Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
În ciuda sezonului ploios, forţele japoneze
continuă să avanseze prin Birmania, către Mandalay.
Forţele Aliate, au raportat folosirea soldaţilor fantomă japonezi,
care se spune că ar supravieţui în jungla ostilă, luni de zile,
folosind tactici secrete vechi şi arme rudimentare.
Un lucru e sigur...
Aliaţii noştri din Pacific, fac presiuni pentru încă un atac dur
asupra invadatorilor japonezi, care sunt o ameninţare serioasă,
prin folosirea acestei misterioase arte de a ucide, sub numele de NINJA.
Japonia, ziua de azi Dojo Koga
Fazele de luptă.
Reacţie. Confruntare. Anticipare.
Le veţi experimenta pe toate trei.
Mai ales... dacă vă căsătoriţi.
Ăsta e ultimul.
Ăsta e pentru ţinută obişnuită.
Ăsta-i pentru ţinută elegantă.
Daţi-mi-l pe ăsta, vă rog.
Acest pandantiv aduce fericire. Asta îl face un cadou minunat.
Preţul este de 30.000 de yeni.
- Mulţumesc. - Mulţumim frumos.
Hei, m-ai speriat !
Ce naiba faci ?
Ai grijă !
Străinule ! Unde crezi că te duci ?
Ce este ? Ce vreţi ?
Dă-ne tot ce ai !
Asta e ceea ce vrei ?
Haide, ia-l, e al vostru.
Şi ăla.
Nu, asta nu-l poţi avea.
Putem avea tot ce dorim.
Sigur nu vrei să suni la poliţie ?
Da, sunt sigur. Sunt doar nişte bani.
Ar putea fi încă acolo.
Nu, nişte derbedei căutând o pradă uşoară.
Crede-mă, au plecat de mult.
Ce ?
Sigur eşti bine ?
Bine. Ai dreptate.
Sunt un pic supărat.
De ce ?
Pentru că...
Nu ţi l-am dat mai devreme.
Ce este ?
Deschide-l.
Un simbol al fericirii...
Casey, este superb.
Dă-mi-l.
Pentru tine şi pentru copilul nostru.
Nu ţi-ai terminat mâncarea.
Mi-a trecut pofta de mâncare.
Mie nu !
Te iubesc.
Şi eu.
Casey, eşti treaz ?
Ce s-a întâmplat ?
Nimic. Culcă-te la loc.
Haide, spune-mi ! Namiko...
Vreau ciocolată "Black Thunder ".
Iarăşi ?
Îmi pare rău.
Îţi aduc.
Lasă. Nu-i nimic, nu trebuie.
Nicio problemă. Mă duc la Sukko. Vin imediat.
- Chiar nu trebuie. - Încetează.
Vreau s-o fac, bine ?
Casey... În cazul ăsta,
ai putea aduce şi Toa Kenai ?
Ciocolată şi alge de mare ?
Konichiwa.
Scuze. Îmi cer scuze.
Namiko ! Nu-ţi va veni să crezi...
Nu ! Namiko !
Nu.
Regret, dar trebuie să vă pun câteva întrebări.
Cunoaşteţi pe cineva,
care ar fi avut vreun motiv să vă ucidă soţia ?
Nu.
Puteţi să-mi spuneţi dacă vă lipseşte ceva din casă ?
Totul.
Ăsta a fost întotdeauna, un loc special pentru ea.
Aici m-a adus, după ce mi-a spus că era însărcinată.
N-am ştiut. Regret pierderea ta.
Cum de ai aflat ?
Thailanda nu este Polul Nord.
A fost ca o soră mai mică pentru mine.
Viaţa mea vine ca roua şi dispare ca roua.
Totul în Naniwa, e vis după vis...
Ce spune poliţia ?
Furt.
Spun că se obişnuieşte pe aici.
Am îndoieli.
Îndoieli ?
Nu e important.
De ce nu vii la Dojo-ul meu din Thailanda ?
Să uiţi o vreme de locul ăsta întunecat.
Antrenează-te. Începe să-ţi elimini durerea.
Mulţumesc, Senpai.
Dar am nişte afaceri neterminate.
Ce fel de afaceri, Casey ?
Mulţumesc pentru că ai venit să-ţi prezinţi omagiul.
Myanmar (Fostă Birmania)
Intră !
Ia loc.
Aveţi nevoie de mine, dle ?
Da. Ai dus transportul
la depozitul lui Le din Yankin ?
Acum aproape 2 ani...
În distribuţie. Da, ştiu.
Ştiai că acel transport pe care l-ai dus...
A fost incomplet ?
Nu ştii nimic despre asta, nu-i aşa ?
Dacă a fost incomplet, poate echipajul a luat ceva.
Poate. Dar, fireşte,
acum toţi sunt morţi.
Te rog, n-am luat nimic.
Poate că spui adevărul.
Îl spun.
Te rog crede-mă, Goro San.
Te rog. A fost cu mult timp în urmă.
Da, a fost cu mult timp în urmă.
Am memorie de durată.
Lovitura triplă. Cine o foloseşte ?
Ce ?
Răspunde la întrebare.
Lovitura triplă ? Dojo Azuma. De ce ?
Unde naiba crezi că te duci ?
Caut pe cineva.
Nu este aici.
Cine ?
Cel pe care îl cauţi.
Pleacă naibii de aici.
Acum, îmi vei spune ceea ce vreau să aflu.
Scuzaţi-mă.
Ce-i asta ?
Pentru voi. De la străinul de acolo.
Să mergem.
Eşti pregătit să mori ?
Nici ea nu era.
Thailanda
Eşti liber ?
Da, domnule.
- Bun. - Bine.
Bine ai venit, Casey San.
Mă bucur... că te-ai răzgândit.
Era timpul să vin.
Shikeisyu.
" Trezirea din moarte, întoarcerea la viaţă. "
Sper, Senpai.
Casey San, ţi-i prezint pe Hiroshi şi Lucas, doi dintre cei mai buni elevii mei.
Nu-ţi aminteşti de mine, nu-i aşa ?
Nu.
Am vizitat Dojo Tai Gi, acum 10 ani.
Cu Ichiro din Torono.
La acea vreme, erai vedetă.
Încă le mai povestesc oamenilor, despre antrenamentele tale cu arcul. Fantastic.
Te luptai cu tipul ăla...
Cum îl chema ? Masasuka. Ăsta e.
Sensei a spus că poţi veni. Şi mă bucur că ai venit.
De ce ai rămas aici, în ţara asta ?
Pentru a-i onora dorinţa tatălui meu.
De ce Thailanda ?
După război, când tatăl meu s-a întors la Osaka,
nu i-a plăcut ce a văzut. A spus că Japonia s-a schimbat.
Tatăl meu... nu era ceea ce s-ar putea numi "om flexibil".
Era membru în Forţele Speciale, Fujidaseko.
Fujidaseko...
În 1940, încă mai aveam 2.500 de soldaţi în jungla din Birmania.
O unitate cu pregătire deosebită. O unitate de... NINJA.
2.500 de soldaţi în junglă. Numai 14 au supravieţuit.
Tatăl meu a fost unul dintre ei.
Cred că s-ar fi întors în Birmania, dacă i s-ar fi permis.
Dar a decis să se stabilească aici.
A fondat această şcoală de arte marţiale
şi colecta artefacte antice.
Scuză-mă.
Pune-o acolo.
Ce este codul nostru ?
Să nu avem niciun cod.
Care este metoda noastră ?
Orice metodă.
Care este scopul nostru ?
Să prosperăm în umbră în timp ce duşmanii noştri mor în lumina soarelui.
Antrenament !
Îmi cer scuze.
Casey !
Îmi imaginez că ai o scuză, pentru un asemenea comportament.
Îmi pare rău, Senpai...
Nicio scuză !
Sensei Takeda, te-a învăţat mai bine de atât. Îl dezonorezi.
Îţi aminteşti "mersul prin foc" ?
Da.
Ai pierdut controlul.
E timpul... pentru "mersul prin foc".
Ţine minte...
Tu trebuie să-ţi controlezi emoţiile,
nu ele pe tine.
Da.
Hei, ai nevoie de baveţică !
Tu de bune maniere.
Ce ?
Ridică-te !
Loveşte-mă !
Haide ! Loveşte-mă !
Din nou !
Da ! Din nou !
Dumnezeule, ce s-a întâmplat cu tine ?
Dă-mi coşul.
Nu, e rândul meu. Mă descurc.
Dă-mi-l mie. Culeg eu fructele.
De ce mă ajuţi ?
E în regulă.
Sensei...
Ce s-a întâmplat ?
L-am găsit mort.
Senpai, trebuie să-ţi spun ceva.
Rana de la gâtul lui Lucas, e la fel ca cea de pe gâtul lui Namiko.
Eu trebuia să fiu în pădure, nu Lucas.
Înţeleg.
Erau trei prieteni...
Socul tău, Takeda. Tatăl meu.
Şi un băiat violent din Nagoya, pe nume Isamel.
Erau cei mai buni elevi din Dojo Koka. Când Sensei-ul lor a murit...
Isamel l-a provocat pe Takeda, pentru controlul Dojo.
A fost o luptă dură, Takeda l-a ucis pe Isamel.
L-a ucis ?
Acum, Takeda era liber să continue tradiţia.
Cu toate astea, a omis ceva.
Isamel avea un frate mai mic. Un băiat pe nume Goro.
Care a fost martor la moartea fratelui său.
Tata a spus că n-a uitat niciodată cuvintele băiatului.
Chiar dacă mi-ar lua 3 vieţi...
După câţiva ani, s-a răspândit un zvon.
Goro a devenit un criminal.
A fondat unul din cele mai mari carteluri de droguri
în Triunghiul de Aur din Birmania.
De ce-mi spui toate astea ?
Pentru că toată lumea ştie că Goro,
şi-a învăţat oamenii să ucidă cu sârmă ghimpată în loc de lanţ.
E semnătura lui...
Rana pe care tocmai ai văzut-o.
Vrei să-mi spui că...
Că-i mai mult ca sigur, da.
Şi ce, încă mai caută răzbunare ?
Tu eşti ginerele lui Takeda. Asta te face o ţintă.
Trebuie să te întorci în America, înainte să fie prea târziu.
Îmi spui să fug.
Îţi spun să trăieşti.
Ăsta nu-i trai.
Mă duc după el.
Vreau să ştiu exact unde este.
Pleci în Birmania ? E sinucidere.
Este dreptate.
Aduce a răzbunare.
Spune-i cum vrei.
Nu poţi să te duci.
Nu am de ales, Senpai.
Ce ştie toată lumea, e că trăieşte în jungla de lângă Rangoon.
Un secret bine păstrat.
Am să-l găsesc.
Dacă nu te pot convinge să renunţi,
măcar ia asta cu tine.
Ce este ?
A fost a tatălui meu... Când a trăit în junglă.
În zona asta e ascuns.
Ce sunt astea ?
Parcele mici de teren lângă nişte vechi ruine,
unde unitatea tatălui meu şi-a îngropat morţii.
Se spune că sunt în aceeaşi regiune cu ascunzătoarea lui Goro.
Tatăl meu mi-a spus că în fiecare parcelă
există un loc, unde au fost îngropate armele.
Sunt marcate cu simbolul vechi Kuji,
exact ca acesta.
Mulţumesc frumos.
Casey... ţine minte. Cel care caută răzbunare,
ar trebui să sape două morminte.
Voi avea nevoie de mult mai mult decât asta.
Myanmar (Fosta Birmania)
Taxi !
Bună ziua, domnule ! Vă rog să veniţi !
Pe aici, domnule. Vă rog să vă aşezaţi.
Bine aţi venit în ţara noastră, domnule.
E o ţară călduroasă.
Cum vă numiţi, şefu' ?
Eu mă numesc, Mokai Shipshakanprisadyongmintan.
Dar puteţi să-mi spuneţi, Mike.
Mike...
Aveţi nevoie de un hotel, domnule ?
Mai întâi trebuie să găsesc piaţa.
Nicio problemă. Ştiu piaţa potrivită !
Toate ieftine, Rolexuri bune, mâncare indiană.
Trage pe dreaptă aici.
Da.
Domnule, nu-mi plătiţi ?
Aşteaptă-mă aici.
Da, şefu' '.
Asta, vă rog.
Şi asta...
Şi asta.
Cât costă ?
Aveţi trei din astea ?
Da, trei din astea.
Vreau unul.
Vreau o cameră de hotel, pentru câteva zile.
Foarte scump.
60 de dolari americani. Chilipir. Preţ special pentru dvs.
Ce zici de 200 ?
Bine !
Da ?
Mă descurc. Nicio problemă, cât îmi daţi atâta iau.
Hotel Hollywood Rangoon
Goro, ce ştii despre el ?
Cine ?
Goro, baronul drogurilor. Toată lumea o ştie.
Îmi pare rău, şefu' '. N-am auzit de vreun Goro.
Să te întorci la 19.00.
Da, voi fi aici. Mulţumesc, şefu' '.
Bucuraţi-vă de hotelul de 5 stele, Hollywood Rangoon.
Vreau şi eu o cameră.
Am ajuns la bar, şefu'.
Eşti sigur că ăsta e ?
Şefu'. Dacă nu-l găsiţi aici, atunci nu există.
Bine, aşteaptă-mă.
Bine, şefu' '.
Bună străinule, eşti singur ? Vrei companie ?
Sunt bine, mulţumesc.
Ce mai faci, gringo ?
Eşti pierdut, prietene ?
Dar tu ?
Nu, nu sunt.
Ce vrei, gringo ? Mai vrei ?
Prea slab pentru mine.
Vrei Ooklasy, nu-i aşa ?
Poate... şi dacă vreau ?
Vii cu mine.
Nu, rămân aici.
Nu, gringo. Dacă vrei, vii cu mine.
Da ?
Încearcă-l !
Nu, nu aici.
E în regulă.
Nu.
Ce ? Eşti poliţist ?
Arăt eu ca un poliţist ?
Atunci, încearcă.
Da, e bun.
Cât vrei ?
De o sută de dolari, americani.
Te droghezi în draci, nu ?
Da.
Aici este teritoriul lui Goro, nu-i aşa ?
Goro ?
Ce-ai spus ?
Îl cunoşti pe Goro, nu ?
Goro ? Goro...
Trebuie să mă fi confundat.
Crede-mă, nenorocitule ? Ai făcut o mare greşeală.
Unde e ? Unde-i Goro ?
Du-te naibii, gringo !
Dacă nu-mi spui, te decapitez !
Nu ştiu... despre cine vorbeşti.
Toată lumea ştie cine este, dar nimeni nu l-a întâlnit.
La hotel.
Ce s-a întâmplat, şefu' ' ?
Să mergem... acum !
Da.
Acum !
Da.
Cartierul general SPDC
American...
Ce cauţi în Myanmar ?
Sunt turist.
Turist, cu afaceri în Myanmar ?
Ce treabă ai cu Goro ? De ce ai întrebat de Goro ?
De ce mă întrebi tu ?
Ştii treaba cu fierul de călcat ?
Încă te mai poţi salva. Spune-mi ce cauţi aici
şi ce doreşti de la Goro.
Vreau să vorbesc la consulatul american sau japonez.
Sunt sigur de asta.
Poate, vrei să-mi vorbeşti ?
Sunt aici,
ca turist.
Eşti spion !
O ştii !
O ştiu şi eu. Cine te-a trimis ?
Nimeni.
Unde e ? Unde-i, Goro ?
Nu ştiu.
Prostii ! Lucrezi pentru el.
De asta te întreb de el. Unde este ?
În junglă.
Va trebui să fii puţin mai precis.
Unde ?
Dă-mi banii mei !
Despre ce bani vorbeşti ?
Îmi vreau banii, imediat !
Bine, ia-i.
Şefu' ! Şefu' !
Condu mai departe.
Ce se întâmplă...
Ţi-am spus să conduci !
Tu ai fost.
Ce ?
Tu erai singurul care ştiai, că întrebam de Goro.
Şefu', jur...
Las-o. Bine ? Las-o aşa.
Lucrezi pentru ei.
Nu, lucrez pentru mine. Dar încerc să supravieţuiesc.
Nu vreau probleme.
Am avut probleme cu tine, cu poliţia.
Fac ceea ce trebuie.
Bine.
Condu.
Ai grijă, şefu'. Jungla e teritoriul...
...lui Goro. Oamenii lui sunt peste tot.
Baftă, şefu'. Te rog... ai grijă.
Du-mă pe râu în sus.
Goro...
Casey... sunt însărcinată.
Îmi pare rău !
Îmi pare atât de rău.
Grin...
Psur...
Kai...
Shin...
Rhets...
Sai...
Zin.
Transportul e gata ?
Va fi gata până săptămâna viitoare.
Întotdeauna are o anumită întârziere.
Vânzările au crescut cu 15%. Nu mai aveţi rival.
Duşmanii dvs, sunt pe cale de dispariţie. Totuşi, sunteţi nemulţumit.
Îmi pare rău s-o spun, dar vă faceţi prea multe griji.
Nu !
Atunci, ce este ?
Nimic. Mă gândeam.
Da ?
La sfârşitul jocului, pionul
şi regele merg în aceeaşi cutie.
Nu înţeleg.
Am câştigat. Mai vrei sake ?
Ce a fost asta ?
Ierburi de vară. Sunt tot ce rămân
din visul unui soldat.
Goro...
Cine eşti tu ?
Fiica lui Takeda, a fost soţia mea.
Namiko s-a căsătorit cu un străin.
Ştii că Namiko e moartă, nenorocitule !
Asociaţia Internaţională de Bu Jitsu
Casey San, sunt foarte fericit că eşti în viaţă !
Mulţumesc, Senpei.
Ceai ?
Te rog.
Spune-mi, ce s-a întâmplat ?
Scuză-mă.
Las-o acolo.
Ce-i asta ?
Simbolul de pe cuţitul tău. Ce înseamnă ?
De ce întrebi ?
Asta ? Înseamnă "nicio scuză".
Care este scopul nostru ?
Să prosperăm în umbră în timp ce duşmanii noştri mor în lumina soarelui.
Tu ai fost.
Ce ?
Tu ai aranjat toată treaba.
I-ai trimis pe asasinii ăia să mă atace.
Şi erai în Osaka, când Namiko a fost ucisă.
La fel şi cu Lucas.
Cum ai putut ?
Nu a fost nimic personal.
Nimic personal ?
Ai nevoie de o motivaţie.
Mi-ai transformat într-un criminal.
Trebuia.
Goro, devenise o mare problemă pentru operaţiunea mea.
Nu putea risca să fiu expus.
Erai singurul suficient de pregătit, ca să-l găseşti pe Goro.
Şi să-l ucizi.
Ai fost mereu deosebit.
Era însărcinată.
N-am ştiut.
Casey San.
Există acum, doar două opţiuni.
Ori ne unim forţele...
Ori unul dintre noi trebuie să moară.
Există doar o singură opţiune.
Înţeleg.
Deschide cutia.
Nakabara folosea Dojo ca faţadă, pentru a vinde droguri.
Sensei, nu ştiam că Nakabara,
e traficant de droguri.
Dojo ăsta are o bună reputaţie, care trebuie păstrată.
Acţiunile lui Nakabara, ne-au făcut de ruşine.
Din partea noastră, acest incident nu s-a întâmplat niciodată.
Sensei, mulţumesc pentru că ne-ai ajutat Dojo.
Drum bun spre casă.
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP şi a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org