FĂRĂ SCĂPARE
Ajunge !
- Asta ar trebui să mă sperie ? - Începi să mă enervezi !
Relaxează-te. Căpitanul Farrell încearcă să colaboreze cu noi.
De ce nu vreţi să renunţaţi ?
Cum l-ai cunoscut pe ministrul apărării ?
Am fost prezentat de Pritchard când încă eram la universitate.
- Pritchard ? - Da, Scott Pritchard. Iisuse... !
Secretarul general al ministerului apărării, da ? Am mai spus-o !
Când se va decide să iasă din spatele acestei oglinzi ?
ŞASE LUNI MAI TÂRZIU
Bună seara, domnule !
Avem noroc că nu e un detector de prostie, nici unul dintre noi n-ar mai fi intrat.
- Ce mai faci, Scott ? - Salut, Tom ! Ce mai faci ?
- Bine. - Eşti în formă bună... !
Mulţumesc pentru invitaţie. Nu sunt obişnuit să vin în astfel de locuri.
Bănuiesc că nu te deranjează. Nu vrei să devii unul de-ai noştri ?
Acesta era motivul scrisorii, nu-i aşa ?
Era o felicitare de sărbători, iar mesajul era "Sărbători Fericite" !
David, Scott este aici !
Vino ! Vreau să cunoşti pe cineva !
- Scott, ce plăcere să te văd. - Plăcerea este a mea !
- Salut, Scott ! - Salut !
Ministrul Brice, el este căpitanul Farrell, cel despre care v-am vorbit... !
A lucrat la statul major şi în serviciile secrete ale marinei.
Toate cei care-i cunosc sunt bucuroşi pentru noul dvs mandat.
Cred că cunoşti puţină lume !
- Am fost coleg cu Tom la universitate. - Bine !
Este foarte cordial !
E un geniu.
Geniilor le este permis totul.
Unii oameni cred că tu eşti creierul.
Adevărat ?
Trebuie aşa mă simt flatat ? Este cel mai extraordinar om pe care l-am întâlnit.
Dacă ar fi nevoie, mi-aş da viaţa pentru el.
Este o obligaţie de serviciu ?
Domnilor, a fost o mare onoare să-l avem pe Preşedinte alături în seara asta.
Sunt sigur că vom avea patru ani minunaţi.
Să continuăm această seară minunată cu mai multă muzică.
Să începem acum... !
Scuzaţi-mă, aveţi un foc ?
Dacă vrei să te uiţi la decolteul meu trebuie să mai creşti câţiva centimetri.
- Vrei să dansezi ? - Twist ? Nu, mulţumesc !
- Nu trebuie să ne învârtim. - Răspunsul este "nu".
- A fost un răspuns retoric ? - Nu.
- Mi-ai făcut o impresie bună. - Nu.
Chiar m-ai impresionat... !
Vodkă, fără gheaţă.
Şi eu am fost impresionată.
- Vrei să bei ceva ? - Ce bei şi tu !
Dă-mi două !
Eşti unul de-al lor ?
- Unul dintre care ? - Unul dintre ipocriţii ăştia,
pregătiţi să ne vegheze viitorul următorii patru ani. Eşti unul dintre ei ?
Nu.
Pariez că eşti.
- Eşti puţin cinică. - Este potrivit pentru această ocazie !
Petrecerea ăsta începe să devină obositoare.
Să plecăm de aici !
Cred că însoţitorul meu nu va fi prea bucuros !
De ce m-ar interesa ?
Soţia lui va fi foarte încântată.
Trebuie să vorbim despre ceva... ?
Nu !
- Unde vrei să mergi ? - Arată-ne monumentele !
- Cum te numeşti ? - Bill.
Ce mai faci, Bill ? Vrei să ridici geamul ?
- Imediat. - Scuze, Bill !
Numele meu este Tom.
Eu sunt Susan.
Am ajuns !
- Este apartamentul tău ? - Nu, am cheile de la apartamentul meu.
- Sper să ai un motiv bun... ! - Avem nevoie de patul tău !
Nina, Tom. Tom, Nina. Jos te aşteaptă o limuzină, da ?
Ai băutură la dispoziţie, frigiderul este plin de mâncare...
Susan, de ce nu te duci la tine acasă ?
Pentru că... nu pot. Comportă-te ca o prietenă !
Dacă telefonează cineva, poţi spune că am murit... sau dorm ! Nu cred să sune cineva.
- Mă gândesc eu la ceva. - Astea sunt cheile de la apartamentul meu.
- Trebuie să mă schimb. - Nu, în maşină vei găsi tot ce ai nevoie.
- Să nu-mi spui... - Mişcă-te înainte să fii arestată...
- Ciao, Nina. - Mi-a făcut plăcere, Tom.
Plăcerea este de partea mea, Nina.
Mişcă-te !
- Pleacă de aici ! - Bine, dobitocule !
Mai luaţi o pauză ! Trebuie să mă întorc la muncă !
"Zona albă este rezervată celor care au dizabilităţi. Parcarea este interzisă"
Să ai grijă de tine !
Să-mi trimiţi o carte poştală dintr-un port exotic !
Aşa le numiţi voi, nu-i aşa ? Porturi exotice ?
Un port este doar un port. Dar tu... eşti exotică !
La revedere !
Bună dimineaţa, Tommy ! Ai venit mai devreme în dimineaţa asta.
Vremea asta mă îngrijorează.
- Avem santinelă pe punte ? - Da. Aşa sunt ordinele.
Este mai bine să-l informezi pe căpitan că luăm apă.
Perfect ! Vrei să-l trezeşti tu ?
Cu un submarin rus afară. Avem ordine să-l urmărim.
Minunat !
- Poate vom testa noul exploziv. - Eu nu aş paria...
Ar fi sfârşitul... !
Santinela a căzut, domnule. Va cădea în mare, domnule !
- Aprinde proiectorul ! - Am înţeles, domnule.
- Unde este ? - Uite-l acolo ! Rezistă... !
Este legat cu cordonul de siguranţă ?
Tommy ! Anunţă imediat echipa de intervenţie !
Ajutor !
Trimite-ţi imediat echipa de intervenţie. A căzut santinela !
- Tommy, aşteaptă să vină echipa ! - Trimiteţi imediat echipa !
Observatorul de punte a căzut !
Ajutaţi-mă !
Tommy, nu ai cordon de siguranţă.
- Tine reflectorul îndreptat spre el ! - Am înţeles, domnule !
Tommy !
- Îndreaptă reflectorul asupra lui ! - Vântul este prea puternic, domnule !
Rezistă ! Să nu-l pierzi din vedere ! Iisuse... !
Ajutaţi-mă !
Bine !
A reuşit ! A reuşit... !
REDUCERI PENTRU MINISTERUL APĂRĂRII
AJUTOR CURAJOS PE MARE
- Ai văzut reducerile de buget ? - Am citit în ziare. Ai întârziat.
- Din cauza traficului. - Trebuie să fi prevăzător, eu aşa sunt.
Am subliniat ce era mai relevant. Am făcut şi un rezumat.
Serveşte micul dejun ! E cea mai importantă masa a zilei. Trebuie să ai grijă de tine.
Cinci ani, două miliarde de dolari, nu reuşesc să înţeleg nimic.
Phantom este un deficit financiar. Nu voi cheltui nici un cent mai mult.
Sunt de acord, dar cum facem cu comitetul pentru servicii militare ? Duvall ?
De mult aştept să-i dau o lecţie acelui bufon, Duvall !
- Este acolo ! - Ştiu !
Să mergem !
- Ministrul Brice ! Bună dimineaţa ! - Ce mai faci, dle senator ?
- Dle Marshall. - Discutam despre reducerea de buget.
Ai citit articolul din ziar ?
- Nu citesc ziarul, dar mi-a spus Scott. - A... dle Pritchard.
De unde naiba iau informaţiile astea ?
Mă refer la informaţia despre reducerea de fonduri pentru submarinul Phantom.
Informaţia nu este fondată. Sunt în discuţie şi alte alternative.
Dl Marshall îmi spunea că submarinele sovietice
sunt cu mult superioare.
Dle senator, nu voi lua nici o decizie
înainte să vă consult pe dvs. Vă doresc o zi bună !
O zi bună, dle senator !
Poţi să crezi ?
Nu.
Adu-mi maşina, te rog !
Dacă ne împotrivim lui Duvall, CIA va fi de partea lui.
Desigur. Este meritul lui Duvall că Marshall este director.
- Scuză-mă, câteodată sunt cam aspru. - Nu este nevoie.
Acum câteva luni m-ai prezentat unui prieten de-al tău, un ofiţer...
Căpitanul Farrell.
- Cumva a lucrat în serviciile secrete ? - A lucrat de două ori cu serviciile navale.
Ne trebuie un erou. Găseşte-l, da ?
- Nava sa este la Manilla. - Ţi-am spus să-l găseşti, te rog !
Nu, nu, nu.
Vino aici. Aveţi nevoie de un erou. Îl vedeţi ?
Veniţi ! Avem ce doriţi !
- Gates, eşti ofiţer. - Nu îmi complica viata.
- Tu eşti cel care îmi complici viaţa. - Ştii despre ce vorbesc, prietene.
- Tu meriţi medalia aia blestemată. - O duc eu ?
Dacă vei fi promovat înaintea mea, te omor, îţi omor familia şi porcul...
- O duc eu. - Vrei să mă duci pe mine ?
- Vrei să-mi duci geanta ? - Ştiu filipineza. Micuţule, fugi de aici !
- Lasă-l, trebuie să trăiască. Să nu fugi ! - Va fugi !
Dacă vei fugi, nu vei primi nimic.
Ţi-am spus că fuge...
Trebuie să renunţi, John !
Nu, lasă-l, lasă-l... !
A furat o periuţă de dinţi şi lenjerie.
Bine. Acum ce facem ?
Nu ştiu. O să cumpărăm o scrumieră,
vom petrece timpul privind dansuri populare...
- Dansuri populare ? - Da.
Ştiai că se plăteşte dacă vrei să vorbeşti cu o persoană ?
Taci din gură ! Nu, nu vorbeam cu dvs !
Nu, plătesc, dar vreau să ştiu dacă este acolo.
Dacă vreau să cheltuiesc un milion de pesos, mai întâi vreau să ştiu dacă e acolo. Da.
Hei, sunt banii mei. Ăia sunt banii mei. Du-te şi recuperează-i !
Nu, nu glumesc. Sunt american.
Alo.
Sunt colegii mei. Am să bag imediat monedele.
Susan ?
Linişte. A căzut linia ? De ce ?
Am să vă arăt eu...
cum vom înfige steagul pe un teritoriu străin.
Pot să primesc o bere, vă rog ? Mai dă-mi o bere.
Sălbatic... !
Eşti frumoasă.
- Mulţumesc ! - Păstrează restul ! Mulţumesc !
Salut, Tom ! Bine ai venit ! Am scrisori pentru tine. Intră !
Filipine este o insulă romantică ? Am pictat un nou tablou.
Sărbătorile de iarnă în New England.
- Este frumos. - Chiar îţi place ?
Pare neterminat.
Mai rămâi pe aici ?
Da, mă întorc să lucrez la Pentagon. Mulţumesc !
Minunat, este întotdeauna o plăcere să te revedem.
Dumnezeule... !
Salut !
Bătrânul marinar. Nu este aşa de bătrân... !
M-ai ucis cu un sărut !
Sunt aşa de fericită să te revăd. Când te-ai întors, de ce nu m-ai chemat ?
- Bineînţeles, te-am căutat. - Ti-am scris... !
Dar sunt semianalfabetă, aşa că am aruncat totul la coş.
Dacă ai luat gonoree, te omor.
- Ai prea multe haine. - Nu mi se pare.
Şi tu pari cam sumar aici...
- Aproape te-ai înroşit.... - Eşti o ştrengăriţă... !
Aşteaptă puţin !
Vreau să spun roşeaţa...
Mă simt aşa de stânjenit...
- Ce faci ? - Vreau să-ţi fac o poză.
- Nu ! Fără poze. - Un erou care roşeşte. Eşti orgolios !
Nu sunt orgolios. Vorbesc serios.
Nu mă fotografia.
Să te văd...
- Dă-mi-l. - Ai mişcat camera.
Eşti perversă.
Cred că am scos-o prea devreme.
Pare un babuin în toaletă la miezul nopţii.
MlNlSTERUL APĂRĂRII
- Pot să iau cascheta, domnule ? - Mulţumesc !
Căpitane !
- Mă bucur că ai venit. - Este o plăcere. Mulţumesc, domnule !
Scott are o deosebită stimă pentru tine.
- Ţi-a spus despre ce este vorba ? - Nu, domnule.
Poate această reuniune este puţin cam prematură, nu-i aşa ?
- Tom a venit ieri la Washington. - Am văzut că a ajuns...
Vei fi asistentul meu, sub supravegherea lui Scott,
între acest birou şi departamentul serviciilor secrete.
Este o exagerare să-i numeşti pe acei piranha un departament.
Au întâlniri regulate cu toate agenţiile,
dar în acest moment sunt interesat numai de CIA.
Domnule ?
- Eşti familiarizat cu proiectul Phantom ? - Da, domnule.
- Ia loc ! - Mulţumesc !
Submarinul trebuia să fie invizibil radarului. Primul obiectiv al constructorului...
poate ar trebui să spun, al doilea,
primul obiectiv este să poată intra cât mai adânc şi a seca fondurile publice.
Obiectivul era un submarin de dimensiunea unui portavion.
Ruşii nu vor avea nevoie de radar pentru a vedea acest uriaş aruncat în ocean.
Intenţionez să opresc acest proiect, numai că senatul mă împiedica să fac asta.
Mai întâi de toţi, senatorul Duvall.
Scuză-mă ! Scott.
Suntem preocupaţi de legăturile lui cu ClA.
ClA ii furnizează informaţii umflate despre cercetările sovietice în sectorul acesta.
Vrem să avem acces la aceste informaţii.
Ajunge cu pălăvrăgeala, vrem date concrete.
- Misiunea ta e să faci rost de ele. - Da, domnule !
Dar sunt informaţii ClA... Experienţa mea la ONl...
Suntem la discreţia lor. Dacă voi avea informaţia ne vor da dreptate.
Dacă nu vor consimţi să coopereze, mă voi folosi de puterea prezidenţială.
- Vorbesc foarte serios. - Da, domnule.
Senatorul Duvall...
Senatorul Duvall este împins de o dorinţă absurdă...
Stai jos !
O dorinţă absurdă de putere.
Este ridicol, sau dacă pot spune, chiar periculos.
Marshall la ClA este...
creatura.
Eşti deasupra acestor disensiuni politice. Acesta este motivul pentru care te-am ales.
Scott îţi va furniza toate informaţiile necesare.
Să eliminăm toate formalităţile. Dacă nu ai obiecţii,
sper că răspunsul tău este afirmativ.
Lorraine, fă-mi legătura cu soţia mea, te rog.
Cred că îi placi.
Aceasta este sala rapoartelor.
Iar în partea aceasta, domnule, este sala computerelor.
Vroiam să vă spun că sunt foarte bucuros să lucrez cu dvs.
Acesta este un Sperry 90I80, în această sală se află toate terminalele.
Comunică cu un lBM 370 de la cartierul general NSA.
Este programat pentru COM-SEC, SlGlNT, comanda personalului.
- Biroul pentru alcool şi arme... - Înţeleg !
- Să vă prezint, analistul de sisteme... - Ştiu cine este. Sam Hesselman.
Este o plăcere să te revăd. De ce n-ai sunat când ai venit în oraş ?
- Nu ştiu. De ce nu l-am sunat ? - Domnule ?
Mă bucur să te revăd, Tom. Eşti în formă. Să mergem în birou !
- Ia o pauză. - Da, domnule !
- Te-ai întors aici pentru totdeauna ? - Nu ştiu, dar trebuie să stau o vreme.
- Ce naiba mai faci ? - Nu mă plâng.
- Helen şi copii au întrebat de tine. - Bine.
Copiilor le-a plăcut mult scrumiera.
Nu ştiau că un măgar poate face toate astea.
Tom, el e Kevin O'Brien de la ClA. L-am informat despre noua ta funcţie.
- Kevin va fi contactul tău. - Mă bucur să te cunosc.
Spune-mi dacă pot să te ajut cu ceva !
În acest moment încerc să mă organizez.
Cred că nu vrei să aştepţi până la reuniune...
Sunt sigur că Farrell are câteva întrebări.
Nu. Nu sunt suficient de pregătit. Nu vreau să vă irosesc timpul.
- Atunci, domnilor, vreau să mă scuzaţi... - Cred că este ceva, Kevin.
Ministrul mi-a cerut ajutor pentru reuniunea NATO.
Am nevoie de o estimare a serviciilor secrete ruseşti.
Noi facem un raport în fiecare lună..
Îţi sunt recunoscător dacă ai putea să-mi trimiţi informaţiile actuale.
- Mă voi ocupa imediat de asta. - Îţi mulţumesc.
Nu este nevoie !
Ai făcut o mişcare foarte bună. Pentru un moment, am crezut...
Trebuie să fiu puţin descurcăreţ. Asta este munca mea, nu-i aşa ?
- Este un cadou ? - Da.
- El mi l-a dat. - Prietenul tău are gusturi cam scumpe.
Nu l-a costat nimic. Îl are de la un ministru de externe.
Cu alte cuvinte, tipul ăsta primeşte cadouri de la miniştri ?
- Nu începe.... - Nu am spus nimic.
Nu trebuie să spui nimic. Niciodată nu spui un cuvânt.
Credeam că nu trebuie să spun.
Ştii ce vreau să spun. Ai o privire rănită, se poate vedea pe fata ta...
Întreabă-mă ceva şi îţi răspund.
Este David Brice, ministrul apărării. Eşti mulţumit ?
Ştii că lucrez pentru Brice ?
Acum suntem doi.
Ai organizat totul ?
Da. La opt trebuie să o iau pe miss Atwell... dacă nu uita.
- Nu eşti de acord cu relaţia asta, nu ? - Domnule... ?
Susan este o femeie inteligentă şi excitantă. Înţelegi ?
Nu prea înţeleg.
Bine, sunt puţin cam insuportabil..
Susan mă excită mai mult decât oricare femeie care am întâlnit-o până acum.
Sunt două lucruri pentru care merită să trăieşti.
Ce se va petrece în seara asta ?
Îi place să mă vadă în public.
Ce este ? Îi devine dura ?
Încearcă să înţelegi.
- Am să-ţi telefonez mai târziu. - Aştept lângă telefon.
- Salut, Scott ! - Miss Atwell.
- Două pahare de vin alb, te rog ! - Dle Brice !
Eu şi dl Marshall am purtat o discuţie despre serviciile guvernamentale.
Eu consider... că oricine ar fi numit,
va pleca cu o impresie bună despre această administraţie.
Va sta puţin în bătaia vântului,
funcţionarul ales este întotdeauna la dispoziţia şi în serviciul cetăţenilor.
Trebuie să îşi asume toată responsabilitatea.
Ce credeţi, dle ministru ?
Dle senator Duvall, cred că s-a făcut foarte târziu.
Mulţumesc !
Cine e tipul care se ţine după Duvall ? Cred că l-am mai văzut.
Nu mă surprinde. Este Marshall. Directorul ClA.
Nu pari surprins.
Nu, mulţumesc !
Căpitane.
- Sunt bucuros că ai venit. - Mulţumesc, domnule !
Doamnelor şi domnilor...
Este plăcut să văd că aţi venit în număr mare să sărbătorim ziua naţională.
Printre altele, suntem o ţară mică.
Am pregătit un spectacol pentru dvs, sunt sigur că îl veţi aprecia.
Mă întorc imediat.
- Salut ! - Salut !
- Pleci ? - Doar pentru weekend.
Este un weekend romantic, nu-i aşa ?
Poate...
Scuză-mă dacă am intrat în intimitatea ta !
"Nu este numai o slujbă. E o aventură."
Ce mănânci ? Insecte ?
Trebuie să mai mănânc una !
- Priveşte ! - E de-a dreptul dezgustător.
Îl iubesc pe Tom Farrell !
Îl iubesc, îl iubesc... !
Ţine-te bine !
Mulţumesc !
- Mulţumesc mult, domnule ! - Vreau să ai grijă de noi, da ?
- Desigur. Sunteţi proaspăt căsătoriţi ? - Poţi să pleci !
Mulţumesc !
Eşti minunat.
- Dl şi dna Smith ? - Un gest romantic.
De-a dreptul original.
L-am scris cu un singur Y.
- Salut ! - Salut !
Vrem să închiriem o barcă.
20 pe oră. Poţi să alegi una.
Noi nu vrem jucării de plastic. Vrem una ca asta.
- Nu, nu... - De ce, nu ?
Este a şefului meu. Nu este de închiriat.
O vreau pe asta !
Nu trebuie să faci asta.
Eşti un diavol.
Ştii să te descurci ? Azi sunt rafale de vânt foarte puternice. Încă una !
Mi-aş fi dorit ca marina să mai fie aşa.
Să ne pregătim pentru viraj !
- Dă-mi un sărut ! - Bine.
Aici putem vira. Dă-mi o secundă... !
- Eşti pregătit ? - Nu, nu încă.
- Bine, eşti pregătită ? - Sunt pregătită.
- Strigă : "Pregătiţi pentru viraj" ! - Pregătiţi pentru viraj.
- Bine ! - Da...
Alo.
Bună, Nina. Eu şi Tom abia ne-am întors.
Ok.
Desigur.
Pot să te sun mai târziu ?
La revedere.
Nu a vrut prea multe, nu-i aşa ?
Era Nina, ea nu...
Ea nu... ?
O, nu... Tom... !
A venit David. Dumnezeule !
Te rog să ieşi pe uşa din spate.
- Îmi pare rău. Te... - Voi ieşi numai pe uşa din faţă.
Fă-mi o favoare, numai de data asta.
Te rog ! Te rog să pleci !
Promit că voi aranja lucrurile, da ?
Te rog, Tom !
De ce nu cobori, să-l rogi pe el să nu intre ?
Vrei să-i spun ? Am să-i spun.
Îţi promit, îl voi părăsi !
Te iubesc !
Ai fost plecată din oraş.
Îţi stă bine când te înroşeşti.
- M-a prins soarele. - Ce frumos !
- Cu cine te-ai bronzat ? - Ce ?
"Ce ?" Cu cine ai petrecut weekend-ul ?
Cu nimeni !
Îmi este greu să cred că ai petrecut singură weekend-ul !
- Nu am spus că am fost singură. - Mi-ai spus că ai fost "cu nimeni".
Am vrut să spun că nu îi cunoşti.
Cunosc o mulţime de persoane. Cum poţi fi sigură că poate fi cineva care nu-l cunosc ?
Vrei să bei ceva ?
E un bărbat cunoscut.
Nu are importanţă.
Poate pentru tine nu are importanţă cu cine ţi-o tragi,
dar este extrem de important pentru mine.
De ce eşti îngrijorat ? Este de-ajuns pentru toţi.
Pleacă, ticălosule ! Afară ! Chem poliţia ! Pleacă !
Vreau să ştiu cine este.
La naiba, ascultă-mă ! Eu plătesc chiria.
Pleacă !
Bine. Aşteaptă puţin !
Îmi pare rău că te-am lovit, da ?
Pleacă !
Nu ! La naiba...
- Ascultă, spune-mi cine... - Nu !
- Spune-mi, cine este ? - Nu este un porc ca tine !
Susan !
David ! Ce s-a întâmplat ?
Cred că am omorât-o pe Susan.
- Ce s-a întâmplat ? - Am omorât-o !
Vroiam să vorbesc cu cineva înainte să mă duc la poliţie.
Aşează-te, aşează-te !
A fost un accident. Nu am vrut să...
A fost cu un alt bărbat, iar eu cred că asta mă înnebunise...
Bărbatul era acolo ? Te-a văzut ?
M-a văzut când am intrat.
Cine este ?
Era întuneric.
Poate nu te-a văzut.
Am parcat maşina. Era sub un stâlp de iluminat.
M-a văzut.
Nu pot să răspund la telefon,
dar poţi să-mi spui totul după semnalul acustic.
- Te-a fotografiat vreodată ? - Nu.
Este negativul unui Polaroid. Era sub pat.
- Eşti absolut sigur ? - Nu sunt sigur. Nu sunt aşa de tâmpit.
Trebuie să-l găsim pe bărbatul care te-a văzut.
Dacă găsirea acestui bărbat va deveni o problemă de siguranţă naţională ?
O operaţiune secretă controlată de noi.
- Nu o vom putea justifica. - Inventăm o scuză.
Cel mai important este să evităm o anchetă asupra morţii lui Susan...
- ... înainte să ajungă la tine. - Nu.
- E un castel din cărţi. Yuri nu există. - Nu are importanţă.
Toate serviciile secrete vor crede că este o cârtiţă în ministerul apărării.
Cunoşti teoria !
KGB l-a trimis aici pe Yuri când era încă tânăr,
poate trece împreună cu efectele sale, drept un american.
Vorbim despre asta de patru ani. Este fantezia secretă a ClA.
- N-am avut niciodată nici o dovadă. - Dar acum este.
El este bărbatul cu care Susan a petrecut weekend-ul.
El este bărbatul care a omorât-o.
Lorraine, poţi să întrebi la ClD despre materialul Yuri,
să aduci totul la biroul ministrului în cel mai scurt timp ? Mulţumesc !
Nu cred că vom reuşi
Vei reuşi.
Bună dimineaţa, dle maior !
- Bună dimineaţa ! - Mulţumesc !
Dacă serviciile militare îl vor prinde repede pe acest KGB fără asistenţă externă,
ne vom consolida poziţia în confruntarea cu CIA.
Trebuie să fie o operaţiune fulger. Nimeni nu trebuie să ştie ce facem.
Trebuie să-ţi asumi responsabilitatea acestei operaţiuni.
Este responsabilitatea departamentului tău.
Este o operaţiune confidenţială.
Rapoartele trebuie să ajungă numai la mine sau la ministrul Brice.
- Voi fi aici 24 ore din 24. - Ce ştie poliţia ?
Nu au fost informaţi. ClD a dus corpul la Fort Meade.
Dacă urmărim un spion rus fără FBl sau ClA, riscăm un mare scandal.
Asta este problema mea.
Ce ştim despre victimă ?
Asocierea dintre Yuri şi această femeie ne va ajuta să-l prindem.
Aici este tot ce ştim despre el până acum.
Se pare că au petrecut weekend-ul împreună.
A adus-o acasă şi a omorât-o pe la miezul nopţii.
Nu cred că va fi prea dificil să aflăm unde au fost.
Da... Da.
- Sunt sigur că investigaţia... - Puteţi să mă scuzaţi... ?
- Suntem plictisitori, căpitane ? - Nu, domnule. Pot să... ?
- Nu-i putem convinge nici pe ai noştri. - Totul este în regulă.
Cheamă-l pe Donovan.
Te rog, căpitane !
Maiorul Donovan, de la departamentul investigaţii criminale.
Oamenii lui vor conduce investigaţia sub comanda ta.
Suntem în sala rapoartelor, căpitane.
Ne trebuie un ţap ispăşitor.
- Autopsia este în desfăşurare. - Vreau să văd apartamentul.
- Nu cred că este necesar. - Poate nu, dar vreau să-l văd.
- Autopsia este în desfăşurare. - Bine.
- Scott, vreau să văd apartamentul. - Dle Pritchard...
ClD se va ocupa de asta. Este important să rămâi aici.
Oameni mei caută probe în acest moment. Raportul despre amprente este pregătit.
- Ce au găsit ? - Numai fragmente. Nici o amprentă.
- Pot să ştiu ce se petrece ? - Este o chestiune de maximă importanţă.
- Ce este asta ? - Căutam convorbirile din ultima săptămână
- ... să vedem dacă apare numărul victimei. - Cred că sunt milioane.
Putem să controlăm fiecare convorbire făcută pe o rază de 50 de mile.
Controlăm toate înregistrările făcute la benzinării şi hoteluri.
- Cine este păpuşa ? - Este moartă.
Un portofel... O brăţară...
- Sunt probele adunate din casa ei ? - Da, domnule.
O cutie de bomboane cu mentă.
O perie pentru păr.
Capitano Farrell este pe drum. Aşteptam raportul de la domiciliu.
- Ce este asta ? - Negativul unui Polaroid.
- Nu se vede nimic. - Dacă mai există argint pe emulsie,
poate reuşim să reproducem fotografia. Scuzaţi-mă !
Sergent, du asta la laborator.
Domnule... căpitan. Dl O'Brien vă aşteaptă în biroul dvs.
Trebuie să mă ocup de raportul CIA.
- Suspendă întâlnirea. - Dacă o fac, toţi vor deveni suspicioşi.
Aşa este.
Voi fi în biroul căpitanului Farrell. Poţi să mă suni acolo peste 5 minute ?
Îmi pare rău că a durat aşa de mult.
- Acesta este raportul oficial ? - E o copie. Am crezut că asta doriţi.
Pritchard.
Da, desigur.
Scuze. Sunt chemat în biroul ministrului. Trebuie să reprogramăm aceasta reuniune !
- Eu şi căpitanul putem să continuăm. - Căpitanul...
- Putem continua... - Ministrul vrea să ne vadă pe amândoi.
Mă tem că nu putem continua.
Kevin, mă întrebam dacă poţi să mă ajuţi în contraspionaj...
Tom, este mai bine să plecăm.
Căpitane, sună-mă când ai timp.
Sunt disponibil 24 de ore pe zi.
Bine.
- Ce înseamnă asta ? - Vreau să aflu ceva despre Yuri.
Avem suficient material.
- Vreau să controlezi apelurile date. - Toate apelurile ?
- Cu excepţia lui Brice. - Perfect.
Fă-o imediat.
- Ce este asta ? - Raportul autopsiei, a murit cu gâtul rupt.
Aici este lista cu conţinutul stomacului.
La ce dracu' serveşte ?
Sunt substanţe chimice în mâncare.
Putem afla ce a mâncat în ultima zi.
Vreau să controlaţi situaţia, dar să nu faceţi nimic fără instrucţiunile mele.
- Ei cine sunt ? - Sunt asociaţii forţelor speciale.
Nu înţeleg. Ce înseamnă asociaţi ?
Cum ţi-am spus. Mai întâi au fost în forţele speciale, iar acum sunt asociaţi.
- Honduras ? El Salvador ? - Da, prin părţile alea.
Eraţi în echipele morţii ? Au fost în echipele morţii ?
- E posibil. - Sunt nişte asasini.
Nu trebuie să-ţi faci griji. Acum lucrează pentru mine. Lăsaţi-ne !
Nu mi-ai spus totul.
Atwell îl cunoştea pe Brice.
Era amanta lui.
Bineînţeles, Brice nu ştia de legătura ei cu cu agentul sovietic.
Am aflat aseară după omucidere.
Este o situaţie imposibilă. Trebuie să chemăm FBl.
Nu mai face pe idiotul.
Nu înţelegi dimensiunea scandalului ?
Ministrul apărării şi un agent sovietic
împărţeau aceiaşi târfă ?
- David poate ajunge suspect de omucidere. - Ar trebui să luăm în consideraţie şi asta.
Nu poţi face speculaţii, Tom. Brice era cu mine în apartament în momentul crimei.
- Nu putea s-o facă. - Aşa este, să chemăm FBl,
- ... şi Brice va termina mai repede cazul. - Această decizie nu depinde de tine.
Noi trebuie să-l prindem pe acest Yuri înainte ca adevărul să fie descoperit.
- Apoi ne vom ocupa de totul. - Vorbeşti despre cei doi.
Acel bărbat e un spion şi un criminal. Nu eşti de acord cu justiţia noastră ?
- Nu. - Vom vorbi şi despre asta în curând,
dar acum îţi cer să respecţi ordinele.
Eu şi ministrul aşteptam mai multă loialitate din partea ta.
- Aşteptaţi cam multe. - Am încredere în tine, suntem prieteni.
Tom, dacă intenţionezi să faci ceva în detrimentul lui David Brice,
nu voi avea altă alegere, mă voi asigura că nu vei scăpa uşor.
- Mulţumesc pentru avertisment. - Ştiu că nu este necesar.
Când te vei calma, vei putea înţelege că asta este singura soluţie posibilă.
CARTIERUL GENERAL ClA LANGLEY, VlRGlNlA
Le-am dat raportul, dar nu păreau interesaţi.
Fă-mi legătura cu senatorul Duvall.
Ce e operaţiunea asta secretă despre care am auzit vorbindu-se la Pentagon ?
Până acum am aflat următoarele : ClD controlează telefoanele.
Caută toate apelurile făcute de o anume Susan Atwell.
- Cine este ? - Se află la morga din Fort Meade.
- A fost asasinată ieri noapte. - Noi ştim ceva despre asta ?
Ţine-te bine ! Credem că e amanta lui David Brice
sau a lui Scott Pritchard.
A fost văzută cu amândoi. Nu pare ceva urgent,
aşa că oamenii mei nu au săpat mai adânc.
Pierdere de timp... Uita de Pritchard. E homosexual.
Să fiu al naibii.
Va fi şi el dacă crede în Vechiul Testament. Cine a ucis-o ?
Nu ştim. Vor să convingă ClD că îl căuta pe Yuri.
Nu-mi spune că au înghiţit asta.
Fiul ăla de căţea... Brice.
Aproape că îmi pare rău pentru el.
- Cine se ocupa de asta la Pentagon ? - Un tip nou. Farrell.
În felul acesta vor da vina pe el, dacă ceva merge rău.
În dimineaţa asta, părea că are ceva pe inimă.
Dle senator Duvall.
Ascultă, Billy. Am veşti proaste despre submarinul Phantom.
Am încercat să vorbesc cu preşedintele despre NATO.
A vrut să vorbească numai despre submarinul Phantom.
Nu înţeleg acest interes neprevăzut.
- Trebuie să ne descurcăm. - Am destule bătăi de cap.
Da. Un moment.
Căpitane... Celălalt telefon, pe linia doi.
Am să te sun din nou.
Cobor imediat.
- Sunt chemat în sala calculatoarelor. - Vin cu tine.
Da, du-te cu el !
- Ce este, Sam ? - Tehnicienii spun că
nu pot realiza nici o imagine după acest clişeu Polaroid.
Păcat. Vrem prea multe. Las-o baltă.
Poate că nu. Vreau să-ţi arăt ceva.
Aceasta este clişeul Polaroid deteriorat.
Acum priveşte. Aceasta este o înregistrare pe bandă magnetică.
Fotografia originală este împărţită în pixeli,
acestea sunt elementele cele mai mici ale unei emulsii, un fel de atom al fotografiei.
Apoi urmează ceva frumos şi calculatorul se întreabă
ce vom obţine prin reconfigurarea pixelilor ?
- Ăsta este totul ? - Trebuie să controlăm calculatorul.
Calculatorul nu gândeşte. Dacă îl programăm să extragă
o maşină şi nu o maimuţă, acum ne-am fi uitat la un Buick păros.
- Bine. Să începem ! - Este nevoie de miliarde de calcule.
Întreg procesul poate dura 12 ore sau poate chiar o săptămână.
Este prea mult.
Poate voi obţine ce doriţi înainte de sfârşitul procesului.
- Vom putea vedea pe ecran. - Avem primul număr de telefon.
Este pe numele Nina Beka. A vorbit cu ea înainte de ora crimei.
- Mă duc să o văd. - Vroiam să trimit oamenii mei.
Eşti dra Nina Beka ?
- Da. - Sunt căpitanul Farrell.
El este dl Pritchard, consilierul general al ministrului apărării.
- Putem să intrăm ? - Vă rog, intraţi !
Îmi pare rău, avem veşti rele pentru tine.
O femeie pe nume Susan Atwell, a murit.
Eraţi prietene ?
Da, era prietena mea.
Ce tip de prietenie aveaţi ?
Ştiţi... eu lucrez la boutique Shalini
la Pavilion. Obişnuia să vină câteodată pe la magazin.
Te rugăm să ne povesteşti tot ce ştii despre ea.
Credem că a fost ucisă de bărbatul cu care se întâlnea.
- De ce ? - Nu trebuie să-ţi faci griji "de ce" ?
Vrem doar numele bărbaţilor care o frecventau.
- "Care o frecventau ?" - Da.
- Nu ştiu nimic despre viaţa ei personală. - Te voi întreba încă odată.
Cine erau bărbaţii cu care ieşea ?
Poţi să mă întrebi de o mie de ori, răspunsul va fi acelaşi. Nu ştiu !
Este sud-africană.
- Da. - Nu văd viza SUA.
Eşti o emigrantă clandestină.
Ştii cine sunt ?
Doar ridic telefonul, iar tu vei pleca cu primul avion la Johannesburg.
Presupun că ai un motiv întemeiat pentru care ai plecat de acolo.
Da, am un motiv întemeiat.
Ştiu cine eşti ! Ştiu şi cine este Brice.
David Brice. Acesta este numele care-l căutai ?
Nu el ne interesează. Suntem interesaţi de numele altui bărbat.
În acest caz,
de ce să nu facem o înţelegere ?
Avem timp să discutăm asta. Cine era celălalt bărbat ?
Lucrează la Pentagon.
- Are un nume ? - Îmi imaginez că da, eu nu-l ştiu.
Ascultă...
Ştiu numai că Susan ieşea cu el în trecut, iar acum el a reapărut.
- Când ? Trei luni în urmă ? - Nu ştiu !
O lună, trei săptămâni... Ce importanţă are ? Nu ştiu.
Niciodată nu discuta aceste lucruri cu mine.
Asta e tot. Vom încheia cercetările în privinţa situaţiei tale, eşti mulţumită ?
Mulţumim, dra Beka. Ne-ai fost de mare ajutor.
Sam... Vreau numele tuturor celor care au fost angajaţi la Pentagon
în ultimele două luni, civili sau militari. Poţi s-o faci ?
Sunt în calculator. Trebuie să pregătesc un program de căutare.
Dle Pritchard...
Tom, am o idee. Am început o căutare pe baza cărţilor de credit,
însă tranzacţiile din acest weekend nu au fost încă înregistrate.
- Pierdem din timpul preţios... - Ştiu. Vreau să continui aşa.
- Despre ce este vorba ? - Vorbim mai târziu.
- Ce este asta ? - Trebuie să-l văd pe ministrul Brice.
Începeţi cu lista noilor angajaţi.
Da. Am izolat trei substanţe din stomacul victimei.
Sunt liniile roşii, verzi şi albastre din grafic.
Dacă reuşim să suprapunem aceste segmente, putem înţelege unde a fost.
Până acum, toate informaţiile indică zona din golful Upper Chesapeake.
Intră.
Scuzaţi-mă, domnule. L-aţi văzut pe maiorul Donovan ?
- Nu. - Trebuie să-i dau proba asta, e importantă.
- Ce este ? - Am omis-o prima dată.
Probabil căzuse în spatele scaunului din maşină.
Mă voi ocupa eu de asta.
Foarte bine, domnule.
- Este un cadou ? - Da...
- Îl am de la el. - Are gusturi foarte scumpe.
Nu l-a costat nimic. Îl are de la un ministru străin.
Mă consider un om răbdător şi conciliant.
Dar dacă mă înşeli, vei plăti.
Nu sunt la ordinele tale.
Ai abuzat de puterea ta 20 de ani. Acum s-a terminat.
Poţi să-ţi dispreţuieşti predecesorii toată viaţa,
dar în trecut nu a mai fost o anchetă secretă
în care să fie implicat tot ministerul apărării, fără CIA sau FBI.
- Sau poliţia din Washington ! - Încă nu am luat nici o poziţie
- ... în dosarul Phantom. - Ce spui ?
Vreau să-i explic senatorului Duvall că nu am luat încă poziţie în dosarul Phantom.
Vom continua aşa cum consider eu.
Domnilor, nu văd nici un motiv să ne certăm că nişte copii.
Dle Pritchard, sunt mulţumit de atitudinea dvs.
Sunt sigur că ancheta voastră este corectă.
Îmi cer scuze pentru comportamentul meu, puţin cam nedemn.
- Poate că este un moment cam dificil. - Vă înţelegem perfect, dle senator.
Sunt sigur că vom ajunge la un acord.
Domnilor, vă mulţumesc mult.
Vă mulţumesc mult şi sper să-mi scuzaţi întreruperea într-o zi aşa de aglomerată.
- Ne-a înţeles ! - Situaţia începe să scape de sub control.
- Povestea ta nu poată dura la infinit... - Poate dura...
dar tu trebuie să ai mai mult curaj.
Ai mai auzit de o femeie numită Nina Beka ?
Nu.
Dar ea a auzit de tine.
Spune-le celor de la ClA să te caute acasă.
Trebuie să aştepţi pentru alte informaţii.
Nu trebuie să mă cauţi. Te voi căuta eu.
- În cel mai scurt timp posibil... - Bine.
Voi doi !
- Unde au plecat ? - Ce s-a întâmplat ?
- Stan şi Bran. - Despre cine vorbeşti, Tom ?
- Ştii de cine vorbesc. Tipii ăia doi. - Le-am dat o misiune.
- Am nevoie de o maşină, este o urgenţă. - ClD a luat toate maşinile.
- O voi lua pe asta. - Nu se poate, trebuie s-o repar.
- Aveţi grijă !. - Ieşi mai repede... !
STOP SENS UNlC
Rahat !
- Rahat ! - Salut !
La naiba, prinde-l ! Grăbeşte-te !
Ce faci ? Eşti nebun !
Eşti teafăr ?
La o parte !
Punem noi mâna pe tine, fiu de căţea !
Nina, vino cu mine !
Mai repede, unde este cealaltă ieşire ?
- Ce s-a întâmplat cu Susan ? - Nu pot să vorbesc aici. Eşti în pericol.
- Ce se întâmplă ? - Nu...
- Pot să merg acasă ? - Nu. Te vor ucide !
Trebuie să dispari mai repede. Îţi mulţumesc pentru ce ai făcut pentru mine !
- Pleacă ! - Uite-l !
Atenţie ! Are un pistol.
Cred că trebuie să ne întoarcem la Pentagon, domnule.
Te-ai comportat ca un prost.
- Cred că eşti nebun. - Îl voi salva pe Brice cu orice preţ.
- Ţi-am mai spus asta. - Nu cred că acest Yuri există.
- Bineînţeles că există. - Nu are nici o legătură cu omuciderea.
- Vom afla când îl prindem. - Nu şi dacă cei doi vor ajunge primii la el.
La dracu ! M-am săturat de toate prostiile astea.
Este o problemă gravă şi intenţionez să o rezolv repede.
- Eşti nebun, nebun de legat. - Nu mă las insultat de tine.
Ai grijă să nu te mai amesteci în această anchetă.
Am fost destul de clar ?
- Eu renunţ ! - Demisia ta este respinsă.
Gândeşte-te, Tom ! Te protejez de adevăr.
Trebuie să urmezi ordinele şi totul va fi în ordine. Lăsaţi-l să plece !
Scuzaţi-mă !?
Sper că nu telefonezi prietenei tale. Nu uita, Big Brother ne ascultă !
Nu mă interesează.
- Alo. - Fox.
Alo, domnule !? Pe cutie este scris în arabă... un dialect magrebian.
Acesta se vorbeşte în Maroc.
Stilul este puţin cam înflorit, dar cuvintele semnifică :
"Un dar de la un prieten adevărat."
Bravo ! Poţi să te întorci !
Ceai... !?
Începem să reconfigurăm fotografia.
Nu prea avem ce vedea, nu-i aşa ?
Nu.
Donaţiile externe nu trebuiesc înregistrate la biroul de protocol ?
- Da. - Există dosare electronice ?
Da. Se găsesc în calculatoarele departamentului de stat.
Putem accesa acele dosare ?
Au închis. Trebuie să iei legătura cu ei mâine.
Nu pot să iau legătura cu ei.
- Putem să comunicăm cu ei. - Poţi s-o faci acum ?
Va trebui să plăteşti pentru asta.
Tom...
Este aşa de important pentru tine ?
Bine.
Mulţumesc ! Mă întorc în cinci minute.
Intră !
Ce mai este ?
M-am gândit, poate ai dreptate.
Da ?
Să terminăm toată afacerea asta. Îmi pare rău că te-am supărat !
Suntem cu toţii obosiţi.
Când povestea asta va lua sfârşit, putem face multe lucruri aici.
Bine... să luăm lucrurile pe rând.
Cum merge ?
Am intrat în calculatorul Departamentului de Stat. A fost uşor.
- Poţi să-mi faci o copie ? - Nici o problemă.
Avem destulă hârtie. Aveai dreptate despre cărţile de credit.
Am găsit una la o benzinărie din Annapolis.
Minunat !
- Ăştia sunt noii angajaţi la Pentagon ? - Da, până acum am găsit 4700.
Avem o informaţie nouă. ClD a identificat grupa sanguină a bărbatului.
- Cum au făcut ? - Un eşantion de la autopsie.
Au găsit puţină spermă în corpul femeii. Grupa este A pozitiv.
Este ceva destul de întâlnit, dar asta va restrânge lista.
Eşti un geniu, Sam.
Da, sunt un geniu.
BIROUL DE PROTOCOL REGISTRUL DONAŢIILOR
Ar trebui să te odihneşti, trebuie să fi obosit.
Eu ştiu dacă sunt obosit sau nu !
Cum doreşti !
Tu pari abia întors din vacanţă.
- A început să-ţi placă povestea asta. - Încerc să-mi fac meseria.
Ar putea fi mai uşoară dacă ai înceta să mă mai ataci.
Îmi pare rău, sunt puţin cam obosit. Trebuie să mă gândesc la multe.
Dacă nu se îndreaptă către o imagine coerentă, trebuie să modificăm programul.
Poţi să-l opreşti şi să-l orientezi într-o altă direcţie ?
Asta am făcut până acum ! Se pare că funcţionează bine acum.
Nu sunt aşa de sigur.
Cred că este timpul să vorbim.
Eu sunt cel din fotografie, Sam.
Tu ?
Susan Atwell era femeia cu care mă vedeam.
Nu am nici o legătură cu moartea ei.
Eram îndrăgostit de ea.
Iisuse ! Cred că te simţi groaznic.
Eşti singurul căruia pot să-i spun că totul este o poveste de adormit copii.
- Yuri nu are nici o legătură cu crima ? - Nu.
Asta este doar o acoperire. Asta este tot ce pot să-ţi spun.
- Fii serios... ! - La naiba, Sam.
O fac pentru binele tău, înţelegi ?
Oamenii aceştia au încercat deja să omoare o persoană care ştia despre asta.
- Ce vrei să fac ? - Vrei să micşorezi rezoluţia fotografiei ?
Am nevoie de timp, Sam. Am nevoie de timp să aranjez lucrurile.
Nu-ţi cer mai mult.
Nu sunt mulţumit de reconfigurare. Rezoluţia nu este bună.
Mi se pare bună.
Ne îndepărtăm de la procedura iniţială.. Programează o transformare Fourier.
- Mi se pare o pierdere de timp. - Să faci cum ţi-am spus, da ?
Linişteşte-te, Sam. Toţi lucrăm la acest proiect.
Scuză-mă, David. Trebuie să faci cum ţi-am spus, te rog !
Ce cauţi ?
Du-te dracului !
VESTĂ ANTIGLONŢ
Unde te duci ?
Prefer să mă descurc singur.
Poţi să asculţi dacă vrei.
Pune-ţi legitimaţia.
- Aici este bine ? - Da.
- Unde mergem ? - În biroul maiorului Donovan.
Trebuie să-i faci o descriere a bărbatului pe care l-ai văzut..
- Cine naiba este Donovan ? - Este comandantul acestei operaţiuni.
Alo ! Ştii cine sunt ?
Trebuie să vorbesc cu tine, dar acum nu pot să ies de aici.
Sunt într-o cabină telefonică. Probabil linia este ascultată.
Bine. Voi veni imediat când voi ieşi de aici.
La naiba. El este tipul care a închiriat barca.
- Unde este ? - Doar ce a fugit după colţ.
Îl vezi ?
A dispărut.
Am să te caut eu. Unde ai fost ? Yuri este aici.
- Poţi să-l chemi pe ministru ? - Avem un martor...
- Ştiu. Pot să intru ? - Intraţi !
Care sunt ordinele... domnule ?
Blochează toate ieşirile. Reţine martorul pană hotărâm ce facem.
Da, domnule.
- Yuri este aici ? - Aşa se pare.
- Ai făcut o treabă bună, Tom. - Am închis toate ieşirile.
Să evacuăm clădirea, în felul acesta îl prindem.
În cinci minute locul va fi plin de jurnalişti.
Îl putem duce pe martor în toate camere din această clădire.
- Este cea mai mare clădire din lume. - E singura soluţie să nu atragem atenţia..
Mă voi ocupa eu.
- Maior Donovan ! - Domnule !
Vreau ca toţi agenţii să fie înarmaţi.
Căutam un om care deja a ucis o persoană.
Nu-ţi face probleme, Tom. Nu vreau să fii şi tu înarmat.
Înalt sau scund ? Gras sau slab ? Blond sau brunet ?
- Chiar aşa. - Crezi că este o glumă ?
Vreau să spun că fiul de căţea este un bărbat normal.
Bine. Să găsim acest fiu de căţea "normal".
Desigur. Mi-l amintesc bine. Întotdeauna îmi amintesc tipii generoşi.
ClD a mai adus un martor. Curierul unui hotel din Annapolis.
Acum avem două echipe de căutare.
Este o veste bună. Putem reduce timpul la jumătate.
Mă ocup imediat de asta.
Vezi, David ? Totul funcţionează perfect.
Sper să ai dreptate.
Bine. Coridorul acesta. Să ne grăbim.
Să mergem.
INEL OCHl DE PISICA/PLATlNA
PANTOFI DE PIELE
AC DE CRAVATĂ DIN AUR
Nu este el. Ăla a închiriat o barcă. M-am săturat de povestea asta.
- Cât mai durează ? - E imposibil să cauţi toată clădirea.
- Poate dura o noapte întreagă. - Avem schimb de tură la cinci şi la şase.
- Ce putem face ? - Trebuie să iasă toţi pe uşa din faţă.
- Cei doi martori vor aştepta acolo. - Ce crezi ?
Televiziunea.
Nu am fost lăsaţi să intrăm, dar se pare că sunt sute de persoane,
poate mii de persoane care aşteaptă să se întoarcă acasă.
Cei care au ieşit au primit un permis de la membrii CID,
este Departamentul de Investigaţii Criminale al Serviciilor Secrete Militare.
Se pare că este căutată o persoană care poate fi un spion.
O urmărire chiar în Pentagon.
Rămânem aici...
şi vă ţinem la curent cu toate schimbările.
Melissa Donaldson,
WCDM, de la Pentagon.
- Poate a trecut prin faţa noastră. - Imposibil. Este undeva în clădire.
Trebuie să trecem din nou prin fiecare cameră.
Coborâm la subsol şi controlăm sala rapoartelor şi camera calculatoarelor.
Începem de jos iar apoi urcăm. Să mergem !
- O semnătură, domnule... - Ce ?
- Trebuie să semnaţi asta. - Ce este ?
Autorizaţia pentru înmormântarea corpului drei Atwell.
- Numai 50 au grupa A pozitiv. - Câţi sunt bărbaţi ?
Nu mi-a spus nimeni să-i caut în funcţie de sex. Trebuie să iau o pauză !
Sam, vreau să vorbesc cu tine.
- Am nevoie de ajutorul tău. - Am încetinit procesul cât am putut.
- Dar în curând vor recunoaşte fotografia. - Ce pot să fac mai mult ?
- Vor să mă omoare, Sam. - Nu ai dormit de două zile.
Nu am altă şansă să scap.
Dumnezeule, de ce ? Dacă nu eşti asasinul, de ce... ?
- Asasinul este Brice. - Brice ?
- Era amanta lui. - Am crezut că a fost prietena ta...
Priveşte...
Cutie antică din aur...
E un dar pe care Brice l-a primit de la guvernul marocan. I l-a dat lui Susan.
Este singura probă prin care pot demonstra că o cunoştea. Trebuie să oprim căutarea.
- Înţeleg. - Mă crezi ?
Poţi să introduci asta în calculatorul Departamentului de Stat ?
- Aş putea... - Ştiu că poţi, Sam, dar...
Vrei s-o faci ?
- Voi face totul să te ajut. - Atunci, să începem.
NUME : DAVlD BRlCE CADOUL : CUTIE PENTRU BIJUTERII
DESCRlERE : GRAVURI MAROCANE
DE LA : AMBASADORUL MAROCAN CINA LA DEPARTAMENTUL DE STAT
Nu apare nimic.
- Nu vreau să scriu, fă-o tu. - Nu poţi să tipăreşti ?
Calculatorul are nevoie de un protocol de introducere, iar apoi tipăreşte.
- Bine. Cât timp durează ? - Nu prea mult.
Primii doi la dreapta, alţi doi la dreapta, ultimul la intrare.
- Nimeni nu intră şi nu iese. - Ce se petrece aici ?
- Facem un control. - Cine ţi-a spus să intri aici ?
Nimeni. Este singurul loc care nu a fost controlat.
Doamnelor şi domnilor, trebuie să facem un control. Vă rog...
- Atenţie, domnule... - Iisuse !
Trebuie să mă schimb.
- Bine. Să începem. - Să nu treacă nimeni.
Sam Hesselman.
Îmi pare rău că vă deranjez, sunt într-o situaţie dificilă.
Este vorba de căpitanul Farrell.
Nu sunt sigur...
Nu ştiu dacă ştie ce face.
Bine, voi veni. Te rog, să nu spui nimănui !
Te-am sunat pentru că sunteţi prieteni.
Ai făcut ce trebuia.
- Uşa aceasta este încuiată. - Aveţi cheie de rezervă ?
- Acesta este biroul căpitanului Farrell ? - Să aruncăm o privire.
Să încercăm... Poate asta...
Nu este nimeni. Să ne întoarcem pe hol, poate găsim ceva.
Salut !
Ce se întâmplă, doctor Hesselman ?
Trebuie să-mi promiţi ca totul va rămâne între noi.
Deja mă simt destul de neloial.
Bineînţeles !
Ştiu că Tom trece printr-un moment dificil.
Da.
Cunoştea fata care a fost ucisă.
Erau foarte apropiaţi.
Crede că ministrul Brice este cel care a ucis-o.
Eu îl cunosc bine. Este mult mai nervos decât pare.
Această fată...
Cred că era îndrăgostit de ea.
Acum crede că cineva vrea să-l omoare.
Mi-a cerut să reprogramez calculatorul, iar eu am făcut-o.
Acum...
Nu ştiu. Chiar nu ştiu.
Înţeleg. Unde este căpitanul Farrell ?
Cred că este în birou sau în sala calculatoarelor.
Mulţumesc !
CUTIE DE BIJUTERII DIN AUR
Fiu de căţea.
Opreşte-te !
Sunt superiorul tău. Îţi ordon să il arestezi pe acest bărbat.
- Respect ordinele dlui Pritchard. - Fă-o !
- Am ordin să... - Ţine-ţi gura !
- Dacă opune rezistenţă, împuşcă-l ! - Unde mergeţi, căpitane ?
Nu puteţi intra. Nu puteţi intra acolo.
- Cine ţi-a dat voie să intri ? - Ordonă întreruperea anchetei.
Nu cauţi un spion, cauţi pe cineva care ştia că Susan era amanta ta.
Despre ce vorbeşti ?
I-ai dat o cutie de aur pe care ai primit-o de la un diplomat marocan.
- Nu ştiu despre ce vorbeşti. - Este trecut în registrul de protocol.
- Nu am declarat-o niciodată. - Este trecut în calculator.
Ce... ?
Întreabă asta la Departamentul de Stat. Ia telefonul şi ordonă încetarea anchetei.
Jur pe Dumnezeu, dacă nu o faci, am să te lovesc de pereţi.
Calmează-te. Îl chem pe Scott... Intră !
Îmi cer scuze ! Vroiam să mă sigur că sunteţi bine.
Yuri trebuie să fie pe aici. A fost o crimă.
Doctor Hesselman a fost împuşcat.
- La naiba ! - Ce se întâmplă, dle maior ?
Suntem aproape de Yuri. Cred că se află între birouri şi sala de sport.
Foarte bine, dle maior. Continuaţi cercetările.
Ai pus maimuţele alea să-l omoare, nu-i aşa ?
Nu.
Mincinos de rahat !
Tom este bărbatul care te-a văzut la Susan.
A ştiut de tine tot timpul. Nu-i aşa ?
Ştii ce vreau să spun, David.
Dacă căpitanul Farrell era cu dra Atwell...
Cred că el este cel care a ucis-o pe dra Atwell.
Ştim că cel care a ucis-o pe dra Atwell este Yuri.
Atunci, căpitanul Farrell este Yuri. Quod erat demonstrandum.
Tu l-ai omorât pe Sam, nu-i aşa ? Nenorocitule !
Nici nu ştii ce pot face oamenii care au putere.
Aşteaptă puţin... !
Scott era un prieten adevărat şi loial.
Am lăsat aceasta prietenie să mă orbească. Nu am nici o scuză.
Scott...
Dă-mi pistolul.
Este cel mai greu lucru pe care a trebuit să-l fac în viaţa mea,
îţi jur, voi face totul să te ajut. Totul !
Îţi voi angaja cei mai buni avocaţi.
David, nu are nici o dovadă.
Aşteaptă.
Era foarte gelos pe Susan. Unul ca el... Înţelegi... ?
Duminica trebuia să lucrăm până seara târziu.
Nu am mai reuşit să ajung. A crezut că sunt la Susan.
Nu mă atinge. A venit acolo să mă caute. S-au certat...
- Poţi să-ţi imaginezi ce a urmat. - Renunţă...
Trebuie să mă ajuţi. Ajută-mă.
Ascultă, îţi voi da tot ce doreşti.
Îţi promit, îţi dau tot ce vrei. Ascultă. Ajută-mă !
Am să-ţi dau tot ce vrei. Totul !
Dacă vei fi contra mea, va fi cuvântul tău contra cuvântului meu, iar eu voi fi crezut.
David...
Ce se întâmplă acolo ?
La o parte !
Dumnezeule ! E oribil.
Felson.
Ancheta s-a terminat, dle maior.
- El era... ? - S-a sinucis.
Anderson.
Căpitane, ce răspuns ai ?
Căpitane, domnule... Sunteţi bine, domnule ?
Dă-mi un stilou, Ensign.
Ai un stilou ? Dă-mi-l !
Vreau să duci asta cuiva. Dacă este nevoie, trezeşte-l !
Desigur, domnule !
Pleacă !
Charlie, vino să vezi ceva !
Chemaţi-l pe Donovan.
Este căpitanul Farrell.
Toţi te caută !
Înseamnă că voi sunteţi cei mai inteligenţi.
- Când va ieşi din spatele oglinzii ? - Când se vor limpezi lucrurile.
- Atunci, să lămurim lucrurile. - De ce ne spui abia acum ?
Am vrut să vă informez înainte.
V-am spus, nu am putut să plec de la Pentagon.
Dar relaţia ta cu acea femeie nu trebuia să fie o datorie.
Credeaţi că eu sunt amantul. Eroul...
- E inutil să continui povestea asta. - Asta cred şi eu.
Nu credeam că ne vom revedea.
Nici eu.
Nu puteai să rezolvi altfel afacerea asta ?
Nu aşa repede...
Este dificil pentru mine să mai vorbesc rusa.
Cred că ţi-a lipsit mult limba rusă.
Evgheni Alexeievich...
Nu ţi-ar place să auzi iar limba rusa ? Gândeşte-te la Puşkin, Lermontov, Tolstoi.
Soljeniţân, Aksenov.
Şi ei. Întotdeauna ai avut simţul umorului.
Nimeni nu s-a amuzat la Moscova când ai pierdut geanta cu chiloţi în Filipine.
Trebuia să te avertizez.
În orice caz, nu mai poţi rămâne în Statele Unite.
După acest incident l-au găsit pe Yuri.
Gândeşte-te, Evgheni !
- Eşti eroul Uniunii Sovietice. - Nu sunt un erou.
- Crezi ce vrei, dar trebuie să te întorci. - Am venit aici. Credeam că ai înţeles.
Nu mă poţi constrânge să mă întorc.
Nu.
Lăsaţi-l să plece !
Se va întoarce. Unde se mai poate duce ?
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro