FaceČi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
Cu 15 ani în urma
Sunt un bun arcas.
Ti-ar folosi daca ai avea o masina a timpului
care s-ar strica si ai fi blocat în Evul Mediu.
Esti amuzanta si e ciudat.
Da. Sunt ciudata.
Si eu.
Da. Toti te adora si tatal tau e vedeta.
Ai mei divorteaza. De asta sunt în tabara.
Plângi ?
Nu.
Doamne...
Nu sunt o persoana foarte afabila.
Oamenii nu sunt meniti sa fie împreuna pe vecie.
Crezi ?
Da.
Pot sa te pipai ?
Nu.
Bine.
FĂRĂ OBLIGATII
Traducerea si adaptarea: Larra & Alex C
Cu cinci ani în urma
Patrice !
Doamne !
Ti-am zis ca e o petrece în pijamale. Cu ce esti îmbracata ?
Sunt hainele mamei tale ?
E o petrecere. Tre' sa te îmbeti si sa arati misto.
Învata de la mine.
Sunt atât de beata !
O stii pe aia ?
Aia sexy ?
Cred ca o stiu.
I-as trage-o.
O pioniera pierduta...
Te stiu de undeva ?
Adam Franklin, din tabara Weehawken.
Sunt Emma Kurtzman. Ai încercat sa ma pipai ?
Da !
Studiezi aici, sau... ?
Nu, sunt ma MIT, dar am o reuniune de familie.
Am crescut în Ann Arbor.
MIT ? Ai ajuns mai desteapta ca mine.
Da, uneori ma doare gâtul.
De ce ?
Pentru ca am creierul asa mare.
De acord, haide.
Îmi place de tine.
De ce ? Nici nu ma cunosti.
Îmi place de tine.
Tre' sa merg la întâlnirea asta mâine. Vrei sa vii cu mine ?
Da, vin cu tine.
- Despre ce e vorba ? - O prostie...
Voiam sa va spun ceva
ce-mi spunea David zilnic la laborator.
Einstein.
Îti poti trai viata doar în doua feluri.
Una, ca si cum nimic nu e un miracol.
A doua, ca si cum totul e un miracol.
Pentru David, cel mai mare miracol era familia.
Fiicele lui, Emma si Katie si sotia, Sandra.
Mama, ti-l prezint pe Adam.
Condoleante.
Ea e sora mea, Katie si amantul ei, Kevin.
Prietenul meu. Cel mai bun prieten.
Multumesc. Nu stiam ca ai pe cineva.
Nu am. Am iesit o data cu el când aveam 14 ani.
Este o înmormântare frumoasa.
- Ma bucur ca ai ramas. - Si eu.
Te sun eu.
Adam, esti de treaba.
Dar daca ai noroc, nu ma mai vezi vreodata.
Cu un an în urma
Am fost la aceeasi facultate.
Ai doi tati gay.
Da, sunt ala cu doi tati gay.
M-au ajutat sa car cutiile în primul an.
Da, sunt foarte de treaba. Dar eu sunt foarte heterosexual.
- Tu esti Patrice, nu ? - Da.
Eu sunt Eli. Adam !
Vin imediat.
- Cumpara niste floricele. - Ea e Patrice.
Nu te-am mai vazut de...
- Ce mai faci ? - Bine.
Adam.
Emma.
Ce-i asta ? Întrunire ?
- N-am insinuat nimic. - Da, esti foarte heterosexual.
- Ce faci aici ? - M-am mutat acum o saptamâna.
Sunt rezident la spitalul Westwood.
Vannessa, ea e Emma.
Îmi pare bine.
Ea e prietena noastra, Patrice.
- Îmi pare bine. - Ce ?
O mai stii pe sora mea, Katie ? Termina facultatea acum.
Nu v-am mai vazut de la...
De la înmormântare.
Ce trist...
Tre' sa mergem...
Si noi. Dar hai sa iesim.
Sa notez numarul tau.
Da-mi telefonul. Scriu eu.
Da, bine. E mai usor.
Chiar trebuie sa ajung undeva.
- Hai sa ne... - Absolut.
Mi-a parut bine sa va vad.
Pa, fetelor.
Prezent
Grozav.
Bine, s-o mai facem o data. Da ?
Cinci minute.
Benji, buna scena !
Merci.
Ai fost minunat !
Ti-am zis sa nu te lasi usor.
Dar ma las usor.
Voiai sa ma întrebi ceva înainte de pauza.
Ce ziceai ?
Voiai sa pleci mai devreme sa-ti vizitezi tatal.
Nicio problema.
Spune-i ca e preferatul meu.
Am cumparat DVD-ul de nu stiu câte ori.
"Sfinte Scott !"
Chuck, daca îti mai faci poze la penis, îti iau chestia aia.
Cu ce va pot ajuta ?
Buna, Phillipe. Sunt Adam.
Intra.
- Buna, tata. - Buna.
Ia uite.
Sunt exercitiile militarilor cu yoga.
Le-am combinat !
Impresionant.
Ai putea sa ma filmezi. Puterea yoga !
Ti se vad toti muschii.
Ce amuzant.
Loveste-ma.
Nu vreau sa te ranesc.
Nu ma ranesti. Loveste-ma.
Hai mai repede, sa nu fac hernie.
Nu.
Ai dreptate. Hai sa fumam niste iarba.
E foarte misto.
Agentul meu mi-a facut rost de un card pentru marijuana medicinala.
Ma bucur ca te sustine.
Cum merge emisiunea ?
Bine. E vorba despre studente care cânta si danseaza.
Macar esti scenaristul, asta e important.
Nu, sunt asistentul.
Macar au vazut ce ai scris.
Nu înca.
De fapt...
Voiam sa-mi spui ce parere ai despre episodul asta.
E un fel de mostra.
Baiatul meu.
Ma uit pe el si apoi sun pe cineva.
Nu, nu suna pe nimeni.
Citeste si spune-mi ce parere ai.
Faci sex ?
Da, fac sex.
Daca vrei...
te pot ajuta.
Dupa doua casnicii esuate,
macar la atât ma pricep.
Cineva deosebit ?
Nu.
De când cu Vannessa...
A trecut un an. Mergi mai departe.
Au trecut opt luni, tata.
Despre ce voiai sa vorbim ?
Ti-ai luat câine ?
Nu i-ai spus ?
La naiba !
Adam, acum voiam sa-ti spun.
De cât timp ?
De când ?
Nu de mult.
Nu avea unde sa stea.
Nu s-a înteles cu proprietara.
De Craciun, ne-am întâlnit la o petrecere.
Am vorbit... mai mult despre tine.
Pare asa moale !
Nu e.
Ce doare !
Ti-o tragi cu fosta mea ?
Da, dar...
- E atât de buna. - Stiu cât de buna e.
Ce dulce esti.
Du-te dracu' !
Adam, nu sunt tatal perfect.
Dar cel mai rau lucru posibil e sa refuzi dragostea.
Cred ca ma iubeste cu adevarat.
Nu.
Adam.
Stii ce-mi place la tatii mei gay ?
N-o sa umble cu fostele mele.
Asa e.
Am auzit ca împarti ceva cu taica-tu, nu ?
Wallace !
L-a ales pe taica-tu !
E ca si cum ai da un iPod pe un casetofon.
Trebuie sa te razbuni. Fa sex cu o fosta de-a lui.
Crezi ca zice replica din film când si-o trag ? "Sfinte Scott !"
Nu ?
Putem vorbi despre altceva ?
Bineînteles.
"Sfinte Scott !"
Gata. O fac.
Ce faci ?
O sa sun toata agenda, pâna face careva sex cu mine.
Sa bem pentru asta.
Îti sustinem planul sinucigas.
Buna !
Da, pot veni în Ohio.
Ohio ? Nu poti.
Iau un taxi.
Nu-i nimic. Vin eu la tine.
La ce spital ?
Vreau doar sa fiu cu cineva.
Ai vreun loc în care sa-mi parchez erectia ?
Ne putem tine în brate, macar.
Tu câti ani ai ?
Ma descurc.
Nu mai stii cum ma cheama, nu ?
Nu-i nimic.
Sunt Shira. Se pare ca ai nevoie de o cafea.
Da, as vrea o cafea.
Unde-mi sunt pantalonii ?
Nu stiu, pot fi oriunde. Poftim cafeaua.
Merci.
Te-ai distrat aseara ?
A fost ok. Nimic special.
Vreau sa stii ca...
... te respect.
Multumesc.
În mod normal îmi amintesc numele persoanei cu care...
Doamne !
Crezi ca ne-am tras-o ? Nu ne-am tras-o.
Adam, ti-ai lasat sosetele în camera mea.
- Nu. - Ba da.
Sunt cumva si pantalonii mei acolo ?
Nu, când ne-am cunoscut nu purtai pantaloni.
Nu-l mai necajiti.
Patrice. Te cunosc.
Ce s-a întâmplat aseara ?
Am facut sex, da. Mi-a placut.
Nu stiam ca pot suporta o asemenea durere.
Si ca mi-ar placea.
Te-ai trezit ?
Emma.
- Locuiesti aici ? - Da.
Te simti mai bine ?
Am facut sex cu vreo persoana de aici ?
Nu.
Scuze. Nu ai facut.
Multumesc. Ce amuzant.
Hai sa facem misto de tipul mahmur si gol.
Dar am pantalonii tai. Vino cu mine sa-i iei.
Da, multumesc.
Sa nu te simti stânjenit. Suntem medici toti.
Vedem sute de penisuri saptamânal.
Eu vad mii.
Eu am scos un penis dintr-o cutie de vitamine ieri.
Suntem familiarizati cu conceptul.
Suntem profesionisti.
E placerea mea.
Bravo.
Frumos.
Sigur sunt gay.
Cum am ajuns aici ?
Mi-ai trimis un mesaj, ca e ceva urgent.
Eu ti-am trimis adresa.
Apoi ai venit.
Am impresia ca te credeai acasa, pentru ca ti-ai scos toate hainele.
Doamne !
- Poftim pantalonii. - Multumesc.
Am adormit pe canapeaua ta ?
Nu, apoi ai facut o chestie...
... un dans...
- Am dansat ? - Da, asa...
- Mi-am scuturat-o în fata ta ? - Da.
La naiba ! Îmi pare rau.
Nu, a fost palpitant.
Strigai în timpul asta.
Ziceai: 'Uita-te la ciocanelu' meu !'
Te-ai uitat la el ?
Da, era frumos.
Ai un penis foarte frumos.
- Frumos ? - Da, libertin asa...
Nu stiu cu ce sa încep,
dar tatal meu se culca cu fosta mea.
Mi-ai spus aseara.
Ti-am povestit într-o maniera amuzanta ?
Da, erai gol si plângeai.
Da, sunt praf.
Va fi bine.
Merci.
Serios.
Multumesc.
Trebuie sa ma pregatesc. Nu vreau sa întârzii.
Da, e...
Trebuie sa te pregatesti.
Nu, ar fi rau.
Prezervativul.
L-am luat.
Ai nevoie de ajutor ?
Ma descurc.
Gata.
Stai sa scot...
- Facem sex ! - Nu !
Tre' sa ajungem la spital în zece minute.
Bine.
Ai 45 de secunde sa te aduni, da ?
Bine.
I-am gasit.
Super.
Nu spunem nimanui, da ?
- E mai usor asa. - Da.
Emma, trebuie sa mergem !
Imediat !
Sa nu se observe ceva...
Ma duc sa platesc.
Merci.
Am primit mesajul sa te sun...
Voiam sa vad daca vrei sa ne mai vedem.
Mi-e foame.
Ai oprit exact în fata restaurantului în care manânc.
Buna.
Buna, sunt Sam.
Lucram împreuna la spital. Avem vreo 15 minute sa mâncam.
Ma foloseste pe post de sofer.
- Esti medic ? - Nu înca. Tine-mi pumnii.
Bravo tie.
Buna, Eli.
Ne cam grabim.
Mi-a parut bine sa te cunosc.
Arati foarte bine azi.
Mi-a parut bine.
Idiotule.
- Ce ? - Ce ?
Sa te întreb ceva.
- Te-ai culcat cu Emma ? - Nu.
Te-ai culcat cu Emma ?
Da.
Nu am voie sa spun nimanui.
Am sunat-o, dar nu mi-a raspuns. Mi-a trimis mesaj.
- Ce ti-a scris ? - 'Buna'.
Atât ? Nimic mai mult ?
Ce fac în cazul asta ?
Nu e pentru tine. Trebuie sa renunti.
- Nu te place. - Crezi ?
- Mi-a parut bine sa va vad. - Ne mai vedem.
Crezi ca îl foloseste pentru masina ?
Nu, cred ca vrea sa i-o traga în Prius.
Partea buna în a ti-o trage într-un Prius e ca apoi nu te simti vinovat.
Ca e masina ecologica.
- Am vorbit cu Metzner ieri. - Pe bune ? Ce-a zis ?
A zis ca am gresit undeva. A fost uimitor.
Emma.
Ce cauti aici ?
Nu m-ai sunat înapoi, asa ca am venit aici.
E pentru tine.
Felicitari ? Pentru ca am facut sex cu tine ?
Da, te-ai descurcat bine. Meriti un balon.
Sunt la munca.
De ce nu m-ai sunat ?
- Nu ma pricep la asta. - La vorbit ?
Da, la vorbit, comunicat, la relatii.
Daca am fi într-o relatie, m-as transforma în ceva urât.
Mi se încordeaza gâtul...
E ca o alergie la alune.
Una pe baza de stres.
Nici eu nu pot iesi cu tine. Nu esti genul lui tata.
Emma, la treaba. Buna.
Trebuie sa plec.
Merci. Ramânem prieteni, da ?
Da, prieteni.
Diferenta de înaltime ? Arata de parca m-ar rapi.
Ce ?
Mereu faci la fel.
Gasesti nod în papura tuturor celor care te plac.
Eu ies cu tipi cu probleme reale.
Ies cu unul care îmi fura cardul
si spune ca-i vina mea, ca l-am lasat acolo.
Tu gasesti tipi perfecti
si nu vrei sa mearga. "E prea fericit."
Ce faci, Dr. Metzner ?
L-am întrebat ce face pe Stephen Metzner ?
Mi-a fost greu sa privesc.
Stiu ca ar trebui sa vreau o relatie.
Nu vreau sa ajung cu inima frânta, cu tricoul lui în mâna.
- Ce faci ? - Îi trimit mesaj.
Logic.
Nu trebuia sa îi duci un balon. Esti mosul din Up ?
Tu mi-ai zis sa-i dau un balon.
Nu credeam ca o vei face. E o idee proasta.
Nu stie nimeni, asa ca nu spune nimic.
Bine.
- E de la Emma. - Ce zice ?
'Unde esti ?'
Ce scrii ?
'Buna, ce faci ?' Si fac cu ochiul.
Adam e dupa ora zece.
E ca si cum ai spune:
'Vreau sa facem sex, dar depinde cât de beata esti.'
I-ai dus lui Emma un balon ?
- I-ai spus tu ? - Nu ! Da !
Nu îi mai spune.
I-a trimis un mesaj în care întreba unde e.
Cred ca vrea altceva.
Adam, ia atitudine.
Vorbeste-i de sus, de genul:
'Unde sunt ? Ia cauta-ma în chilotei.'
Nu scrie asta.
Nu as scrie asa ceva.
Eu prefer ceva mai înfricosator.
Te-ai culcat cu una si i-ai dat un balon ?
Poti sa nu spui tuturor ?
Scuza-ma.
Ce i-ai raspuns ?
'Buna.'
- Merge. - Da, e o idee buna.
La tine în 30 de minute ?
Se întâmpla multe chestii interesante.
Ce ai facut mai devreme ?
Mi-a venit ideea si am actionat.
- O decizie buna. - Merci.
Nu cred ca ar trebui sa facem asta.
Da, ai dreptate.
Ar trebui sa plec.
- Deja ? - Da.
Vrei sa mâncam ceva ?
Nu pot. Trebuie sa ajung la munca.
Nu vreau sa te presez, dar as vrea sa iesim si ziua.
Nu prea am cum. Nu am timp.
Lucrez 80 de ore pe saptamâna. 36 de ore de ture.
Am nevoie sa am pe cineva în pat la 2 dimineata,
sa nu fiu nevoita sa-l mint, sau sa mâncam micul dejun.
Urasc micul dejun. Am mintit.
Nu-mi place nici razboiul.
Vrei sa facem asta ?
Ce sa facem ?
Sa ne folosim reciproc pentru sex. La orice ora din zi si noapte.
Nimic altceva.
As putea face asta.
Bun.
O sa fie interesant.
- Nu stiu daca va merge. - De ce nu ?
Pentru ca te vei îndragosti de mine.
Serios ?
Ne oprim când unul dintre noi se va îndragosti.
- Nu voi fi eu. - Nici eu.
Suntem parteneri de sex.
Doar prieteni care fac sex.
Imposibil.
O sa împart câte ceva.
Ar trebui sa fie simplu.
Poate ar trebui sa stabilim niste reguli.
Buna idee.
Nu avem voie sa ne certam.
Fara minciuni.
Fara gelozie.
Fara sa ne uitam lung în ochii celuilalt.
Nu ma trece ca persoana de contact în caz de urgenta. Nu voi veni.
Nu e împotriva juramântului hipocratic ?
- Te las sa mori. - Serios ?
Ma întorc într-o ora.
Sa te distrezi.
Ma duc sa iau niste iaurt.
Mai singura de atât nu puteam fi.
Doamne ! Zici ca vine spre mine.
Înca ceva. Nu mai zice ca penisul meu e dragut.
Chiar daca te costumezi în ursulet si se uita dragalas la tine.
Sa nu-ti costumez penisul ? Niciodata.
Asigurarea ta acopera procedurile invazive ?
Devine putin cam realist.
Ai încredere în mine.
Nu ma pot concentra la filmele porno din cauza sexului vostru !
Te-am adaugat ca prieten. Confirmi sau ignori ?
Confirm. Cu siguranta.
Uita-te la tine. Bineînteles.
Are mâini foarte mici.
Ce-a fost asta ?
Esti gelos ?
Pe tipul ala ? Fii serioasa.
Chiar daca mi-ar placea, nu ar schimba nimic.
Deci îti place.
Adam, nu sunt a ta.
Normal ca nu. De ce as spune asta ?
Prius.
E frumoasa.
Cam de fete, dar e draguta.
Tu ce masina ai ?
Seria 5, ala de acolo.
Eu am platit-o pe a mea. N-am luat-o de la parintii mei.
Si eu am platit-o pe a mea.
Serios ?
Esti bine facut. Mergi la sala ?
Practic canotajul.
Cu barci ?
Da, cu echipajul de la Harvard.
Harvard ? Te ocupi de "cârma" baietilor ?
Cârma barcii...
Înteleg ca te culci cu Emma.
Ce fac ?
Tu si Emma faceti sex uneori. Am înteles.
E obosita, te suna, te duci la ea
si faceti sex zece minute.
Crezi ca o sa tina ?
Nu stiu despre ce vorbesti.
Ba întelegi. E bine pentru moment.
Dar sa stii ca sunt lânga ea în fiecare zi,
vorbind pompos si salvând vieti.
Când se va satura de tine va veni la mine
pentru ca sunt matur.
Am o slujba adevarata.
Chiar pot sa am grija de ea.
Cu mine se va marita, Adam.
Tu esti doar tipul cu care si-a tras-o în baia pentru handicapati.
- Ce-i asta ? - Picioarele mele, Adam.
Sunt incredibile.
Nu, asta.
Ăla e scenariul tau.
Mi-a spus tatal tau sa ti-l dau. A notat câte ceva.
Nu spun ca m-am drogat cu Alvin, dar nu spun nici ca n-am facut-o.
Stiu ca ai probleme cu tatal tau si e în regula.
Îi place de tine si sigur îi place de mine.
Ne vin idei si ne prostim si ne distram...
Buna. Stiu ca te-ai straduit, dar n-a functionat.
Ai vrea...
Am scris un episod. Scriam în facultate.
Nu mai continua. Nu e treaba ta.
Eu sunt genul care citeste chestii.
Daca vrei sa mi-l dai mie...
Serios ? Merci.
Megan asculta de mine. Din când în când.
Victoria ! Te vad ca fumezi.
Stinge-o. Nu alerg dupa tine.
N-o sa... Victoria !
Emma !
Esti bine ? Am primit mesajul tau.
Am vesti bune.
S-a întâmplat ieri, dupa picnic. Voiam sa-ti spun personal.
Doamne !
Ma marit !
- Te mariti ! - Ma marit !
Mama e atât de fericita.
Tipa si plângea aseara.
Si va veni cu Bones sa-mi cumpar rochie.
Cine e Bones ?
Katie, cine e Bones ?
E prietenul mamei. Nu trebuia sa-ti spun.
Are un prieten pe nume Bones ?
- Sta pe strazi, sau ce ? - Nu.
Mie de ce nu mi-a spus ?
Tie ti-e bine singura. Eu si mama suntem altfel.
- Ce vrei sa spui ? - E adevarat.
Ai 22 de ani. Chiar esti pregatita ?
Îl iubesc.
Ceai pentru tine.
Merci. Sora mea se marita.
Stim...
Taci, Emma.
Ai luat pastilele ?
- Lasa-ma în pace. - Tu sa ma lasi în pace.
Ce-mi place când avem probleme în acelasi timp.
Suntem agresive si ne certam.
Nici macar nu esti femeie.
Cine e ?
Sunt Adam.
Glumesti ?
Pleaca.
Am prajituri.
Buna.
Ti-am spus sa nu vii. Nu esti în siguranta aici.
Ai ceva cu ciocolata ?
Posibil.
Ia sa vedem ce avem aici.
Ciocolata.
Da.
Acum înteleg. V-ati sincronizat.
Ce palpitant.
Peretele uterin se va descuama pentru urmatoarele trei-cinci zile.
Ai cautat pe Google ?
Posibil.
Pentru ca sunteti femei si cred ca e minunat.
E ca un loc al crimei în pantalonii mei.
Ti-am facut si asta.
Sa îti calmeze durerea.
E o compilatie.
"Curgere Lina", "Vin Rosu Sângeriu", "Sunday Bloody Sunday" ?
Adam, mi-ai facut o compilatie pentru ciclu ?
Ce romantic.
Frank Sinatra ! "Lumea-i la un capat de ata"
Un clasic.
Nu te apropia cu porcaria aia.
E supa, e buna pentru uter. Bea sau cânt în continuare.
Rahat !
Adam.
Adam !
Am adormit îmbratisati.
- Da ? - Da.
Ne tineam în brate îmbracati. E de zece ori mai rau.
Rahat !
Îmbratisati si îmbracati.
Foarte rau.
E vina mea. Nu trebuia sa fac supa.
Ce ne facem ?
În legatura cu ce ?
Poate ar trebui sa ne oprim o perioada.
Nu ne oprim.
Nu stiu.
Fa-o cu altcineva.
- Vorbesti serios ? - Da.
Du-te în primul bar si fa sex cu o straina.
- Glumesti. - Nu.
E o prostie.
Mi-ai facut o compilatie pentru ciclu.
Adam, e o urgenta.
Vrei sa plec ?
- Sa ma culc cu o straina ? - Da.
- O femeie pentru sex ? - Da !
Ma culc si eu cu cineva.
Bine.
Ne va prinde bine.
Da, mirific.
Grozav, bine gândit.
Pa !
N-am vazut-o de doua saptamâni.
A zis sa ma combin cu altele. Ce ar trebui sa fac ?
Uita-te la mine.
Am înteles...
Uita-te la mine.
Adam, ai o viata de vis.
Vrea sa ti-o tragi cu altele.
Peste zece ani ti-o vei trage cu nevasta.
În pozitia misionarului. Unul dintre voi va dormi.
Îti vei aminti de momentul asta si ma vei suna, plângând.
Nu vreau sa-ti râd în nas, dar o voi face.
Este un cadou.
Nici nu trebuie sa iei micul dejun cu ea.
Da, am înteles.
Uita-te la mine.
Vii cu Adam la petrecerea de Craciun ?
Nu, s-au precipitat lucrurile si ne-am decis sa nu ne mai vedem
si sa iesim cu altii.
Bun, ne-o tragem diseara.
O sa fie ca in 'Sideways', doar ca tu esti Giamatti si eu mi-o pun.
- Eu nu pot sa mi-o pun ? - Nu, azi e despre mine. Ma simt sexy.
Port bikini pentru ca celelalte perechi sunt murdare.
Suntem sexy. Te simti sexy ?
Nu a vomitat nimeni pe mine azi.
Suntem târfe, Emma. Târfe perverse.
Tine minte, suntem târfe !
Ma descurc.
- Mi-ai deschis usa ? - Da.
Nu a mai facut nimeni asta. Înca o data.
- Cum a fost ? - Incredibil.
Îmi dai mâna ?
Când trebuie sa spun cuiva
ca cineva apropiat le va muri, e dificil.
Uneori îmi vine sa râd.
E ciudat.
Nici sa nu te gândesti.
Ma duc sa vorbesc cu el.
Emma, nu.
Vorbesc cu el.
Gândeste-te la cariera ta. Nu face asta.
Dr. Metzner.
Buna, sunt Emma Kurtzman.
Am tot sperat
sa prind ocazia sa îti vorbesc.
Vrea cineva ceva de baut ?
Ce mai faceti ?
Joy, vino.
- Trebuie sa lucrez. - Nu, stai putin cu noi.
- Bine, doar putin. - Vino, da-mi asta.
Stie foarte bine sa imite.
- Imita pe cineva. - Da, imita pe cineva.
Bine, ghiciti cine sunt.
Tata !
- Ce dragut ! - Nu stiu.
Unde esti ?
Unde esti, tata ?
E Nemo.
Nemo. Nu stiu de ce nu m-am prins.
- De unde ai stiut ? - L-am vazut de multe ori.
Drew Barrymore !
Nu poti s-o imiti pe Drew Barrymore.
Ba poate.
Sarbatori fericite.
Am jucat în filmul "Nunta cu cântec".
Asta-i tot ce stiu.
Ai imitat-o bine pe Drew Barrymore. Chiar aratai ca ea.
Dumnezeule, Joy... Te iubesc atât de mult !
- Serios ? - Da.
Lisa. Si eu te iubesc.
- Stai putin. - Sunt îndragostita nebuneste de tine.
De ce nu mi-ai spus mai repede ?
- N-am avut curaj. - E incredibil.
Esti atât de frumoasa.
Ai niste ochi superbi.
Wallace, vrei sa ne faci o poza ?
- Wallace, poftim si camera. - Nicio problema.
Apropiati-va, domnisoarelor. Foarte bine. Acum, zâmbiti.
Sarbatori fericite !
Craciun fericit ! Vrei sa bem ceva ?
Ce-ai spune sa plecam de aici ?
Sigur, absolut. Numai sa-mi iau lucrurile.
Sa nu ti-o pui cu fetele alea ! Ele nu sunt... de treaba.
Poftim ? Emma ?
Tu esti ?
Katie !
Da, ce e cu tine ? Unde esti ?
Învat la examenul pentru doctori.
- Sper ca vii mâine, nu ? - Asteapta putin.
Buna, Adam.
- Am încercat sa fiu atent la reguli. - Ia-l de aici !
Cu cine vorbesti ?
Mai esti ? Nu mai esti, asa-i ?
Taxi !
Du-ma acasa la Adam !
- Asta unde e ? - Acolo unde locuieste Adam.
- Hai, condu. - Bine, am plecat.
Am adus un cocktail pentru domnisoare.
Si o tentativa de Christopher Walken...
Le pun aici...
... ca sa putem trece la treaba.
Vad ca va descurcati foarte bine.
Eu sunt aici, daca aveti nevoie de mine.
Adam !
Adam Franklin !
Adam ! Franklin !
Sa nu va opriti, domnisoarelor.
Ce e cu tine ?
Tu...
Da.
Ce se întâmpla ?
- Ea e Joy. - Eu sunt Joy. Buna.
Bravo tie.
Adam ?
Ea e Lisa.
- Întreci orice asteptari. - Multumesc.
De ea n-avem nevoie, spune-i sa plece.
Nu. Tu sa pleci.
- Încerci sa scapi de noi ? - Arati ca un dovleac, javra !
E incredibil !
Stati ca rezolv eu. Linistiti-va.
Nu aratam ca dovlecii.
Stiu. Probabil ca nu si-a luat medicamentele.
Pentru siguranta voastra, ar fi bine sa plecati.
Dar sa aveti grija. Poate s-a ascuns undeva.
Se misca repede.
Ca o puma.
Esti infernala !
Au sunat de la gradina de dovleci ! Îsi vor dovlecii înapoi !
- Nu suntem dovleci ! - Suntem domnisoare !
Dar sunteti portocalii !
Sa-l sunam si pe Charlie Brown. Am gasit Dovleacul Urias !
Esti nebuna.
Ma simt ca Flava Flav.
Nu-mi vine sa cred ce fete ti-ai ales.
Esti geloasa ?
Nu-mi face asta. Sa nu dispari asa brusc.
- Asta mi-ai spus sa fac. - N-ar trebui sa asculti de mine.
Bine, nu mai ascult.
- Mi-ai mirosit parul ? - Nu.
Despre ce voiai sa vorbim ?
Surpriza !
La multi ani !
Zilele trec într-o clipita
Dar de la una singura inima mea palpita
Sunt foarte fericit ca îti sunt tatic
Iar cântecul asta o explica.
E ziua ta, puisor
E ziua ta, a mai trecut un anisor.
La multi ani.
Multi ani traiasca, la multi ani.
Toata lumea !
La multi ani !
Sufla lumânarile ! La multi ani, dragule, suntem foarte mândri de tine.
Pune-ti o dorinta.
Înca cinci minute.
Nu, e tot la baie. Deja i-am trimis mesaj.
- Putem uita de toate ? - Nu. Nu putem uita nimic.
Adam, crezi ca mie nu mi-a fost ciudat ?
Sa stiu ca fiul meu a facut sex cu prietena mea ?
Eu am trecut peste asta. Treci si tu.
- Scuzati-ma, îmi dati un autograf ? - Si mie !
Hai sa te scot la cina în seara asta, de ziua ta.
Noi doi si Vanessa. Vrem sa discutam ceva cu tine.
- Ce sa discutam ? - Ceva important.
- La opt jumatate. - Te rog, nu-mi face asta...
Vino cu cine vrei.
Salutari !
Va multumim ca ati venit, a fost o adevarata onoare.
"Sfinte Scott !"
Ce mama naibii ?
Esti bine ? Esti întreg ?
- Da-mi-l ! - E telefonul meu !
Du-te-n ma-ta, Chuck !
Esti foarte talentat, dar du-te-n ma-ta ! Chemati un medic !
Dr Metzner ?
Adam, ce se întâmpla ? Ce ai patit ?
Si-a luxat încheietura, dând pumni în pereti.
- Mi-ai scris ca esti pe moarte ! - Doare tare de tot.
În seara asta îl tinem pe hidrocodona, e un calmant foarte puternic.
Ar fi bine sa va conduca acasa dr Kurtzman.
Aveti si o reteta pentru un anti inflamator.
Nu-ti face griji. Esti pe mâini bune. Prietena ta e un doctor foarte talentat.
- Eu nu sunt prietena lui. - Nu e prietena mea.
Esti trecuta ca persoana de contact în caz de urgente.
Greseala mea. Însanatosire grabnica.
Apropo. Mi-a placut serialul tatalui tau. "Sfinte Scott" ! E tare amuzant.
O sa-i transmit.
M-a invitat tata la cina.
Vine cu Vanessa.
Trebuie sa vii cu mine.
Nu vin. Am tura de 14 ore, n-am de gând sa-ti cunosc parintii.
Ajuta-ma.
Calmantele astea sunt tare puternice. Nu mai simt nimic.
Asta ai simtit-o ?
Da. Am simtit-o.
La multi ani, Adam ! Ma bucur ca ati venit cu noi la cina.
Vin imediat sa va iau comanda.
- Asadar, cum o duci, pustiule ? - Perfect, tata.
Mersi de întrebare.
Voi de când sunteti împreuna ?
- Nu suntem împreuna. - Suntem amici de pat.
Da... suntem.
Prieteni cu beneficii.
Amici de sex.
"Sfinte Scott" !
Stiu ca probabil ti-e greu, dar chiar daca sunt fosta ta prietena
nu înseamna ca nu ma poti privi ca pe un fel de... mama.
Vai de mine.
Mai ales fiindca eu si Alvin
discutam ca ar trebui sa aducem o viata noua pe lume.
Am jucat împreuna în Burning Man.
- Eram deghizati. - Eram deghizat în pasarea focului.
Tu în ce erai costumata ?
Eu eram dezbracata.
Eu stateam întinsa în desert si îmi îngropa trupul în nisip.
O ciuguleam cu ciocul meu de foc.
Iar eu ma gândeam "cum ar fi daca firele de nisip
ar fi de fapt bebelusi ?"
Asa ca noi...
Ne-a venit o idee fantastica.
Si am vrea binecuvântarea ta.
Ce ai spune daca noi doi am avea un copil ?
N-ar trebui sa ma bag, totusi, cine sunt eu ?
- Eu doar fac ocazional sex cu fiul dvs... - Si ea a facut.
Dar nu exista motive pentru a mai aduce un copil pe lume.
De vreme ce voi deja va comportati ca doi copii.
- Esti rautacioasa. - Da.
Sunt rautacioasa. Dar tu esti ticnita de-a dreptul.
Daca ar fi sa aleg între Adam si tatal lui,
de fapt între Adam si oricine, tot pe Adam l-as alege.
De fiecare data.
- Vrei sa plecam ? - Da.
Apropo, e cel mai bun sex de care am avut parte vreodata.
"Sfinte Scott !"
A fost cea mai buna cina aniversara din viata mea.
Voiam sa fie special.
Serios ? Unde e tortul ?
Vine mai târziu, dragule.
Îti multumesc pentru ce ai facut la restaurant.
- Hai sa iesim la o întâlnire. - Chiar te-au afectat sedativele.
Haide, o singura întâlnire.
De ce, ca sa ma pot machia si sa am un comportament exemplar ?
Da.
Vin sa te iau de acasa
si vom povesti despre cartile preferate si serialele preferate.
Platesc eu tot.
Si tu, drept rasplata, mi-o poti atinge prin blugi.
- O întâlnire adevarata. - Chiar vrei asa ceva ?
- Vinerea asta. - Vineri e Sfântul Valentin. Nu.
Totul sau nimic. Cu inimioare, poate si cu flori...
O singura întâlnire.
- Bine. - Poftim ?
Ies cu tine la o întâlnire.
- Poftim ? - Ies cu tine la o întâlnire !
Dar fara flori.
- Arati uimitor. - Multumesc.
- Ai spus fara flori. - Esti simpatic.
Ma pricep la chestiile astea.
Multumesc.
Am avut o zi groaznica, asa ca...
Promit ca se va schimba.
Ti-am facut o felicitare de Ziua Îndragostitilor.
Poftim ?
E perfecta.
Mi-o citesti ?
"Îmi provoci contractii ventriculare premature."
- Asta e bine ? - Inima îmi sare o bataie.
Nu râde de mine.
- Esti pregatita pentru seara asta ? - Da.
Ma bucur sa te vad.
- Esti entuziasmata ? - Da.
- Mai tare. - Da !
Foarte entuziasmata !
- Ti-am pregatit un itinerar. - Un itinerar ?
Da, avem multe de facut si multe de recuperat.
Google Maps. Frumos.
Sincer sa fiu, eu am mai jucat. S-ar putea sa ma pricep.
- E frumos. - Asa e, dar va fi distractiv.
Mai întâi, doamnele.
Sa nu te astepti la prea multe.
Usurel.
Da. Am nimerit.
Devine mai complicat.
Trebuie sa dai cu marginea, sa calculezi geometria.
Sunt doctor.
Am dovedit gaura aia !
Multumesc.
Eu nu primesc un pahar ?
Nu, e un pahar cu doua paie. De asta e special.
Dar mi-e foarte foame.
Mai târziu. N-ai citit itinerarul ?
Ne trebuie un pahar mai mare. Esti un barbat imens.
Tu ai o gura imensa.
Trisezi !
Scuze...
- Chiar îmi place de tine. - Si tu îmi placi.
Chiar cred ca...
Eu ma îndra...
Bea-l tu pe tot.
Ăstia cum schimba becurile ? Cred ca e de cosmar.
- Adam ? - Vrei haina ? Ti-e frig ?
Nu pot face asta. Ma poti duce la serviciu ?
Nu. Nu asa ne-am înteles.
Ne-am înteles ca ne plimbam, admiram luminitele, apoi...
De ce vrei sa strici totul ?
Asta fac oamenii. Îsi cumpara flori, viziteaza muzee...
Ma cunosti. Chestiile astea ma sperie. Sunt false.
Ce e gresit la ce facem noi ? Functioneaza. Nu trebuie sa ne certam sau sa...
- Poate ca vreau sa ne si certam. - Eu nu vreau.
Ce-o sa faci ? N-o sa simti niciodata nimic ? Cum o sa faci asta ?
Nu stiu. O sa-mi dau seama.
- Esti data peste cap. - Da ?
N-am nevoie sa-mi porti de grija. Am eu grija de mine.
Asta fac eu.
De ce nu-ti gasesti o fata care sa nu te raneasca ?
Pentru ca te iubesc.
E evident. Te iubesc total !
- Esti caraghioasa. - Nu sunt.
Atunci, hai sa fim împreuna !
Ce, vrei sa ne batem ?
Nu te poti pune cu mine, esti minuscula. Esti de 0,3 ori femeie.
Te bati ca un hamster.
Scuzati-ma ! N-aveti voie sa faceti asta aici.
Bine, îmi pare rau.
S-a zis cu tine.
Nu mai pot continua asa.
Nu te mai pot vedea.
Stiu.
E de-nteles.
Pa.
- Esti bine ? - Sunt bine, mersi.
- Vrei sa-ti aduc o cafea ? - Nu, mersi.
- Esti un bucatar foarte bun. - Asa le-am luat din magazin.
Rahat.
Buna, Adam !
Adam ! Buna !
Lucy.
Petreceam si noi o seara romantica, iar prietena ta a trecut pe aici.
De obicei Sfântul Valentin mi-l petrec lucrând,
dar e chiar distractiv.
- Cum ti-a fost seara ? - N-a fost...
- Vrei sa mergem la mine în camera ? - Vreau. Perfect.
Îmi cer scuze.
Pot lua un servetel ? Mersi.
Chiar ma bucur ca avem ocazia sa vorbim.
Sper ca nu e ciudat ca ti-am cautat adresa în baza de date.
- Ce frumos e. Foarte mult spatiu. - Mersi.
- N-am stiut ca... Îmi pare rau. - Tie îti pare rau ? Esti nebun ?
Mie-mi pare rau. Eu am venit neinvitata la tine acasa.
Lipsa totala de profesionism. Ti-am citit manuscrisul.
Îl ador, pe bune.
Sincer, nu credeam ca stii sa scrii, fiindca esti atât de frumos...
- Serios, îmi distrage atentia. - Mersi.
Ca l-ai citit.
Sunt doar niste adolescenti care cânta.
Da, dar l-am citit si îmi venea sa vin sa vorbim, asa ca am facut-o.
Suna ciudat, mai ales daca o spun cu voce tare.
Nu e ciudat. Mersi ca l-ai citit.
- L-am trimis si lui Megan. - Serios ?
Da. Vedem ce are de spus.
I-am spus ca e nebuna daca nu-i place.
Dar oricum tipa nu e pe craca ei...
Avem un episod în plus înainte de pauza si vor sa angajeze un liber profesionist.
Cred ca vorbesc prea mult despre asta...
- Vrei sa... - Ce ? Voiai sa...
Sa pierdem vremea.
Ce bine. Nu stiam ce vei spune, dar tu ai spus asta.
Nu credeam ca o sa spui asta.
Acesta e un scaun.
Da, ce dracu' !
Înjur prea mult ?
Nu, ce dracu' !
Bine.
DUPĂ 6 SĂPTĂMÂNI
Pot sa-ti spun ceva ?
Sa nu ma-ntelegi gresit, eu întotdeauna îti voi fi alaturi.
Dar e cam deprimant sa fii în jurul tau
si s-ar putea sa încep sa te evit pe coridor. Asta-i tot.
Ma gândeam sa te anunt...
Nu mergem la cina de proba, dar ajungem sâmbata la nunta.
Si în seara asta ce faci ?
Se înregistreaza episodul lui Adam. Eli voia sa mearga...
- Dar pot sa nu merg... - Nu, distreaza-te. Du-te.
- Asadar ? - Nu-ti face griji. Ne vedem sâmbata.
- E un amant uimitor. - Vai de mine.
De asta i se spune "Ososul".
- Uneori ma îngrijorezi. - De ce ? Fiindca nu am pe nimeni ?
Nu, stiu ca poti dansa singura si ca vei fi bine.
Întotdeauna esti bine.
- Atunci ? - Nu stiu.
Nu mi-a placut sa te vad suferind când a murit tatal tau
si cred ca tu stiai asta.
Cred ca te-ai obisnuit sa fii puternica, pentru mine.
Dar eu îti spun sa si suferi. Ma pot descurca.
Toata lumea se descurca.
Bine.
E foarte frumos aici.
Vino pe la bar, e frumos. Vino cu cine vrei.
Ma ocup eu de voi. Uite cartea mea de vizita.
Eu sunt proprietarul. Sa vii.
- Frumos. - Da, felicitari, omule.
V-a placut ? Pe bune ?
- Wallace plângea. - Si ? Mi-a adus aminte de balul din liceu.
Am dansat ca nebunul pe "Who let the dogs out".
Scuza-ma. Am vesti bune si proaste. Vestea proasta e ca Megan e beata crita.
Cred ca vrea sa se dezbrace.
Dar vestea buna e ca vrea sa te angajeze.
- Serios ? E incredibil ! - Da, esti un scriitor bun.
Dumnezeule, s-a urcat pe masa...
De ce nu-ncerci sa te cuplezi cu fata aia ?
Arata foarte bine. Ca un savant nebun si sexy.
Trebuie sa te aduni si sa-ti încerci norocul.
Ne bazam pe tine. Aduna-te !
Încearca-ti norocul. Îmbarbatarea !
Îi spui sa se îmbarbateze, dar tu ai plâns la filmare.
Mi-a placut.
Trebuie sa... Ma scuzati.
Katie ?
Domnisoarele de onoare au iarba. Mi-e foame de mor !
Esti bine ?
Sunt bine, dar...
Doamne. Îl iubesc pe Kevin.
Îl iubesc atât de mult ! Poate crezi ca sunt proasta.
- Nu cred asta. - Nu ?
Nu.
- Ma tot gândesc la el. - La cine ?
La Adam ?
Stiu ca s-a terminat si ca eu caut, dar nimeni nu e la fel de...
- Înalt ? - E atât de înalt...
- Si e atât de... - Fericit ?
Într-un mod enervant, tot timpul !
Dar are o...
Are un suflet bun.
- Suna-l. - Ce ? Nici gând.
- Nu pot sa-l sun din senin... - Nu te certa cu mine, sunt drogata.
Nu vrea sa-l sun.
- Sunt mireasa. Trebuie sa faci ce spun. - Nu l-am mai vazut de luni întregi.
E ziua mea !
Adam !
Dumnezeule !
- Esti excelent. Dar tu stiai asta, nu ? - Mamica trebuie dusa acasa.
- Rahat, mi-am lasat telefonul undeva. - Am eu. Vrei sa suni ?
Ce faci ?
Chuck ! Cara-te !
Nu vreau sa plec...
- Nu vreau acasa. - Cine e ?
Scrie "nu o suna". Vrei sa raspunzi ?
- Alo ? - Buna, sunt Emma Kurtzman.
De la tabara Weehampken.
Da ? Ce s-a întâmplat ?
Mâine se marita sora mea, în Santa Barbara.
Am auzit de serialul tau. Felicitari.
Multumesc.
Stiu ca e din senin, dar eu...
Mi-e dor de tine. Mi-e foarte dor de tine.
Bine.
Nu stiu ce sa spun.
Ma suni pentru ca esti la nunta sorei tale si ea pare fericita,
iar toata lumea pare fericita, mai putin tu.
Nu stiu... Ma gândeam sa...
Cred ca voiam sa-ti aud vocea.
Stiu ca ne-am despartit, dar...
Nu ne-am despartit. Noi nici n-am fost împreuna.
Trebuie sa închid. Sunt la lucru, deci...
Distractie placuta la nunta si felicit-o pe sora ta din partea mea.
Pa.
Sa-mi bag !
Trebuie sa...
- Du-te. - Acum.
- Pot sa... - Sigur.
- Esti bine ? - Da.
- Da ! - Foarte bine.
- E uimitor. - Da...
- Îti multumesc pentru tot. - Poftim ?
Tu ai facut totul posibil.
- Ce ? Nu. - Fara tine nu as fi ajuns aici.
Nu-i adevarat, totul e al tau. E reusita ta.
Daca nu te întorci la nunta, te ucid ! Pa ! Condu cu grija.
Ai idee cine compune versurile ?
Megan încerca sa si-o traga cu piciorul meu.
- Stiu o gramada de povesti ca asta. - Parca era la monta.
Cum a mers ? L-ai gasit ?
Da. Era cu altcineva. Cu prietena lui.
M-am ascuns într-un tufis.
Aiurea !
- Esti tot acolo ? - Da.
Urca în masina si pleaca. Câti bani ai la tine ?
Vreo 10 dolari.
O cutie cu gogosi costa 5,79.
Ai nevoie de doua cutii.
L-am pierdut.
Îmi pare tare rau.
Te iubesc.
Si eu.
La 11 ani am facut terapie. Aveam obsesia sa-mi manânc parul.
Dar dupa trei luni îmi moare terapeutul. Nu mi-a picat prea bine.
Dar de asta urasc avioanele.
- Gata cu povestea asta. - Noroc.
Îmi pare tare rau. O greseala urâta din partea mea. Asteapta.
Pot mai bine de atât. Putem sa...
Dumnezeule, chiar se întâmpla !
Nu-mi vine sa cred ca se întâmpla.
Poate ca nu trebuie sa vorbim despre orice.
Bine. Înteleg. Perfect.
Dar esti sigur ca vrei sa faci asta ?
Da.
- Putem doar sa vorbim despre asta, daca... - Hai sa nu mai vorbim.
Sa-mi dau eu bluza jos, sau vrei sa o dai tu jos ?
- O dau eu jos. - Lasa ca o dau eu.
Bine ca am un sutien bun.
Telefonul... Nu vrei sa...
- Hai sa-l ignoram. - Poti raspunde.
Nu, e-n regula.
- E "nu o suna" ? - Nu.
Nu stiu.
Asteapta...
- Ma duc sa îl închid. - Da, asa e mai usor sa...
O clipa.
Vanessa ?
- Vin. - Ce faci ?
Tata. E urgent, e internat în spital.
- Dumnezeule. Vrei sa vin cu tine ? - Nu, e-n regula.
- Te pot suna mai târziu ? - Sigur.
Iau un taxi, ma descurc eu. Du-te.
SHIRA Suna-ma.
Unde e ? Ce s-a întâmplat ?
Sa nu te sperii, bine ?
Tatal tau a facut supradoza cu sirop de tuse.
- Poftim ? - Bautura Purpurie.
Bautura Purpurie ?
Seven Up cu sirop de tuse si bomboane.
De ce ar face asa ceva, Vanessa ?
Pentru ca îl adora pe Lil Wayne ! Nu stii totul despre tatal tau.
De ce îl pui sa asculte Lil Wayne ? Ar trebui sa ai grija de el.
Nu pot face asta. Nu sunt în stare. Nu m-am gândit ca va fi atât de...
Nu vreau copii. Voiam sa ma distrez.
- E atât de batrân... - Îmbatrâneste pe zi ce trece.
Va trebui sa faci fata.
Adam, oamenii în vârsta ma sperie.
- Hai sa-l vedem. - Nu, eu nu pot ! Trebuie sa plec.
O amica de-a mea da o petrecere. Am întârziat tare mult.
Îl iei tu pe Pistruila ?
Nu ma-ntelege gresit, dar esti o persoana groaznica.
Ia-l pe Pistruila.
Buna, tata.
Salut, pustiule.
- Se pare ca m-am distrat prea tare. - Am auzit.
Daca te întreaba cineva, e un câine pentru nevazatori.
- Unde e... - S-a dus acasa.
Bine...
Chiar nu-mi place Little Wayne. Nici nu-nteleg ce spune.
Stii cine as fi vrut sa fie aici ? Mama ta.
Da, ei bine... Ai parasit-o.
De ce ?
Când esti însurat si te droghezi,
încearca sa te feresti de femeile care vor sa ti-o traga.
Inclusiv femeile urâte.
Drogurile te orbesc.
Esti un dobitoc.
Dar tu nu esti.
Ai un suflet bun, Adam. Încearca sa-l mentii asa.
Unde e fata aia, Emma ? Mai sunteti împreuna ?
N-am fost împreuna.
Asa e... Amici cu beneficii ? Sunt în vârsta, nu stiu cum i se spune.
Îti placea de ea.
Ma scoate din minti.
Am 58 de ani si am fost însurat de trei ori.
De doua ori...
Asa e...
Am pe telefon sase poze cu scula mea si înca doua cu ale altcuiva.
Si înca sunt drogat cu sirop de tuse. Poate ca nu ma voi exprima clar.
Nimeni nu alege persoana de care se îndragosteste.
Niciodata nu se întâmpla asa cum ar trebui.
Cred ca va trebui sa ucid câinele. Înca nu m-am decis cum o voi face.
Culca-te, tata.
Te sun mâine dimineata.
Ma suna mâine.
Nu ca e minunat ?
Te-am plictisit ?
Foarte bine.
Adam !
Nu ma poti suna ca sa-mi spui ca ti-e dor de mine.
Nu vreau sa purtam discutia asta la telefon.
Nu-mi poti trimite mesaje, e-mailuri
si nici sa-mi scrii pe Facebook.
Daca chiar ti-e dor de mine, maturizeaza-te, urca în masina
si vino sa ma vezi !
Sunt aici.
Cum ai stiut...
Mi-a scris Shira în legatura cu tatal tau, asa ca am venit.
Ai...
Cum e tatal tau ?
- E bine. - Grozav.
- Stiu ca nu te pot suna din senin. - Nu, nu poti.
Te-am ranit. Iarta-ma.
Nu stiu de ce am irosit atâta timp prefacându-ma ca nu îmi pasa.
Cred ca evitam sa ma simt asa.
Dar te iubesc ! Sunt îndragostita nebuneste de tine
si nu-mi pasa daca o spun prea târziu. Eu ti-o spun oricum.
- Te rog, spune ceva. - Asteapta.
Ar trebui sa stii
ca daca te apropii de mine, eu nu-ti mai dau drumul.
- Te iubesc ! - E bine.
Vrei sa mergi cu mine la prostia aia ?
La nunta sorei tale ?
- De când vrei sa facem asa ceva ? - De vreo doua ore.
- Ce vrei sa facem ? - Ceva deplasat.
Acum stiu de ce nu ai vrut sa luam micul dejun împreuna.
- Poftim ? - Manânci ca un pui de dinozaur.
Nici macar nu mesteci.
- Si te poti obisnui cu asta ? - Cred ca da.
- Bine. Speram sa facem asta mai des. - Serios ?
Eu ma gândeam sa inventam alte reguli.
Mi-ar placea sa-ti spun "scumpa" sau "puiule".
Nu cred ca-mi place "puiule".
- Mai vrei sa mergem ? - Sigur.
- Vreau sa te tin de mâna. - Totul evolueaza atât de repede !
Îmi place sa las usa deschisa când merg la baie.
Nu sunt de acord.
Cred ca voi face asta tot timpul. Va fi foarte ciudat.
Ce bine ca am ajuns la timp.
Acum ce se va întâmpla ?
Traducerea si adaptarea: Larra & Alex C
SprijinÄ-ne Či sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunČurile www.OpenSubtitles.org