-= www.OpenSubtitles.org =-
Jack! Slavă Domnului că eşti acasă!
- Amy, care e problema? - Am nevoie de ajutorul tău!
E Connie, iar a fugit!
Are doar 15 ani.
Cum naiba s-a putut îndrăgosti de dobitocul acela?
Îl cunoşti?
Da, m-am întâlnit odată cu el. Îl cheamă Zip.
Ce nume frumos, nu?
Jack, tu eşti poliţist.
M- am ocupat de hoţi de maşini. Tu vrei persoane dispărute.
Ştii unde locuieşte?
Parcă strada Trump sau Trout sau...
- Turk? Strada Turk? - Da, strada Turk. Strada Turk.
Deci du-te şi anunţă la persoane dispărute.
Au o listă kilometrică.
Dar pe când o să o găsească, o să aibă vârsta la care aş fi vrut să plece.
O să se întoarcă.
De trei zile, Jack. Chiar îmi este frică.
- Amy, îmi... - Ştiu.
Te duci în concediu, la un festival de muzică.
O să fii singur o săptămână cu violoncelul tău.
O să fie o schimbare pentru tine.
Ştiu că sunt doar vecina ta. Nu ar fi trebuit să te rog.
Să te distrezi, bine?
Vroiam să-l tai din poză. Mă bucur că nu am făcut asta.
Treaba asta nu diferă prea tare de căutatul unei maşini, nu?
Strada Turk.
Mă scuzaţi. Sunteţi în regulă?
Oh! Nu ar fi trebuit să vă deranjaţi.
Nu e nici un deranj. Adăpostiţi-vă de ploaie. Haideţi.
Deci nu locuiţi în acest cartier.
Nu, caut pe cineva.
Puteţi să le aşezaţi acolo.
Nu, nu. O să le duc în bucătărie.
Bine, pe aici.
Thomas, avem un musafir!
Nu fii alarmat, avem un străin în casă.
- Thomas, dragă. El e... - Jack. Jack Friar.
El e domnule Quarre, iar eu doamna Quarre.
Pe cine cauţi, Jack, un prieten?
Nu, un suspect. Nu chiar un suspect.
Un tânăr.
Eşti poliţist.
- Ar trebui să plec. - Oh, dragă, nu pleca.
O să pun de un ceai.
- Mulţumesc, dar trebuie să... - Nici nu încape vorbă să pleci.
Trebuie să-ţi mulţumesc pentru amabilitate. Este un ceai indian.
Indian din India. Nu din aceia pe care i-am bătut.
Nu, chiar trebuie să plec.
Acesta e făcut din lemn tare... Stejar, mahon.
Am unul din Africa făcut din fildeş.
Poate că l-a sculptat unul din verişorii tăi, nu?
Jack.
Povesteşte-ne de suspect.
Lucrează singur sau este membru al unei bande rele?
Pare a lucra singur. Da.
Cum arată.
O să vă arăt.
Avea părul blond, ochi albaştri.
Ridică-te.
- Cum m-ai găsit? - Ce?
Am spus cum m-ai găsit?
Să te găsesc? Cine eşti?
Deştept mai eşti!
Îţi place baseball-ul?
Este doar o mică umflătură. Am verificat.
Eşti gata să bei ceaiul?
- Nu-mi place ceaiul. - Cui îi place?
Este pentru chinezoi, dă-i ceva ca lumea de băut.
Ai vrea un pahar de băutură?
Dă-i un Mai Tai. Asta am băut noi în Korea.
- Cine sunteţi voi? - Ce s-a întâmplat aici?
A apărut poliţaiul ăsta pentru a da de noi.
Cel puţin de mine.
De asta l-am păstrat aici, pentru ca tu să hotărăşti.
Cu ce l-aţi lovit?
- Fără arme. - Fără arme.
Trebuie să scriu o listă de reguli la uşa de la intrare?
Ar ajuta...la ceva.
Mai are şi altcineva vreo armă?
Desigur.
În sfârşit ai nimerit-o, bostane.
Haide, Miller, fă să fie în teren!
Ascultă, domnule...
- ...Quarre. - Quarre. - Nu e numele nostru adevărat.
Am avut o fotografie, dar nu a psihopatului ăla. Dar...
Linişte, mă uit la meci.
Mersi, dragă.
Nu te bucura prea tare.
Nu mă bucur, nu fi supărat că ai pierdut.
Poate că ne urmăreşte pentru treaba din Seattle.
Nu ar fi trebuit să-l laşi să te vadă.
Nu am vrut să-l las să plece aşa uşor de aici.
Întrebarea e: Ce o să facem cu el?
Dacă o să mai vină şi alţii ca el?
Omorâţi-l.
Nu-l vom omorî.
Pentru că pedeapsa pentru crimă e aşa de dezgustătoare.
Da, pentru tine e uşor să spui asta. El nu a avut poza ta.
Nu are nici o poză, Hoop.
Poate ar trebui să te îmbrăcăm în bermude şi să te băgăm într-un club de lemn.
Vrei să spui...
Vrei să spui că sunt pe invers?
Cel mai bun mod de a urmări ceva e să laşi să te urmărească pe tine, Hoop.
Salutare, Erin.
Afaceri. Asta spui tot timpul. Afaceri.
Spune-le bătrânilor că orarul a fost decalat cu o zi.
O zi?
- Adică ziua de azi. - De asta o să vrei să te grăbeşti.
Scuze.
Ar trebui să încerci să-l calmezi pe Hoop,
decât să-l enervezi.
Este treaba ta să îmi spui pe cine să nu enervez?
De fapt da.
Cu acest trandafir, consfinţesc căsătoria cu tine.
Toate la timpul lor. Până atunci
amant şi iubit.
Peşte şi târfă.
Doar nu ai devenit vulgar.
Nebunul naibii.
Totul o să se termine în curând.
Totul?
- Afacerea asta, ultima. - Tu şi el? Şi asta o să se termine?
- Ce vrei să spui? - Ştii la ce mă refer.
Te răneşte.
Ne controlează de sus.
Trebuie să-mi fac bagajul.
Te ajut eu.
Dacă te vede Tyrone în dormitorul meu...
Noi doar vorbim, pentru numele lui Dumnezeu.
Bine. Atunci mai târziu.
Hoop.
Eu nu l-am ales pe Tyrone.
Da, dar câteodată râzi de mine împreună cu el.
El asta aşteaptă de la mine. Nu înţelegi?
Ne ascultă poliţistul naibii.
Hoop.
Nu poliţistul e problema noastră.
Tyrone.
Deci părăsim pista de decolare nu mai târziu de ora opt pm.
Nu fuma chestia aia aici.
Sunt sigur că nu o să-mi fie dor de tine dându-mi comenzi.
- Comandant ciudat ce eşti. - Controlul e ceva bun, Thomas.
Ţi-ar folosi să te controlezi mai mult.
Controlează asta.
Apoi aterizăm în Bermuda nu mai târziu de ora două. Corect?
Da, să trăiţi.
Umplem rezervoarele,
iar Hoop o să conducă avionul până la insulele Caymane.
- Şi-a luat medicamentele? - Da, presupun că da, de ce?
Mă roagă să-l învăţ să zboare
dar nu eu sunt responsabil dacă nu ştie.
Îl controlez eu pe Hoop.
De unde ai ştiut unde să ne găseşti?
Nu am ştiut.
Nu pe voi vă căutam.
Am avut o poză...
Da, aşa e. Aveam o poză cu un tip blond cu ochi albaştri.
Caut o femeie.
Oh, acum este vorba de o femeie.
Doamne, nu mai ştiu care e varianta adevărată a poveştilor tale.
Hoop!
- Încetează! - Bine.
Sforile sunt prea strânse.
Odată şi odată o să rămân singur cu tine, copoiule.
Pleacă de lângă el.
Aşa e mai bine?
Mersi.
Există o poză.
Şi la fel şi o femeie.
L-ai lăsat să te vadă din proprie iniţiativă sau din prostie?
Îmi pare rău, Tyrone.
Dar cred că te-a văzut şi pe tine.
Nu, nu m-a văzut.
Se pare că e mai deştept ca tine.
E ca un copil răsfăţat.
Şi îi urăşte pe cei care au grijă de ea,
- ...dar de care depinde în totalitate. - Las-o în pace.
Iar Hoop e băiatul răsfăţat.
Băiatul răsfăţat,
căruia i-am oferit un viitor cu toate că are un metal în cap,
şi e diagnosticat ca psihopat.
Acum, Hoop,
cine ţi-a refuzat cel mai recent serviciile,
Belle din Tacos, sau Regele Burgerelor?
De ce râzi, copoiule?!
Poate că e bine că şederea noastră aici se apropie de sfârşit.
Gustarea de ora zece e gata.
Nu, gustarea s-a anulat.
Apariţia ofiţerului ne-a schimbat planurile.
Mă scuzaţi.
Eu tot gătesc de când a apărut el, la naiba.
Nu a spus nimeni nimic.
Poate că exact de gustare avem nevoie.
Cine vrea să spună rugăciunea?
Ce ziceţi de musafirul nostru?
El ar trebui să spună rugăciunea.
- Lasă-l în pace. - Nu ai de ce să-ţi faci griji.
Sunt sigură că totul va fi în regulă.
O să spun eu rugăciunea.
Mulţumim, Doamne, pentru ce ne-ai dat...
Zece milioane de dolari, Amin!
Întotdeauna uiţi de ketchup.
Adu-mi berea.
Te rog.
Nu, mersi.
Probabil nu e obişnuit să mănânce un mic dejun ca lumea.
Este delicios.
Nu uita că o să zbori, Thomas.
Am zburat în 57 de misiuni în Korea,
şi am fost beat de fiecare dată.
- Să nu-mi spui... - Lasă-l să bea.
O să pilotez eu avionul.
O să te las să fii copilot,
dar să taci dracului din gură în timp ce povestesc eu.
Mă scuzi, dragă,
dar nu-i pasă nimănui de povestea ta.
Nu vreau să mă întrerupă bostanul ăsta.
Haide, bătrâne! Vrei să zbori? Te las eu să zbori.
Haide. Haide. Prima lovitură e liberă.
Sunteţi copii?!
Trebuie să vă pun în camere diferite?
Du-l în bucătărie.
Tu ai făcut să vină poliţia aici.
Taci din gură!
Nesimţitul naibii.
Este prietenul nostru de la bancă. Trage puţin de timp.
Nu-l lăsa să intre în casă.
Nu eşti îmbrăcată cum trebuiel. Du-te schimbă-te.
David. Ce faci aici?
Trebuie să o văd pe Erin. Mi-a lăsat un mesaj, este ceva important.
Nu e accesibilă acum.
Unde e?
Sincer nu ştiu. Abia am venit de la cumpărături.
Sunt sigură că o să ia legătura cu tine mai târziu.
De ce nu te duci înapoi la birou?
Dacă află domnul Quarre că îţi făceai de cap,
nu o să fie de acord să te întâlneşti cu nepoata lui.
David!
Ersin! Salut!
Azi se va desfăşura totul.
- Ce? - Da, acum.
De ce?
Păi nu ştiu. Dar Tyrone a spus că aşa trebuie să fie.
Azi nu pot.
Dacă vrei să fim împreună, trebuie.
Du-te înapoi la bancă, şi ne vedem în curând, bine?
David, sunt în mijlocul străzii în halat.
Te ador, să ştii.
Thomas! Isabelle!
Dacă o să intervină ceva, să ne aşteptaţi la locul de aterizare.
Să nu îţi închizi telefonul în caz că apar probleme. Erin!
Tu rămâi să îi ţii companie musafirului nostru.
Oau, oau şi David? Mă aşteaptă.
Mă ocup eu de David.
- Hoop!? - Da.
Bine.
Mergem?
Ia-ţi bagajele, Hoop.
Ambele.
Să fii pregătită să răspunzi la telefon.
David o să vrea să îţi audă vocea pentru siguranţă.
Tu eşti arta în sine.
Să nu păleşti.
- Eşti confortabil? - M-am simţit şi mai confortabil altă dată.
Hei, eşti în regulă?
Îmi dai nişte apă?
Apă? Pari cam stresat.
- Ascultă, domnişoară... - Te rog spune-mi Erin. - Erin.
Trebuie să îmi dai drumul înainte ca Hoop cel cu capul de metal să mă omoare.
Tyrone nu o să-l lase pe Hoop să te omoare.
Tyrone este împotriva crimei.
Deci...
Vrei să asculţi muzică? Ai vrea?
- Domnişoară, te rog... - Nu te pot lăsa să fugi,
pentru că atunci şi eu ar trebui să scap, şi nimeni nu scapă de Tyrone.
Asta e ridicol.
Aşa ţi se pare?
Aşa îţi precizează Tyrone că nu ar fi trebuit să pleci.
E în regulă, acum pedichiura e cu 10% mai puţină.
- Ţi-ai luat medicamentele? - De ce?
Pari agitat.
Da, păi mă enervezi.
Există vreun medicament pentru a preveni asta?
Ce ai de gând să faci cu partea ta a banilor?
Vreau să...cresc câini,
în Utah.
Excelent!
Ai în vedere şi o tânără?
Poate că da, poate că nu.
David Brewster.
Am ajuns. Hoop a început deja.
De ce faceţi asta azi?
Ce?
Ce ai spus?
Vreau explicaţii.
Explicaţia ta va fi în partea ta a banilor.
- Erin e acolo? - Nu, nu e.
Dar sunt sigur că
o să pui mâna pe bani şi fără ea.
Numai să te asiguri că îmi vei fi disponibil când intru.
Nu arăţi prea bine.
Asta pentru că eşti obişnuit să te uiţi la tine însuţi.
Poate că băutura aia nu a fost aşa binevenită.
- Ce să fac? - Ce să faci?
Găseşte poza aia ca să vezi că spuneam adevărul,
şi apoi spune-le asta prietenilor tăi.
Arăt mult mai bine când nu aştept să mă omoare cineva.
Bine.
Ascultă, nu am găsit poza. Am căutat prin toată clădirea.
Hei!
Oh, Doamne.
Te rog să nu mori. Nu muri, te rog.
La naiba!
Ce mai faci, cap de piele?
Am pornit generatorul în caz că furtuna distruge becurile.
Cum ţi se pare?
Oh, arată super.
M- am gândit la câteva misiuni...
- Ai pus benzină în rezervor? - Da.
O să fiu aici atât timp cât vei avea nevoie de mine.
Mă scuzaţi, domnule.
Ţi-am pus trusa în frigider.
Ai fi putut să mă laşi să mor.
Poliţist mort din cauza comei diabetice. Este perfect.
Ai fi putut să laşi cadavrul undeva.
Nimeni nu ar fi ştiut că am fost răpit.
Cred că îţi rămân dator.
Vorbesc serios.
Am observat că ai avut bagajele făcute.
Ar fi trebuit să fii în altă parte azi?
Nu pe strada Turk.
Unde anume?
În Berkshires.
Într-o tabără de vis pentru muzicieni.
Obsedaţii de baseball se duc la clinica de baschet a lui Michael Jordan.
Eu mă relaxez cântând Yo Yo Ma.
Apartamentul tău mi s-a părut singuratic.
Poliţiştii nu visează?
De obicei au coşmaruri.
Nu cred că vei pleca de aici fără ca eu să o văd pe Erin.
Atunci ar trebui să o suni pentru siguranţă.
Cred că e acasă.
Femeile vorbesc.
Ceva neplanificat.
- Da? - Avem probleme.
Sistemul are o sursă de energie secundară,
care e mai complicată decât am crezut.
Poţi să o dezactivezi?
Da, da, da. Acum lucrez la asta.
O să dureze puţin.
- Cât? - Nu ştiu.
- Cel mult două, trei minute. - Atunci treci la treabă!
Am auzit bine ce am auzit?
Am fost o stea a viitorului sponsorizată de stat până Moscova s-a năruit.
Colegele mele au devenit prostituate, muzical sau altfel.
Am cunoscut un om într-un bar.
Tyrone a fost biletul tău de scăpare.
A spus că a observat talentul meu. M-am păcălit crezând că e vorba de muzică.
Deci voi spargeţi o bancă, aşa-i?
Cum?
Zâmbeşte,
în timp ce-mi povesteşti despre Rezerva Federală.
Chiar nu ştii cine suntem?
Sunt doar un poliţist care găseşte maşini furate
care acum caută o fată dispărută.
Şi iată că ai găsit una.
Tu nu eşti pierdută.
Ar trebui un mandat de percheziţie să dea cineva de mine.
Ce faci?
Ridică-te în picioare.
Doamnelor şi domnilor, vă rog să vă calmaţi.
Sunt sigur că problema se va rezolva imediat.
Trimite banii.
Trimite banii! Trimite banii!
Domnule, ne pare rău, dar sunt sigur că problema e temporară.
Nu am timp.
Spuneţi-i ofiţerului să îmi trimită imediat împrumutul.
Trimitem bani electronic. Computerele sunt neoperaţionale acum...
La naiba cu computerele voastre!
Fondurile trebuie trimise până la ora şase.
Mă tem că dacă trimiterea de fonduri este imposibilă...
Aţi auzit de acest dispozitiv?
Nu poate fi folosit cu aprobarea dumneavoastră
pentru transfer de fonduri?
Domnule, vă rog să vă calmaţi.
Dacă aţi dori să veniţi la mine în birou. Vă rog?
Ştii "Cântecul trist" al lui Du Parc?
Îţi place să fii legat în scaun?
Sau mai bine vrei să cânţi ceva frumos?
Despre ce sumă e vorba?
Despre zece milioane.
Fondurile noastre sunt împrăştiate rău. S- a discutat despre asta şi în consiliu.
Gândiţi-vă la datoriile clientului, domnilor.
Dacă fondurile acelea nu ajung la firma mea până la sfârşitul zilei,
compania mea va pierde o sută de milioane de dolari în contracte.
Consideraţi că de fapt la asta vă expuneţi.
Laptopul meu e accesibil. Aş putea să-i trimit prin modem.
Îl sun pe avocatul meu.
Domnule, nu va fi necesar. Adu laptopul.
Am ratat câteva note.
E o piesă frumoasă. Nu am mai cântat-o.
Ştiu ce vreau în schimb pentru că ţi-am salvat viaţa.
Ce anume?
Se spune că atunci când cânţi la violoncel e ca şi cum ai dansa.
Arată-mi cum e.
Cum?
Va trebui să pui arma jos. E o nebunie.
Cred în conceptul unui bărbat şi al unei femei.
Şi bărbatul să-i fie dator.
Adică asta ai vrut să spui, nu?
Că îmi eşti dator.
Nu fă asta.
Să te ia naiba.
Pune mâna pe a mea.
A.
D.
G.
Aş putea să îţi rup gâtul.
Aşa ar trebui să fac.
Da, aşa ar trebui.
Ai terminat?
Da, am terminat.
Suntem chit.
Domnule Abernathy, acest disc conţine toate informaţiile de rutare,
conturi şi parole. Este autentificarea dumneavoastră.
Super, nişte hârtii în plus.
Acum...
în legătură cu Erin.
Insistă să o vadă pe Erin acasă la el.
Nu avem timp pentru asta.
Ştim unde locuieşte bancherul?
Da, peste munte. E o gaură.
- Ai fost acolo? - Am dus-o cu maşina de câteva ori.
Am crezut că se întâlneau în restaurante.
Păi, poate ştie să gătească.
Du-te acolo.
A sunat Tyrone.
A spus că va mai dura vreo două ore.
L- am trimis pe Willy după cină.
Tyrone? Şi tu ai încredere în el?
Treaba asta nu e diferită de cea din Seattle,
sau Sydney sau Dallas sau Miami.
Şi el încă are nevoie de noi.
Asta dacă nu crede că poate ajunge în insulele Caymane cu autobuzul.
Dar asta e ultima noastră afacere.
Atunci nu ar fi sunat.
Crezi că o să fie fericit în Fiji?
- Putem face sex pe plajă. - Oh, Thomas!
Să mergem să aşteptăm în autobuz.
Ştii că nu fac sex în avioane.
Dar acesta e pe sol.
Când a plecat de la bancă?
Ar fi trebuit să fie aici acum 45 minute.
Pălăvrăgeşte la telefon cu toate că încă nu s-a terminat treaba.
Nici măcar tu nu ai fi aşa de bostan.
Poate că cei doi s-au înţeles.
- Dă-te jos din maşină. - Ce?
- Dă-te jos din maşină. - De ce?
Vezi dacă nu apare.
Hei, afară plouă!
Atunci du-te înăuntru.
- Treci înăuntru! - Dar a fost un accident.
Nu vreau să aud despre asta. Treci înăuntru!
- Vezi asta? - Ce?
Asta! Asta! Asta! Asta!
- Cum ar da de tine? - Nu m-ar căuta.
Ştie unde m-aş duce.
Mă aude cum gândesc.
Ce ar face dacă te-ar găsi?
Poate că m-ar omorî.
Poate că ai putea preveni asta. Poate că...
Poate că el şi cu Hoop vin să te omoare.
Ai ajuns aici fără obligaţii.
Nu ai avea de ales decât să îi omori din auto-apărare.
Deci dă-mi arma.
Am putea pune mâna pe zece milioane dolari.
Ştii ce păţesc poliţiştii care au zece milioane dolari.
Îşi mănâncă pistoalele de serviciu.
- Ei nu pot să... - Gândeşte-te bine, Jack.
Eşti mai mult decât un poliţist.
Eu sunt mai mult decât o hoaţă.
Ai şti asta dacă ai fi fost atent.
Am fost atent.
Şi ştiu.
Erin?
Unde e?
Erin?
Salut, bancherule!
Ce cauţi în casa mea?
Ar trebui să-i mulţumeşti.
Ia uită ce efort admirabil a făcut pentru a intra în banca ta azi.
Unde e discul?
Ah, e încuiată!
Nu este nici un disc!
Unde e?
Hei, asta ce-i?
Nu ai decât,
este protejată pin parolă.
Bine! Bine! Bine!
Dar tocmai am riscat totul pentru Erin.
Crezi că o să vă zic totul pentru a scăpa de bătaie?
Păi...tic-tac.
Cât e ceasul?
Nu au sunat.
Probabil te-au lăsat în urmă. Sau ar trebui să spun părăsit?
- Nu ar face asta. - Şi ce bucată bună au lăsat în urmă.
Poţi să aştepţi până vine să mă caute prietenul meu poliţist.
Sau poţi să-mi dai drumul şi să vii să povesteşti ce s-a întâmplat la secţie.
La naiba!
Ce-i?
Dobitocule!
Acum eu sunt de vină?
Nu ai decât, dar asta nu schimbă nimic.
Nu au avut nevoie de tine şi te-au lăsat.
Taci! Doamne!
Alo?
De ce a fost telefonul ocupat?
Îmi pare rău, nu am ştiut că receptorul era ridicat.
De ce nu ai verificat?
De unde să ştiu că era ridicat receptorul?
Prietenul tău insistă să te vadă
înainte să ne dea informaţii.
Cred că l-ai penetrat până ai ajuns la inima lui.
Hoop vine să mă ia acum. Trebuie să mă pregătesc.
Deci asta e prima ta crimă?
Da.
- Fără egoism, fără şmecherii... - Nu. Nimic.
Nici măcar când ai fost copil?
Nu ai furat de la nici un magazin, nu ai tras cu ochiul?
Nici pe departe.
Atunci chiar că asta e iniţierea ta.
Ascultă-mi sfatul,
Odată am furat maşina lui taică-meu.
- Da? - Da. M-am dus în Mexic.
Ce s-a întâmplat?
Am împins-o în prăpastie.
Nici măcar nu i-am spus lui taică-meu.
Se pare că şofatul nu e atuul meu.
- Haide înăuntru! Haide! - Jack, te rog.
Haide! Continuă să mergi.
Haide, ridică telefonul!
- Ce faci? - Ridică receptorul!
Ridică-l!
Pot să fac să pară că a murit în timp ce fugea.
Nu.
Acum du-te şi adu nişte frânghii în plus.
Ţine minte ce se va întâmpla mai târziu.
Tyrone.
Nu înainte de a primi discul şi parola.
Numai eu.
Numai tu.
Cât de bine arăţi, draga mea. Perfect pentru o întâlnire de noapte.
David!
Erin!
Am încercat să fiu acolo dar a plecat fără mine.
Repede, care e parola?
Avem nevoie de nişte timp împreună.
Păi nu avem timp.
Sunt sigur că se găseşte un pic pentru îndrăgostiţi.
Dă-mi arma.
Lasă-i 15 minute, nu mai mult.
Am reuşit! Am reuşit!
Ştiam eu că eşti în stare. Haide, haide.
A fost aşa de bine că nu i-am dat parola lui Tyrone.
Doamne, naiba ştie ce ar fi făcut dacă nu eram eu aici.
Care este?
Oh, nu, nu. Vin în insulele Caymane cu tine.
Nu poţi fi văzut împreună cu Tyrone. Nu acum şi nici altă dată.
O să fiu plecată pentru doar vreo două zile.
Apoi putem pleca aşa cum am planificat.
Nu cred că mai pot aştepta.
Oh, sărăcuţul de tine.
Imediat ce punem mâna pe bani. Promit.
Ajunge cu promisiunile.
Oh, la naiba.
Visam,
că eram pe o plajă.
Arătam superb în bikinii mei.
Da?
Ce naiba pui la cale?
Tânărul nostru prieten a devenit dificil.
Dificil? Tu nu ştii ce înseamnă aia, eu ştiu.
Încearcă varianta unui batalion care trage în tine cu napalm.
Asta e ceva dificil!
- ...şi ai fost recompensat pe măsură. - Ascultă aici, cretinule!
Banca încă mai poate să îşi dea seama de treabă.
- Hoop! - Bancherule!
V-aţi distrat, nu? Timpul a expirat, îmi pare rău.
Încetează!
Te-ai distrat bine?
- Ai avut scula tare? - Încetează!
- Dobitocule! - Eşti incredibil!
- Nu e vina lui, e vina mea! - Taci din gură!
Nu te amesteca! Nu e vorba de tine!
Stai acolo!
Care e problema, Romeo?
Ai probleme în pantaloni?
Să te ajut!
La dracu'! La dracu'!
Dobitocule! Ce vei face?
- Prostule... - Te rog să încetezi!
Ţi-am spus să nu te amesteci! Nu vreau să-ţi fac rău!
La dracu'!
Vrei să dansezi?
- Îmi pare rău, te-a durut? - Încetează! - A durut?
Ridică-te! Haide, vino aici!
Haide! Haide! Haide, bancherule!
Laşule!
- Ea e a mea! - Încetează!
E a mea!
Tyrone!
Trebuie să te grăbeşti! Hoop a înnebunit! Îl omoară pe David!
Nu s-a putut împotrivi! Nu a putut! A izbucnit pur şi simplu!
I se terminaseră cele 15 minute.
Ai obţinut parola?
Tu?
Nu, nu am obţinut-o, pentru că am fost prea ocupată cu sexul!
Te gândeşti la vreun motiv pentru care nu ar trebui să te spânzur?
Tom! Tom!
E iadul pe pământ aici! Ar trebui să ne ocupăm de becuri!
Nu-ţi fă griji, dragă. Mă ocup eu.
- Thomas, du-te ia-ţi paltonul de ploaie. - Da, da, da.
Mai aşteptăm o oră.
Poate că e...
E...R...I...N.
Parola a fost acceptată.
Poate că e familia Quarre.
Continuă să mergi înspre nord, Hoop.
- Şi avionul? - Nu avem nevoie de avion.
O să conducem până la destinaţie.
Nu văd nici un motiv pentru a împărţi banii
cu moşneagul acela şi femeia aceea fără gust.
Partea fiecăruia va creşte corespunzător.
Îmi spune şi mie cineva unde mergem?
Mergem în Albany,
în New York unde am nişte relaţii bancare.
Şi apoi?
Apoi cu maşina către graniţa cu Canada timp de trei ore.
Trebuie să mă duc la baie.
Ar fi trebuit să faci asta la casă.
Nu ştiam asta atunci!
Trebuie să mergem timp de şase ore către Albany.
Şi dacă nu suntem în afara ţării până la ora 2 pm,
nu o să ai în ce să te pişi.
Oricum va trebui să luăm benzină.
Umple repede şi verifică cauciucurile.
Erin, fă-mi o favoare. Scapă de cadavrul bancherului.
Tyrone.
Poliţistul avea asta la el.
Nu-l căuta pe Hoop,
pentru că a bătut nu ştiu ce popă în Seattle, ci pe tine.
Poate că ar fi trebuit să-ţi spun.
Spune-i lui.
Am aranjat să primeşti arma. Vrea să-l omori pe poliţist.
Da.
Dar noi nu vrem asta.
Da.
Bine.
Ce-i?
Cauciucul.
...în mijlocul pustiului.
De ce ai oprit aici?
O să verific cauciucul de rezervă din portbagaj.
Cum adică să verifici asta acum?
Nu ţi-am spus să verifici asta la benzinărie?
O ultimă dorinţă, Isteţule?
Nu o să-ţi spun nimic, oricum nu o să iei în considerare nimic.
Oh, nu, te rog, sunt sigur că o să-mi fie dor de tine.
Mă uit la viaţa ta ca la o carte,
acum fiind momentul tragic
în care în culmea ironiei,
eroul nostru cu capul tare se împuşcă în cap.
Deci să clarificăm situaţia: tu eşti creierul meu?
Nu numai atât, ci şi controlul de sine de care duci lipsă.
Dă-te înapoi.
Fără mine ai fi la închisoare sau mai rău.
Crezi că ai fi aşa de fericit fără mine?
Fii atent la cele întâmplate în seara asta. Nu am fost lângă tine
şi ai omorât un om.
Şi după ce mă vei omorî o să fie doi.
Şi cu poliţistul, trei.
Crezi că Erin o să fugă cu tine înspre asfinţit?
Opreşte muzica aia!
- Opreşte-o! - Bine. Bine.
Hoop! Ce faci?
Nimic.
Prietenul nostru s-a stresat puţin.
Acum e mai bine, nu?
Da.
Treci în maşină.
Nu tu.
Tu ai planificat asta?
Tu mi-ai spus să-i dau arma.
Deci poliţistul chiar pe mine mă urmărea?
Da.
O să vedem.
Mă tem că trebuie să facem un drum în plus.
Am nevoie de armă.
Nu. Foloseşte altă metodă.
Am văzut că eşti în stare.
Du-te.
Hoop, aşteaptă!
Draga mea,
să urmăreşti o execuţie pe care ai provocat-o e ceva ciudat.
Ce ai putea să-i spui omului acela?
Poliţistule!
Ţi-am spus că mă voi întoarce.
Sper că ştii cum să mori repede,
pentru că trebuie să ajungem în Albany până la opt.
Ştii cum să mori repede?
Mori rapid, copoiule. Rapid.
Mai repede! Mai repede!
Mai rapid, copoiule!
Nu te mai obosi.
Nu avem timp, deci scuză-mi graba.
Aveai la tine o poză când ai intrat în casa asta?
Da.
Uită-te la mine.
Eu eram în poză?
Asta era poza?
Nu asta era poza, nu asta era, la dracu'!
Lasă-l în pace!
Adevărul nu prea mai contează.
O crimă deja a avut loc. Nu numai asta, dar şi alta.
Deci a crescut riscul.
Este logic să eliminăm riscurile.
Iar eu reprezint un risc.
Cel mai mare.
Erin...
Vino aici.
Pune degetul acolo.
Uşurel, acesta e botezul tău.
Crezi că dacă ai omorât pe cineva e mai uşor să mă omori pe mine?
Dacă mă omori fiecare poliţist de pe glob îşi ia concediu.
O să devii un caz care nu va fi închis niciodată, tipul urmărit la nesfârşit.
Tu vei fi prioritar.
Fii atentă, Erin, pentru că asta se aplică şi-n cazul tău.
Când te vor prinde, când se va întâmpla asta,
o să ajungă şi la tine.
Şi o să pună ca lumea mâna pe tine.
Apoi o să-ţi spună să fugi,
şi o să te ameţească, pentru că nu ai mai auzit aşa ceva.
Apoi creierul tău va reacţiona cu reflexul de supravieţuire.
O să-ţi spună: "Hei, mi-au dat drumul".
- Deci vei alerga. - Şi apoi?
Şi apoi te vor împuşca.
Prima dată nu crezi că o să trebuiască să mă prindă?
Crezi că banii aceia te vor ajuta să te ascunzi?
Interesant, pentru că bostanul acela mi-a spus de
orarul tău.
Dacă vrei să ajungi în Albany în şase ore,
atunci înseamnă să o să foloseşti autostrada New Jersey.
Şi probabil vei conduce noaptea.
Dar acum ai întârziat,
şi nu te-ai gândit la ora de vârf.
Şi dacă crezi că vei ajunge acolo în şase ore,
o să trebuiască să te mai gândeşti puţin.
Nu-mi amintesc să fi auzit nimic de Albany.
Ştiam eu!
Trădătorul naibii!
Pune jos chestia aia.
Nimeni nu încearcă să te păcălească, Thomas.
Dă-i discul. Acum!
Oh, Doamne! Ce-am făcut?
Oh, Doamne!
Asta e o treabă unsă perfect!
De ce nu mă iei cu tine?
Ce?
Nu poţi să iei banii singur, dar cu ajutorul meu, da.
Maşina mea are girofar şi sirenă,
eu încă te pot duce în Albany la timp.
Tu iei câţi bani vrei,
eu te duc la graniţă, tu o treci.
Dacă îmi dai şi mie o parte, trec şi eu graniţa.
Şi apoi?
Mai înainte de orice, îmi mai trebuie insulină.
În al doilea rând:
o lăsăm pe domnişoară să aleagă cu cine vrea să meargă.
Tu propui să mergem într-un oraş cu un poliţist captiv.
Crezi că sunt un prostan.
Fă viraj la următorul colţ. La stânga.
Acum iar la stânga.
Credeam că mergem pe autostradă.
Fă viraj la stânga. Stânga.
Du-te acolo.
Afară din maşină, amândoi.
Mai în spate.
Aşa.
Cum vei pune mâna pe zece milioane de dolari?
Trimite banii către mai multe bănci.
În cantităţi mici pentru a nu atrage atenţia.
Hei.
De ce nu dormi puţin?
Ah, omule! E mai rău decât am crezut.
Hei, ţineţi-vă bine, o să vă scuture puţin.
Frumos!
Ah, omule.
Hei. O să mă împuşti în timp ce conduc?
Domnule Leeds, vă rog.
- Da. Aţi dori să aşteptaţi puţin? - Da, o să aştept.
Deci Tyrone, cine o să ia banii, eu?
Nu fii absurd. Nu am mai multă încredere în tine decât în ea.
Da, domnule Clifford Leeds, vă rog.
Aici domnul Leeds. Bine aţi venit înapoi, domnule Abernathy.
A trecut aşa multă vreme de când ne-am întâlnit.
Încă ceva, sunt puţin bolnav.
Aş putea să preiau cecurile la casa de taxare?
- Desigur, dacă asta e problema... - Nici o problemă.
O să avertizez ofiţerul să vă caute.
O să mă recunoască după şofer, un negru cu faţă foarte onestă.
Bine, mulţumesc, Clifford.
Bună dimineaţa.
Domnule Abernathy, domnul Leeds a spus să vă aşteptăm.
Excelent!
- O zi bună. - Mulţumesc.
Pot să văd şi eu alea?
Doamne, mi se cer actele când depun un cec.
La propria bancă!
Unde mergem, Tyrone?
Continuă să mergi înainte, îţi spun eu când să virezi.
Semafor roşu! Semafor roşu!
La naiba.
- Aveam prioritate! - Dobitocule!
Încep să am încredere în tine, ofiţere.
Destul pentru a lua arma din spatele meu?
Nu,
dar destul pentru asta.
- Hei, cum te simţi? - Bine.
O să-i dai partea ei înainte de a trece graniţa, nu?
Imediat ce trecem graniţa,
poţi sau să mergi cu mine, cu el,
sau unde doreşti tu.
- Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa.
Cred că aveţi să-mi daţi nişte cecuri, domnule Abernathy.
- Abernathy? - Da.
Ai grijă la mână.
- Mulţumesc. - Nu ai pentru ce.
Mişcă-te.
- Oh, la naiba. - Ce-i?
Nu te uita. Nu te uita.
Agentul acela.
Îi spune paznicului să scrie numerele de înmatriculare.
Putem să facem asta repede?
Avem timp să ajungem la altă bancă.
Nu merită să riscăm.
Acum haideţi să mergem la graniţă.
Suntem în regulă?
Suntem în regulă.
O să trebuiască să arunci puşca.
Este esenţială pentru a ne putea înţelege. O să o acopăr.
Dă-mi harta, Erin.
Te-ai descurcat de minune, domnule ofiţer.
Poate ai dori să rămâi angajatul meu...
Jack! Nu trebuie să-l omori, te rog!
Sunt în regulă!
- Nu te mişca, Jack! - Sunt în regulă.
Tyrone! Predă-te!
Staţi! Poliţia!
Jack, nu-l omorî!
Tyrone!
S- a terminat, nu ai unde fugi!
Stai pe loc!
- Daţi-mi drumul! - Pune arma jos!
Pune-o jos acum!
Fă ce-ţi spunem! La o parte de lângă maşină, cu mâinile sus!
Te rog să rămâi în maşină!
Înţelegeţi că jurisdicţia Canadei vă respectă
propriul dumneavoastră interes în această situaţie.
Nu s-a făcut nici o arestare şi nici un raport încă.
O să aşteptăm recomandarea ta.
Noroc că ai avut plăcuţa aceea la tina.
Spune-le că am fost ostatecă.
Acesta e adevărul.
Am încercat să-l părăsesc, să ştii.
Am încercat să-l las, dar nu am putut.
Am aici zece milioane de dolari.
Tu ai partea ta.
Am putea să ne petrecem restul vieţii în vacanţă.
O vacanţă comună.
Ştii să mă faci să mă simt aşa de bine
când vrei ceva.
- Nu e chiar aşa. - Oh, cum să nu.
Numai că nu o ştii.
Când am dansat împreună la violoncel,
ai fi putut să mă omori.
Imaginează-ţi ce ai văzut la mine atunci.
Ajută-mă, Jack.
Arestaţi-o.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
-= www.OpenSubtitles.org =-