ăsta ar fi cel mai urât, crud, meschin
şi oribil lucru pe care l-ar putea face.
Cine ar face aşa ceva ?
Nu ! Nu !
Îşi mănâncă tatăl ! Îşi mănâncă tatăl !
Îl mănâncă !
Ce e, dragă ? Dragă, ce e ?
Cine îşi mănâncă taţii ?
Nimeni. Scuze. Scuze.
Doar un vis urât. Un vis stupid. Stupid.
Bine. Îţi faci prea multe griji. Relaxează-te.
Întinde-te, Bine. Întinde-te.
E-n regulă, puiule.
Orice ar fi, o putem rezolva.
Ştiu.
Te iubesc.
Te-am iubit din primul moment în care te-am văzut.
Eşti singurul pe care l-aş vrea ca tată al copiilor mei,
oricând ar fi, acum sau mai târziu.
Da ?
Îmi place când faci asta.
Ce fac ?
Chestia asta pe care o faci cu genunchiul meu.
- E aşa de bine. - Oh, Samuel.
Opreşte-te. Îmi place. Haide.
Dar, Samuel ?
Ce ? Da ?
Nu fac nimic cu genunchiul tău.
Ce e ?
Ce se întâmplă ? Vino aici, puştoaico ! Unde erai ? Te aud.
Scuze, oameni buni. Haide. Dă-te jos de pe el.
Scuze, oameni buni. Trece prin faza "de-a v-aţi ascunselea".
Vrea să atragă atenţia.
Scumpo, ai să-l murdăreşti şi Doamne-Doamne ştie asta.
- Scumpo, sunt tipii de pe plajă. - Bună !
Grozav. Nu te îngrijora. N-am adus niciun zmeu de data asta.
Dar ce-ai spune de încă un pupic ?
- Ce s-a întâmplat ? - Am găsit-o.
O căutăm de o oră.
Dragă, sună-i pe vecini să înceteze căutatul.
Tu, sună-l pe şerif înainte să decoleze elicopterele.
Ne pare rău. Pare să fie o casă plină.
E momentul să facem o petrecere, atunci ! Îmi pare rău. Intră înapoi.
Uitaţi, îmi pare rău şi ies chiar acum.
- Staţi aici până luni, nu ? - Da.
Sună grozav. Îmi pare bine să vă văd.
Nu mi-ai spus că vin şi ei.
Sora mea şi soţul ei. Nici ei nu mi-au spus mie.
Întotdeauna apar neinvitaţi.
Sper că nu vă vor strica sfârşitul de săptămână.
Nu.
Ne descurcăm. Copii par să fie adorabili.
Sunt nişte monştri. Nişte monştri !
Vezi, de aia nu vreau copii.
E un nonsens.
Nu, ceea ce vreau să spun
eu cred că e un clişeu
că artistul trebuie să fie dat peste cap
şi să aibă o viaţă plină de deprivaţiuni,
să fie un alcoolic sau alte abuzuri.
E ceea ce foloseşti, evident, cu imaginaţie şi pasiune orice ar fi...
Te iubesc.
Ei bine, asta-i drăguţ.
Cred că eşti grozavă.
Însoară-te cu mine, căpitane Renaldo.
- Cine-i căpitanul Renaldo ? - Însoară-te cu mine.
Fă-mă soţia ta.
Vom merge în luna de miere la Paris.
Nu sunt sigur.
E din cauza fetei regelui Stanislaus, nu-i aşa ?
- Eşti îndrăgostit nebuneşte de ea ! - Cine ?
Nu nega ! V-am văzut pe amândoi sărutându-vă !
Brută !
M-ai trădat.
M-a lovit ! M-a lovit ! Incredibil !
Shannon, fără lovituri.
Bine. Fugi înainte. Du-te şi te joacă cu surorile tale. Vorbim mai târziu.
Şobolan ce eşti !
Doamne. Îmi pare rău pentru asta.
Citeşte romane de dragoste
şi e obsedată de ele.
- E drăguţ, oarecum. - Nu-i aşa ? Încântător.
Nu mi-au mai rămas prea mulţi dinţi, dar e drăguţ.
Ce fătălău !
Atenţie, toată lumea. Am de făcut un anunţ.
Gail şi cu mine vom avea încă un copil.
La naiba. Încă unul !
Aşa că aş vrea să ţin un toast.
Pentru soţia mea, cea mai frumoasă însărcinată din lume.
Ce drăguţ.
Poţi să fii cel mai dur tip din lume,
dar când se uită copilul tău în ochii tăi
şi acel copil ştie că tu eşti tatăl lui...
... dintr-o dată zâmbeşte...
E ca şi cum... Nu pot explica.
E ca o vrajă.
E o vrajă când varsă pe umărul tău ?
- Îmi pare rău că te plictisesc, amice. - Era doar o glumă.
- E-n regulă, las-o baltă. - Tipul e bădăran.
- Scuze, ce-ai spus ? - Eşti bădăran.
- Bădăran ? Crezi că eu sunt bădăran ? - Da, cred.
Îmi pare rău... E-n regulă, dragă.
Hai să analizăm acuzaţia asta.
Ca un idiot, aveam impresia că tu monopolizai toată conversaţia.
Îmi pare rău dacă sunt puţin exaltat că eu şi soţia mea vom avea un copil.
Ştiu că poate nu e mare lucru pentru voi...
Da. Şi faptul că eşti exaltat e un motiv să excluzi opt oameni din conversaţie ?
Nu mi-am dat seama că făceam terapie în grup, doctore !
Cât îţi datorez ?
N-ai realizat că erai din cale afară de plictisitor...
Ştii ce, am să vin acolo şi-am să-ţi tăbăcesc fundul ăla osos !
Am s-o pun pe fiică-mea de cinci ani s-o facă !
S-o lăsăm baltă.
Marty, are punctul lui de vedere, dar lăsaţi-o baltă.
Sean !
E o puţă de om şi tu eşti o puţă şi mai mare,
pentru că-i ţii partea împotriva familiei.
Înainte tu şi Gail eraţi interesaţi şi de politică, muzică, artă.
Acum n-aud nimic altceva decât copii, copii, copii.
Copii mei sunt foarte importanţi pentru mine.
Când mi s-a născut primul, a fost unul dintre cele mai emoţionante momente.
Am simţit că mi-am adus şi eu cu adevărat contribuţia în lumea asta.
Absolut. Felicitări.
Lumea e suprapopulată.
Societatea noastră are prea mulţi copii înfometaţi.
Aş spune că societatea noastră are prea mulţi artişti înfometaţi.
N-a fost profitabil, e adevărat.
Dar asta nu înseamnă că ceea ce fac nu e respectabil.
Van Gogh, în timpul vieţii sale, n-a vândut nicio singură pictură.
Acum ajung şi la 40 millioane de dolari.
Am o întrebare scurtă pentru tine: cât timp ar trebui să fii mort
ca să poţi să-ţi plăteşti factura de telefon ?
Voi de ce veniţi aici,
să-mi stricaţi sfârşitul de săptămână şi să mă faceţi de râs în casa mea ?
Casa ta ? Asta nu-i casa ta.
A fost casa părinţilor noştri !
Dar nu văd să-ţi fi adus nicio contribuţie.
N-ai o soţie, n-ai copii, îţi insulţi singura familie.
Continuă tot aşa şi vei muri singur ca un câine, ca un vagabond,
ca Van Gogh.
Doctore, eşti în regulă ?
Eşti bine ?
Da. Ce ?
N-arăţi prea bine.
Arăţi de parcă ţi-ar veni să verşi.
Nu, mi-e bine. Mulţumesc, Truman.
Ascultam doar ce spuneai.
Interesant. Ai făcut o afirmaţie cheie.
Ai vrea s-o repeţi ca s-o pot nota ?
Eşti un ticălos.
Corect.
Şi tata un bastard !
Da.
Corect.
Eu nu pot fi tată.
Nu pot. Eu... Eu... Eu...
De ce să vreau să am un copil ?
Ca să poată să-mi spună că sunt un bastard, peste 10 ani ?
Ar trebui să ne mutăm.
N-avem destul spaţiu pentru un copil.
Rebecca cu mine, suntem minunaţi împreună.
E o nebunie să stricăm asta.
Doar noi doi... Aşa ar trebui să fie.
Copilul ăsta nu e o idee bună.
Asta o să-i spun.
Beck ?
Bună. Vin imediat.
Doar stai în spate. Pa.
Am să-i spun acum.
- Bună. - Beck.
Ascultă, Beck...
- Samuel, m-am gândit... - Nu. Stai.
Sarcina asta a fost un accident.
Ne-a luat complet prin surprindere.
Corect.
Ne simţim excelent împreună
şi un copil ar strica totul.
Presupun că da.
Apartamentul nostru nu e potrivit pentru un copil.
Nu.
- Ar trebui să-l redecorăm. - Da.
Ar trebui să-mi dau demisia.
Nimeni nu vrea o profesoară de dans gravidă.
Nu suntem pregătiţi pentru a avea un copil.
N-avem nici un motiv să păstrăm copilul.
Dar tot vreau să-l am.
Corect.
Poate e o nebunie, dar simt cum creşte în mine...
Şi chiar vreau copilul ăsta.
Bine.
Dar tu ?
Ce... Vrei să spui ce...
... ce cred ?
Tocmai am spus ce simt eu.
Deci, tu ce simţi ?
Sigur. Cum mă simt vis-a-vis de chestia asta ?
Păi...
simt...
eu...
Simt la fel ca tine.
- Chiar ? - Da.
- N-o să-l lăsăm să ne schimbe. - Nu.
Oh, Doamne. Oh, Doamne.
Poţi s-aştepţi un minut ? Trebuie să merg din nou la toaletă.
E una din bucuriile sarcinii.
Bine. Doamne...
O să avem un copil.
Sunt atât de laş !
Scuze. N-are nimic de-a face cu tine.
Dragă, eşti incredibil.
Nu-i rău, nu ?
Asta a fost cea mai satisfăcătoare
experienţă sexuală din toată viaţa mea.
Păi... m-am străduit să-ţi placă.
Ştiu.
Acum e timpul cinei.
Cinei ?
Nu !
E timpul să te scoli.
Astăzi e prima noastră întâlnire cu doctorul.
Azi ?
Da. Ţi-am spus de asta acum două săptămâni...
şi după asta săptămâna trecută, acum trei zile,
şi de două ori, cred, ieri.
Scuză-mă, dragă. Am uitat complet.
Da.
Imaginează-ţi.
Jur că n-o să mai uit data viitoare.
- Bună. - Bună.
Sunt Rebecca Taylor. Am programare la dr Green.
Doctorul Green e bolnav de pneumonie.
Puteţi să intraţi la dr Kosevich sau puteţi să vă reprogramaţi.
Da. Cred că ne vom reprograma.
Putem intra la dr Kosevich.
Sunteţi siguri ?
De ce ? E vreo problemă ?
Oh, nu. Nu.
Doar că dr Kosevich e nou... E din Rusia.
E puţin agitat, dar foarte dulce.
Păi, suntem deja aici.
Putem foarte bine să intrăm la dr Kosevich.
- Bine ? - Bine !
Vă rog, luaţi loc. Un moment.
O mică problemă de familie.
Dacă nu e altceva, atunci e mama ta.
Vă rog, vă rog, luaţi loc. Îmi pare rău.
Bună.
Deci, am auzit că sunteţi din Rusia.
- Vă deranjează ? - Nu, nu...
Nu sunt comunist.
Am fost doar de formă membru al partidului, dar nu era de mine.
Doar din motive medicale. Eram cercetător.
În Rusia, eram şeful Obstrucţiei.
Obstrucţiei ?
Abstracţiei ?
Obstetricii, cred că vreţi să spuneţi.
Asta e. Obstetricii.
Un moment.
Nu obstrucţie, ci obstetrică.
Da, eram şeful Cercetării în Obstetrică
la spitalul Pasklovansky din Leningrad. Acum se numeşte St. Petersburg.
Ce v-a adus aici, atunci ?
Nu lucram cu oameni în Rusia.
Mai mult chestii tehnice.
Nu. Cu animale.
Animale ?
Numai şobolani şi maimuţe.
- Şobolani ? - Trebuia să fac o mică schimbare.
După 10 ani, dacă ai văzut un fund de şobolan, le-ai văzut pe toate.
Am vrut, de asemenea, un pacient care să nu mă muşte.
Luna trecută am primit noua mea licenţă,
iar acum pot să aduc copii pe lume.
Bun, am un program pe computer aici, pe care l-am făcut chiar eu,
ce va calcula data naşterii foarte precis.
Da ? Bine.
Când a fost prima zi a ultimei menopauze ?
- Menopauze ? - Menstruaţii...
Menstruaţii.
Perioadei.
Sfărşitul sentinţei.
11 martie.
Bine.
Avem rezultatul.
Copilul se va naşte pe 8 Decembrie.
Bine.
Felicitări. Copilul a fost conceput pe 17 martie.
E deşteaptă chestia.
Mulţi oameni ştiu data,
dar unii sunt prea beţi să-şi mai amintească.
- Doamne ! - Ce e ?
Nu sunt eu tatăl.
Ce ? Samuel !
Oh, Doamne.
Pe 17 martie eram plecat
la Conferinţa Psihiatrică Pediatrică din Boston, îţi aminteşti ?
Samuel, ce vrei să spui ?
Poate ar fi bine să vă las singuri pe amândoi.
Nu, e-n regulă. Eu plec.
Nu ! Stai ! Vino înapoi ! Stai jos !
Samuel, stai jos !
Verifică-ţi computerul din nou !
E... computerul e foarte precis.
Verifică-ţi computerul naibii !
Verifică-l !
Nu ţipaţi la mine ! Vă rog, n-o faceţi.
Am petrecut un an în Afganistan.
Uneori am toleranţă scăzută în momente de presiune.
Haide !
Bine. Ce nu e bine ?
Oh, la naiba ! Nu lucrează.
Stai aşa. Bine. Ce nu-i bun ?
Bine. Bine. Scuzaţi-mă.
Asta-i problema.
S-a blocat ventilatorul.
Sunt taste speciale pentru oameni şi siameze
şi dvs nu sunteţi o siameză.
Nu, nu sunt.
Vă trecusem ca babuin.
Scuze. N-am vrut...
Iată. Eraţi aici pe 23 martie ?
Da.
Cu ea ?
- Da. - Da.
Bine, păi, totul e bine acum.
Punem datele din nou şi copilul vostru...
... copilul vostru se va naşte pe 15 decembrie.
Bine. Acum să trecem la examinarea fizică.
Haideţi să aruncăm o privire Volvo-ului dvs. Bine ?
Veniţi cu mine înăuntru. Am să-mi încălzesc mâinile pentru dvs.
Vă rog, intraţi.
E-n regulă, doamnă.
După ce vă dezbrăcaţi, putem începe. Bine ?
Şi puteţi rămâne şi dvs dacă vreţi.
E-n regulă. Voi aştepta...
Să nu îndrăzneşti să mă laşi singură cu el !
Aş sta... Mi-ar plăcea să stau.
Foarte bine. Daţi-mi voie să mă pregătesc, doar...
Bine.
Cred c-am dat jos toate insectele.
Hopa sus.
Fugi.
Nebunul ăsta n-o să mă asiste pe mine.
E-n regulă. E doar înlocuitorul.
Dr Green va fi acolo.
Lasă-mă să te ajut, iubito. Fii cu grijă !
Iubito, ascultă, mă gândeam,
în legătură cu copilul...
Hai să nu spunem nimănui, încă, da ?
Da, e-n regulă.
Dacă spunem cuiva înainte de a treia lună, aduce ghinion.
Marty, uite cine-i aici !
Uite cine-i aici !
Hei, băieţi, ce naiba ?
Mă bucur să vă văd ! Ce faceţi ?
Bună.
Când naşti ?
Oh, nu sunt însărcinată.
Nu eşti însărcinată ? Da, sigur.
Ce faceţi la etajul maternităţii ?
Suntem la etajul maternităţii ?
O, Doamne. Ne-am rătăcit complet.
- Da. - Biata Beck.
- A mâncat nişte mâncare chinezească. - Aseară...
Suntem aici să consultăm un specialist gastro-intestinal.
Cum îl cheamă ?
- Numele lui ? - Da.
Dacă-mi spui, aş putea, probabil, să-ţi spun la ce etaj îl găseşti.
E voluntară aici. Am vândut câte o maşină aproape fiecărui doctor.
- Cum îl cheamă ? - Beck, cum îl cheamă ?
E dr Cutare, nu-i aşa ?
- E doctor... - Ridicol.
Scuzaţi-mă.
Oh, Doamne. Mulţumesc.
Nu mi-am dat seama că am uitat-o.
Mulţumesc.
Ai o păsărică foarte mică.
Ce ?
Am găsit un fir de păr pe geantă.
Ce ?
Ştiţi...
- Oh, pisică ! - Pisică !
Da, avem o pisică.
Ei bine, trebuie să scăpaţi de ea.
Cum ?
Sunt purtătoare de boli.
Oh, da. Unde viermişorii...
Da. Viermişorii. În caca.
Toxoplasmoză.
Mulţumesc.
Vă mulţumesc amândorura foarte mult, dar Skippy e bătrân şi curat
şi nu ne va face nici o problemă.
Bine. Păi, e alegerea voastră...
Ori pisica, ori copilul.
Îmi pare rău că vă dau veştile astea.
- Un copil... - Oh, felicitări, copii.
Sunt atât de emoţionată !
Felicitări, copii.
Felicitări.
- E grozav. - Mulţumesc.
Oh, primul tău copil !
Îmi pare rău de...
E-n regulă.
Şi eu minţeam înainte.
- Eşti destul de bun la minţit. - Mulţumesc.
Te-am putea angaja vânzător de maşini.
- E aşa de emoţionant ! - Ne bucurăm pentru voi.
Cum te simţi ?
Mi-e bine. Puţin obosită, dar...
Toată lumea ajunge să fie obosită,
dar toată treaba e doar un eveniment care ne schimbă viaţa.
Am să-ţi dau numărul meu. Sună-mă.
Putem merge la magazinul de copii.
Trebuie să-ţi iei cartea aia,
"La ce să te aştepţi când eşti însărcinată".
Şi avem înregistrări ale tuturor naşterilor ei.
Trebui s-o filmezi pe a ta.
Asta-i cel mai bine. E cel mai sângeros...
sânge peste tot, lucruri aruncate,
oameni ţipând, chestii întoarse şi încurcate una cu alta.
E ca un film bun cu al doilea război mondial.
Stai să-ţi dau numărul meu.
Vrei să păstrezi maşina ?
Da. Deocamdată e bine.
Costă ceva bani, dar... O am de trei-patru luni...
Dar încap doar doi în ea.
Întotdeauna a fost aşa.
Dar vei avea un copil, acum. Ai nevoie de ceva mai mare.
N-ai să poţi băga niciodată un scaun de copil în asta.
Da, n-ai cum să-l strecori...
Ascultă, opreşte-te pe la magazin.
Am să-ţi fac o ofertă bună.
Bine ?
Grozav.
Iubito, trebuie să mergem. Mâncare chinezească...
Hai, dragă. S-o ştergem. Ne mai vedem.
Îl urăsc. Îl detest.
A încercat să-mi vândă o maşină nouă.
Îţi vine să crezi ? E ţăcănit sau ce ?
Da, da, dar are dreptate.
Vom avea nevoie de ceva mai mare. Ceva cu patru locuri.
Dar ştii cât îmi iubesc maşina.
Am muncit din greu pentru ea.
Ce propui să facem ? Să înghesui copilul în portbagaj ca pe o căprioară ?
Păi, nu, dar poate ai putea să-ţi iei tu o maşină.
Din salariul meu ? Fii serios !
Să ne înţelegem, nu renunţ la maşină. Simplu !
Dar cu pisica cum rămâne ?
Ce, l-ai crezut pe dr Zhivago acolo ?
Doctorul de maimuţe ?
Are dreptate. Am citit despre asta. Pisicile pot fi periculoase pentru copil.
Nu numai că-i pot da toxoplasmoză, pot sufoca un copil, pot să-l zgârie...
Skippy are 16 ani. Abia se mişcă.
E pe jumătate orb. E prea slab ca să sufoce pe cineva.
Dar de igiena din bucătărie, ce spui ?
Te poţi trezi cu păr de pisică, cu salivă, peste tot...
Stai. Ai spus că acest copil nu ne va schimba vieţile.
Acum trebuie să vând maşina care-mi place, să scap de pisica pe care-o am de 16 ani.
E a doua lună,
iar vieţile noastre sunt practic de nerecunoscut !
Chiar apreciez că ne-ai invitat să venim.
Sper că asta îl va îmbuna pe Samuel
în legătură cu copilul.
Da. Sigur.
Da, pentru că...
dacă lucrurile nu se schimbă,
mă gândesc să-l părăsesc.
Da. Sigur că da.
Şi eu mă gândeam să-l părăsesc pe Marty tot timpul,
dar asta e prima dată la tine.
Trebuie să-i dai o şansă.
Nu, nu înţelegi. E complet neimplicat.
Toată treaba asta cu copilul chiar îl sperie.
Are probabil probleme cu chestia asta.
Dacă tu ai un copil, asta înseamnă că el trebuie să se maturizeze.
De asta se teme.
Copilul e partea distractivă. Asta e distractiv.
Ştii, doar. Uită-te la toate chestiile astea.
Îi va plăcea asta.
Ştii că ai să ai un băiat, nu ?
Da.
Gail a făcut unul din testele alea, presupun.
Nu.
- Atunci de unde ştii ? - Pur şi simplu ştiu.
Pot să-ţi spun că e băiat după cum îl poartă în pântece.
Cred că nu-l pot purta şi-n spate, nu ?
Dacă e băiat,
îl poartă mai jos, aşa.
Dacă e fată, e mai sus, aşa. Dacă e băiat e mai jos, da ?
Plus, sunt alte metode mai speciale să te asiguri că e băiat.
Ce vrei să spui prin metode speciale ?
- Păi, când facem dragoste... - Da ?
... folosim poziţii speciale.
Ei, haide. Astea-s poveşti de babe.
Vei vedea.
Uneori nu sunt sigură că vreau copilul ăsta.
Bineînţeles că-l vrei.
E un privilegiu atât de mare.
Sunt sute de femei care cheltuiesc sute de dolari în fiecare zi
încercând să rămână însărcinate.
E ca un drept al nostru profund biologic.
E ceva pe care bărbaţii nu-l pot simţi niciodată.
Trebuie să fie la momentul potrivit pentru tine,
dar, cu adevărat, e un miracol.
Şi apoi, când apare copilul,
sunt momente de fericire pură.
Chiar dacă eşti singură ?
Ştiu că sunt la modă toate astea,
să fii o mamă puternică, independentă, singură...
şi sunt pregătită pentru asta.
Pot s-o fac,
dar mi-aş dori ca acest copil să aibă o mamă şi un tată.
Mi-aş dori să am o familie,
mi-aş dori să mă mărit cu Samuel.
Tot ce trebuie să facă e să mă ceară.
Oh, fetiţo...
Bine. Spune-i mamei tale că dacă te iubeşte,
trebuie să-ţi cumpere întreaga colecţie Arnie !
Mulţumesc, Arnie.
Cine vă iubeşte, fetelor ?
- Arnie. - Arnie.
Salut, prieteni.
Ce-ar fi să le duceţi acasă
o nouă păpuşă Arnie copiilor ?
Nu, mulţumesc, amice.
Dle, ai arăta grozav
într-un tricou cu "ARNIE TE IUBEŞTE".
Se fac şi mărimi uriaşe.
Nu, mulţumesc.
Dar ce-ai spune de noua casetă video "ARNIE TE IUBEŞTE" ?
* Dragostea e pentru tine şi pentru mine... *
Nu, mulţumesc. Da ?
* ... suntem o familie mare... **
Taci ! N-am să-ţi cumpăr afurisita de casetă !
Dar copiilor le va plăcea.
Copii mei o vor urî pentru că ei cred că spectacolul tău e jalnic.
Dar mulţumim, oricum.
Hei, fără resentimente, da ?
E-n regulă. Scuze.
E-n regulă.
Pe curând.
Rahat zgârcit.
Ce-ai spus ?
N-am spus nimic, dle. Cred că ai auzenii !
N-a spus nimic, Marty.
Pa. Arnie vă iubeşte.
Cap de penis.
Asta am auzit-o !
Ce-ai auzit ?
Am auzit ce-ai spus !
Haide. E jalnic. Haide.
Sunt copii pe-aici, pentru numele lui Dumnezeu !
Pe curând...
... pămpălău cu curu' mare !
- Până aici ! - Nu !
Da !
Nu. Nu. Arnie.
Haide, cremvurşti afumat.
Haide, şmechere.
Uite una pentru regină.
I-arăt eu, Sammy.
Hei, termină.
Loveşti ca o fată,
faţă de cur păros.
Am să vă fac de petrecanie amândorura.
Ţie şi fraierului tău de prieten !
Sigur, bastardule !
Cine-i fraierul obez acum, amice ?
Spune-i soră-ti să-mi dea drumul la coadă,
sugaci nenorocit ce eşti !
Dă-te de pe mine, bastard obez ce eşti !
Am să-ţi bag cutia cu "ARNIE TE IUBEŞTE" drept în dos !
- Marty ! - Samuel !
Am să te... Bună, iubito. Vin imediat.
- E aşa un ticălos ! - Ai dat de naiba.
Sigur. Fugi la mămica, acum.
Vino-ncoa ! Am să şterg pe jos cu tine.
Asta-i...
Ai un mic dejun pe cinste acolo.
Ţi-a revenit apetitul, mai mult ca sigur !
Frate...
Nu ştiu dacă ţi-ai dat seama...
dar primele trei luni au fost destul de grele pentru mine.
Dar acum, ştii, sânii nu mă mai dor,
nu mai am greţuri sau insomnii
şi mă simt grozav !
Veşti bune.
Aşa că, mă gândeam, ştii...
Ştiu că au trecut două luni de când am făcut dragoste,
dar poate c-am putea să ne hârjonim puţin diseară.
Nota !
Lasă mâncatul.
Dar n-am terminat !
- Mă întorc imediat. - Ce ?
Vin imediat. Aşteaptă-mă aici.
Sigur.
Sunt gata când eşti şi tu.
Gata.
O, Doamne.
Ce e ?
S-a mişcat.
Ce s-a mişcat ?
Copilul. S-a mişcat !
Da...
Aici. Pune mâna aici.
Parcă ar fi bule.
Nu simt nimic.
Nu, aşteaptă.
S-a oprit.
- Ce păcat. - Da.
- E o senzaţie incredibilă. - Da ?
Da.
Cred că am destul timp s-o mai simt.
Da...
Iubitule, crezi c-am putea răni copilul ?
Nu. Nu.
Pentru că dacă eu îl pot simţi,
atunci şi el mă poate simţi.
Nu, eu nu... eu nu cred.
Ba da.
Ba da... Poate !
Dacă poate vedea ?
Ce să vadă, iubito ?
Penisul tău venind spre el.
Ar putea să-l sperie de moarte pe copil.
Rebecca, eu...
Dacă penisul tău o să-i cauzeze vreo leziune pe creier ?
- Vorbeşti serios ? - Nu ştiu, doar că...
nu cred că ar trebui să facem dragoste
până când nu vorbim cu doctorul.
Te rog ?
Nu ştim ce s-ar putea întâmpla, dragă.
Bine.
Dar ştii ce ?
Pariez că dacă mai stăm un pic,
o să-l simţim mişcându-se din nou.
Da...
Asta va fi la fel de distractiv.
Ăsta-i jocul meu.
La naiba ! Rahat ! Rahat !
Sam...
Bine, până aici.
Ajunge cu tenisul pentru azi.
Destul.
Ce s-a întâmplat cu morga ta englezească ?
Chestia asta gen John McEnroe mă sperie.
Sam, care-i treaba ?
Ce se-ntâmplă ?
Sunt în mijlocul unei căderi nervoase.
Eşti pe cale să intri în colaps. Ce se întâmplă ?
- De ce ? - Bine.
Rebecca e însărcinată. Asta e.
Ce ?
Sunt complet frustrat sexual.
Nu mai dorm noaptea.
Am tot felul de coşmaruri.
Despre ce ?
Ultimul coşmar era că a ieşit copilul diform...
Îi lipsea o mână, sau avea urechi de conopidă cu un ochi în frunte.
Nu mai suport ! Nu ştiu de ce...
Tu vrei copilul ?
Nu mai ştiu ce vreau.
Ce-ai spune de un avort ?
Nu. Suntem într-a cincea lună. E prea târziu.
Corect. Stai, stai, stai.
Relaxează-te. Hai să vorbim serios despre asta.
Doamne.
Adică, o iubeşti pe Rebecca, nu ?
Da, o ador.
Bine...
Trebui să fii onest cu ea.
Întotdeauna să-i arăţi ce simţi.
Trebuie să vorbeşti cu ea.
Eu şi Christine nu vorbeam niciodată.
Am fost nişte idioţi. Ne-am risipit aiurea.
Uită-te la mine. Uite ce-am ajuns.
Dar petreci grozav întâlnindu-te cu fete tinere.
Sam, viaţa mea e un munte de rahat.
E un munte de rahat.
E goală şi fără sens. Sora mea, Gail, are dreptate.
Dacă continui aşa, am să mă trezesc singur fără nici o familie.
Nu vreau să mor ca Van Gogh.
E groaznic.
Dacă vrei să ştii adevărul,
omule, aş da orice
să o am înapoi pe Christine.
Ăsta-i adevărul. Şi uneori...
o să mă bată Dumnezeu că spun asta...
uneori cred că mi-ar plăcea să fiu tată.
Scuze. Sigur. Nu, eşti serios.
Ai putea fi un tată bun.
Ştii, orice am face, îmbătrânim.
Cred că e momentul...
să ne asumăm responsabilităţi.
Dar n-o pierde pe Rebecca.
E cel mai bun lucru care ţi s-a întâmplat vreodată.
Bună, băieţi. Suntem în 30.
Dacă vă amintiţi, expiră taxa voastră de membru.
Sora mea are grijă de asta.
- Oh, chiar ? - Da, da, da...
Stai, stai, a spus...
... a spus că suntem în 30 ?
Da, de ce ?
- Rahat ! - Ce e ?
Rahat !
- Ce s-a-ntâmplat ? - Oh, nu se poate. Nu !
Astăzi e a doua şedinţă cu ultrasunete.
Am ratat-o.
Am jurat că n-am s-o ratez !
Întâlnirea era la 11:00.
Aş putea ajunge.
- Fugi ! - Da.
Rahat.
Scuze.
Dr Thatcher, vă rog.
E înăuntru.
Dle, sunteţi programat ?
- Dl Faulkner ? - Da.
A plecat acum 15 minute.
Mulţumesc. Vă mulţumesc.
Aţi vrea să ştiţi sexul ?
Sexul copilului ?
Ei bine...
Rebecca ştie ?
Da.
Bine, atunci.
E băiat.
E băiat !
Mulţumesc.
Vă mulţumesc mult.
Grozav.
Deci...
asta înseamnă, presupun, că acum puteţi să-i vedeţi...
... acela.
Penisul.
Penisul, da... Şi totul e în regulă ?
Adică, mărimea şi toate celelalte chestii ?
Perfect.
Bun.
Drăguţ.
Şi presupun că şi celelalte sunt aşa cum ar trebui.
Ştiţi, buzele şi ochii la locul lor, şi...
nimic aiurea pe acolo ?
Totul arată bine.
Poftim. Puteţi privi cu Rebecca.
A uitat s-o ia.
Da. Bine...
Asta e...
E chiar el ? E fiul meu ?
Vă mulţumesc.
Dle Faulkner.
Da ?
Femeile însărcinate au nevoie de mult sprijin.
Fiţi afectuos cu ea.
Sărutaţi-o des.
Mai devreme era destul de tristă.
Sigur.
Mulţumesc.
Beck ?
Bună.
Ce faci ?
Plec.
Beck, aşteaptă. Adică, eu...
Ştiu că am ratat câteva şedinţe.
Uite, ţie nu-ţi pasă de mine.
Nu-ţi pasă de copilul ăsta.
Eşti prea încâlcit în propriile-ţi sentimente
ca să mai faci faţă şi acestei sarcini.
Nu eşti pregătit să devii tată.
Unde-ai să te duci ?
La Marty şi Gail.
Marty şi Gail ?
Nu vreau să mă duc la părinţii mei,
şi toate prietenele mele sunt singure,
şi n-au nevoie de o...
persoană însărcinată care să stea la ele.
Eu şi Gail am ajuns destul de apropiate.
Ea ştie cum e să fii însărcinată.
Are să mă ajute cu asta.
Şi copilul ?
Am să-l cresc.
Singură ?
Da.
Am să-mi iau un apartament.
Pot s-o fac singură.
Beck...
Beck !
Inimioara aia bate.
Marty, bună.
E aici ?
Spune că nu mai vrea să te mai vadă vreodată.
Te rog, lasă-mă să vorbesc cu ea două secunde.
Aş face-o, dar dacă te las, am să dorm în cuşca câinelui.
Va trebui să mă mut cu tine.
Săruţi grozav, dar...
Marty, cine e ?
E maică-mea, iubito.
- Dar mama ta e moartă ! - Da, ştiu, e chiar ciudat !
Marty, te rog ! Spune-i doar...
Doar...
Ce crezi de asta ?
Uită-te la asta.
Te-ai reorientat spre picturi
pentru camere de hotel, nu ?
Ai dreptate. E o pictură ca cele din camerele de hotel.
Chiar asta e. E groaznică.
- Uită-te la asta. - Ce s-a întâmplat cu nudurile ?
Păi, nu se vindeau.
E mai ieftin pentru băieţi să cumpere Playboy.
E groaznic. Drum bun.
L-am scufundat.
Dormi cu peştii.
Ai perfectă dreptate.
Pot să simt Room-Service-ul în pictura asta. E groaznic !
Dar, ştii, tu eşti de vină.
Eşti lângă mine. De aia pictez în felul ăsta.
Eşti foarte nefericit.
Eşti ca un antidot pentru exaltare.
Dacă mai iau mult din ăsta, voi picta pisici şi clovni.
Ce e ? E din cauza Rebeccăi ?
N-ai mai auzit de ea. Aşa e ?
Nu, nu ştiu nimic de ea. Ţi-am mai spus...
Ţi-am mai spus de atâtea ori, că refuză să mă vadă.
Nu. Nu-mi răspunde la telefoane,
nu-mi răspunde la scrisori.
E un...
... blocaj total.
Am alungat...
... cel mai important lucru din viaţa mea.
Uite aşa.
Ai nevoie de o schimbare.
Nu râde. Ascultă...
Uită de Rebecca.
Cum poţi să-mi spui asta ?
Tu eşti ăla care mi-a reamintit
că ea e cel mai important lucru din viaţa mea,
cu doar câteva săptămâni în urmă.
N-am spus niciodată asta.
Niciodată n-am spus asta.
Ai spus-o pe terenul de tenis.
Oh, da.
Şi ce dacă am zis ? Asta a fost atunci, dar s-a terminat,
acum trebuie să-ţi vezi de viaţa ta.
Ascultă aici...
Ia-ţi nişte haine noi.
Îţi spun, ne apucăm de-un sport nou,
voi da o petrecere şi vei întâlni oameni noi.
Haide. O să ne distrăm puţin !
Nu prea cred, Sean.
Începe cu un zâmbet.
Zâmbeşte, pentru numele lui Dumnezeu.
Mă rog, ăsta-i cam hidos,
dar... ştii... asta-i ideea.
E mai bine. Aşa.
Nu eşti puţin cam bătrân pentru asta ?
Să chem o ambulanţă ? Ai grijă cum calci.
Vrei să dansezi ?
Nu, eu...
Haide. Nu fi aşa scorţos !
Îţi mulţumesc că m-ai condus acasă.
Cu plăcere...
Vrei să urci pentru o cafea ?
Nu. Mulţumesc, nu. Eu tocmai...
... mă retrăgeam.
Vrei să urci pentru sex ?
Asta-i destul...
... de directă.
Nu ! Chestia e, Lili, că eu cred...
că eşti incredibil de sexy,
dar cred că e puţin cam devreme pentru mine să mă implic.
Cred că o s-o lăsăm pe altă dată.
Acum, serios, când trebuie să călătoreşti,
ăsta e vehiculul perfect, pentru că are portbagajul mare.
Poţi pune o saltea de apă de mărime mare în spate.
- Ai stat vreodată pe o saltea de apă ? - Îmi place salteaua de apă...
Vă pot ajuta ?
Da, îl caut pe dl Dwyer.
E chiar acolo.
Nu trebuie să-ţi mai faci vreodată probleme pentru hemoroizi.
Mă întorc imediat la voi, da ?
Bucuraţi-vă de maşină.
Îţi mulţumesc că ai trecut pe aici, omule.
Mi-a fost dor de tine.
Mulţumesc.
E foarte dureros pentru mine, dar...
... aş vrea să-mi cumpăr o maşină nouă.
Amice ! Amice, era şi timpul.
Din întâmplare avem câteva.
Ce mai face Rebecca ?
- Grozav. - Ai grijă de ea ?
Gail o ia cu ea la cumpărături, fac exerciţii...
Apoi le pregătesc cina în fiecare seară.
Şi ea e bine ?
Da. În prima lună a plâns mult,
dar nu te-a mai pomenit în ultimele două săptămâni.
Cred că a reuşit să te uite.
Asta e maşina potrivită pentru tine.
Ascultă, Marty, trebuie s-o văd.
- Ea nu vrea să te vadă. - Ştiu, ştiu...
Chiar trebuie să vorbesc cu ea.
O vreau înapoi.
Asta-mi va lua o grămadă de muncă de lămurire.
Fă ceva pentru mine.
Aranjează o întâlnire "din întâmplare".
Ia-o la un magazin alimentar sau la un restaurant, unde voi fi eu.
- Nu ştiu. - Ştiu, ştiu !
Întreab-o pe Gail dacă pot sta cu copii tăi sâmbătă.
- Vrei să stai cu copii mei ? - Da ! E grozav.
Asta o va convinge că-mi plac copii.
Asta-mi va aduce numai necazuri cu Gail,
şi ştii ce nebună poate deveni.
Marty, te rog, fă asta pentru mine !
Bine, bine, o s-o fac.
Mulţumesc ! Excelent !
Uite-aşa !
E distractiv, nu-i aşa ?
Da !
Nu e distractiv, Molly ?
Ascultă la asta.
"Am scos creierii victimei"
"cu o lingură pentru îngheţată".
Grozav, nu ?
Shannon, sunt şi alţi copii aici
şi nu vor să audă chestiile astea bestiale,
aşa că citeşte în linişte.
Mai tare !
Da. Mai tare.
Patsy, nu. Nu e distractiv, draga mea.
- Nu-l ştrangula pe băieţel ! - Îi place.
Zi că te predai !
- Lasă-l jos ! - Hei, Sam !
Sam, te-ai lovit ?
- Eşti în regulă ? - Da, da. Bun.
Ne descurcăm destul de bine aici.
- Rebecca vine ? - Nu.
Nu ? Marty, am avut o înţelegere.
E în spital, Sam.
- În spital ? - Da.
De ce ? Ce s-a întâmplat ?
S-ar putea să fie o problemă cu sarcina.
Ce vorbeşti ?
Doctorii nu ştiu, dar ea e acolo, cu ei, sunt doctori buni...
Iisuse.
Ai grijă, Sam !
Bună. La ce cameră e Rebecca Taylor, vă rog ?
615.
- Unde-i asta ? - Imediat după colţ.
Gail !
Bună.
- Va fi bine ? - Da, va fi bine.
A început să aibă nişte contracţii
şi a început să se dilate.
O vor ţine aici peste noapte, n-are voie să se mişte.
Uneori se întâmplă asta în luna a şaptea.
Şi copilul e în regulă ?
Da. Copilul e grozav.
Deci... pot s-o văd ?
N-o supăra.
N-am s-o fac.
- Promiţi ? - Da. Promit.
Bine.
Mulţumesc.
- Bună. - Bună.
Ce faci aici ?
Păi, ştii, eram îngrijorat pentru...
... pentru tine şi copil.
Vom fi bine.
Da. Asta spunea şi Gail.
Asta este... zgomotul ăsta e...
Asta e inima copilului ?
Da.
- Puternică ! - Da.
Beck, îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău.
Am fost... o ruşine.
Adică, acum ştiu exact
ce nenorocit am fost.
Am fost complet egoist
şi aveai absolut tot dreptul să fugi de mine.
Dar vreau să te mai gândeşti.
Sam, te rog, nu...
Lasă-mă doar să-ţi explic. Cred...
De fapt, ştiu că m-am schimbat.
Tu nu crezi în schimbare.
Acum cred. Schimbarea e minunată. Schimbarea e tot ce contează.
Oricine nu crede în schimbare e un laş...
şi aşa am fost şi eu.
Eram speriat...
... de pierderea controlului...
... şi pierderea ta sau a ceea ce aveam împreună...
... şi pierderea tinereţii mele.
Acum nu mai eşti ?
Nu. Nu, mai ales nu de pierderea tinereţii.
Tinereţea mea e aici şi face foarte bine.
Chiar aş vrea să cred asta.
Ascultă, am văzut a doua ecografie...
aceea pe care ai lăsat-o la dr Thatcher în ziua în care am întârziat.
Ideea e că nu-mi mai pasă ce cred sau ce nu cred.
Nu mai dau un chior pe mine.
Îl iubesc pe copilul meu.
Îl iubeşti ?
Şi te iubesc cu totul şi pe tine pentru că-l ai.
Samuel, aproape ai distrus totul şi...
Te rog.
E a şaptea lună.
Copilul poate să te audă.
De unde ştii asta ?
Am citit în dr Brazelton,
"La ce să te aştepţi când eşti însărcinată".
Am fost la un curs de Lamaze.
Eram singurul tată singur de-acolo.
Chiar ?
Şi am vândut Porsche-ul.
Oh, asta n-o cred.
Da. Marty mi-a făcut o ofertă grozavă.
O maşină mare de familie.
- Chiar ? - Da. E parcată afară.
Cu banchetă şi opţiuni familiale.
Mai am nevoie de o familie.
Şi...
... aici am asta.
Deschide-o.
Vrei să fii soţia mea ?
Da.
Da !
Cu o condiţie.
Bine.
Dă-ţi jos cercelul.
S-a dus.
* Ţi-am spus vreodată *
* Ce bine-i să te-mbrăţişez ? *
* Nu-i uşor de explicat *
* Şi deşi tot încerc *
* Cred că voi începe să plâng *
* Inima mea nu mai poate aştepta o zi *
* Când mă săruţi, îmi vine să spun *
* Dragă, te iubesc *
Mulţumesc.
Întotdeauna am vrut să fiu trecută peste prag.
E-n regulă ?
- Da. Vreau să-ţi arăt ceva. - Da ?
Samuel !
E minunat.
Ai făcut toate astea tu singur ?
Da.
Mulţumesc.
E perfect.
Cum te simţi, iubito ?
Bine...
Picioarele îmi sunt umflate. Mă omoară spatele.
Ei bine, uite.
Lasă asta în seama mea.
- Am să trag nişte sfori. - Bine.
Bună. Îmi pare rău că te deranjez.
Soţia mea e însărcinată, va naşte în două săptămâni
şi mă întrebam...
Lili !
Samuel !
Bună. Ce coincidenţă.
Cât timp...
- De cât timp lucrezi aici ? - De trei săptămâni.
Trei săptămâni ?
Cum merg lucrurile ?
Din plin.
Evident.
Ascultă, Lili, cât timp se aşteaptă pentru un loc ?
Dă-mi câteva minute. Se rezolvă imediat.
Bine. Minunat.
Minunat.
Succes.
Ne pregăteşte masa acum.
O cunoşti ?
Pe cine ?
Pe şefa de sală.
Pe şefa de sală ?
N-am văzut-o în viaţa mea.
Samuel !
Te-a strigat Samuel.
Da...
Ăsta-i numele meu.
Da, dar deja te strigă pe numele mic
o femeie pe care n-ai mai văzut-o până acum ?
Păi, a notat numele mic. Ştii ?
În unele locuri ţin cont de numele mic.
În alte locuri folosesc numele de familie.
Aici, folosesc numele mic.
Eşti prostuţă.
Eşti paranoică.
Haide.
- Ce e ? - Cred că...
La naiba !
Ce-i ? Ce-i ?
- M-am tăiat la mână. - Asta-i rău.
Samuel...
Aşteaptă. E destul de serios.
E nevoie de copci.
- Samuel ! - Ce e ?
- S-a rupt apa. - Îţi aducem alta.
Nu... Mie mi s-a rupt apa.
- Apa aia s-a rupt ? - Da.
- Asta înseamnă că e timpul. - Aşa e. E timpul.
- Trebuie să mergem la spital. - Exact.
Păi, hai ! Hai !
Stai ! Aşteptaţi-mă !
Mi-a răspuns din nou robotul doctorului.
Unde ar putea fi, la vreo petrecere de doctori ? Ticălosul !
Haide. Te rog mergi mai repede.
Când ai vândut Porsche-ul ?
Ştiam eu.
Ce, iubito ?
Te-ai culcat cu ea, nu-i aşa, cât am fost despărţiţi ?
A fost ceva complet inocent.
Nu s-a întâmplat nimic.
Ţi-am fost complet credincios.
Lili, n-am fost complet credincios ?
- Complet credincios. - Uite !
Nu te cred.
Dacă a fost inocent, de ce-ai minţit că n-o cunoşti ?
Pentru că n-am vrut să te supăr, pentru că erai într-o stare fragilă.
Acum sunt într-o stare şi mai fragilă.
Jur pe viaţa copilului meu că nu m-am culcat cu ea.
Samuel, stop !
Iisuse !
Ticălos prost ce eşti !
Are probleme cu inima !
Învaţă să conduci !
Ce ?
George, te simţi bine ?
Am dureri în piept.
Chem o ambulanţă.
Uite, sunt în drum spre spital, dacă vreţi, vă duc.
Unde e dr Green ?
Lasă telefonul şi condu, nenorocitule !
Lasă-mă-n pace, vrăjitoare nebună !
Scuze. Unde-i doctorul Green ?
- Ai încercat numărul de acasă ? - Da.
- Pagerul ? - Da.
Ba nu !
Ai numărul ?
Da. E pe aici pe undeva.
Oh, unde naiba e numărul ăla ?
Samuel ?
E o bicicletă !
Iisuse.
Scuze. Te simţi bine ?
Mi-e rupt piciorul.
Ajută-mă !
Ajută-mă ! Ajutor !
Aşteaptă aici. Aşteaptă aici.
Încerci să omori pe toată lumea din San Francisco, ticălosule ?
N-avem timp pentru asta !
Soţul meu are un atac de cord !
Unde mă duceţi ?
Închide-ţi pliscul sau îţi rup şi celălalt picior !
Tu ! Aici !
Avem de pus copci, un atac de inimă, o femeie care naşte
şi unul cu piciorul rupt.
Scuze. Scuze.
Oh, Doamne.
Vino repede !
Gata.
Da, gata. Gata.
Vă rog, vă rog, vă rog...
Doamnă, îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.
- E-n regulă, iubito. - Vă rog să ne iertaţi.
Scuză-mă. Scuză-mă. Ţi-e bine ?
Scoate-mă de aici.
- Pot să vă ajut ? - Da.
Rebecca Faulkner pentru dr Green. I s-a rupt apa.
Îl chem pe doctor.
Haide. Mişcă !
Hei ! Nu mă împinge.
Îl chem pe doctor.
- Cum te simţi ? - Copilul e gata.
- Cum gata ? - Gata să iasă !
Iisuse mare, unde e afurisitul de doctor ?
Aici sunt.
- Vă rog, nu-mi faceţi asta. - Nu !
Bună. Unde-i dr Green ? Unde-i doctorul nostru ?
- Miami. - Miami ?
E în concediu. Aţi venit cu două săptămâni mai repede.
Dar nu-l înlocuieşti tu pe doctor, nu-i aşa ?
Ba da, eu.
Nu...
Vreau pe altcineva.
Nu mai e nimeni altcineva.
Trebuie să fie ! Găseşte-mi un alt doctor !
Nu mai e nimeni ! Bine ?
E o lună plină.
Toată lumea a intrat în travaliu. Uită-te în jur !
Nu sunt destui doctori, nu sunt destule asistente
şi nu sunt destule săli de naştere, da ?
Deci, dacă nu vrei să moşeşti copilul ăsta chiar dumneata, urmează-mă !
Oh, Doamne ! Sunt bine.
Sunt puţin agitat.
E prima mea naştere.
Dacă nu sunt destule săli, unde va naşte copilul ?
Am s-o pun cu altă pacientă.
- Adică împărţim o cameră ? - Regret. Suntem cam aglomeraţi, da ?
Să mergem.
Pune femeia asta pe masa de naşteri imediat, nu mai târziu.
Haide. Să mergem.
Unde mă duceţi ?
Arată bine.
E dilatată la 7 cm.
Cât înseamnă asta ?
Da ? Ai înţeles ?
E foarte bine, da ?
Mi se pare că stai rău.
Am să te "ridic" jos.
Nu ! Nu atinge nimic !
Bine. Să vină cineva aici !
- Hei, amice. - Nu !
Ce faci aici ?
Agăţ gagici.
O să am un copil !
- Bună. - Bună !
Cum te simţi ?
Nu e groaznic ?
- Sună foarte bine. - Unde-i soţul meu ?
E lună plină !
Femeile nasc toate !
Bun. Toţi suntem prieteni vechi.
Înapoi la lucru !
Zâmbeşte, doctore. Ea cum se descurcă acolo, doctore ?
Grozav. Doamne, miluieşte America, da ?
Iubito, zâmbeşte-mi.
Te iubesc. Zâmbeşte. Eşti aşa frumoasă.
Nu e rău, nu-i aşa ? Nu doare.
Vreau ceva pentru durere.
Bine. Am să-ţi aduc ceva.
Droghează-mă !
Fă-mă praf !
Nu-i poţi da ceva pentru dureri ?
Nu vrei o naştere naturală ?
Nu !
Bine. Vrei Anastasia ?
Ce ?
Pastile, da ?
Da !
Lasă-mă un moment. Să mă gândesc.
Adică, nu ştii ?
Oarecum.
Gândeşte, bastard comunist ce eşti !
Ţine-ţi pliscul, nenorocitule !
Scuze.
Nu mai suport presiunea. Nu mai ţipa la mine.
Da. Da. E bine.
Valium.
- Valiumul nu e bun pentru ea ! - Nu, pentru mine !
Nu !
- Ştiu ! - Oh, slavă Domnului !
Soră, cheamă anestezistul.
Femeia asta are nevoie de o enemă.
O enemă ?
- Enemă ? - Enemă ?
Nu... Are nevoie de pedichiură !
- Pedichiură ? - Aici nu-i salon de înfrumuseţare.
Epitaf.
Nu e moartă, tăntălăule !
Epidermă ? Ce e, Epiladă ?
Epidural, găozarule !
Asta e ! Da ! Asta voiam să spun.
Epidural. Epidural.
Întotdeauna le confund... enemă, pedichiură, epidermală.
Ar trebui să-mi cumpăr un clitoris.
Cli... Un dicţionar vrei să spui.
Nici nu ştii ce-i aia clitoris.
Ce faci ? Pleacă de aici.
Sunt mândru de tine. Te iubesc.
Te urăsc !
Tu mi-ai făcut asta,
bucată mizerabilă de bălegar cu puţă,
fiu de curvă ce eşti !
E perfect, dulceaţă.
Copii vor fi înnebuniţi după asta. Am să-l pun...
Ieşi ! Ieşi ! Tu eşti ăla !
Salut, tuturor. Sunt dr Newsoe.
Am venit pentru administrarea epidurală.
Oh, da ! Slavă Domnului !
Ce faci ? Bagi chestia aia în nevastă-mea ?
Chiar în coloană.
Bun. Excelent.
Uite, ai văzut ?
De aia au femeile copii,
pentru că bărbaţii nu se descurcă cu...
Hei, băieţi !
Soră ia nişte săruri şi culege bărbaţii ăştia de pe podea.
Ajută-mă ! Ajută-mă !
Am nevoie de ajutor. Am nevoie de ajutor.
- Nu mai e timp de epidural. - De ce ?
Nu mai e timp, doctore.
I-am verificat cervixul. E dilatat la 10.
Doctore, şi la femeia asta e dilatat la zece.
Bună tuturor. Zâmbiţi larg !
Zâmbeşte aici.
Ce faci ?
Fimez istoria. Un mic suvenir. Nu-i grozav ?
- Ia chestia aia de pe faţa ei ! - O să-ţi placă, ne uităm de Crăciun.
Dă-o-ncoa !
Nu ! Am luat o imagine grozavă cu capul !
- Ticălosule. - Mi-ai spart camera.
Oh, Sam, îmi pare rău.
Scuze. M-am lăsat dus de val.
Bastardule !
Mă întorc imediat.
E prea târziu pentru medicamente !
Rezistă ! Vin !
Continuă să respiri.
Respiră.
Nu pot să cred că vă bateţi acum !
- Asta e clipa mea. - Clipa ta.
E miracolul meu.
Samuel !
5, 6, 7...
Acum eşti gata pentru ultimul efort, da ?
Şi împinge !
Aşa !
Şi... fetiţa s-a născut !
Pensă.
Aşa. Şi foarfece.
Şi s-a eliberat de tine.
Ai o fată, doar dacă n-am tăiat alt "cordon".
Proastă glumă.
Du-te să-l vezi pe tati.
Gata.
Felicitări, tati.
Ai o fată mare, frumoasă.
Îi mai putem spune Samuel ?
Nu e a ta. E a ta.
Nu, nu e.
Am deja trei fete !
De fapt patru, socotind-o şi pe asta.
Fir-ar să fie !
Ce se întâmplă, iubito ?
Am cumpărat toate chestiile alea de cowboy
şi chestiile alea sportive şi toate celelalte chestii.
Mai e unul acolo, iubito ? Ce s-a întâmplat ?
- Nu e minunată ? - Ba da...
Dar cum va juca ea baseball ?
- Poate să joace. - Nu...
- Crezi ? - Da.
Poate face orice.
- Da. - Un braţ destul de puternic.
Împinge !
1, 2, 3, 4...
5, 6, 7, 8...
9, 10.
Haide ! Luptă-te pentru copilul tău !
E-n regulă !
Ştiu că doare, dar trebuie să încerci din nou.
Ascultă-mă, da ?
Nu vreau să plângi.
Trebuie să-ţi controlezi împingerea.
Mă arde. Mă arde.
Suflă.
Aşa e bine. Capul e afară.
Forcepsul.
Încă o dată şi-ai să-ţi vezi copilul.
Asta e... ultimul efort !
Asta e. Gata ?
Uşor. Uşor.
Iată !
Şi a ieşit !
Ai reuşit !
Încă o pensă, te rog.
Încă o pensă.
Deschide ochii.
Uită-te la fiul tău.
Ai un băiat.
Un băiat minunat.
Spune "salut" lui tati.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Mulţumesc că m-ai ales pe mine.
E foarte arătos.
Are nişte testicule foarte mari.
Păi, da. Trebuia să aibă.
Mulţumesc.
Îl vezi ?
Ştiu. E grozav, nu-i aşa ?
Suntem o familie.
Mulţumesc.
Cred că se uită la mine.
Are ochii tăi.
- Crezi ? - Da.
Şi părul tău, şi figura ta, de fapt.
Taci.
Cred că nu-i chiar aşa de rău să mai avem o fată.
Trebuie doar să mai încercaţi pentru un băiat.
Gândeşte-te la toate noile poziţii.
Da.
Iisuse, săraca Gail.
Uite, îmi pare rău pentru camera ta.
Nu. Am depăşit măsura. A fost vina mea.
Mart...
... eu...
... vreau să-ţi mulţumesc.
Pentru ce ?
Păi, pentru azi,
pentru...
Fără tine şi Gail,
probabil că n-aş fi fost aici,
probabil n-aş fi fost tată, aşa că...
Cu plăcere, amice.
Ţin la tine, omule.
Şi eu ţin la tine, uriaşule !
Hei, am făcut-o, nu-i aşa ?
- Îmi pare rău pentru ce s-a-ntâmplat. - Oh, nu, nu.
Nu, chiar. Te-am subestimat.
Fără tine ?
Haide. Facem o echipă grozavă !
Hei, doctore, ai sărbătorit puţin ?
Doar puţin.
Hai. Mai spargem o sticlă, da ?
Mă întorc imediat, dar mai întâi trebuie să-i fac circumcizia fiului tău.
Bine.
- Ce ? - La naiba.
Doctore Kosevich !
Mă duc eu.
- Bună. - Bună.
Scuze dacă te-am trezit. Era agitat.
Mă gândeam c-ar fi bine să dansăm puţin.
Dansul calmează.
Vrei să dansezi cu mami ?
E profesionistă. E mai bună decât mine.
Sincronizare: Driv3r @ www.titrări.ro