Traducere şi adaptare după sunet AMC, HiceCristian & DISTEL
Subs.ro Team @ www.subs.ro
La început nu era nimic...
Ispita a dus la păcat...
Alungaţi din Eden, Adam şi Eva au avut trei fii.
CAIN, ABEL şi SET.
Cain l-a ucis pe Abel şi a fugit la Răsărit
unde a fost adăpostit de o ceată a îngerilor căzuţi:
Păzitorii.
Aceşti Păzitori i-au ajutat pe urmaşii lui Cain
să construiască o civilizaţie dezvoltată.
În oraşele lui Cain s-a înmulţit răutatea, devorând Pământul.
Numai urmaşii lui Set protejează ce a rămas din Creaţie.
Astăzi, din linia genealogică a lui Set a mai rămas un om.
De la Adam la Set, de la Set la Enos,
de la Enos la Cainan de la Cainan la Maleleil,
până la tatăl meu, Matusalem.
Şi apoi, până la mine.
De azi, destinul îţi va reveni ţie...
... Noe, fiul meu.
Dumnezeu l-a creat pe Adam după asemănarea Sa
şi a pus soarta lumii în mâinile lui.
Acum e lumea ta, responsabilitatea ta.
Să Îl ai alături de tine pe Dumnezeu peste tot
şi să fii mereu cu bună credinţă.
Prin Set...
Ascunde-te!
Vom căuta aici!
Pământul e plin de Zoha.
Acesta este pământul Creatorului.
Ce faci?
Creatorul? Minele mele sunt goale.
Oraşul trebuie hrănit, iar El ce a făcut?
Ne-a blestemat cu această bucată de pământ să supravieţuim.
Să fiu al naibii dacă nu voi face tot ce-mi stă în putinţă
ca să fac asta
şi dacă nu iau zoha.
Relicvă aceasta aparţine descendenţilor lui Cain.
Acum, din acest moment, Set nu va mai avea urmaşi.
Pământul e al nostru.
Săpaţi.
NOE
Ham.
- Ce faci? - E frumoasă.
Vezi florile acelea?
Sunt ataşate de pământ. Acolo le este locul.
Au şi ele un scop.
Se răspândesc.
Înfloresc. Nimeni nu le ia sămânţa şi astfel, cresc alte flori.
Şi acolo le vom folosi când vom avea nevoie de ele.
Ai înţeles?
Sem, Ham.
Trebuie să plecăm.
Fir-ar. Ascundeţi-vă!
Ne-ai găsit prada. Cât de norocos.
Pentru tine nu prea este.
Ştii cât a trecut de când am mâncat carne?
De când am văzut măcar unul?
Uşurel.
Ce doreşti?
Dreptate.
- De ce l-au omorât? - Ca să-l mănânce.
De ce?
Ei cred că devin astfel mai puternici.
E adevărat?
Să nu uiţi. Puterea ne-o dă Dumnezeu.
Mamă!
Mămico!
Hai să-i vezi pe frăţiorii tăi.
Ham a văzut oameni ce vânau pe munte.
Se apropie din ce în ce mai mult.
- Cum a fost? - Părea prea interesat.
Trebuia să observe la un moment dat.
Am văzut altceva.
O floare, înflorind din senin.
Odihneşte-te!
Poate o să-ţi dai seama că o să procedeze corect.
Matusalem.
A vorbit cu tine?
Aşa cred.
O să ne ajute?
Va distruge lumea.
Va fi o călătorie periculoasă pentru băieţi.
De unde ştii că bunicul tău încă trăieşte?
Nu ţtiu. I-am văzut muntele.
Trebuie să mergem să vedem dacă ştie ce e de făcut.
Sem, poţi să mă ajuţi cu asta?
Aş putea lua băieţii şi să caut o ascunzătoare.
Nu va fi nicio ascunzătoare.
Trebuia să plecăm deja.
Ham, lasă-mă să-ţi arăt cum se procedează.
O ţii de aici, şi asta trece prin ea...
Se văd oraşe în depărtare.
Nu ne vom apropia prea mult.
- Aceasta e o mină de Zoha? - A fost odată.
Plină de diamante.
Să o ocolim?
Nu.
Crezi că au murit cu toţii?
Aşa se pare.
Probabil că au fost căutători prin gunoaie aici.
Şi cineva a luat de la ei.
Rămâneţi aproape.
Tată, vino aici!
Îmi dai voie să mă uit?
Spune-mi numele tău. Ai un nume?
Sigur. Numele meu e Ila.
Ila. O să fii bine, Ila.
El e Sem. O să te ţină strâns de mână şi nu îţi va da drumul.
Trebuie să plecăm.
Acum!
Să urcăm dealul! Haide!
Nu ne putem duce acolo.
Nu avem de ales. Grăbeşte-te!
Sem!
Rămâi cu mama ta. Nu sta ultimul.
Te iubesc.
Fugi!
Noe, eşti teafăr?
Am venit să-l vedem pe Matusalem, bunicul meu.
Copilul pe care-l ţii.
Ar trebui să-l ucizi.
Acesta nu este răspunsul.
Uiţi cum l-au trădat pe Creator?
El Însuşi ne-a trimis.
Minciuni. Lăsaţi-i aici să putrezească.
Ce fiinţe sunt acestea?
Îngeri Decăzuţi.
- Culcă-te. - Cântă-mi.
Tăticul meu îmi cânta.
Şi eu mi-am pierdut tatăl când eram foarte tânăr.
Acesta e un cântec care obişnuia să mi-l cânte când nu puteam dormi.
Ai vrea să-l auzi?
A funcţionat?
Nu va avea copii niciodată.
Asta dacă febra nu o va lua.
Cred că va trăi.
Urmaţi-mă.
Îmi pare rău că v-am speriat
Îngerii decăzuţi au învăţat să se teamă de oameni.
Atunci de ce ne ajuţi?
Dumnezeu ne-a creat pe noi în a doua zi.
Ziua în care a făcut Raiul.
I-am văzut pe Adam şi pe Eva
şi iubirea lor.
Şi apoi le-am văzut defectul...
Odată eram din lumină
Locul nostru nu era aici.
Şi totuşi am ales să ajutăm omenirea,
şi când nu L-am ascultat pe Creator,
ne-a pedepsit.
Am fost încrustaţi de lumea voastră,
ce ne-a acoperit strălucirea.
Am spus omenirii tot ce ştiam noi despre Crearea Lumii.
Cu ajutorul nostru au devenit măreţi şi puternici.
Dar apoi au transformat darurile noastre în violenţă.
Un singur om ne-a protejat.
Bunicul tău, Matusalem.
Am fost vânaţi şi majoritatea ucişi.
Cei care au supravieţuit au rămas prizonieri în aceste case de piatră,
pe aceste pământuri.
L-am implorat pe Creator să ne ia acasă,
dar nu-l auzeam niciodată.
Iar acum, tu pretinzi că i-ai auzit chemarea.
Unii din ei au acceptat asta,
dar omul a stricat lumea.
Dar mă uit la tine şi văd o parte de Adam în tine,
omul pe care-l cunoşteam.
Omul pentru care am venit să-i ajut.
De ce nu pot veni
Fiule, vreau să ai grijă de mama ta. Ai înţeles?
Iar tu să ai grijă de tatăl tău.
- Vei avea grijă de ei? - Sunt pe mâini bune.
Mai este?
Noe.
El este străbunicul tău. Fii respectuos.
Spune-i cum te numeşti.
- Eu sunt Sem. - Cel mai mare băiat al meu.
Apropie-te!
Observ... Eşti un băiat norocos.
Cred că semeni cu mama ta.
Nu cu tatăl tău.
Vino şi povesteşte-mi despre tine.
Aşadar, ce-ţi place cel mai mult pe lumea asta?
- Fructele de pădure. - Poftim?
- Fructele de pădure. - Am înţeles. Fructele de pădure!
Nimic nu se compară cu nişte fructe de pădure proaspete.
A trecut aşa de mult timp, încât nici nu îmi mai amintesc ce gust au.
Ia spune, mi-ai adus câteva?
Nu? Avea o poftă mare să mănânc acum.
Ei bine, a fost o zi lungă. Cred că eşti obosit.
Odihneşte-te.
Cât de minunat.
Ceea ce vom discuta, nu e pentru băieţei.
- Ştii de ce am venit. - Da.
Înainte de a urca, tatăl meu, Enoh, mi-a spus
că într-o zi, dacă oamenii îşi vor continua drumul lor obişnuit,
Creatorul va anihila lumea.
Deci ce am văzut eu este adevărat?
Toată lumea să fie distrusă din cauza faptelor omeneşti.
Nu putem evita asta?
Noe, trebuie să ai încredere că îţi vorbeşte asfel încât s-o înţelegi şi tu.
Aşa că, spune-mi tu mie, această distrugere poate fi evitată?
Nu.
El m-a trimis aici.
De ce m-a trimis pe mine,
dacă nu pot face nimic ca să opresc acest haos?
Poate că te-a trimis aici doar ca să serveşti puţin ceai, cu un om bătrân.
Asta e tot ce ai văzut? Focul distrugerii şi spaţiu?
Nu. Nu am văzut foc, ci apă.
Apă? Tatăl meu spunea că va fi foc.
Eu am văzut apă. Moarte prin înecare.
Am văzut moarte, dar eu eram în viaţă.
Mai e ceva, bunicule. Ceva ce trebuie să fac eu.
Ştiu asta, numai că nu am văzut despre ce e vorba.
Viaţa ta! Poate că mai ai de văzut
Nu te-a trimis El aici să bei o ceaşcă de ceai cu un om bătrân?
Nu are tot timpul aşa gust rău.
Focul ne poate alege pe toţi.
Apa se purifică.
Îi separă pe cei decăzuţi de cei puri.
Pe cei răi de cei buni.
Pe cei păcătoşi de cei care se ridică.
Va distruge totul.
Trebuie să o luăm de la început.
Eşti sigur?
Da. Furtuna nu poate fi oprită.
Dar se poate supravieţui.
Atunci vei avea nevoie de asta.
Este o sămânţă, din prima grădina,
din Eden.
Nu uita, Noe. Te-a ales pe tine cu un motiv.
Tată!
Bunicul meu trăieşte.
M-a ajutat să-mi dau seama ce avem de făcut.
Oamenii o să fie pedepsiţi pentru răul făcut.
Va fi haos, tragedie.
Familia noastră a fost aleasă pentru o misiune măreaţă.
Am fost aleşi ca să-i salvăm pe cei fără de păcat.
- Fără de păcat? - Animalele.
De ce sunt fără de păcat?
Deoarece au rămas...
Aşa e.
Trebuie să salvăm cât mai multe, să o luăm de la început.
Dar cu noi cum rămâne?
Cred că şi noi am putea să o luăm de la capăt.
Avem ocazia să începem o viaţă nouă, într-o lume mai bună.
- Mai întâi, trebuie să construim. - Ce să construim?
Se apropie o inundaţie devastatoare.
Apele Raiului,
se vor abate asupra Pământului.
Vom construi un vas, ca să supravieţuim inundaţiei.
Vom construi o arcă.
Trădătorule!
Este sfidarea celor bătrâni.
Opriţi-vă!
Avem treabă de făcut. Ajutaţi-ne.
Să te ajutăm pe tine?
Am încercat asta cu cei de dinainte
şi am pierdut totul.
- Din cauza voastră. - Nu aţi pierdut totul.
Încă mai putem salva ce a mai rămas.
Îl vom putea sluji din nou.
Nu voi fi păcălit!
Adăpost.
Ce înseamnă asta?
Aceasta este arca noastră.
Îl vom ajuta pe acest om.
Sem, aşteaptă.
Te rog!
Încă eşti caldă.
- Ham! - Sem.
El nu are pe nimeni.
Vino!
Tată, ai văzut păsările?
Tată?
Da, Iafet. A început deja.
Eşti gata?
Doarme.
Uşor...
Acela e băiat, iar e e fetiţă.
După furtună, vor deveni mamă şi tată.
Şi puii lor se vor răspândi în întreaga lume.
Trebuie să stea în liniştite şi noi să îi protejăm.
Dacă s-ar întâmpla ceva, un singur element al Creaţiei s-ar pierde pe vecie.
Toate vietăţile sunt acum în grija noastră.
Fiule, încearcă să ai grijă de ele.
Tată, toţi sunt câte doi.
Tu şi mama, Shea şi Ilia.
Dar cu mine cum rămâne?
Şi cu Iafet. Ce e scris pentru noi?
Ai văzut cum a făcut pădurea să ne dăruiască această arcă?
Acum a trimis păsările.
Aşadar, nu ne trimite tot ce avem nevoie?
Mamă!
- Ce e? - Şerpi.
Şi şerpii vin?
Toate vietăţile, tot ce târăşte, tot ce e în viaţă.
E-n regulă.
Tată! Tată!
Nu-ţi fie teamă!
Nimeni nu-l va răni pe acest băiat.
- Cum te numeşti? - Ham.
Eu sunt Tubalcain. Mă cunoşti?
Nu-ţi cunoşti regele?
Tatăl meu spune că nu poate exista niciun rege în Împărăţia lui Dumnezeu.
Ham, vino aici.
Nu mi-l vei lua pe cel mai bun soldat.
- Nu e al tău. - A primit arma aceea.
Cred că îmi aparţine.
Ham, lasă arma.
- Nu, el mi-a dat-o. - Fă cum îţi spun.
Când am auzit de aşa-zisele miracole, am refuzat să cred că există.
Dar apoi am văzut cu ochii mei păsările venind în acest loc.
Şi a trebuit să vin.
- Nu ai ce căuta aici. - Toate astea îmi aparţin.
Pământul acesta, pădurea, fortăreaţa aceea.
Chiar crezi că te poţi feri de mine acolo?
Nu de tine mă feresc.
Atunci ce este?
O arcă.
Pentru a proteja toate fiinţele nevinovate
atunci când Dumnezeu îşi va folosi puterea să înlăture tot păcatul de pe Pământ.
Lui Dumnezeu nu-i pasă ce se întâmplă cu această lume.
Nimeni nu a mai auzit de el de când l-a gonit pe Cain.
Suntem singuri.
Copiii orfani sunt blestemaţi.
Să se lupte pentru a supravieţui.
Să fiu al naibii dacă nu voi face tot ce-mi stă în putinţă să fac asta...
- Să fiu al naibii dacă... - "Nu voi face tot ce-mi stă în putinţă".
Ne-am mai întâlnit?
Eu sunt fiul lui Lameh.
A opta generaţie, descendentul lui Set.
Întoarceţi-vă în oraşele şi în peşterile voastre.
Acum cu toţii am fost judecaţi.
Eu am o armată în spate. Tu stai singur aici şi mă sfidezi?
Nu sunt singur.
Mai puţină teamă, oameni!
Nu vă fie frică. Staţi!
Aceste creaturi...sunt cu tine.
Miracole...pretinzi.
Poate că ai dreptate.
Poate că alungarea din Răi nu a fost de ajuns.
Vine să ne termine cu totul.
Dar dacă o va face, mă voi feri de furtună în nava ta.
Nu mai ai scăpare tu şi neamul tău.
Ţi-a venit sfârşitul.
Pământul moare.
Oameni buni, urmaţi-mă!
Mai mult decât atât, urmaţi-i pe ei!
Nu mi-e frică de miracole, fiu al lui Lameh.
Dacă mă refuzi, mă voi întoarce!
Cu legiuni!
Mişcaţi-vă!
Tată...
A spus că vor sosi mulţi.
Trebuie să terminăm asta cât mai putem.
Cu cât va trimite ploaia mai repede, cu atât mai bine.
Până atunci, vom fi în siguranţă în interior.
Făuriţi arme.
Nu au ce să ne facă.
Îi putem răni. Îi putem distruge pe acei uriaşi.
Să plec?
Nu.
Crezi că oamenii aceştia ne vor ataca?
Când va veni ploaia.
Cum crezi că va fi?
Mi-am imaginat.
Am văzut atâta moarte.
Nu sunt sigur că...
Sfârşitul tuturor lucrurilor.
Începutul a tot.
Ascultă, orice ar fi făcut sau zis Sem, îi pasă foarte mult de tine.
Sem are nevoie de o femeie.
O femeie adevărată.
Ar trebui să-şi întemeieze o familie.
Eu nu îi pot oferi asta.
Nu-i pot refuza aceste lucruri.
Chiar dacă el îşi doreşte asta,
n-o voi face.
Şi-n plus, de ce ar vrea Dumnezeu să fată goală.
Ila.
Când te-am primit în familia noastră,
am crezut că vei fi o povară.
Şi nu voiam să văd pe nimeni altcineva distrus de această lume.
M-am înşelat.
Ai fost un dar.
Un dar foarte preţios.
Să nu uiţi ce dar preţios eşti!
Ştiu că le vei găsi soţii lui Ham şi lui Iafet...
- Ar trebui să-i găseşti una lui Sem. - Ila.
Ham!
Ce s-a întâmplat?
Totul trebuie să fie înăuntru. Vine furtuna.
Dar unde sunt ei?
Ai auzit tocmai ce-am spus.
Nu, ce faci?
Nu vor fi soţii.
Ce? Ce? Nu!
Ai spus că Creatorul ne va da ce avem nevoie.
Ajută-ţi fratele.
Nu. Ascultă. Nu face asta!
Cum voi mai putea să fiu bărbat?
Am spus să-ţi ajuţi fratele.
Vrei să rămân un copil!
Nu!
Îţi cer să fii bărbat şi să faci ceea ce e necesar.
Ham!
Ce vei face acum?
Nu doar ei sunt slabi, ci toţi suntem.
Am văzut asta.
Noe...
Este bunătate în noi, în băieţi.
Sem este loial, Iafet bun la suflet. Ham dă dovadă de integritate.
Oameni buni.
Ar fi nişte taţi buni.
Sem e însetat de dorinţe.
Ham este necugetat.
Iafet vrea doar să facă pe plac. Eu nu sunt mai bun.
Iar tu? Ai putea să nu le mai porţi atâta grijă băieţilor?
Am fost amândoi aleşi ca să ucidem, nu să ne protejăm copiii.
Aşa e...
Nu suntem diferiţi.
Am fost egoişti să ne gândim că suntem altfel.
Vom munci, vom îndeplini misiunea,
apoi vom muri.
La fel ca toată lumea.
Sunt copii. Sunt copiii noştri, Noe.
Nu ai milă?
Mila Domnului a trecut.
Acum începe pedeapsa.
Ham!
Bunicule?
Mi-ai adus ceva?
A plantat sămânţa pe care i-am dat-o?
Da.
Atunci în pădurea aceea nu există fructe de pădure?
Sem mi-a promis fructe de pădure.
Îmi pare rău. Nu ştiam.
Păcat.
Atunci de ce ai venit aici?
E vorba de Noe. Îşi abandonează copiii.
Sem o iubeşte pe Ila, dar ea nu poate avea copii.
Nu va mai avea altă soţie, deci... nu va avea copii.
Dreptate!
Dumnezeu va distruge această lume pentru că noi nu am corupt-o.
Aşa că şi noi trebuie să fim distruşi.
Nu! Nu pot crede că e adevărat ce spui.
Nu acum când îi văd pe copiii mei.
Îşi doresc numai să simtă iubirea.
Nu asta contează cel mai mult, să fie buni la suflet?
Cine e bun? Cine e rău? De unde să ştiu eu cum e bine?
Alegerea e a lui Noe. Nu e nici a mea, nici a ta.
Se pare că a ales deja.
Atunci nu mă vei ajuta.
Nici nu ştiu dacă aş putea.
Dar dacă aş încerca ar putea cauza durere şi chiar tragedie.
Şi în final, totul se va rezuma la Noe.
Asta îţi doreşti?
Vreau ca fiii mei să aibă copii. Vreau să fie fericiţi.
Nu pot suporta ca ei să moară singuri.
- Îndepărtează-te! - Nu. E în regulă.
E în regulă. Nu-ţi voi face nicun rău.
Am un fruct.
Ţine!
- Ce doreşti? - Nimic.
- Eşti singur? - Da.
Şi tu?
Te pot ajuta să fugi.
Nu.
Atunci, voi mai sta o vreme.
Dacă eşti de acord.
Numele meu este Mariel.
Sem!
Mergi mai departe, îi vom aduce înapoi.
Ai grijă!
Ham!
Nu te teme, nepoată.
Nu te teme.
- Bunicule? - Da.
- Ce faci aici? - Caut fructe de pădure. Mi-e poftă.
Ajută-mă să caut. Ochii mei nu mai sunt ca odinioară.
Trebuie să-l găsesc pe Ham.
E destul timp pentru asta.
Vino aici! Vino!
Vino aici şi ajută-mă.
Pe aici pe undeva.
Nu este nimic aici, bunicule.
- Lasă-mă să te duc la Noe. - Nu, nu e nevoie de asta.
Du-te tu, acum. Du-te tu.
Aşteaptă!
De zece ani eşti cu familia mea.
Zece ani.
Îi iubeşti? Pe Sem sau Noe?
Mi-a salvat viaţa. M-a crescut.
Da, a făcut-o.
Da, şi acum eşti ca şi fiica lui.
Nepoata mea cea mai mare.
Zece ani la umbra casei mele şi nu ţi-am dat încă binecuvântarea.
O pot face?
Ila!
Poţi pleca acum.
Du-te! Du-te, acum!
Ila!
Ila, trebuie să ne întoarcem acum.
Să mergem. Să mergem. Haide!
Sunt un om, făcut după chipul Tău.
Ce vrei să fim?
Am fost orb.
Am luat vieţi, ca şi voi.
Sunt ca voi.
Vorbeşte-mi...
Vorbeşte-mi!
A început.
Moartea vine din Rai.
Aceasta ploaie e menită să ne şteargă de pe faţa pământului.
Dar suntem bărbaţi. Noi decidem dacă murim sau nu.
Suntem bărbaţi şi uniţi...
Vreţi să trăiţi?
Da!
Îi ucidem pe uriaşi! Îl ucidem pe Noe!
Preluăm arca.
Noe!
Unde este Ham?
Nu! Nu!
- Trebuie să mă laşi! - Nu te las! N-o voi face.
Te rog, ajută-mă!
Ajută-mă, te rog! Te rog!
Te rog, ajută-mă! Ajută-mă!
Ajutor!
Semiaza! Semiaza!
Noe!
Unde este Ham?
E adevărat. E cu Cain.
Noe!
Înainte!
Protejează-ţi mama! Protejează-i pe toţi!
Creatorul meu, mă iartă!
Pregătiţi-vă!
Ham!
Sem, nu încerca!
Îmi pare rău!
Pentru mama ta. Mergi înăuntru!
Rămas bun, fiu al lui Lameh.
Sem, unde eşti?
Ham!
Te rog, Noe! Trebuie să putem face ceva.
Putem trage de funii.
Nu putem face asta. Sunt doar oameni.
- Este loc. - Nu este loc pentru ei.
Curând, tot ceea ce ştiam va pieri.
Tot ce-a mai rămas în viaţa din creaţie, e în interiorul acestor ziduri.
Afară, sunt doar apele haosului iarăşi.
Sunteţi supăraţi.
Mă judecaţi.
Lăsaţi-mă să vă spun o poveste.
Prima poveste care mi-a spus-o tatăl meu şi prima pe care v-o spun şi eu vouă.
La început... nu era nimic.
Nimic decât linişte şi întuneric.
Dar suflarea Creatorului, a şoptit spunând:
Să fie lumină.
Şi lumină s-a făcut.
Şi a fost bine.
Prima zi.
Şi apoi totul a luat substanţă, formă.
A doua zi.
Acum lumea era născută.
Frumoasă şi fragila noastră casă.
Un luminător mare pentru cârmuirea zilelor,
şi luminătorul cel mai mic pentru cârmuirea nopţilor.
Şi a fost seară... şi dimineaţă.
O altă zi.
Şi apele lumii s-au adunat împreună,
şi din interiorul lor, s-a arătat uscatul.
A mai trecut o zi.
Şi din pământ au ieşit o mulţime de lucruri.
Ca o pătură deasupra creaţiei.
Şi apele, deasemenea. Pline de viaţă.
Marile creaturi ale adâncului, şi multe altele.
Mari mulţimi de peşti, mulţi din ei care încă înoată sub noi.
Şi curând, cerul s-a umplut de păsări.
A fost o seară... şi o dimineaţă. Ziua a cincea.
Acum întreaga lume era plină de fiinţe vii.
Tot ceea ce mişună şi se târăşte, şi orice fiară care merge pe pământ.
Şi a fost bine. Toate lucrurile erau bune.
Era lumină, aer, apă şi uscat.
Toate curate şi nealterate.
Plantele, peştii, fauna şi fiarele.
Fiecare după felul lor.
Toate parte din marea casă, toate la locul lor,
Erau în echlibru. Era Raiul.
Bijuteria din palma Creatorului.
Şi Creatorul a făcut bărbatul
şi alături de el femeia.
Părinţii noştri tuturor.
Le-a dat o alegere.
Să urmeze ispita întunericului,
sau să rămână alături de binecuvântarea luminii.
Au mâncat din frunctul interzis
nevinovăţia lor a dispărut.
De zece generaţii de când Adam a păcătuit,
este război între noi.
Frate împotriva frate,
naţiune împotriva naţiune,
om împotriva creaţiei.
Ne-am omorât unii pe alţii.
Am încălcat legea. Noi am făcut asta.
Omul a făcut asta.
Totul era frumos. Totul era bun.
Noi l-am distrus.
Acum, începe iarăşi.
Aer, apă, pământ, plante, peşti, păsări şi fiare.
Raiul se întoarce.
Dar de această dată,
de această dată nu vor mai fi oameni.
Dacă vom mai păşi în grădină iarăşi
va fi doar ca s-o mai distrugem încă o dată.
Nu.
Creatorul ne-a judecat.
Omenirea trebuie să se sfârşească.
Sem şi Ila, vă veţi îngropa mama şi pe mine...
Ham, îi va îngropa pe ei.
Iafet vă va îngropa pe toţi.
Tu, Iafet, vei fi ultimul om.
Cu timpul şi tu vei întoarce în ţărână.
Creaţia va fi lăsată în pace.
În siguranţă şi frumoasă.
Îmi pare rău de acea fată, dar îmi pare rău şi pentru tine,
pentru că ni s-a încredinţat o sarcină, mult mai mare decât dorinţele noastre.
Ham.
Noe...
ştie că sunt aici?
- Ştie că sunt aici? - Nu.
De ce mă ajuţi?
A fost o fată, am încercat s-o aduc aici.
Dar el a lăsat-o să moară.
Atunci ceea ce vrei este răzbunare.
Nu.
Ba da.
Nu a mai rămas nimeni.
Totul de afară a murit.
Trebuie să fie tot ce-a dorit.
O lume fără oameni.
Înţelegi asta, nu-i aşa?
Ceea ce înţeleg,
este cât de greu trebuie să-ţi fi fost să faci asta.
Ca un om care respectă viaţa, unul care îşi iubeşte copii.
Ai fost puternic.
Dar s-a înfăptuit.
Acum s-a împlinit. Şi poţi pune jos această povară.
Noe.
E în regulă.
Dacă tatăl tău mă va găsi, mă va omorî.
Trebuie să fii pregătit. Eu sunt prea slăbit.
- Ce faci? - Trebuie să-mi recapăt puterile.
E atât de preţioasă, încât sunt două de fiecare.
Ştiu că eu sunt doar unul.
Dar ploaia, toate aceste minuni sunt pentru ei.
Atunci, vei merge prin câmpii pline de fiare în timp ce copiii se îneacă.
Îl asculţi spunându-ţi că trebuie să le serveşti.
Nu!
Ele ne servesc pe noi.
Asta e marea naţie a oamenilor.
Când Creatorul a terminat de făurit cerul, lumea,
marea, fiarele,
nu a fost satisfăcut.
Avea nevoie de ceva mai măreţ.
Ceva pentru care munca să aibă sens.
Aşa că, ne-a creat pe noi. Pe noi.
Asta e lumea ta, Ham.
Cucereşte-o.
Dumnezeule!
Ce este?
Nu eşti bolnavă.
Dar este imposibil.
Ce... Ce este?
Noe...
Este nepotul său.
Ce s-a întâmplat?
- Tată... - Noe...
Am venit să-ţi cerem binecuvântarea.
Nu înţeleg.
Port un copil.
Nu este posibil.
Eşti purtătoare.
Nu poţi concepe! Cum de este posibil?
Bunicul.
- I-am cerut bunicului. - Ce anume? Să subminăm Creatorul?
Să ofere copiilor noştri un viitor.
- Să ofere umanităţii un viitor. - Ai idee ce ai făcut?
Toate acele vieţi, toţi acei oameni, pentru nimic.
Ştii ce mă forţează să fac?
Te rog...
Nu pot face asta!
Spune-mi că nu trebuie să fac asta!
Te rog...
Nu am făcut tot ce mi-ai cerut?
Nu am făcut destule?
De ce nu-mi răspunzi?
De ce?
Nu te voi dezamăgi...
Nu te voi dezamăgi
Deci sunt blestemat...
Aşa voi face...
Tată?
Ploile s-a oprit.
Creatorul zâmbeşte asupra copilului nostru.
Ploile s-au oprit din cauza copilului tău,
dar nu zâmbeşte.
Dacă al tău copil este băiat,
îl vom înlocui pe Iafet, ca fiind ultimul bărbat.
Dacă este o fată...
nu poate fi transformată în mamă.
Va trebui să moară.
Eşti nebun? Este copilul meu!
Dacă este fată, în clipa naşterii
o voi doborî.
Mamă!
- Nimic. - Nu este pământ.
Nimic.
Încă mai avem.
Ila, nu este nimic.
Nu este nimic acolo. Pentru cât veţi avea mâncare şi apă?
Săptămâni? O lună?
O lună.
Te rog, aşteaptă. Aşteaptă ca pasărea să găsească pământ.
- Te rog. - Iaf, trimite-l din nou.
- Este prea obosit. - Atunci, trezeşte altul.
Ţine.
Te rog, una care să ne găsească o casă.
Nu.
Plecăm azi.
Vor muri acolo.
Nu şi dacă rămân.
Şi să le ucizi copilul?
Noe... Noe?
Eu am făcut asta!
Eu am făcut asta, Noe!
Te rog, pe mine pedepseşte-mă!
Pedepseşte-mă, Noe!
Nu pe ei. Nu pe copil.
- Te rog. - Nu copilul este pedepsit.
Cu toţii suntem.
Noi toţi.
Nu este ceva ce vreau să fac.
E ceva ce trebuie să fac.
Este dureros,
dar este just.
Just?
Cum?
Cum este just?
Te implor, Noe!
Dacă vei face asta,
îţi vei pierde fiii şi vei pierde...
mă vei pierde.
Am stat alături de tine, Noe,
şi te-am urmat peste tot prin totul.
Te-am iertat. Când toţi au murit, te-am iertat.
Eram pregătită să mor cu tine.
Dar asta...
nu voi putea ierta.
Copilul, toate astea, nu voi ierta,
şi vei muri singur,
singur şi urât de toţi pe care i-ai iubit.
Asta e just?
A sosit vremea.
Adu-l pe acolo
şi o lovitură îl va termina.
Pentru orice eventualitate...
Nu ştiu dacă pot.
Ţi-a ucis femeia şi acum plănuieşte
să-l ucidă pe întâiul născut al fratelui tău.
Asta îţi doreşti?
Vrei să înceteze să existe?
Bărbatul nu este guvernat de Rai,
ci este guvernat de propria voinţă. Aşa că, te întreb...
eşti un bărbat?
Bine...
Deoarece dacă eşti bărbat, poţi ucide.
Dar el nu mă va urma.
Ai grijă de acel copil.
Nu te teme, mamă, ne vom revedea peste o vreme.
Tată...
Nu!
Cum ai putut?
Te-a ales pentru că eşti bun.
M-a ales pentru că voi completa misiunea.
Nimic mai mult, fiule.
A sosit mai devreme.
Vino!
Aşa...
Este în regulă. Eşti în siguranţă aici.
Nu te mai gândi la altceva.
Tată, s-au trezit! Se mănâncă între ele!
- Bestiile! - Ce?
Vino!
Este imposibil ca ele să se trezească.
Ţi-am spus...
nu mă tem de miracole.
Împinge mai mult.
Este în regulă.
Este o fată.
Îmi pare rău.
Îmi pare nespus de rău.
Surori...
Nu le va atinge...
Trebuia să te fi omorât când ţi-am omorât tatăl.
Dar acum vom termina. Acum!
Răutatea omului nu va trăi în noul Eden.
Este al meu!
Arcă, bestiile, toate femeile voatre sunt ale mele.
Voi reconstrui noua lume după voia mea!
Acum eşti un bărbat.
Creatorul nu ne-a uitat.
Ai lăsat-o să moară.
Era inocentă...
Era bună.
Este un băiat.
Unde este?
- Sunt mai multe? - A născut două.
Ne-a oferit exact ce aveam nevoie.
Nu! Nu poţi!
Nu!
Noe...
Sunt copiii mei. Nepoţii tăi!
Nu voi fi oprit!
Te rog, nu le lăsa să moară plângând.
Lasă-mă să le calmez.
Te rog, lasă-le să fie în pace.
- Nu trebuie să vezi asta. - Eu le ţin.
Fă-o repede!
Nu pot face asta.
Este aici.
Nu trebuie să pleci.
Locul meu nu este aici.
Pentru tot ce a fost,
mă bucur că reîncepe cu tine.
Poate vom învăţa să fim blânzi.
Se va întoarce?
Uneori nu poate fi înfrânt.
Trebuie să ştiu.
De ce le-ai cruţat?
M-am uitat la acele două fetiţe şi tot ce-am avut în inimă era iubire.
Atunci de ce eşti singur, Noe?
De ce stai departe de familia ta?
Pentru că i-am dezamăgit.
Şi v-am dezamăgit pe toţi.
Chiar ai făcut-o?
Te-a ales pe tine pentru un motiv, Noe?
Ţi-a arătat răutatea oamenilor,
şi tu nu te-ai dat deoparte.
Apoi El a văzut bunătate, deasemenea.
Alegerea a fost pusă în mâna ta, deoarece El a pus-o acolo.
Ţi-a cerut ţie să decizi, dacă merităm să fim salvaţi.
Şi tu ai ales, mila.
Ai ales iubirea.
El ne-a dăruit o a doua şansă.
Să fii tată,
să fii bunic.
Să ne ajuţi să facem mai bine de data asta.
Să ne ajuţi s-o luăm de la capăt.
Creatorul l-a creat pe Adam după asemănarea Sa
şi a pus soarta lumii în mâinile lui.
Acest drept de naştere, ne-a fost dat nouă.
Tatălui meu, mie şi fiilor mei.
Sem,
Iafet,
şi Ham.
Acest drept de naştere, vă este acum dat vouă,
nepoţilor noştri.
Acesta va fi sarcina voastră
şi responsabilitatea voastră.
Aşa că vă spun vouă,
creşteţi şi înmulţiţi-vă,
şi umpleţi pământul.
Traducere şi adaptare după sunet AMC, HiceCristian & DISTEL
Subs.ro Team @ www.subs.ro
Sincronizarea: sky @ Titrari Team
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania