* * * TRADUCERE LIBERĂ * * * ~ LIMBAJ LICENŢIOS ~
Vă rog, ajutor!
Nu...!
EMMA, ÎN VIAŢĂ
NU RĂMÂNE-N VIAŢĂ NIMENI
Subtitrare şi traducere: Reef addic7ed.com
- Nu ştiu dacă va mai fi la fel. - Va fi la fel, crede-mă.
Îmi va lipsi totul.
Aşa-i în viaţă, Betty.
Uneori e necesar să-ţi schimbi locul.
O spui de parcă n-ar fi din vina ta.
Am intrat într-o situaţie rea dintr-o cauză bună.
- N-ai zice...? - Ai un fel dement de a privi lucrurile.
De n-aş avea, nu cred că m-ai mai fi iubit atât de mult.
Nu te amăgi singur.
Am obosit. Să oprim undeva peste noapte.
Sal'tare! Să nu-mi spui că ai oprit doar să ceri indicaţii.
Am 15 camere libere, toate pentru tine.
Vestea bună e că ştiu exact încotro merg. Cea proastă, că vreau o singură cameră.
Mă mulţumesc şi cu atât. Vreau doar o carte de credit.
Frumuşică... Tânără!
- Exact aşa-mi şi plac. - Da...
Neobişnuit nume!
Tatăl meu era pus pe aluzii istorice.
Păi, să vă instalăm, da?
Cum ţi se pare... numărul opt?
Infinitul. Îmi place.
Uite-o, iar.
Forţele de ordine locale şi FBI-ul periază zona din nordul Spokane-ului,
căutând indicii care ar duce la găsirea Emmei Ward.
Din ce ne dăm seama, scrijeliturile sunt făcute de şase luni.
Scrie "Emma, în viaţă".
E imposibil să stabilim o dată precisă,
dar muşchiul de pe stejar arată cam juma' de an.
S-au făcut prin primăvară, probabil...
După răpirea ei.
Isteaţă fată...
Crezi...?
Eu nu cred că m-aş fi gândit să fac asta.
- Acum are o şansă. - O şansă există mereu.
Dar ştii cum se termină lucrurile astea...
Scoate-ţi prosopul...
Îmi pare rău...
Îmi pare rău pentru tot.
"Îi pare rău" omului lipsit de sentimente...
Mie nu-mi lipsesc sentimentele...
Eu doar le procesez diferit.
Chiar trebuie să fie totul diferit în privinţa ta?
- Mi-ar plăcea "normal". - M-aş schimba dac-aş putea, dar nu pot.
Nu pot şi gata.
Spune-mi doar că nu o iubeşti mai mult decât pe mine.
Nu o iubesc mai mult decât pe tine.
Niciodată n-am iubit-o.
A fost doar altfel.
Mai cu forţă...
Ţie-ţi vine uşor să vorbeşti.
Trebuie că glumeşti... Jack, vrei să mergi să deschizi poarta?
De ce?
"De ce"? Fiindcă nu se va deschide singură, vreau s-o deschizi tu, te rog.
Mulţumesc!
Probleme, probleme!
Hoag!
Casă, dulce casă...
- Cine-s ăştia? - Dragule...
Ţineţi seama la mine, lăsaţi-mă să discut eu.
Să discuţi...? Nu crezi că-i puţin cam târziu pentru discuţii?
Amy, dă-mi telefonul.
Dumnezeule!
Nu, Flynn!
Flynn!
Ce mă-sa, frate!
Băi, jartea...!
- Ajunge! - Fir-ar!
- Uşor... - Ce jeg!
- Problema ta, Flynn, e că nu gândeşti. - Avea telefon!
Şi tu ai telefon. Să te-mpuşc şi eu pe tine?
Toţi copoii din ţinut au auzit focurile.
- Ai dat-o-n bară rău, Flynn. - "Scuze" că ne-am scăpat la toţi pieile.
Adică ce crezi c-ar fi urmat? Că luam o ceaşcă de ceai cu ăştia?
- Ne-ai spus că sunt în vacanţă, Flynn! - Acum îs într-o vacanţă definitivă.
- Mă fut în asta! - Asta-i mult prea de tot.
- Futu-i! - Ăsta plânge-n pula mea?
- Tu plângi, în pula mea? - Uite ce-ai făcut...
- Hai să-mpachetăm, Ethan. - "Să-mpachetăm"...?
- Cum rămâne cu toate... - A zis să-mpachetăm.
De parcă nici n-am fi fost aici. Haideţi, zor!
A trebuit s-o fac.
Mi-e foame.
- Păi du-te şi mănâncă. - Şi să te las aici, singură?
Vezi să nu.
De ce nu mergi la cină cu iubita ta?
Vrei să-nţelegi?
Ştiu ce faci când pleci.
Te înşeli.
Unde ne sfătuieşti să mâncăm seara asta?
Păi, să vedem...
Mergeţi cam 30 de km, intraţi pe autostrada 21.
E un loc numit La Helen. Mâncare grozavă, fripturi delicioase.
- Bun, mersi. - Se poartă frumos cu tine soţioru'?
Bun, atunci.
Simţiţi-vă bine, copii, ne vedem când vă-ntoarceţi.
Doar la ea-ţi stă gândul, nu-i aşa?
Ţi-ai putea imagina oare că la altcineva?
N-am putea să ne bucurăm doar de o cină plăcută?
Nu pare că vom avea probleme în a găsi o masă.
De ţinut minte: nu comanda peşte.
- A-ha... semn că m-ai fi iertat? - Nu ţi-o lua-n cap.
Aşezaţi-vă comod.
Staţi oriunde doriţi.
E cam prea linişte lunile astea. Vine Amber imediat la voi.
Amber! O masă!
Salutare!
Eu sunt Amber. Peştele zilei este un nemaipomenit dulgher,
iar friptura, costiţă maturată.
E matură fiindcă n-o comandă nimeni?
Tare amuzant. De ce nu-ncepeţi cu ceva de băut?
Vin.
- Futu-i... - Helen, o halbă.
Unde ţi-e simţul umorului, Hoag?
Trebuia să... mă distrez şi eu.
- E un psihopat absolut. - Sunt un jucător de echipă!
Tu, amice, devii în pula mea un pericol. Iar portofelul mi-e în pula mea gol.
Are dreptate Ethan. Tre' să te scoţi pentru azi.
Fă cumva să o-ndrepţi şi, poate, vom fi prieteni din nou.
Mare adevăr.
Şi tu eşti supărat pe mine?
Fiindcă dacă-mi faci şi tu figuri azi, îţi transform punga cu coaie într-un fes.
- Ziceam doar... - Taci în pula mea!
Poţi vorbi doar cu gura-nchisă.
Tre' să mă uşurez.
Nu-mi spune că eşti atentă cu silueta.
Fetele aşa trebuie.
- Eşti nebună. - Uite cine vorbeşte...
Salut. Voi sunteţi de pe-aici?
Cred că-s muţi...
Cred că-s muţi, în pula mea!
Băi, să fie...
Suntem doar în trecere.
Înţeleg...
- Vă mutaţi? - Ne strămutăm.
Călătoriţi cu toate bunurile voastre lumeşti...?
Ea e singurul meu bun pe lumea asta.
Aşa să fie...?
Cât de mult preţuieşte pentru tine?
- Te rog, nu vrem probleme. - Las-o baltă, bine?
Dacă voiam să-mi răspundă o gaură de cur...
Îţi spintecam încă una.
Da...?
După cum văd eu lucrurile...
Iubita ta se uită la mine de parcă-s de-ăia, dezgustători.
De parc-aş fi unul pe care n-ai vrea să-l cunoşti...
Un expirat, aşa să fie?
N-o face.
Da, n-o face.
Nu eşti genul.
Crede-mă, eu cunosc genul.
Nu-l luaţi în seamă. Ideea lui de prietenoşenie e să sperie turiştii.
- Bu! - Hai, mergem. Să mergem.
Scuzaţi-ne, vă rog.
Mişcă!
Nu te căca acolo unde mănânc eu.
Chiar sunt singurul tău bun pe lumea asta?
Dintre toţi oamenii...
Ar trebui să ştii că vorbeam serios...
Ce-n numele pulii e asta?
Merge... la piese de schimb.
Şi unde rogu-te e proprietarul acestui vehicul de lux?
Se odihneşte la pompa de benzină.
După care, Ethan îl va îndemna să coopereze.
Ţi-am spus că nu vreau să-l implici pe frate-meu în căcaturile tale.
Tipu-i un bulangiu bogat şi încrezut aflat la locul şi timpul potrivit.
Nu-i nevoie decât de niţică tortură
şi ne dă coduri bancare, numere pin şi toate căcaturile.
Răpirea turiştilor e ideea ta pentru bani rapid?
Nu ţi se pare că tocmai am recuperat deficitul?
De ce nu mi te dai dracu' din spinare?
Flynn, încă o buleală ca azi şi-ţi iau gâtu'. Clar?
- Unde suntem? - În ultimul loc de pe pământ.
Un glumeţ...
Ce zici de gluma asta?
Te-au vătămat cumva?
Tu ce crezi?
Am luat o hotărâre.
Iartă-mă, te rog...
Fără vorbite, scumpete.
Nu mai pot continua...
Am spus să taci...
- Nu, Betty... - A fost o experienţă...
Ce pula mea?
O, Doam...
Ne revedem în viaţa viitoare.
Nu...
Nu...!
Ce pula mea...?
Ce... pula!
Dă-te de lângă ea.
Betty...
Eşti mort, bulangiule.
Futu-i...
Aici te-nşeli. Uite la ce se folosesc astea.
Uite, vezi...? Aia a fost prima ta greşeală.
Voi n-aţi mai auzit de coliere de plastic?
Haide... M-ajută-n pula mea careva, vă rog?
E prea târziu pentru prostii de-astea, Flynn.
- Ce pulă-i aia? - O fată pe care-am găsit-o-n portbagaj.
Futu-i, pute ca o budă!
Bun, stai cuminte, da?
Am să-ţi scot asta şi tu vei sta cuminte.
Bun, iac-aşa...
- Ia uite... muşcă? - Futu-i!
Ce dracu-i cu ţipetele alea?
Erupe un morman de căcat jos, acolo.
E două jumate noaptea.
Şi mai e şi-o tipă jos, acolo, ce ţipă de parcă are goange-n...
Tu faci mişto, Amber.
Se pare că Flynn a furat maşina cuplului de la restaurant.
- Mai taie din vrăjeală... - Nu, pe bune.
- Tre' să văd şi eu. - Nu, nu pleci nicăieri.
- Ba, tre' să plec. - Nu...
Tre' să plec.
Ce pula mea se petrece?
- A găsit-o Flynn în portbagajul maşinii. - Unde-i? Unde-i...?
L-aţi omorât, da? Spuneţi-mi vă rog că-i mort.
Detaliază cine-i tipu'.
- O, Doamne... - Ce se petrece?
Trebuie să plecăm de-aici...
- Trebuie... - Tată...?
Sună la Ethan prin radio. Imediat. Du-te.
Nu, trebuie să plecăm! Acum! Trebuie să plecăm imediat de-aici!
- De ce nu-mi daţi drumul? - Ce căutai în portbagajul maşinii?
Răspunde-i! Răspunde-i!
A trebuit să se mute. Ştia că vin peste... a trebuit...
- Despre cine pula mea vorbim? - Ascultă-mă. Vine după mine.
- Mereu... - Opreşte-te şi spune-ne cum îl cheamă.
El n-are un nume. Vine şi vă ucide pe toţi!
- Tată, Ethan nu răspunde prin radio. - Mai încearcă.
Nu mai răspunde. Nu mai răspunde, e...
- E deja mort. - De unde pula mea ştii tu?
Taci în pula mea, Flynn!
Vă rog, sunaţi odată la poliţie!
Voi sunteţi în pula mea retardaţi?
Ia-o spre fundătură şi trezeşte-l în pula mea pe Ethan.
Mă duc cu el. Circul ăsta al lui Flynn mă calcă pe nervi.
Mi-s sătul să tot fiu batjocorit.
Denny, ăsta nu-i în pula mea un club de lectură.
Aici îţi câştigi locul, dacă vrei respect, trebuie să te umfli-n ouă.
- Da, ca Flynn? - Ştiu, o fi el jigodie, da-i soldat loial.
- Şi asta înseamnă ceva. - Dar eu sunt practic sânge.
Faptul că i-o tragi fiică-sii nu-ţi câştigă drepturi.
Dar te face viteaz, după ce toate pulele din sat au trecut prin zdreanţa aia.
- Vezi că vorbim de iubita mea. - Doamne, Denny, mă laşi...?
Ceva nu-i în regulă.
Aşa, haide.
Ethan, eşti aici?
Ce pula mea a păţit radioul?
Au, fute-m-aş...!
Ce pula mea...!
Cum pula mea de l-a omorât pe Ethan?
- Dumnezeule... - Nimeni nu-l poate omorî pe Ethan...
Ce dracu' s-a petrecut aici...?
Au, futu-i...
Asta nu-i deloc a bună.
Flynn chiar a bulit-o rău de tot, nu?
Aşa s-ar zice.
Futu-i...
Ţine. Cred că ţi s-ar potrivi.
Ce-ţi veni, fetiţă?
Poate-ar trebui s-o lăsăm să se cureţe.
Până n-auzim de Ethan, n-o scap din ochi.
V-am spus deja... E mort.
Tu nu-l ştii pe frate-meu.
Şi nici nu-l voi mai şti.
Împinge!
Ce ţi s-a făcut?
Cum te cheamă?
Am o-ntrebare.
Voi aveţi şi cea mai mică idee cu ce aveţi de-a face?
Unde pula mea-i fata? Ţi-am spus să n-o scapi din ochi.
Ştiţi cum faceţi mereu mişto de mine fiindcă mă uit la emisiuni reality?
Păi aşteptaţi până veţi vedea asta.
Deci îi cu pedofili şi jefuitori de bănci, tipi care şi-au ucis familiile şi alea...
- Dar o poveste anume chiar m-a captivat. - Fetiţo, nu-mi arde timpul degeaba.
~ DISPĂRUTĂ ~ - Asta.
Tu eşti asta, nu?
Era o vineri-seara obişnuită în complexul de artă Oregon.
O seară ce va rămâne pentru totdeauna în minţile părinţilor a 50 de studenţi.
Studenta la Oregon Emma Ward şi amicii ei dădeau o petrecere,
sărbătorind finalul semestrului, ca cei mai mulţi studenţi.
Doar că sărbătorirea asta a devenit sângeroasă.
A intrat în casă un ucigaş - sau o fi fost deja acolo, aşteptând? Sau era un amic?
Poliţia şi autorităţile federale nu au reuşit niciodată să dezlege misterul
cum sau de ce s-a întâmplat, dar când s-a sfârşit,
49 de studenţi fuseseră ucişi cu brutalitate.
Una singură nu a fost găsită, Emma Ward, moştenitoarea imperiului publicistic Ward.
Îl cunoştea pe ucigaş? Până acum era neclar.
Însă vânătorul Richard Lewis a descoperit asta:
Urmăream o căprioară, când am dat de asta.
Scrijeliturile par a fi vechi de opt luni.
Analizele confirmă că pe sticlă e sângele Emmei Ward.
Acum trebuie să ne continuăm ancheta cu premisa că e încă în viaţă, pe undeva.
Familia Ward oferă o recompensă de două milioane de dolari
pentru orice informaţie care va duce la recuperarea fetei lor.
Mai departe: Autorităţile din Kansas City încă mai caută un băiat de 20 de luni...
Lozul cel mare...
- Deci şoferul maşinii...? - Un nebun a făcut toate astea.
Eu citesc încasare de bani pe toată faţa ta.
Da, într-o rulotă tocmai din Oregon,
cu o armată care-l vânează pe bulangiul care a răpit-o!
Nu discutăm de o abureală de jaf de mărunţiş la drumul mare.
Emma...
Tu ştii că noi vrem să te ajutăm, da?
Hoag!
O vorbă...
Rămâneţi aici.
Îl vreau găsit pe bulangiu.
L-am căutat, dar s-o fi pierdut prin pădure.
Păi înseamnă că nu aţi căutat destul de bine.
Păi măcar ştim că nu se va duce la poliţie.
Omul care a făcut asta nu-l uită...
Pe cel care i s-a pus în drum.
Şi nici eu.
Luaţi-l pe Ethan de aici. Puneţi-l în şură.
Apoi vom curăţa încurcătura asta.
De ce vrea să-l plimbăm în pula mea prin toată ţara asta?
Ar trebui să-l îngropăm cum se cuvine.
Eu nu sap nicio groapă.
Iisuse...
Asta ar trebui să ţină muştele departe de el.
Du-te acum şi curăţă în spatele dubei.
Vrăjeală, eu l-am adus.
V-am spus, trebuia să mă fi ascultat.
Trebuie să ştiu exact cu ce avem de-a face.
- Unde-i fata? Betty? - Moartă.
- Cred că s-a săturat de ea. - Ce? Nu se...
Nu, n-ar face asta niciodată, nu ei. Precis...
O, voi aţi belit-o de tot. Chiar aţi be...
Am dreptate presupunând că amicul tău va veni la noi...?
Ţi-am pus o întrebare.
Opriţi-o!
Stai, stai! Sau îţi vor alerga doar creierii în jos pe scări.
Atunci ai face bine s-aduci mopul.
Sau, nu.
Şansa mea cea mai mare de scăpare e să vă ucidă el pe voi toţi.
Aşa că am să aştept numai.
- Zici că puicuţa aia face două milioane? - Da.
Denny, lasă-n pula mea număratul banilor, treci la-ncărcatul puştilor.
Staţi cu ochii pe târfă. Dacă mişcă, terminaţi-o.
Tamara, după ce plecăm, încui tot, tragi în orice trece prin uşă.
- Stai, cum adică "plecăm"? - Pulă ăsta nu se va găsi singur, nu?
N-ar trebui să rămână careva, să păzească fetele?
Nu rămâne nimeni, vânăm bulangiul şi apoi îi dăm foc.
- Stai, cum "îi dăm foc"? - E un fel de-a spune, bolovane.
Haideţi!
Îl vreau pe bulangiu mort.
Bulangiule!
Futu-i!
- Îl vezi? - Unde pula mea eşti?
Ieşi, pizdă, şi luptă ca un bărbat!
Treci-năuntru!
Futu-i, sunt împuşcat!
- Denny! Denny! - Aş putea muri! Muri!
- Futu-i, nu pot să cred... - Mai sunt speranţe.
- M-am dus! - Cum adică "s-a dus"?
M-am dus! Mi-a făcut-o!
Vino-n pula mea aici, Flynn, şi ajută-ne!
- Ce pula mea-mi faceţi? - Hai să-l ridicăm.
Pierde sânge, să-l punem pe canapea.
- Unde-i tata? - Nu ştiu, nu ştiu!
- Nu, nu vreau... - Lasă-mă să mă uit!
E o rană superficială, da? Vei fi bine!
- Nu ieşi iar acolo! - Nu plecăm fără Hoag.
- Hoag s-a dus. - Să te fut, Flynn!
- El n-ar pleca fără tine! - Dacă n-ai observat, ăsta-i peste tot.
Deci dacă vrei să-ţi scoţi ţâţele să ţi le ciuruiască... N-ai decât!
Bulangiu'... Ce face?
Ne încolţeşte.
N-ar ucide-n pula mea atâţia oameni...
Să ucidă care oameni?
- Să ucidă care oameni? - Nu-i treaba ta!
Flynn, poţi să nu mai faci pe băiatu-ăl rău...
Eu sunt cale ta spre supravieţuire, iar tu pari a te juca cu focul.
Atunci vom muri împreună, căţea.
Deci, ce eşti tu? Şefu' de pe-aici?
Nu faci bine deloc ce faci. Oamenii mei te vor găsi şi te vor omorî, în pula mea!
Poate că ei vor fi eroi...
Dar, mă rog... Tu, nu.
Bulangiu muist... Futu-i!
Trebuie să fie distractiv când ucizi pe cineva.
Vreo idee?
Alo...?
Îţi pot da fata pe care o vrei.
Îţi pot da fata...
- Poţi pleca unde vrei. - Nu, nu...
Vezi tu, am de gând să fac trebuşoara aia de unul singur.
Credeam că mă vei ajuta să refac lucrurile aşa cum erau.
Poţi face asta? Să-ntorci timpul înapoi...?
- Nu... - Nu.
Ştii ce urăsc la infractorii de rând?
- Sunt atât de mediocri... - Despre ce pula mea vorbeşti...?
În lipsa de onestitate ne atingem adevăratul potenţial!
- Ăsta-i tot potenţialul tău? - Să te fut...!
Fiindcă eu n-am arătat nici jumătate.
Ştii cine-s eu? Cine-s eu?
Cine - sunt - eu.
Nu ştiu! Un criminal în serie?
Criminal în serie...? Sfinte Hristoase, nu.
Criminalul în serie ucide câte unul, eu sunt cu mai mulţi deodată,
ceea ce mă face un psihopat desăvârşit.
Or mai fi câteva lucruri care m-ar stereotipiza...
Fixaţii, ritualuri, trofee...
Suveniruri...
Dar ce mă motivează cu adevărat e nevoia de a duce treaba până la capăt.
Câţi oameni sunt în casă? Repede.
- Cinci. - Inclusiv Emma mea?
Sau aveai impresia că-i una dintre voi, nu?
Bun, ţi-ai slujit scopul.
Ceva cuvinte de sfârşit?
- Stai... - Exact...
Nu grozav de inteligent, dar claritatea intenţiei... Limpede ca cristalul.
- Totuşi, nu. - Nu, te rog...!
Pun pariu că ai vrea să-l omori pe cel care ţi-a făcut asta.
Puterile tale de percepţie sunt uluitoare.
De ce pe tine?
Cred că ai putea spune... Că mă iubeşte.
Astăzi vom avansa la ceva mult mai provocator.
Să medităm o clipă la puterea pe care o ai asupra lucrurilor vii.
Singurul lucru care te ţine aici sunt eu.
Dacă ceva mi se întâmplă mie, tu vei muri.
Un fapt amuzant.
Au fost cazuri documentate în care prizonierii au rămas în cuştile lor
multă vreme după ce cei care-i răpiseră s-au predat.
Lăsaţi de capul lor, luau măsuri disperate, finale.
Chiar se canibalizau singuri.
Ştii care-i denumirea ştiinţifică pentru asta?
- Încetează, te rog... - Sarcofagie.
Acuma...
Ascultă-mă cu mare atenţie.
Când e tăiată o arteră...
Corpul tinde să se golească de sânge în 10 minute.
Nu-i ca-n filme, când i se taie vreunuia jugulara şi cade mort imediat.
Nu...
Dar este imposibil pentru victimă să-şi administreze singură ajutor medical.
- Ştii care e? - Nu.
Nicio problemă.
Nici eu nu sunt medic.
Dar îţi pot spune măcar atât.
Obturezi rana şi aplici presiune direct deasupra tăieturii.
Şi bandajezi strâns, asta-i foarte important.
De ce-mi spui astea...?
Fiindcă, indiferent cât de mult m-ai urî...
Ai acum şansa de a-mi salva viaţa.
Ce se va întâmpla cu tatăl meu?
- Tu nu te înţelegeai bine cu tatăl tău. - Nu era cel mai bun model.
Va fi torturat... Apoi, ucis.
Pe tine de ce nu te-a ucis?
Cred că încerca să mă creeze.
Ce ţi-a făcut? Te vătăma?
Trebuia să fi fugit cât ai avut ocazia.
Aşa, vezi.
- Uite, înghite asta. - Nu vreau să mor...
Înghite asta, te mai calmează, da?
Aşa, bun băiat...
Nimeni nu moare pe schimbul meu, da?
Bun, deci trebuie să-i aducem ajutor adevărat.
Bună idee. Chem imediat o ambulanţă.
Cum rămâne cu jeepul? Dacă n-o fi ajuns la garaj.
E stricat în pula mea de vreun an.
Tata a murit, Ethan a murit, Denny... n-o duce prea grozav.
Mă uit la hoiturile voastre şi ştiţi ce-mi zic? Suntem deja morţi!
Ce...?
- Nimănui nu-i pasă ce-ţi zici tu! - Ascultă, târfă...
Doar pentru că tata te lua la pulă nu-nseamnă că eşti maică-mea.
Şi cu el mort, asta-i casa mea, aşa că taci sau pleacă-n pula mea!
- Doamne, fir-ar! - Alo...?
Vino, căţea...
Gata, ajunge!
Ajunge!
E cineva la uşă.
- Du-te şi aruncă o privire. - Du-te tu şi-aruncă o privire.
Pizde monumentale...
Mă uit eu.
Hoag să fie?
- Nu, e un sac. - Ce fel de sac?
Nu ştiu, doar un sac...?
Mişcă!
Nu! Nu deschide uşa aia.
Oricine-ar fi în sac, e de rău.
Dă-te-n pula mea din drum!
E inelul tatălui meu...
Sânge-i ăla?
- Dracu' fută-l... - Închide-n pula mea uşa!
Ajunge, bulangiule! Vino! Să te văd!
- Dumnezeule... - Futu-i!
Denny, trebuie să plec de aici, imediat...
- Pot face jeepul să meargă. - Ai înnebunit, în pula mea?
Dacă nu acţionez acum...
Nu mai rezist mult.
O ştii şi tu, o ştiu şi eu.
Pot face jeepul să meargă.
Şi ne va duce-n pula mea de-aici.
Pistol.
Bine, Denny.
Îţi dai seama că probabil a pus peste tot capcane, da?
Eşti gata...? Hai.
Stai aici.
N-ar fi trebuit să-i laşi să plece.
Ce-ţi pasă ţie...?
Pentru că, atunci când vor fi morţi, cinci devine trei.
Şi din câte ştiam, în număr stă puterea.
- Te iubesc... - Şi eu te iubesc.
Hai, iubito... Hai.
Da, da, da...
Futu-i...
- Ce faci, unde te duci? - Să-l repar.
- Nu, nu mă părăsi! - Am să-l repar.
Nu-ţi face griji.
Grăbeşte-te, iubitule...
Futu-i...
Hai, iubitule...
Futu-i...
Linişte! Am să-ncerc nişte chestii.
Când îţi spun eu, dă cheie. Da?
- Bun. Îmi ia doar o clipă. - Bun.
- Revin. - Grijă!
Nu...
Hai, Denny, te rog...
Bagă!
- Merge, toarce bine, treci în maşină! - Chiar l-am făcut!
Hai, Denny, te rog, treci în pula mea în maşină!
E-n regulă, treci te rog în pula mea în maşină!
Au, futu-i!
O, Doamne!
Nu!
Trebuie să plecăm imediat.
- Când spun fugiţi, fugim! - Şi unde pula mea ar trebui să plecăm?
Tu ai auzit în pula mea aia? Era Amber, fugind spre pădure.
Trebuie să plecăm în pula mea acum. Mişcare.
Ajutor! Ajutor!
- O, Doamne, Denny! - Tamara, e mort.
- Trezeşte-te, Denny... - Tamara, e mort! Treci în maşină!
Măcar ai murit încercând, puştiule...
Iisuse...!
Iisuse...
- Te-neci într-o secundă... - Ajută-mă...
- Dumnezeule, e-n viaţă! Jigodie! - Uită-te la el!
- Dă-te-n pulă de pe el! - Uită-te la el! Nu-i fac un serviciu?
Bagă-l în pula mea în maşină!
De ce faci asta...?
Mă ţine-n formă.
Eu n-am greşit cu nimic...
Atunci mă gândesc că n-ai noroc şi gata.
Dobitocul pulii...
Şah mat.
Se pare că v-am salvat vieţile. Ceva mulţumiri...?
Sunt sigură că Denny îţi mulţumeşte la greu.
- De ce nu aprinzi farurile? - Nu ţi-am cerut opinia.
Dacă tot am ajuns până aici, ar fi plăcut să mai şi trăim, de fapt.
Futu-i...
Tocmai ai ucis-o pe cea care ne-a scos pe toţi.
Da? Şi atunci tu care eşti?
Ai grijă să nu-i vină vreo idee.
Îţi vine vreo idee?
Hai, Denny...
Se pare că tu vei fi cel norocos, frăţioare.
Frumos, frumos, şi luna, aşa de mare!
Era cam... Ia stai!
Fante, ai avut un accident, sau ceva?
Exact. "Sau ceva".
Păi... şi vrei un dus?
Scena devine din ce în ce mai bună.
Ai născocit vreun plan, isteţule?
Trebuie să mă gândesc.
- Sal'tare la tine! - Sara bună.
Nu-mi spune că ai oprit să ceri indicaţii. Am 15 camere libere, toate pentru tine.
Doar una, mulţumesc.
- Eşti singur? - Jucăm în pula mea de-a 20 de întrebări?
Cum ţi se pare... numărul trei?
- E bun. - Vreau doar o carte de credit.
Desigur.
- Interesant nume! - Nu-i aşa...?
Parchează oriunde doreşti.
Să ai o noapte bună.
Dom' şerif? Harris la telefon.
Conducem pe un frumos drum de ţară, doar noi doi.
Dacă pun lucrurile cap la cap, suntem ţinte moarte.
Deci Hoag şi căcaturile alea... Uită că s-au întâmplat vreodată.
O, se-nvârtesc rotiţele isteţului...
Şi tu, domnişorico...
Tu vei da doar din cap, ca o fetiţă cuminte...
"Deci conduceam"...
"Şi, măi să-mi fut, vedem o fată"...!
"Târându-se din pădure... Zici că-i praştie"...
"O luăm cu noi şi ne dăm seama"...
"Că ne-am ales în pula mea cu însăşi Emma Ward".
Încasare de plată...! Tu eşti a mea găleată.
Deci, tot ce mai trebuie să facem acum...
E să asmuţim câinii...
Relaxează-te... Împrospătează-te.
Căci primul lucru...
Te duc în Nashville.
Nashville.
Mă duci acasă?
Doar nu credeai că...
Mă voi încrede în vreun poliţai din vreun fund de ţară, nu?
Nu, te voi duce direct la tăticul tău.
Fiindcă vreau să fiu plătit.
Dar cred că valorezi mai mult de două milioane de dolari...
Cred că valorezi pe puţin... Cinci.
Tu ce crezi?
Vino.
Bravo, fetiţa...
Trebuie să fac pipi.
Te-aştept chiar aici...
Arma-i chiar acolo.
De ce acum?
Pentru că nu vei ajunge vie acasă dacă n-o faci.
Păi ucide-l tu, îl urăşti suficient de mult.
Nu vreau să descopăr că i-a păsat.
Tu eşti altfel.
Poate ar trebui să vă omor pe amândoi.
Bine, atunci.
Îi zbor în pula mea capul de pe umeri.
Ce pula mea se petrece aici? V-aţi adunat în pula mea la şezătoare?
- Ţi-am spus că voi coopera. - Nu, ai spune orice, nu-i aşa?
Ştiu cum te ţinea psihopatul ăla legată la el sub pat.
Ai spune tot felul de minciunele, nu-i aşa?
Mi-ai salvat viaţa, Emma.
Te-am salvat ca să mă salvez pe mine. Nimic mai mult.
M-ai căutat?
...De cheie?
- Pentru calea de ieşire? - Nu era nicio cheie!
Fiindcă nu era nicio închizătoare.
Nu mă minţi, Emma... Ai avut de ales...
Şi m-ai ales pe mine.
Pe el nu-l poţi minţi.
Nu dacă vrei să rămâi în viaţă.
Nu mi-e frică de el.
Şeriful ţinutului!
Futu-i!
Ridică-te.
Şeriful ţinutului! Deschideţi uşa, vă rog!
Să nu scoţi în pula mea niciun cuvânt.
- Bună seara, domnule poliţist. - Bună seara...
Avem o problemă. Pare a fi una de încurcătură de identitate.
Proprietarul hotelului spune că s-a cazat cineva mai devreme,
folosind acelaşi nume şi aceeaşi carte de credit.
De mi-aţi arăta cartea de identitate, am lămuri imediat tot.
Să mergem.
Tamara, ieşi odată!
Futu-i...
E aici.
Futu-i!
Întoarce-te!
Tu unde crezi că pleci?
Ajutor...!
Am terminat cu fuga.
Atunci vino la mine.
Se fac de-alea şi pentru faţa ta...?
Trebuie să recunosc...
- Pe asta n-am anticipat-o. - Să-i las lui onoarea de a te ucide...?
N-aş crede.
Emma, fii serioasă.
- Noi avem ceva special...? - Tu ţi-ai pierdut minţile...?
Minţile îmi sunt întregi şi bine.
După toate prin câte am trecut...
Tu vei alege asta?
Nu ţi se pare drept?
Asta-i una din înscenările tale sociopate.
Ăsta eşti tu... Murind.
De-ar fi, nu ştiu, să zicem una din "înscenările mele sociopate"...
Aş vrea să te aud spunând exact asta.
Şi apoi...
Aş spune: "N-ai decât, apasă pe trăgaci".
Nicio problemă.
Studentele...
Ele cred că le ştiu pe toate.
Se cheamă "cu pompă manuală" dintr-un motiv anume.
Nu mă poţi ucide, Emma.
Şi adânc în tine...
Respiră.
Acum e vremea să te eliberez.
Cred că tipul ăsta mi-a furat portofelul.
"Opreşte-te, hoţule"!
Din păcate, tu mi-ai aflat numele...
Nu rămâne-n viaţă nimeni.
Se pare că într-adevăr Emma Ward fusese victima unei răpiri,
de către un grup local de...
Subtitrare şi traducere: Reef addic7ed.com