♪ Trăindu-mi viața în stilul vechi și dificil ♪
♪ Luând și dăruind zi de zi ♪
♪ Săpând pe zăpadă și prin ploaie Și sub soarele strălucitor ♪
- ♪ Trasând linia ♪ - ♪ Trasând linia ♪
♪ Mă voi simți bine Mă refer la liniștea sufletească ♪
♪ N-am să mă grăbesc ♪
♪ Am un vibe bun ♪
- ♪ Trasând linia ♪ - ♪ La-la-la-la, la-la-la ♪
Oprește-te. Oprește-te.
Gary, ce naiba?
Ordin judecătoresc de confiscare a bunurilor.
Trebuie să-ți plătești impozitul pe proprietate, Maddie.
Nu, asta e o greșeală. Negociez o reeșalonare a plăților.
Se pare că nu mai negociază.
Adică îmi iau mașina? Sunt șofer de Uber.
Nu-i problema mea.
Cum naiba ar trebui să le plătesc taxele fiind doar barmaniță?
Problema mea este că tu pur și simplu ai tăcut mâlc cu mine.
Despre asta e vorba?
Nu, de asemenea, am un contract cu autoritățile locale,
doar spun și eu,
o mică explicație de ce n-am mai auzit de tine
mi-ar plăcea.
Nu poți pur și simplu s-o faci pe-a fantoma. Trei luni nu e puțin.
Au fost trei luni? Parcă au fost mai multe. În sensul bun.
Stai, Gary, te rog, oprește-te.
Aveai dreptate, înțelegi?
Sentimentele mele pentru tine erau așa de intense încât m-am panicat.
M-am speriat.
E adevărat asta?
Desigur că e adevărat, prostuțule.
Aseară, spălam rufele și m-am gândit:
"Mi-e dor de nemernicul ăla. Mi-e dor să aud cu ce greșesc cei de la Jets."
Ce-ai face tu diferit dacă ai conduce echipa.
- Ar fi mult mai buni, nu-i așa? - Mult mai buni.
Zilele trecute, am văzut o șosetă verde și mi-am zis că asta e a lui Gary.
E o senzație plăcută.
Doar spune că mașina mea nu era aici, înțelegi?
Da. Știi ceva?
Voi face asta deoarece ea nu va mai fi aici.
Ce...? Acela e vărul meu.
E din Italia.
Gary, jur pe Dumnezeu, e vărul meu.
E vărul meu de gradul doi. Așa e cultura lor.
- Ai fost vreodată în Italia? - Am vrut o încheiere, și am primit-o.
- Îți mulțumesc. - Gary, zău așa.
- A fost doar o aventură. - Nu, nu, n-a fost, nu pentru mine.
Sora mea avea dreptate în privința ta.
Stai, sora ta care a fost arestată pentru că abuza bătrânii?
Bine, Gary.
Ceva e în neregulă cu tine.
Te crezi atât de perfect?
Ești indecis, asta e enervant.
Bine, Gary, îmi pare rău. Vrei să mă duci tu?
Azi sunt barmaniță la Claw.
Doamne. Știi...
Eu nu mă pot decide.
Ești un nemernic.
Ai impresia că eu am ales asta?
Bună, Gary. Cu ce te pot servi?
Lasă-mă să-ți aduc o pâine cu banane.
De fapt. Stai, așteaptă puțin.
Da, musai trebuie să iau o chiflă cu lămâie.
O să...
O vreau încălzită...
- Face 4.50. - Desigur.
Zău așa.
Hei.
Ce naiba faci?
Încerc să-mi salvez casa, Gary!
- Înregistrezi? - Da. Da, da.
Nu. Nu, nu, nu.
Zău așa, omule.
FĂRĂ RESENTIMENTE (NU-ȚI PORT PICĂ!)
Trebuie să-ți revii, Maddie.
Încă o infracțiune și-ți pierzi permisul.
Da tare bine îmi face permisul dacă n-am o mașină.
Mama mi-a lăsat casa aia.
E plătită. Pot face asta?
Dacă nu ți-ai plătit taxele, pot.
Așadar, nenorociții ăștia bogați vin aici
și apoi taxele noastre se triplează? E o porcărie.
Vestea bună e că ai timp până la 1 septembrie.
- O vei achita. - Nu fără o mașină, omule.
Ai idee câți bani pierd pentru fiecare zi în care nu fac Ubering?
Vara e perioada în care îmi câștig banii pentru un an.
Am înțeles.
Acești oameni se mută aici, încercând să mă alunge?
Ai habar cum e să te simți așa?
Normal că știi. Mersi.
- Ne vedem pe mal. - Bine.
Fii serios, amice. Tu știi cum procedăm noi.
Noua casă este chiar pe malul apei.
Am dărâmat vechea casă. Trebuie să închid.
G și T cu var.
Da, îl scot cu barca, cam în fiecare zi.
Nu deschidem până la prânz.
Știi ceva, amice? Hai că te sun eu înapoi.
Este amiază.
Este 11:57.
Am înțeles.
Acum cât e ceasul?
Este 11:56.
- Dă-mii înapoi. - De ce nu aștepți pe barca ta?
Voi porni sirena de ceață când deschidem.
Ce naiba s-a întâmplat? Tocmai am cerut o băutură.
Hei, hei, hei. Oprește-te. Ce se întâmplă aici?
Domnule, vă fac eu băutura.
Doamne Dumnezeule.
Știi ceva, la naiba cu asta. Trebuie s-o concediezi.
Nu pot. Ea are un handicap.
Ce? Nu, n-am.
- Nu ai? - Nu.
- Din acest motiv te-am angajat. - Rahat.
Știi ceva? Noi nu putem începe vara așa, înțelegi?
Poți fi o scorpie în oricare altă lună a anului.
Fii o scorpie în octombrie. Fii o scorpie în martie.
Nu fi o scorpie în iunie. Ai înțeles?
Acești oameni ne țin lumina aprinsă.
Acești oameni sunt motivul pentru care eu îmi pierd casa.
Îmi pare rău, Fern. Am o dimineață de tot rahatul.
Da, văd asta.
Știi ce mă ajută pe mine?
Să împăturesc șervețele.
Mașina asta costă doar 1000 de dolari.
Nu, astea sunt doar cauciucurile.
Nu vei găsi nimic pe Craigslist. Am căutat eu.
Poți oricând să-ți vinzi un rinichi.
Poți să-ți vinzi părul, plasma, ovulele.
Corpul uman e o vacă de muls bani. Oamenii nu înțeleg asta.
Jim, simt cum copilul nostru devine tot mai idiot.
Încerc doar să ajut.
Poți oricând să închiriezi casa.
Nu. Nu pot suporta gândul că oamenii ăia de vară
să fie în casa mea.
Hei, hei. Uită-te la asta.
"Ai nevoie de o mașină pentru facultate?
Dă-ți întâlnire cu fiul nostru de 19 ani în această vară.
E un tânăr extraordinar, extrem de inteligent, dar foarte timid din fire.
N-a avut niciodată o prietenă. Am încercat orice.
Căutăm o femeie atrăgătoare, gentilă, inteligentă,
între 20 și 25 de ani,
ca să iasă cu el și să-l scoată din carapacea lui
înainte de a pleca la facultate în toamnă.
În schimb, îți vom da un Buick Regal, curat, fără rugină, 40 de kilometri.
Numai cereri serioase."
"Întâlnire" este între ghilimele.
- Trebuie să fie o glumă, nu-i așa? - Nu.
Ai văzut vreodată pe acești părinți cu elicopter?
Ei fac totul pentru copiii lor.
Sunt surprins că ei nu vor să și-o tragă singuri.
Totuși, scrie să aibă între 20 și 25 de ani.
- Nu-i nimic. Pot să par de anii ăștia. - Bine.
Nici măcar nu vrei să-ți închiriezi casa,
dar acum îți vei închiria vaginul?
Jim, adulții vorbesc.
Doar fiindcă sunt bărbat, nu pot să-mi exprim părerea?
- Exact. Da, taci din gură. - Da.
Ai un tatuaj cu Road Runner care acoperă tot spatele tău.
Nu cred că ar trebui să spui cuiva ce să facă cu corpul său.
Ce zici de o pagină OnlyFans?
Ce-i o pagină OnlyFans, Jim?
Asta ar dura prea mult. Am nevoie de o mașină chiar acum.
Sunt doar surprins că tu chiar te gândești la asta. Asta e tot.
În trecut am avut o aventură de o noapte și
n-am primit niciun Buick Regals pentru asta.
Iubitule, tu habar n-ai de asta, dar femeile au tot felul de motive ca să facă sex.
Am făcut sex o dată deoarece n-am vrut să fac naveta dimineața.
Am făcut sex o dată ca să scap de jocul "Settlers of Catan".
Odată am făcut sex la prima întâlnire
- deoarece am crezut că mă va ucide. - Iisuse.
- Acum ești cu mine, iubito. - Vorbește despre tine, idiotule.
Da! Epic!
Valurile au pornit. Nu sunt turiști.
- Voi pierdeți tot. - Probabil că nici măcar nu-i real.
Ar fi cel mai rapid mod de a obține o mașină.
Da. Puștiul și-ar mânji boxerii imediat ce te-ar vedea.
- Apoi poți să conduci drept acasă. - Doamne.
- Jim. - Vrei părerea mea?
Acești oameni se folosesc de noi. Atunci de ce să nu ne folosim noi de ei?
Eu doar știu că mama mea ar fi vrut ca eu să salvez acea casă.
Da. Lucrurile sunt atât de scumpe aici în zilele noastre.
Tu crezi că vreau să fiu chelneriță după ce predau copiilor tot anul?
Ascultă-mă.
Dacă ești cu adevărat la ananghie, poți folosi duba noastră.
În schimb, o voi trimite pe Sara să i-o tragă puștiului.
- Ce naiba e în neregulă cu tine? - Jim.
Încerc doar să mă menajez.
Tu crezi că un puști vrea să facă sex cu tine în starea ta actuală?
- Bagă-te înapoi în mare. - De-abia am desfăcut o bere.
Du-te în mare.
- E frig ca naiba... - Intră în ocean.
S-ar putea doar să vâslesc în continuare.
♪ Fără ziduri! ♪>
Maddie.
- Bună ziua. - Bună.
Hei.
- Ai avut probleme în a găsi locul? - Nu.
Nu. L-am găsit.
Ei bine, bine ai venit în casa noastră.
Eu sunt Allison și el e soțul meu, Laird.
Stratificat? Precum lasagna?
Lasagna? Nu. Laird.
Laird. Zic bine?
Da, doar o silabă. Laird.
Bine.
- Spune-mi doar Laird. - Nu pot.
Așadar, ar trebui să urc, sau vreți să coborâți aici?
- Haide. - Da, hai sus.
- Asta va fi nemaipomenit. - Hai sus.
Vreau doar să știi,
că noi avem cel mai mare respect față de prostituate.
Eu sunt...
nu lucrez în domeniul sexului.
- Nu că ar fi ceva în neregulă. - Nu.
Deci, Maddie, spune-ne despre tine.
- De unde ești? - De aici, de fapt.
O localnică.
Sunt invidioasă.
Poți trăi în paradis tot anul.
Am vrut să întreb asta la telefon, dar câți ani ai?
Ei bine...
Știu că căutați pe cineva între 20 și 25 de ani.
- Eu sunt puțin mai în vârstă. - Desigur. Câți ani?
Tocmai am împlinit 29 de ani.
- Recent? - Anul trecut.
- Așadar, ai 29 de ani? - Anul trecut.
Și câți ani ai acum?
- Cu un an mai în vârstă. - Așadar, 30.
Da. 32.
Eu...
Pot să fiu sinceră?
Bănuiesc că sunt aici deoarece n-ați găsit încă pe nimeni,
și motivul pentru care încă n-ați găsit pe nimeni
deoarece fetele tinere sunt niște idioate.
Nu este vina lor. Sunt tinere.
Dar...
Vorbim despre fiul tău.
Ceea ce ai nevoie e ca cineva să arate ca perechea sa,
dar care să aibă maturitatea de a fi capabilă să gestioneze asta
cu delicatețea și sensibilitatea pe care o cere situația.
- E pricepută. - E bună.
Bun răspuns.
Suntem foarte îngrijorați pentru fiul nostru.
Percy e foarte iubitor și e atât de sensibil,
și extrem de inteligent.
Da, la anul se duce la Princeton.
Am auzit de el.
E un muzician uimitor, dar nu vrea să cânte pentru nimeni.
Doar că el are foarte multe probleme sociale.
Și ca mamă,
a fost greu de privit acești ultimi patru ani.
E mereu în fața telefonului, nu iese din camera lui,
n-are niciun prieten, nu vorbește cu fetele.
Nu bea, nu merge la petreceri, nu conduce.
Nu face nimic din ceea ce eu am făcut.
Nu-l putem trimite la facultate în halul ăsta.
Nu va reuși niciodată.
Păi, tocmai de asta ai chemat o profesionistă.
Nu o profesionistă, doar o fată care are nevoie de o mașină.
Da. N-am ajuns în situația asta pe cale ușoară.
Noi am încercat totul ca să-l scoatem din carapacea lui.
- Suntem la capătul puterilor. - Eram timid când eram de vârsta lui Percy.
Dar m-am întâlnit cu această fată, chiar înainte de a merge la facultate,
și ea chiar m-a deschis sexual.
Bine.
Barbara.
În fine, când am ajuns la facultate,
eu am ieșit din carapacea mea și am prosperat.
Da, și asta e ceea ce ne dorim pentru Percy.
El e?
Da.
- E adorabil. - Nu-i așa?
Deci...
cum funcționează asta?
Pe cuvânt de onoare sau...?
Asta, și îi știm parola de acces.
Și nu e homosexual?
Nu. Noi i-am văzut activitatea pe internet.
Da, pornografia e evidentă, dar nu-i gay.
Un pic gay. Grupuri mari de oameni.
Să nu căutăm calul de dar în gură, dar chiar trebuie să fie un Buick?
E exact ceea ce conducea tata.
Bine, atunci, ce-ar fi să ieși cu Percy și Buick-ul e al tău?
Și nu doar să "ieși cu el", înțelegi?
Încearcă să-l cunoști, fiindcă e un băiat de treabă.
Așadar, când spui să ies cu el,
te referi la a avea o întâlnire cu el sau să mi-o trag cu el?
- Da. - Da, așa e corect.
- Ieși cu el. - Fă-o din greu.
Bine.
O să-i scot ochii din cap.
Deci e în camera lui? Oare ar trebui să sar afară și să-l surprind?
Nu. Nu, nu, nu. El nu-i aici.
Nu trebuie să știe despre asta. Nimeni nu trebuie să știe despre asta.
Nimeni nu poate ști despre asta.
Și, de asemenea, l-ar devasta, iar asta ar anula scopul
de a-i întări încrederea.
Sigur că da. De acord.
Face voluntariat la adăpostul de animale de la 10 la 18.
Ne-am gândit că poate ai putea să te duci și să te prefaci că vrei să adopți un câine.
Și nu cred că s-a întâmplat asta,
dar dacă Percy se întâlnește cu cineva în mod fizic...
- Am înțeles. Mai bine mă apuc de treabă. - Da.
Fac drifturi. Fac drifturi, fac drifturi, fac drifturi.
Salut. Te interesează puțină dragoste necondiționată?
- Cauți ceva care să saliveze pe tine? - Poate să mă ajute?
Păi, el lucrează în general cu câinii. Eu mă ocup de oameni.
Dar tu ai o energie ciudată.
Nu-ți face griji, am fost sterilizat.
Îl vreau pe el.
Percy, poți s-o ajuți pe această doamnă?
Te superi dacă îți ating cârnatul?
- Ce? - Câinele tău.
Da.
Cu ce te pot ajuta?
Vreau să adopt un câine.
Da. Desigur.
Minunat.
- E un desen animat mișto. - E un anime.
Da, animat. Așa am zis și eu.
Scuzați-mă. Am nevoie de ajutorul tău.
Scuze, scuze. În regulă.
Ce fel de câine doriți să adoptați?
Ei bine, aș vrea să-i pot adopta pe toți.
Care-i cel mai distrus?
Cel mai dat peste cap e Milo.
Acesta e Milo.
El este aici de foarte mult timp.
A fost câine antidrog pentru poliția statală, dar l-au forțat să se retragă
deoarece a devenit dependent de C-O-C-A-I-N-Ă.
Cocaină?
Nu! Milo!
Milo. Milo.
Dacă aude cuvântul, intră în acțiune.
Îmi pare rău, Milo. De-abia am ieșit.
E în regulă. E în regulă.
Trebuie să-ți pun câteva întrebări
doar ca să mă asigur că ești o candidată potrivită.
Trebuie s-o facem cu toată lumea. Așa sunt regulile.
Un mic adept al regulilor?
Da, sunt foarte importante.
Așadar, acolo e, un fel de, birou sau un loc privat?
Un birou.
- Haideți pe aici. - Grozav.
Maddie Barker.
Ce departe sunt de tine.
Soț/soție?
În prezent singură.
Mulțumesc Domnului de asemenea.
Poți să te distrezi mai mult. Să fii spontan.
"Necăsătorită."
Copii?
Nu. Doamne, ferește. Sunt prea tânără.
Încă mă distrez. Să cunosc oameni noi. Iubesc asta.
"Fără copii."
De ce vrei să adopți un câine?
Deoarece nu pot avea propriul meu câine.
Și, ce ai de gând să faci cu câinele dacă vă mutați?
Nu mă mut.
Păi, dacă ai face-o.
Am trăit aici toată viața mea. Nu plec nicăieri.
Îmi pare rău. N-am vrut să mă bag.
Nu.
Deschide-mă.
Ce? Deja?
Bine. Îmi pare rău.
Va trebui să trimit această cerere superiorului meu.
Zău așa. Cred că mai sunt și alte întrebări.
Da, sunt, dar trebuie să închid.
Așa că, da. Totuși, puteți reveni în altă zi.
S-ar putea să nu mai vreau un câine în altă zi.
Vreau un câine chiar acum.
Ei bine, atunci, să ai un animal de companie s-ar putea să nu fie pentru tine.
Pari a fi genul de persoană căruia în mod normal ne-ar adopta un câine.
Ce-ar fi să te duc eu acasă?
Și putem continua conversația?
- Ești în drumul meu. - De unde știi unde locuiesc eu?
Părinții tăi mi-au zis.
- Ce? - E pe ghiozdanul tău.
Totul e sub control?
Hei, Crispin, care-i politica companiei în legătură cu plecarea mai devreme?
De parcă noi nu putem face asta, nu-i așa?
Ar fi, știi tu, dezaprobat?
Fii serios. Hai să mergem.
Bine.
Poți termina de unul singur, nu-i așa?
Pun pariu c-o faci tot timpul.
Mulțumesc.
Pa.
În regulă, atunci.
Aprobat.
- Asta e mașina ta? - Da, pentru seara asta.
De fapt, știi ceva?
Asta e nasol, dar tocmai mi-am amintit că am venit aici cu bicicleta, așa că...
Uite ce... O să merg cu asta.
Păi, nu-i nimic.
Pot s-o arunc în spate.
Poți să mergi în față cu mine.
Haide. Nu te mușc.
Numai dacă nu vrei tu.
Bine. Dar fără mușcături.
Adică, da, în fine. Am fost cu fete de câteva ori.
- Unde e restul centurii mele de siguranță? - E o centură minusculă.
Doar prefă-te că ești într-un avion. Eu voi fi pilotul tău.
De ce stewardesa pilotează avionul?
L-am ucis pe pilot și am preluat controlul avionului.
Ești ostaticul meu.
♪ Lovește, lovește, lovește, lovește... ♪
- Nu-i ăsta drumul spre casa mea. - E o scurtătură.
♪ Ar fi bine să mă asculți acum ♪>
♪ Ți-am zis că nu glumesc ♪
♪ Lasă-ţi conştiinţa să de-a chix. Tu doar lovește. ♪
♪ Nu-ți asuma niciun risc... ♪
Dă-mi ăla. Ce faci?
Generația ta și telefoanele voastre?
♪ Nu te poți opri, tu doar... ♪
Am ajuns acasă.
Bine.
♪ Lovește-mă, lovește-mă... ♪
Ce-ai acolo jos? E ceva pentru mine?
Fir-ar să fie!
De ce?
Ai încercat să mă răpești!
Nu te pot răpi. Ai 19 ani. Maturizează-te.
M-ai băgat într-o dubă și mi-ai luat telefonul.
Dacă te-aș răpi, ți-aș da toate datele mele personale mai întâi?
Doamne! Nu puteai să folosești un fluier de viol?
De ce aș avea un fluier de viol?
De ce ai naibii un spray lacrimogen?
Îmi cer scuze.
Vrei să aduci furtunul, te rog? Te rog.
- Este stricat. - E apa deschisă?
- Trebuie să dai drumul la apă? - Faci mișto de mine?
- Credeam că e deja pornită. - Robinetul.
- Bine.
Doamne.
Doamne Dumnezeule. Fir-ar să fie.
- Încetează să mă mai stropești cu ea. - Îmi pare rău.
Încerc să te ajut. Îmi pare rău.
Îmi cer scuze. Îmi pare rău.
Îmi cer scuze.
N-am știut ce vrei să faci.
- Credeam doar că ești sexy. - Crezi că sunt sexy?
Da. Cred că ești super sexy.
Ei bine...
Poate că atunci ar trebui să ne dăm întâlnire?
Mă duc să-mi iau o altă rochie pe mine.
Nu, eu nu m-am referit acum. Mă refeream, știi tu, mâine. Ceva de genul...
o întâlnire adevărată.
Da, așa e mai bine.
În regulă.
Atunci, pe mâine.
Îți mulțumesc pentru plimbare.
Pa.
Nu-mi vine să cred că puștiul ăsta se va duce la Princeton.
E tembel ca noaptea.
Pur și simplu îi e frică de lume. La toți ne
e frică. A crescut într-un mediu protector.
Verișoara mea, are 20 de ani. Încă locuiește acasă. Nu vrea să iasă afară fără cască.
Ar putea fi o chestie medicală.
Să știi că problema sunt părinții. Îi cocoloșesc prea mult.
În fine, o să am nevoie de dubă în seara asta pentru marea mea întâlnire.
- Nu. - Ce?
Nu.
O să-mi ia o săptămână să aerisesc chestia aia.
Sara e însărcinată. Nu pot permite ca ea să respire fumul ăla.
Roag-o pe Fern să-ți împrumute mașina Claw.
Asta îl va face să facă pe el.
- Hei, Mel. - Bună, Mel.
Salutare, oameni buni.
Ați auzit de Mel?
Și-a făcut rost de un tip cu bani.
Ai putea să faci și tu asta.
Și apoi n-ar mai trebui să-ți faci griji de mașină sau de impozitul pe proprietate.
Nu. Nici gând să fiu toată vara, la cheremul unui cretin bogat.
Dacă mă vezi făcând asta, înseamnă că nu mai sunt aceeași persoană
și mă poți ucide fiindcă m-am dat bătută.
Până acum ar fi trebuit să am deja acest Buick, dar puștiul ăsta e intangibil.
♪ Ne simțim bine ♪
♪ Un pic de agitație într-o sâmbătă seara ♪
♪ Și indiferent de ce se va întâmpla ♪
♪ Voi dansa toată ziua ♪
♪ Jenny e foarte drăguță ♪
♪ Ea întotdeauna zâmbea Celor pe care-i întâlnea ♪
♪ La necaz și la ceartă ♪
♪ Ea avea un alt fel de a privi viața ♪
♪ Pe scaunul șoferului, ♪
♪ Pe scaunul șoferului, da... ♪
Măi să fie, arăți ca un contabil în Bahamas.
Era prea cald pentru pantaloni.
- Bună. - Bună.
Mă bucur că facem asta. Întâlnirea a fost o idee grozavă.
Am voie să fiu aici?
Da. Îl cunosc pe proprietar. Totul e în regulă.
Doar că n-am 21 de ani.
Asta nu contează aici.
Cred că e o lege federală, dar...
Unde-i chelnerița?
Doar sper ca părinții mei să nu afle că sunt aici.
Vor veni aici?
Nu, nu. Îmi urmăresc telefonul.
Bine. Ți-au pus și ție microcip?
Iat-o c-a venit, Speedy Gonzales.
Ce vrei, Maddie?
Un ceai Long Island cu gheață pentru mine, și...
- Pepsi, te rog. - Avem doar Coca-Cola.
- Vrei să mergem în altă parte? - Nu, Percy.
Vrea și el un ceai Long Island cu gheață.
Bine.
Mulțumesc.
Sunt foarte încordată.
De ce? E totul în regulă?
Da, eu doar... am avut acest vis foarte intens despre tine noaptea trecută.
Nu întreba.
Desigur. Asta e ceva personal.
Ai avut vreodată așa ceva?
Vise intense?
De fapt, da.
Povestește-mi.
O știi pe Harley Quinn din Suicide Squad?
Bine.
Am avut un vis în care eu n-o lăsam să adopte un câine.
Așa că ea m-a închis într-una din cuștile pentru câini
și m-a târât în ascunzătoarea ei.
Am lovit cu piciorul cușca și am țipat.
Și asta te-a făcut să ai orgasm?
N-am avut.
Cum naiba poate fi ăsta un vis erotic?
M-ai întrebat dacă am vise intense.
Ai dreptate. Trebuia să fiu mai clară.
Obișnuiam să am coșmaruri din cauza acestui cântec când eram puști.
De ce?
Deoarece se referă la un monstru. Un mâncător de oameni.
"Ea iese doar noaptea. Ai grijă, băiete. Te va mesteca."
Eu nu cred că la asta se referă cântecul.
O să verific asta.
Ceai cu gheață Long Island pentru cea mai scumpă a Americii,
și unul pentru băiat.
Vești bune, apropo.
Azi am primit câinii noi.
Așa că, să știi, dacă încă mai cauți...
Ăsta e cel mai nasol ceai cu gheață pe care l-am băut vreodată.
Percy, în curând vei merge la facultate.
Va trebui să înveți să bei.
Nu poți trăi toată viața speriat "de bombe".
Nu mi-e frică de orice.
Zău așa. Relaxează-te.
Ia-ți medicamentul.
- Hai, păsărică. - Nu-mi place asta.
- La naiba. - Măi, măi,
ia priviți ce a scos valul la iveală.
Salutare, Travis.
Ei bine, nu știu dacă ai auzit, dar...
Asta e minunat. Felicitări.
- Felicitări. - Mulțumesc. Mulțumesc.
Se pare că dispariția ta "ca măgarul în ceață",
a fost cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată.
Păi, sunt bucuroasă că am putut ajuta.
Știi...
soția mea, vorbește trei limbi.
E foarte sexy. Sexul e incredibil.
Facem totul împreună. Absolut totul.
Asta e grozav. Vaginul ei are sistem de siguranță?
Nu.
E o persoană reală.
Spre deosebire de tine.
Vrei să știi care-i cea mai bună parte?
Când i-am mărturisit c-o iubesc,
ea mi-a răspuns la fel, în loc să fugă.
Ca o lașă.
Probabil că a fost cu adevărat interesantă a doua întâlnire.
Mai bine ai avea grijă cu ea.
E alunecoasă.
Pa-pa. Pa, Travis.
- E fostul tău iubit? - Mai degrabă un prieten.
Mi s-a părut că nu-l prea îl agreai.
Ai făcut cunoștință cu el. Îți place de el?
N-am făcut sex cu el.
Vrei să faci asta? Pot să-l chem înapoi.
- Hei, Travis. - Nu, nu, nu. Nu.
Nu vreau să fac asta. Eu doar...
Nu știu de ce ai vrea să faci sex cu cineva
dacă nu-l placi.
Era Crăciunul, mă simțeam singură. Nu știu.
De ce te-ai făcut nevăzută?
Ce-i cu toate aceste întrebări? Nu putem pur și simplu să ne îmbătăm și să ne distrăm?
Scuze. Doar încercam să te cunosc mai bine.
- Vrei să pleci de aici? - Da. Te rog.
Cred că sunt un pic beat.
Da, ai băut pe rupte.
Nu, chiar deloc.
Doamne, ador plaja.
Mă simt foarte relaxată aici. Tu nu?
Da.
Totuși, cred că e închis. E trecut de ora 8, așa că...
Am putea să ne întoarcem în timpul orelor de funcționare.
- Avem tot locul pentru noi. - O mulțime de steaguri roșii.
- Hai să mergem să înotăm. - Nu sunt salvamari.
Perfect. Vom putea face baie în pielea goală.
Privește, fără înot.
Am încercat.
Să știi că aceste reguli sunt mai degrabă niște sugestii.
Haide, hai jos textila.
Maddie, nu știu ce să zic.
Pentru tine sunt urâtă. Știam eu.
- Știam eu. - Ce?
Nu.
- Nu. - Mie așa mi se pare.
Nu, eu...
Cred că tu ești...
Cred că ești cea mai drăguță persoană pe care am văzut-o vreodată.
Pe bune?
Destul de frumușică unde?
Frumușică aici?
Sau frumușică aici?
Și rechinii?
Aici nu sunt.
Meduze?
Nu e sezonul.
De fapt e vorba de lipsa salvamarilor ceea ce reprezintă o problemă pentru mine.
- Treci naibii aici imediat! - Bine! Bine. În regulă.
Haide. Promit că nu se va întâmpla nimic.
Nu așa a început Jaws?
Voi avea încredere în tine.
Vezi? Nu-i chiar așa de rău.
Trage-i-o!
Trage-i-o în fund!
- Ce fac ei? - Habar n-am.
Alo.
Hei, ce pui la cale acolo?
Doar încasăm taxele.
Astea sunt ale tale?
Da, nu-i nevoie să le împăturești.
Hai să-i luăm hainele. Ia-i hainele.
- Ia-i naibii hainele. - Ne iau hainele.
- Hei, pune alea la loc! - Suge-mi ouăle!
Ho-ho!
Te avertizez.
Adio, cățea de mare.
Ai spus că nu se va întâmpla nimic rău.
- Trebuie să găsim un adult. - Percy, tu ești un adult.
Unde te duci?
Tipo. Ce naiba?
- Scârbos, nu-i așa? - Amice.
Cam dezgustător.
- Stai, chiar sunteți serioși? - Am pierdut unul.
- Lasă-l naibii, da. - Veniți aici, târfelor.
Ce naiba?
Rahat.
- Nu te apropia. - Care mai vrea?
Fir-ar să fie...
Zău așa.
♪ Uite-o că vine ♪
♪ Ai grijă, băiete, o să te mestece ♪
♪ Uite-o că vine... ♪
Vino aici. Haideți. Hai.
Doamne Dumnezeule.
- Connor. - La naiba!
Vrei și tu? Vrei afacerea?
- Ia-le. Ia-le. - Crezi că e mișto să furi haine?
- Ai naibii nevoie de ajutor. - Sun la poliție.
Și stai naibii departe de Montauk!
Unde rămăsesem?
- Ce s-a întâmplat acolo? - Ne-am recuperat hainele.
- I-ai bătut pe puștii ăia? - Nu.
- Și-au cerut scuze. - Am auzit țipete.
Ălea au fost scuzele.
Nu-mi place asta. Chiar e ceva în neregulă cu tine.
Aveau hainele noastre, telefoanele noastre, cheile noastre, portofelele noastre.
Le-am recuperat. Tu ce-ai fi făcut? Nimic?
- Ar trebui să-mi mulțumești. - Am venit cu un plan.
Ca să faci ce? Să-i suni pe mama și tatăl tău?
Bagă-ți fundul în sac, ho.
Scuze. Asta a fost ceva meschin. Hai să ne-o tragem.
Nu?
De ce nu?
Deoarece pare că încerci să mă mănânci.
Doamne.
Nu voi face sex cu cineva pe care nu-l cunosc.
E mai bine așa. Crede-mă.
Nu și pentru mine.
Asta e o abureală. Am terminat. Îmi pare rău pentru tine.
Fi-rar al naibii de timp pierdut.
Hei! Hei!
- Hei, dă-mi hainele mele. - Bine.
Poftim, ia-ți pantalonii scurți.
Unde mi-e telefonul? E în mașina ta?
- Nu. - Aproape că nici nu te-ai uitat.
- Nu-i aici. - Poți să verifici?
- Părinții mei trebuie să știe unde mă aflu. - De ce? Ești un copilaș?
Dă-mi telefonul meu!
- Percy, dă-te jos de pe capota mea. - Nu până nu-mi dai telefonul.
- Am nevoie de el. - Bine, se pare că facem asta.
- Da. - Bine, foarte amuzant, Maddie.
- Hei! - Lasă-mă să cobor, acum.
Dă-mi telefonul. Îmi trebuie doar telefonul meu.
- Voi conduce până la Chicago. - Dă-mi telefonul meu.
Nu mă pune la încercare. Deoarece sunt complet sărită de pe fix.
Sunt o idioată. Sunt o proastă. Nu-mi pasă...
Să mă ia naiba.
- Slavă Domnului. - Fir-ar să fie.
- Idiotul. - Mulțumesc lui Dumnezeu.
În regulă, trage pe dreapta. Doar trage pe dreapta. Oprește-te.
Sunt în perioada de probă. Nu pot să-mi pierd permisul.
Trage pe dreapta.
- Ce naiba faci? - Ține-te bine.
Scuze. Ține-te bine.
Doamne Dumnezeule!
Doamne!
Nu văd niciun polițist acolo. Cred că i-am pierdut.
Ești sigur? Continuă să te uiți.
Nu-mi vine să cred că ai trecut cu mașina peste linia ferată.
Credeam că vom muri.
Chiar ai fost curajos, ținându-te de capotă în felul ăsta.
Majoritatea băieților ar fi căzut.
Am mâini destul de puternice din cauza lecțiilor de pian.
Ar trebui să punem niște muzică.
Da, da.
Hei, mulțumesc pentru aceste haine, apropo.
Îmi place mult casa ta. E confortabilă.
Dormitorul e cea mai bună parte. Îți voi arăta mai târziu.
♪ E așa de cald în ♪
Purtăm același tip de pantaloni scurți.
♪ Vrei un pic de ♪
♪ Și vrei un pic de ♪
Dansezi de mult timp?
Plesnește-o.
Vrei să...? Vrei să te plesnesc?
Tu vrei să te plesnesc?
♪ Doamne Dumnezeule, fundul tău e apetisant... ♪
- Îmi dai voie...? - Da.
Plesnește-mă. Mai tare.
Dă-i bice.
Scuze.
♪ Eu și ceilalți păgâni ai mei Aveți grijă, e închis... ♪
Deci, de cât timp locuiești aici?
♪ Păsările pe care le hrănesc Nu mă amăgesc, n-au nimic de ascuns și... ♪
♪ Fără șicane, am nevoie de tine Ridică-te, treci pe ringul de dans ♪
♪ Dă-i acelui om ceea ce cere "Deoarece simt de parcă aș vrea să mă descătușez... ♪
Ești un pic cam greoaie pentru picioarele mele.
Vrei să facem schimb?
♪ Și îmi vine să te ating, Și nimeni nu poate opri energia ♪
♪ Așa că, iubito, spune-mi, la ce bun? Ți-am zis că se încinge aici... ♪
Vrei să mergi în dormitor?
Putem s-o luăm mai ușurel.
Da.
- Mulțumesc. - Ești bine?
Da, vreau să... vreau să...
Da, am doar o mică mâncărime. Dar hai să mergem.
Scuze.
Pare ciudat?
- Nu, e în regulă. - Și pe mine mă mănâncă spatele.
- Doamne. - Ce?
Doamne.
Asta se întâmplă uneori când sunt anxios.
Știu că ești foarte excitată. Îmi pare rău.
Fir-ar să fie.
Asta e pentru erupția provocată de placa de surf, dar ar trebui să fie îndeajuns.
Mi-e așa de rușine.
Să nu-ți fie.
Am fost odată la o petrecere de Halloween îmbrăcată ca un bebeluș.
Iubirea mea era acolo, și în timp ce ne cuplam,
am realizat amândoi că din cauza costumului meu am făcut iritații.
Aveam 21 de ani.
Nu purtai lenjerie intimă?
Scutecele sunt lenjerie intimă.
Nu, nu-i așa. Scutecele sunt un fel de toalete portabile.
Păi, eu nu l-am folosit.
Bineînțeles că nu.
Iată un zâmbet.
Nu prea am motive să zâmbesc.
De-abia pot să ies din camera mea.
Păi, eu locuiesc în casa asta de o viață întreagă.
Serios?
Am plecat o dată, când aveam 18 ani.
Aveam o placă personalizată
a tuturor plajelor din California unde vroiam să fac surf.
A ajuns până la New York City și apoi m-am întors.
De ce te-ai întors?
Am realizat că tot ce am nevoie se află aici.
Și mama mea s-a îmbolnăvit. Așa că...
Am rămas aici ca să am grijă de ea.
De ce n-a putut s-o facă tatăl tău?
Ridică-ți brațele.
A trebuit să schimb școala...
după ce în clasa a noua am dormit la o petrecere în pijamale și toți au aflat
că încă mai dormeam uneori în camera părinților mei, așa că...
s-a transformat în zvonul că dormeam în același pat cu ei...
și apoi s-a transformat că aș fi făcut sex cu ei.
A fost oribil.
Probabil de asta îmi petrec foarte mult timp singur.
N-ai niciun prieten?
Da, am o grămadă de prieteni, doar online.
Faptul că îl am pe Jody în viața mea m-a ajutat foarte mult.
Cine?
- Jody e vechea mea bonă. - Întoarce-te.
Îmi pare rău. Că n-am putut face sex cu tine azi.
Cred că sunt un pic romantic.
Nu-i nimic.
Poate că am putea să stăm toată ziua mâine împreună?
Apoi, îți promit, o s-o fac.
Sună bine.
♪ Niciodată n-am putut să fiu pe drumul cel bun Încerc s-o remediez ♪
Bag-o!
Ce-i asta?
♪ Predicțiile mișcării... ♪
♪ Niciodată nu-mi iese așa cum vreau eu ♪
♪ O să apară O să apară ♪
Nu bloca senzorii!
♪ Hei, hei Nu vreau s-o pierd ♪
Tu! Ești eliminat!
♪ Ia-o de la început Dansează și urmează-ți inima ♪
♪ Chiar dacă n-o vei lua de la început Mișcă-te, mișcă-te ♪
♪ Nu vreau s-o pierd... ♪
- Chestia Frisbee și apoi cea mai mică... - Da.
♪ Ia-o de la început Mișcă-te și urmează-ți inima... ♪
Da. Am înțeles, am înțeles.
Pa!
Trăiește-ți viața.
Poftim.
În sfârșit poți să bei în timp ce te bați.
Ai prins ideea. Ce altceva?
Închide ochii.
Și scoate-ți degetul.
Acum ești legată de mine pentru totdeauna.
E o capcană pentru degete.
Percy, scapă-mă din asta.
Nu mai trage așa. Nu mai trage așa. Relaxează-te.
Doar împinge.
Crezi că am fi fost prieteni în liceu?
Da, cred că da.
Nu știu. Simt de parcă ai fi fost...
regina balului sau ceva de genul ăsta.
Eu nici măcar n-am fost la bal.
Ce? Nu te-a invitat nimeni?
Toată lumea m-a invitat. Profesorii m-au invitat.
Aveam o întâlnire, o rochie și...
Ce s-a întâmplat?
A fost cu mult timp în urmă. Ce mai contează?
Pentru mine contează.
Ei bine, ai întrebat de ce tatăl meu n-a avut grijă de mama mea
când a fost bolnavă.
Deoarece el era în oraș împreună cu familia lui.
Ei își petrec vara aici.
Au avut o aventură.
Și apoi am apărut eu.
Eram doar un dezastru de care el nu vroia să se ocupe.
Așa că și-a pus avocații să rezolve totul,
i-a dat mamei mele niște bani și o casă pentru ca noi să plecăm.
Peste ani, i-am scris tatălui meu o scrisoare
întrebându-l de ce n-a vrut deloc să aibă de-a face cu mine.
Dar, în dimineața balului...
Am primit scrisoarea înapoi, nedeschisă.
Și așa că, după asta, n-am mai vrut să merg la bal.
Nu vroiam... Nu vroiam să fac nimic.
Am stat în camera mea și am plâns.
De ce nu te-ai întors la el?
Deoarece să-l ia naiba. Ne-a părăsit. N-are decât să mă caute.
Ce?
Pot să te sărut?
E Jody.
Cine?
Jody. Bona mea. Îți amintești?
- "Ne întâlnim la far." - Da.
Bine.
Ești sigur că nu vrei pur și simplu să ne întoarcem la mine acasă?
Sunt încă excitată de la acel sărut.
Da, Jody!
- Bună. - Iată-l.
Prințul gâdilatului.
Așadar, ea trebuie să fie faimoasa Maddie.
Și tu ești Jody. Ai fost bona lui Percy?
Domnul Mary Poppins.
Ați rămas destul de apropiați?
Da. Foarte apropiați.
Ce-ai câștigat acolo, prietene?
- E un Frisbee? - Da, Maddie l-a câștigat.
- Frumos. - Uită-te la asta.
- Maddie, înscrie! - Da.
Hei, Perce, fă pași.
Am înțeles.
- Un adevărat motor pe tipul ăsta micuț. - Ce naiba vrei?
- Pardon? - Sunt banii părinților lui, nu ai lui.
Îți plac copiii mici sau ceva de genul ăsta?
Dacă îmi plac copiii mici? Ești o dădacă masculină.
Ce vrei de la el?
Același lucru ca și tine. Vreau să ies cu el.
Am fost dădacă pentru multe familii puternice de aici.
Așa că dacă îl rănești...
Te voi răni.
Ce-o să faci? O să arunci c-o suzetă în mine?
- Hei, amice. - Hei.
Era într-un tufiș țepos, dar l-am recuperat.
E incredibil.
Bine, ești pregătită pentru cadoul tău?
- Da. - Da.
Îl scot afară.
Doamne...
Tu ai găsit asta?
M-am gândit că se va apuca să facă surfing de timpuriu.
Asta e...
- Se pornește. - Chiar așa?
Ce-ar fi să vedem dacă e mai bine așa?
Da, am niște baterii pe undeva.
Frumos.
Nu.
Hei, cum decurg lucrurile cu Buick-ul?
- Încă n-am primit-o. - Serios?
De ce?
Adică, nu ți-au dat-o încă?
Ai putea să-i dai în judecată pentru asta, să știi.
Ei bine, de fapt, încă n-am făcut sex.
Mai întâi are nevoie de o conexiune mai puternică.
De fapt, chiar îmi place de el. Devenim prieteni.
O să uite de mine. Se duce la facultate în toamnă.
Nu știu ce să zic.
Păi, se va întâmpla în seara asta. Vom lua cina.
Mergeți la cină.
Bine, așadar, ceva de genul, "v-o trageți" la o întâlnire.
Taci din gură.
Știu ce fac.
Traducerea >>>>> UNDERWORLD <<<<<<
Maddie.
Sunt eu, Doug Khan.
Eram la liceu împreună. Ți-aduci aminte? Eu...
Alergam în echipa de atletism?
Aveam o Miata roșie ca o cireașă?
Am făcut sex cu profesoara noastră de spaniolă, doamna Walsh.
Doug Khan! Ai apărut la televizor.
Domnișoara Walsh n-a făcut închisoare?
Nu.
Doamna Khan a făcut.
Ne-am căsătorit.
Dar, știi...
ei n-au publicat niciodată povestea asta.
Cu ce te pot ajuta, Doug?
Păi, acum sunt agent imobiliar.
Nu trebuie să-ți zic eu, că e un cartier fabulos.
Adică, un metru pe strada asta?
Spune prețul, Maddie.
Mi-a făcut plăcere că am stat de vorbă, Doug.
Ascultă, haide.
Dacă nu-ți plătești ipoteca, autoritățile îți vor vinde casa.
Vei pierde jumătate din valoarea ei. Lasă-mă s-o vând, vei primi prețul întreg.
Pentru ca ei s-o dărâme? Stai departe de curtea mea, Doug.
♪ În orașul în care am copilărit ♪
♪ Am cunoscut o fată ♪
♪ Era destul de frumușică ♪
♪ I-am zis... ♪
A fost o idee stupidă?
Nu, o ador. În sfârșit mergem la bal.
Am ceva pentru tine.
♪ Acum, spune-mi fato... ♪
Eu am asta.
Din grădina mea.
Cu grijă.
♪ Și apoi noi am plecat... ♪
Arăți foarte chipeș. Ar trebui să facem o poză?
Mi-am lăsat telefonul acasă. Intenționat.
- Ce? - Da.
- Nu te cred. - Ba da, am făcut-o.
- Nu te cred. - Nu! Nu-l am.
Am făcut-o. Am făcut-o. Vreau doar să vorbesc cu tine.
♪ Ai vrea să ♪
♪ Să te îndrăgostești de mine? ♪
Doar sparge-l.
Cleștii sunt încă ascuțiți!
Asta e mai bine decât dacă m-aș fi dus la bal.
De ce nu te-ai dus?
Pur și simplu n-am întrebat pe nimeni.
De ce?
Nu știu. Cred că...
După tot ce s-a întâmplat la școală, vroiam doar să rămân invizibil.
Dacă ei nu mă vedeau, atunci nu puteau să râdă de mine.
Oamenii ar trebui să vadă cine ești. Ești minunat.
Mulțumesc.
- Ce? - Cântă ceva.
Nu.
Ai afirmat că interpretezi ceva. Ar trebui să cânți ceva.
N-am de gând să cânt.
Dacă nu interpretezi ceva,
o să țin un toast întregului restaurant
că ești un amant extraordinar.
E bine. E timpul ca ei să afle.
Oprește-te, oprește-te, oprește-te.
Ce vrei să cânt?
Nu contează. Cântă orice. Cântă pentru mine.
La naiba.
Fir-ar să fie.
Să mă ia naiba. Să-mi trag una.
Bine. Bine.
Fir-ar să fie.
♪ Ea își va face apariția doar noaptea ♪
♪ Trasă prin inel și înfometată ♪
♪ Nimic nu-i nou Am mai văzut-o pe aici ♪
♪ Observând și așteptând ♪
♪ Ea stă cu tine Dar ochii ei sunt ațintiți spre ușă ♪
♪ Mulți au plătit ca s-o vadă ♪
♪ Imaginați-vă că primiți ceva gratis ♪
♪ Femeia e nărăvașă ♪
♪ O felină îmblânzită Toarce ca un Jaguar ♪
♪ Banii contează ♪
♪ Dacă te-ai îndrăgostit ♪
♪ Nu vei ajunge prea departe ♪
♪ Uite-o că apare ♪
♪ Ai grijă, băiete, te va devora ♪
♪ Uite-o că vine ♪
♪ E o devoratoare ♪
♪ N-aș face-o dacă aș fi în locul tău ♪
♪ Știu ce-i poate "pielea" ♪
♪ E mortală, tipule Ar putea să-ți destrame lumea ♪
♪ Spiritul biruie trupul ♪
♪ Frumusețea e aici Dar o fiară e în inimă ♪
♪ Uite-o că vine ♪
♪ Ai grijă, băiete, te va devora ♪
♪ Uite-o că vine ♪
♪ E o devoratoare ♪
Da!
Ce naiba?
Asta a fost incredibil.
De unde știi cântecul ăsta?
Noi discutam despre "Maneater," așa că m-am dus acasă și l-am învățat.
Cine ești tu?
Percy.
Natalie. Doamne. Asta e așa de amuzant.
Salutare. A fost uimitor.
O, Doamne. Prietene, nu te-am mai văzut de mult timp.
Părinții mei mi-au zis că vei merge la Princeton.
- Da. - La fel și eu.
- O, Doamne, asta e minunat! - Nu-i așa că e amuzant? Știu!
Asta e uimitor.
Maddie, ea este Maddie.
Maddie. Mă bucur să te cunosc. Ești prietenă și cu părinții lui?
Nu.
Așadar, ești entuziasmată?
Da! Sunt foarte emoționată.
Numai că e sălbatic, parcă văd totul, adică, toate fetele boboace de la liceul meu...
și nu știu. Mă simt atât de bătrână. Înțelegi?
- Da. - Da. Mă bucur că te-am văzut.
Nu știu ce faci mai târziu, dar e o petrecere la care mă duc eu.
O să fie acolo o mulțime de oameni de la Princeton.
Noi avem planuri, dar îți mulțumim foarte mult.
La naiba. Pot să-ți trimit adresa.
Nu și-a adus telefonul. Așa că...
- Îți pot da adresa. - Nu-i nevoie.
- Nu strică. - Ar putea dăuna.
- 31 Amagansett Road. - Mi-a făcut plăcere să te întâlnesc.
O, Doamne. Anul viitor va fi foarte distractiv. De-abia aștept.
- Asta e foarte interesant. Da. - Bine. Mă bucur că m-am ciocnit de tine.
- Mă bucur că v-am cunoscut, doamnă. - Pa. Să ai o seară bună.
- Da, da, da. - Pa.
Foarte amuzant.
Nu-mi amintesc să fi comandat o cățea prefăcută la desert.
Natalie e foarte simpatică.
Păi, în fine. Nu-mi vine să cred că tu vrei să faci asta, dar nu știi să conduci.
Da, de fapt, m-am hotărât să obțin permisul.
- Asta e minunat. - Da? E bine.
Deoarece Princeton e la cinci ore de mers cu trenul,
dar dacă am o mașină, atunci voi putea...
Va fi mult mai ușor pentru mine să revin aici în weekend-uri.
Ei bine, o să...
Vei dori să petreci weekend-urile la școală.
Da, probabil că ai dreptate.
Poți veni oricând să mă vizitezi.
Păi, eu n-am mașină.
Ai putea să iei trenul. Sunt numai cinci ore.
Da.
Eu nu prea... Eu nu parcurg distanțe lungi.
Să știi că am auzit că la Montauk e cel mai bine toamna.
Toți turiștii de vară pleacă. Așa că...
Se călătorește mult.
Nu știu ce vrei.
Vreau doar să mă distrez în seara asta și să nu vorbim despre chestiile astea.
Aș vrea să plec, te rog.
Vorbești serios?
Da.
E și balul meu.
La naiba.
- Încerc doar să fiu realistă. - Da.
Și eu la fel.
Acum bei?
Da. Ador vermutul.
Mă duc la facultate în curând. Trebuie să știu cum să beau, nu-i așa?
Unde mergem?
E o scurtătură.
La petrecerea celor de la Princeton?
Mi-ai zis că trebuie să ies cu persoane de vârsta mea, nu-i așa?
Ei bine, nu m-am referit la seara asta.
Atunci nu veni.
Petrecere!
♪ Eu, cred că știu cum mă simt ♪
♪ Căci eu ♪ ♪>
Îl cunoașteți pe Percy?
♪ Eu chiar interpretez cu adevărat... ♪
Îl cunoști pe Percy?
Yo, yo, ce se petrece, băieți? E prietenul vostru, Cameron B.
Începem vara cu dreptul la o petrecere pe cinste în Montauk.
Acum eu. Yo, care-i treaba? Sunt eu, Trash Gucci.
În cazul în care tu sau cineva pe care îl cunoști e hărțuit,
să nu-ți fie teamă să vorbești.
- "Bulingul" nu-i o... - Scuzați-mă, doamnă.
Puteți să nu faceți asta în timp ce înregistrăm? Vă Mulțumesc.
Doar îmi iau o bere, Frigidule.
Tocmai m-a făcut Frigid?
Asta, prietenii mei, se numește bulling?
Nu, nu cu telefonul. Cineva să mă ajute, sunt filmată.
L-ați văzut pe Percy?
Yo, mami. Cât de în vârstă ești?
23 de ani.
Fir-ar, ești al naibii de bătrână.
- Fără supărare. Adoră femeile prădătoare. - Eu mi-o trag cu felinele voluptoase.
Ce-ar fi ca voi doi, feline mari, să v-o trageți pe rând, atunci?
- Asta e o insultă? - Ția închis ușa în nas.
Cu siguranță este, profesore.
De ce a face sex între noi e o insultă? Sunt confuză.
Repetă ceea ce tocmai ai zis. Mai zi o dată.
Nu, n-am vrut să o spun într-un mod homofob.
Atunci cum ai vrut s-o spui?
A fost o glumă. Eu nu sunt... Am fost cu fete.
Nu sunt homofobă.
De unde naiba ai apărut? Nu mă mai filma. Fără comentarii.
A cui e mama aia?
L-ai văzut pe Percy?
O, Doamne!
A fost asta haios?
E cu Natalie sus.
Hei!
Dă-te la o parte! Vin.
- Percy? - Da?
Stai, numele tău e Percy?
Da.
Percy?
Scuze. Continuați.
Percy?
Nu mai face nimeni sex?
Percy?
Deschide ușa asta!
Percy!
Percy, deschide ușa asta. Este ultima ta șansă.
- I-ai tras-o? - Doamne.
I-ai tras-o?
Calmează-te. Calmează-te, te rog, nu s-a întâmplat nimic.
Camera se învârte.
Deja te-ai îmbătat?
Nu, a luat ceva. Nu știu. Cred că a fost o pastilă.
Percy? Ai luat ceva? Percy, ai luat o pastilă?
Vino...
Bagă-ți degetele în gât. Provoacă-ți vărsături.
- Nu vreau. - Mai adânc, mai adânc.
Nu.
Lasă-mă pe mine s-o fac!
Te simți mai bine?
Chiar deloc.
Nu știam că nu poți să bei dacă iei Ibuprofen.
Asta e ceea ce ai luat?
- Am găsit-o. - Bine, cine a spus gluma?
Părinții tăi nenorociți sunt aici?
Credeai că fiul nostru ar fi dat o petrecere fără acordul nostru?
Până aici. Vino. Tu n-ai ce căuta aici.
Eu n-am ce căuta aici? Aici am trăit toată viața mea!
Locul tău nu-i aici.
Tu n-ai ce căuta aici la o petrecere de liceu, domnișoară.
Păi, da... plecăm.
- Lasă-mă pe mine să... - Stai departe de ea.
Nu te apropia. Ai înțeles?
- Am spus, las-o în pace... - Nu te apropia!
- Pleacă de aici. Haide. - Nu mă atinge! Percy...
Rahat! Fir-ar... Maddie.
Fir-ar să fie!
Ar trebui să plecăm.
Vreau doar să știi că niciodată nu ți-aș face rău.
Știu asta.
Sunt pregătit pentru tine.
- Ești sigur? - Da.
Bine.
Eu...
Nu știu... Unde e gaura?
Dă-mi voie să te ajut.
Te iubesc.
Percy, ești beat.
Un pic.
E în regulă? Adică, încă te iubesc.
Nu cred că ar trebui să facem asta atunci când ești beat.
Nu atunci când e prima dată.
Bine.
Cred că ar trebui să așteptăm.
Dacă asta e ceea ce vrei.
Asta e ceea ce vreau eu.
Ei bine, uite ce a târât pisica înăuntru.
- O seară distractivă? - Da, da, foarte distractivă.
Asta e bine.
Hei, te duc eu cu mașina la locul de muncă. Putem sta de vorbă.
De fapt, ar fi în regulă dacă conduc eu?
Mă gândesc să-mi iau permisul, așa că, înțelegi tu, mi-ar prinde bine să exersez.
Fiul meu, șofer cu permis?
Da, o să fiu doar... Știi tu, dacă voi avea o mașină,
va fi mai ușor să-mi văd prietena.
Prietena ta?
Da. Numele ei e Maddie.
E mai în vârstă. Dar e foarte, foarte haioasă.
- Să te distrezi e important. - Da.
Ea nu prea vrea să aibă o relație la distanță, așa că nu mă duc la Princeton.
Ce?
Doar că, să știi, Maddie e de aici.
Are sens pentru noi.
Te vei merge la Princeton.
Nu mă duc.
- Eu am 19 ani. - Bine.
Sunt major acum.
Pot să iau propriile mele decizii. Și am de gând să rămân aici, înțelegi?
Scumpule, de ce nu te duci să aștepți în mașină? Și tati va veni imediat.
Ce naiba a fost asta?
Relaxează-te, bine?
Tu conduci ca să-ți câștigi existența. Lasă-mă pe mine să preiau eu asta.
Încearcă să ia Tesla. Sun-o chiar acum. O să țip la ea.
- O să țipi la ea? - Da.
O să țipi la singura persoană care-l poate convinge să meargă la facultate?
- Ai dreptate. Ai dreptate. - Știu.
Crezi că ei...? Că...?
Sun-o. Sun-o acum.
Bună.
Vroiam să vă sun.
Ascultă, nu cred că pot face asta.
Percy s-a atașat prea mult de mine.
Îți poți lua mașina.
Serios?
Chiar dacă noi n-am...?
Ascultă, l-ai scos din carapacea lui și asta e tot ce ne doream.
Dar acum are ideea asta că vrea să rămână în Montauk,
și tu trebuie să-l convingi că el trebuie să se ducă la facultate.
Da.
Minunat. Grozav. Voi semna contractul astăzi.
Deci, dacă îl conving să meargă la Princeton, obțin mașina?
Nu mai trebuie să fac sex cu el?
- Alo? Maddie? Alo? - Maddie?
Alo?
Pot să gust niște vin?
- Da. - Desigur.
Cred că e în regulă.
Bine. Asta e bine.
Ușor acolo.
Scumpule, te rog.
- Vrei să-l savurezi. Savurează-l. - Da.
Am făcut o dublă rezervare?
Voi nu vreți s-o întrebați pe Maddie despre ea?
Maddie, ce faci...? De unde ești?
De aici, de fapt. Eu sunt localnică.
Da, de fapt, ea niciodată... N-ai plecat niciodată, nu-i așa?
Păi, e așa de frumos aici, că nu te condamn.
Acest pui este delicios.
Mulțumesc.
- Mamă, nu tu l-ai preparat. Inez l-a făcut. - Percy.
Ei bine, cel mai important lucru este că e delicios.
Cred că ceea ce contează e adevărul.
Și eu n-am fost pe deplin sincer cu voi toți.
N-am greșit datele.
Voiam doar să ți-i prezint,
dar n-am știut cum să le explic ce vârstă ai.
Ei bine, nu sunt chiar așa de în vârstă.
De fapt, cunosc pe cineva
care s-a căsătorit cu profesoara noastră de spaniolă din liceu.
O diferență de vârstă de 40 de ani.
40 de ani? Și asta e vârsta ta, nu-i așa?
Nu.
Voi nu ne întrebați cum ne-am cunoscut?
Cum v-ați cunoscut?
Vrei să le spui? Nu, o să le spun eu. Asta e vorba de noi doi.
De fapt, chiar întâmplător.
Maddie a venit să adopte un câine.
Da, dar i-am respins cererea deoarece era total necalificată.
Dar tot ne-am înțeles bine.
De fapt, în prima zi în care ne-am întâlnit, a trebuit s-o dau cu spray lacrimogen,
așa de excitată era.
Percy. Percy, fii un gentleman.
Glumesc, glumesc. Glumeam.
De fapt avem multe în comun. În patru ani, vom fi amândoi în ultimul an.
Sunt atât de... Doamne, îmi pare atât de rău.
Trebuie să răspund la asta, dar continuați să faceți cunoștință unul cu celălalt,
știți voi, să discutați.
Oamenii mei preferați.
- I-ai spus? - Nu.
Am adus uneltele.
Trebuie să ne mișcăm repede. Suntem în toiul cinei.
- Ce mâncați? - Pui prăjit și salată.
Ador naibii salata.
O să urască faptul că nu va avea capace de roți.
Este foarte simplu.
Ea ți-a frânt inima, tu îi strici mașina, deoarece asta e tot ce o interesează.
Ea a fost doar ca orice alt lucru din viața mea:
Planificat de părinții mei.
Fir-ar să fie! Nici o zgârietură.
A naibii fabricație americană.
- Da. Da! În regulă. - Da.
Asta o va învăța minte.
- Doamne. - Hei, iată-l.
E totul în regulă?
Hei.
Ce mai faci?
Unde ai fost?
Te simți bine? Eu-
Percy, părinții tăi sunt jos.
Chiar nu cred că se vor supăra.
- Păi, putem doar să stăm de vorbă? Doamne! - Oprește-te. Ce-i...? Încheietura mea.
Ce se întâmplă?
Sunt doar puțin confuz.
Pentru că eu...
Deoarece am crezut că vrei să faci sex cu mine.
Deci...
Dacă e ceva ce eu nu știu, doar spune-mi.
Nu.
Nu?
Nu.
Vreau să. Hai s-o facem.
Hai să facem sex.
Asta e ceea ce vrei? Asta te va face fericit?
Da. Da.
Grozav.
Ce...? Ce trebuie să fac?
Urcă-te deasupra.
- Bine. Da. - Da. Și acum...
Bine, te voi ajuta.
Percy, tu nu...
- Și apoi te voi ajuta eu... - Fir-ar să fie!
Și ție ți-a venit?
Nu.
Erau coapsele mele.
Doar o să...
Apropo, mașina ta e în pădure, strivită de un copac.
Ce?
Am avut un fel de idee stupidă că tu chiar m-ai plăcea.
Percy.
A fost vreo parte reală?
Da.
Asta e real. Ți-am spus lucruri pe care nu le-am spus nimănui.
Eu doar încercam să-mi salvez casa. N-a fost ceva personal.
Mie mi s-a părut o chestie personală.
Percy, îmi pare rău. Îmi pare foarte, foarte rău.
Ar trebui să pleci, cred.
Adevărul este că, într-o zi voi locui la Paris sau ceva de genul ăsta,
și mă voi întoarce să vizitez Montauk și tu vei fi tot aici.
Câți bani au părinții tăi?
De ce nu te duci să-i întrebi? Știu că sunteți apropiați.
Dar tu ești bogat, nu-i așa? Nu trebuie să-ți faci griji pentru bani.
Așadar, viața mea este uimitoare, nu-i așa? Eu n-am necazuri.
O să-mi pierd casa.
Și eu n-am un tată bogat care să mă ajute.
De fapt, Maddie, tu ai.
Și îți vei irosi toată viața ta în casa aia
așteptându-l să se întoarcă și să-și ceară scuze.
De fapt, de aceea n-ai reușit să treci de New York, nu-i așa?
Ce? Gary, nu.
Nu, nu, nu.
Asta nu-i mașina mea.
Ei bine, numele tău e pe certificat. E mașina ta.
Ce-ar trebui să fac c-o mașină care nu funcționează?
Cine a zis că nu funcționează?
Chestiile astea sunt construite să dureze.
Spre deosebire de noi.
Ce?
N-am spus nimic.
Ce naiba, oameni buni?
Percy, limbajul.
N-ai dreptul să-mi spui ce trebuie să fac. Eu reprezint părinții acum.
Ce alte chestii ai mai făcut pentru mine de care eu nu știu?
Atunci când te-am bătut la baschet, m-ai lăsat să câștig?
Nu. M-ai bătut cinstit și corect.
Ce zici de Kyle McElroy?
Kyle McElroy.
Puștiul care m-a hărțuit. L-ai exmatriculat?
Nu. Mi s-a spus că era un vis de-al lui să ajungă la o școală militară.
Bine. Orice ar fi fost, s-a terminat.
Nu mă mai poți urmări. Îmi schimb codul de acces la telefon.
La ce?
Bine, asta e exact la ce mă refeream.
Știu că încerci să mă ajuți, dar n-o faci.
Trebuie să mă lași să eșuez sau să reușesc pe cont propriu.
Ai înțeles?
Bine, puteți pleca.
Bine.
- Oprește-te! Las-o așa. - Da.
Kelly?
Am poza ta.
Intră.
- Nu mă urc în mașina aia. - Urcă în mașina.
♪ Ascundeți soarele... ♪
Termină-l!
Fatalitate.
♪ Oglinda de pe perete ♪
♪ Spune-mi toate modalitățile de a sta deoparte ♪
♪ Departe-da, da Departe-da, da ♪
♪ Departe-da, da ♪
♪ Și stai departe-da, da ♪
♪ Departe-da, da ♪
Pentru Maddie. Te-ai descurcat.
Da, adică, mașina aia e puțin lovită.
În fine, vara s-a terminat. Ne-am recuperat orașul.
Și încă putem sărbători Ziua Recunoștinței acasă la mine.
- Da. - Ce?
Bine. Am înțeles, o voi face.
Uite că începe.
Sara are ceva să-ți spună.
Mulțumesc, Jim.
- Ne vom muta în Florida, cred. - Ce?
Știu, știu, nu ne-am muta dacă n-am fi nevoiți.
Tu știi asta. Nu vreau să mă mut în Florida.
Pur și simplu nu ne putem permite să ne cumpărăm o casă aici.
Și nu putem continua să stăm cu părinții lui Jim când se va naște copilul.
- N-au decât o singură baie. - Nu-mi vine să cred asta.
Chiar nu mai avem opțiuni. Ne pare rău.
- Da. Noi vrem să rămânem. - Nu fi supărată.
Nu sunt supărată. Eu doar... Nu-mi vine să cred că pleci.
Păi, mie nu-mi vine să cred că rămâi.
Ce înseamnă asta?
Știi ce, eu doar... Prietenul meu e în baie.
Vreau să spun că... Nu știu...
Cât timp o să mai faci asta?
Să faci sex pentru Buick? Probabil că asta a fost de ajuns.
Nu la asta m-am referit.
Am făcut ceea ce trebuia să fac ca să salvez casa mamei mele, înțelegi?
Da. Tot continui să spui asta, dar mama ta vroia ca tu să fii fericită.
Nu pari fericită.
- Eu sunt fericită. - Chiar ești?
Îmi place viața mea aici.
În regulă.
Ar trebui să-ți spun că mă întorc în oraș mâine dimineață.
Mâine? Nu poți pleca mai devreme?
Ești haioasă.
Ce-i asta? O capcană pentru degete? Adoram chestiile astea.
Te simți bine?
Deci, locuiești în oraș?
Ai fost pe aici toată vara sau...?
Ce-i asta, o anchetă?
Încercam să te cunosc mai bine.
Îmi cer scuze.
Am o idee.
Închide ochii pentru mine?
Haide, închide-i. Dă-mi degetul tău.
Mai în față.
Sus.
Bine, deschide ochii.
Ce naiba?
Asta e dezgustător.
- Nu mai trage de ea! - A fost un cadou de la un prieten.
Nu trage, nu trage, nu...
Trebuie să împingi ca să scapi.
Încerc.
Asta a fost cam ciudat?
În fine.
Eu locuiesc în Battery Park.
Ieși afară.
Da.
Poftim.
♪ Dintr-un capriciu ♪
♪ Noi ne-am urcat într-o mașină ♪
♪ Se îndrepta spre Sud ♪
♪ Oare eu...? Oare eu...? ♪
Agenția imobiliară Doug Khan.
Doug. Sunt Maddie. Vreau să vând.
Grozav!
Nu te entuziasma prea tare. E o mică șmecherie.
Hei, e aici?
Nu.
Păi, nu-mi răspunde la telefon sau la mesaje. Îi spui că am venit?
Absolut deloc.
Pe bune?
Da. Ai dat-o în bară. El e un tip special.
Cocaină!
Hai fie.
Hai să auzim.
"Numele meu e Jody și sunt înregistrată..."
Îți amintești când am declarat că mi-am făcut niște prieteni puternici ca dădacă?
Asta include Fiscul din Suffolk County.
Și ei vor face ca taxele de proprietate să crească.
Foarte mult.
Am vândut casa.
Scuze, pot să folosesc baia ta? E a doua, așa că...
Bine.
Sunt Maddie.
Pot să vorbesc cu el?
Nu-i acasă.
Va fi mai târziu la petrecerea de la Princeton.
Bine. Mersi.
Și sunt mai multe cluburi gastronomice din care poți alege,
dacă reușești să intri în primul an.
De-abia aștept să mănânc la Princeton.
- Ce? - Am încercat să te sun.
Nu poți să mă ignori pur și simplu.
Lasă-mă în pace.
Percy, nu mă ignora.
- Nu-ți datorez nimic. - Oprește-te.
Percy.
Nu-ți datorez nimic. Nu-ți datorez nimic.
Păi, eu îți datorez ceva.
Prietenia noastră e adevărată.
M-ai făcut să realizez că trebuie să insist ca să scap.
Eram rănită. Așa că am rănit oameni.
Percy. Percy.
Percy, descuie ușa. Fii serios, deschide ușa.
Te rog, hai să vorbim.
Ce faci?
Dă-te jos de pe capotă. Eu nu vreau să am nimic de-a face cu tine.
Nu mă dau jos până nu vorbești cu mine.
Atunci cred că vom face asta.
Hei, bine. Ușurel. Ușurel. Fir-ar.
Situația asta mă sperie. Nu pot să cred că ai făcut asta.
Atunci dă-te jos!
Nu! Nu până nu mă crezi că-mi pasă de tine.
M-ai mințit doar ca să poți obține o blestemată de mașină.
- Nu-ți pasă deloc de mine. - Ba da, îmi pasă.
Trage pe dreapta! Hai să vorbim!
Dă-te jos de pe capota mașinii mele!
Obligă-mă!
- Te-ai săturat? - Nu!
Doamne Dumnezeule!
- Nu pot să văd! Mă blochezi! - Doamne Dumnezeule! Percy!
Foc!
Rahat.
O, Doamne.
Rahat.
Maddie?
Maddie!
E în regulă.
Îmi pare rău.
Îmi cer scuze.
Abia mi-am luat permisul și deja am distrus două mașini.
Buick-ul nu e distrus. L-am reparat.
Avea nevoie doar de puțină dragoste.
Bunicul meu s-a împușcat în acel Buick.
Glumeam.
Rahat mic ce ești.
Ești norocos că m-am întors pentru tine.
Fără mine ce-ai fi fost?
Cu siguranță aș fi încă virgin.
Ești încă virgin, șmecherule.
Nu, asta contează, de fapt.
Ei bine, poți să le spui prietenilor tăi din facultate ce vrei tu.
Dacă îmi fac prieteni.
Cum adică? Noi suntem prieteni.
Cred că probabil o să revenim pentru Ziua Recunoștinței.
Eu nu voi fi aici.
Am vândut casa. Mă mut în California.
O să te descurci.
Ce ești tu, un fel de Buddha cel înțelept?
Sunt mai în vârstă decât tine. Te vei descurca.
Amândoi vom fi bine.
Maddie?
Da?
Tot se pune.
Voi fi executată? Asta e surpriza?
Nu trage cu ochiul!
Da, nu. Sunt vești bune.
Doar nu m-ai legat la ochi ca să-mi spui că ai o aventură?
Gata.
- La ce mă uit? - La casă.
Casa.
În loc s-o vând unui ticălos bogat,
am decis s-o vând vouă, prieteni.
Da, un ticălos normal.
Care a trebuit să vândă una dintre bărci.
Maddie, nu putem.
Nu, ba da, putem. Și ar fi primit mai mult pentru ea.
Am primit destul.
Aici vom sta. Asta e ceea ce noi ne doream.
O, Doamne. Doamne.
Stai puțin.
Desigur, chestia pe care ai făcut-o.
- Iată-l. - Ar trebui să-l punem sus?
O vom face.
O vom face de îndată ce pleci.
Ei bine, cred că asta e tot.
Sună-ne imediat ce ajungi acolo, ai înțeles?
Sau nu. E bine oricum.
Da. Noi suntem în regulă.
- O să fiți bine? - Da. Da.
Părăsește cuibul. În sfârșit.
Da, haide. Dispari de aici, tu.
Vă iubesc, dragii mei.
- Și noi te iubim foarte mult. - Și tu ne iubești?
Vă rog să nu veniți după mine.
- Nu. - Bine.
Bine.
Ești sigur că nu vrei să te ajut cu bagajele?
Nu, mă descurc.
Atunci, lasă-l pe el s-o facă.
Da.
Scumpule.
Da, asta e tot.
- Chiar merită. - Da!
Bine.
În regulă. În regulă, oameni buni. Pe curând.
Pa, dragule.
Bine.
- Frumos! Bravo. - Da.
- Ne vedem de Ziua Recunoștinței. - Da.
Bine.
Direcția greșită.
- Pa! - Pa, dragule.
Traducerea >>>>> UNDERWORLD <<<<<<
A sosit Uber-ul tău.
N-am solicitat nicio cursă.
Vom sta de vorbă, amice. Tot drumul până la Princeton.
Apoi o să te sun pe toată durata călătoriei mele spre California.
Să-ți povestesc despre noul meu iubit.
Noul iubit?
E un fost polițist.
Bine.
În trecut a fost dependent de droguri.
Vrei să-l cunoști?
Nu.
Păi, el chiar vrea să te cunoască. Hai să mergem!
Milo! Hei! Hei!
Ești gata să pleci?
Da.
Ești sigur?
Da.
♪ Te-am văzut zâmbind Sub soarele de vară ♪
♪ Am văzut cum părul tău lung zbura Când alergai ♪
♪ M-am hotărât Că așa trebuie să fie ♪
♪ Într-o zi, doamnă, vei fi alături de mine ♪
♪ Acolo unde râurile Se întâlnește cu marea care vibrează ♪
♪ Ești mai presus de mine acum Ești sălbatică și independentă ♪
♪ Dar într-o zi, doamnă Mă vei însoți ♪
♪ Anumite persoane spun Că dragostea e un joc periculos ♪
♪ Te aprinzi Dar vei pierde vâlvătaia ♪
♪ Cenușa mocnește Dar căldura curând se disipează ♪
♪ Vei sfârși prin a fi singur și înfrigurat ♪
♪ Îmi voi încerca norocul, iubito Voi risca totul ♪
♪ Voi câștiga dragostea ta Sau mă voi prăbuși ♪
♪ M-am hotărât, fato Că așa trebuie să fie ♪
♪ Într-o zi, doamnă, vei fi alături de mine ♪
♪ E scris undeva Că așa e menit ♪
♪ Ești mai presus de mine Zburdând liberă și sălbatică ♪
♪ Dar într-o zi, doamnă Vei fi alături de mine ♪
♪ Într-o zi, doamnă, vei fi alături de mine ♪
♪ Acolo unde râurile Se întâlnește cu marea care vibrează ♪
♪ Simt în sufletul meu că așa e menit să fie ♪
♪ Într-o zi, doamnă, vei fi alături de mine ♪
♪ Vei fi alături de mine, da. ♪
♪ Vei fi alături de mine ♪
♪ Știu că vei fi alături de mine ♪
♪ Vei fi alături de mine ♪
♪ Cândva, doamnă, într-o bună zi, doamnă ♪
♪ Vei fi alături de mine ♪
♪ Vei fi alături de mine acum ♪
♪ Vei merge împreună cu mine Și vei vorbi cu mine acum ♪
♪ Mă vei însoți ♪
♪ Da ♪
♪ Vei fi alături de mine ♪
♪ Da ♪
♪ Vei fi alături de mine ♪
- ♪ Într-o zi vei fi alături de mine ♪ - ♪ Mă vei însoți ♪
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania