Si apropo, dragă, cu toate aceste decolteuri
ar trebui să obtii mult mai multe decolteuri decât oferă.
Si după cum îmi amintesc, tu ai fost cea care mi-ai spus
că atunci când a venit era subtirel ca zeama de nucă de cocos.
Scumpo, ăsta e unul care face pasul înapoi.
A fost asa subtirel.
Ei bine, acum văd că te plafonezi, scumpo.
E de partea cealaltă.
Dnă Morrow, v-a sosit un colet. L-am găsit dimineată în cutia postală.
Pot să vă întreb cine ati dori să fie de serviciu în acest weekend?
De fapt, ce-ar fi să le dai liber la toti?
- Esti sigură? - Da, da.
Am putea merge la casa de pe plajă si...
Dacă nu, ar fi frumos să fiu singură în weekend.
- Am să-i anunt pe toti - Multumesc.
La naiba!
- Christopher! - Da.
Scuze, poti să mă ajuti să-l deschid? M-am tăiat la deget.
- Sigur, da. Dă-mi voie. - Multumesc.
- Esti bine? - Da, da. M-am tăiat putin.
- E un bilet. - Bine. Poti să-l citesti.
ANIMALE NOCTURNE
"Dragă Susan, am scris un roman care va fi publicat în primăvară.
E diferit fată de ce scriam când eram împreună."
Continuă.
"În sfârsit m-ai lăsat cu inspiratia de care am nevoie să scriu din inimă.
Am vrut să fii prima care-l citesti, asa că îti trimit o dovadă.
Voi fi în LA cu treabă până miercuri si m-as bucura să te văd după atâta timp.
Mai jos ai numărul meu de telefon si adresa de email.
Edward."
Multumesc.
- Bună dimineata. - Bună dimineata.
- Ce-i asta? - Un manuscris trimis de Edward.
A scris un roman.
Edward si mai cum?
Edward, primul meu sot. ti-l amintesti.
N-am stiut că scrie.
Ba da. A scris un roman când noi doi eram împreună.
Doar că nu-ti amintesti.
Ai vorbit măcar cu el în 20 de ani?
19.
Nu.
Am încercat să-l sun de câteva ori acum câtiva ani, dar mi-a închis.
Cred că predă engleză la o scoală pregătitoare din Dallas.
E cu adevărat trist. Nu s-a recăsătorit.
Unde ai fost aseară? N-ai venit la galerie.
Îmi pare rău.
Când am plecat de la birou întârziasem la cină...
Îti lua doar 15 minute.
15 minute si ar fi însemnat mult pentru mine.
Nu mai contează.
N-ai venit aseară în pat.
N-am vrut să te trezesc.
Da.
Ei bine, nu dormeam.
Eram terminată de la deschidere.
A mers bine, apropo.
Aparent.
- Bine. - Da.
Ce-ar fi să mergem noi doi pe plajă?
Putem pleca în seara asta si să ne întoarcem luni.
Poate că dacă petrecem ceva timp doar noi doi...
De ce porti sacoul ăsta într-o zi de sâmbătă?
Trebuie să mă întorc la birou.
Apoi trebuie să merg la aeroport si să mă întorc la New York.
- Doar ce ai venit de acolo. - Da. Stiu.
Dar trebuie să merg din nou. Vreau să închei afacerea asta.
Nu vreau să trebuiască să vând altceva.
- Rahat! - E în regulă.
Stii, ciudat lucru este că
nu-mi prea pasă de toată arta asta.
- Nu pari a fi tu asta. - Stiu, dar e adevărat.
Mie îmi pasă.
Mă scoate din sărite.
Stiu asta.
Nu-ti face griji, pot umple peretii cu niste artisti noi din LA
si lumea va crede că suntem în crestere în loc de faliment.
Nu va trebui să-ti fie jenă.
Lucrurile merg mai bine?
Am ceva probleme acum cu afacerile.
Mi-a spus Carlos.
Sunt surprinsă. Am crezut că mascăm asta destul de bine.
Hutton va fi foarte supărat că stie toată lumea.
Urăste să nu câstige.
Dormi?
L-ai sunat pe psiho farmacologul meu?
L-ai sunat? Ar trebui să-l suni, fiindcă e un geniu.
Îmi fac griji pentru tine. Serios.
Uită-te o clipă la mine. Uită-te la mine.
M-ai speriat ultima dată când am vorbit.
Sunt bine.
Sunt bine. Nu-mi vine să cred
că-ti spun toate astea.
Sunt jenată, stii?
De ce n-am dreptul să nu fiu fericită?
Am totul.
Mă simt nerecunoscătoare să nu fiu fericită.
Ai acelasi drept ca oricine, Susan. Ai acelasi drept ca oricine.
Pentru că totul e relativ.
Tu esti îngrozitor de dură cu tine.
Tu cum o duci?
Adică cu Carlos?
Grozav.
Să ai un sot gay nu-i chiar asa de rău.
Suntem cei mai buni prieteni.
Ne iubim grozav. Cu sigurantă sunt singura femeie din viata lui.
Si asta durează mai mult ca pofta, nu-i asa?
Pentru totdeauna.
Eu si Hutton n-avem asta.
Ai făcut-o vreodată?
Cred că vrem lucruri diferite. Sau eu vreau ceva diferit.
Îl mai iubesti?
Am fost convocată, scuză-mă.
Trebuie să prindă un avion. Trebuie să-mi iau rămas bun.
Sper să-ti iasă afacerea asta.
Serios. Stiu că ai nevoie de asta.
- Noi avem nevoie de asta. - Nu.
Tu ai nevoie de asta.
Ai dreptate.
Si am spus... mama mi-a spus întotdeauna
că dacă-ti masezi păsărica cu spray Pam Cooking
o lună înainte să apară copilul, n-ai nevoie de întinerire vaginală.
Trebuie să-mi iau ceva Pam.
Iar ea va primi o nominalizare anul ăsta.
O nominalizare? O să câstige.
Hai să vorbim despre deschiderea ta.
Subiectul meu preferat.
Nu si al meu.
Aseară deschiderea a fost spectaculoasă.
Serios? Asta ai crezut?
- Tu nu? - Nu.
Cred că lucrare a fost incredibil de puternică.
Asa perfectă fată de cultura asta proastă în care trăim.
E gunoi. Gunoi în toată regula.
Dragă, esti de mare succes.
Nimănui nu-i place cu adevărat ceea ce face.
- Si de ce o facem? - Fiindcă suntem condusi.
Si poate putin nesiguri.
Facem lucruri când suntem tineri
deoarece credem că înseamnă ceva.
Apoi aflăm că nu.
Susan, bucură-te de absurditatea lumii noastre.
E mult mai putin dureroasă.
Crede-mă. Lumea noastră e mai putin
dureroasă decât lumea reală.
De ce ducem vechiturile astea la Marfa?
Fiindcă le-am reconstruit. E clasic.
Are un sistem de sunet groaznic.
Ei bine, va trebui să suferi prin asta.
Ai două perechi de cizme, India?
Chiar trebuie să oprim în seara asta? As prefera să ajung acolo.
Întreab-o pe mama ta. Ea e seful.
Am pus alarma.
India, faci asta de ore întregi.
Credeam că tu esti cea care voiai să mergem toată noaptea.
Da, dar ce ar trebui să fac? Să cânt cântece de drumetie?
Cât mai durează? - Nu stiu.
Cam trei ore, trei ore jumate.
Tată, ti s-a îndeplinit dorinta. Nu am semnal la telefon.
Vă vine să credeti că nu e semnal aici?
Cum e posibil?
Două lucruri îmi plac in vestul Texasului...
Nu e semnal la telefon si nu sunt oameni.
Haide!
- Niste fraieri. - Să scăpăm de ei?
- India, nu face asta. - Ce?
- Ce a făcut? - I-a salutat cu degetul mijlociu.
- Ce, nu pot face asta? - Accelerează.
- Rahat. - Nu, nu-mi place asta.
Accelerează.
- Rahat. - Dumnezeule!
Lasă-i în pace.
India, nu te uita la ei.
Nu le da niciun motiv.
- De ce zâmbeste asa? - Nu stiu, scumpo.
E în regulă.
E nebun.
Dumnezeule!
Rahat!
Hei, trage pe dreapta.
Tony...
Îti functionează telefonul aici, India?
Nu stiu, dar le-am luat numărul de înmatriculare.
Nu!
Nu...
Trage pe dreapta!
Nenorocitule, trage pe dreapta.
- Te rog. - Încetează!
Rahat!
Nimeni n-o să ne facă vreun rău. E în regulă.
Probabil sunt înarmati.
Te rog, Tony, pleacă.
Nu pot, a blocat masina.
Ce face?
E în regulă.
- Nu iesi din masină. - Nu ies, scumpo.
- Bună seara. - Bună seara.
Stii că trebuie să opresti când e un accident, nu?
Stiu.
Si de ce n-ai oprit acolo?
N-o să meargă.
Nu e semnal aici.
Nu trebuie să părăsesti locul unui accident, e infractiune.
După cum conduceai?
Scuze, ce-ai spus?
Conduceai ca un nebun.
Hei, Turk!
- Nu vă apropiati. - În regulă, scumpo.
E în regulă.
Vă rog să vă întoarceti în masina voastră.
Linistiti-vă, trebuie să raportăm un accident, atâta tot.
Linistiti-vă. Doamnă, doamnă, doamnă...
E o lanternă, scumpo. O simplă lanternă.
E în regulă.
- Iisuse! - Bun, să facem schimb de informatii.
- Informatii? - Da.
- Să schimbăm informatii? - Deschide torpedoul, scumpo.
Sunt în gemeni, culoarea mea favorită e roz bombon,
îmi plac plimbările lungi si pisoiasii.
Ar trebui să chemăm politia.
- Da. - Serios?
E o idee grozavă.
- A fost vina ta, nu? - Ce?
Nu contează a cui a fost vina, Tony.
Hei, Ray, tipul ăsta are pană.
Sigur.
- Ce spui? - Nu-i crede, tată.
A zis că ai pană.
Ai pană pe stânga, serios.
Trebuie s-o fi făcut când ne-ai scos de pe drum.
- Haide! - Nu v-am scos de pe drum!
Voi ne-ati scos pe noi.
E o minciună.
Crezi că sunt mincinos?
E în regulă, în regulă.
- E o copilă. - Tu crezi că sunt mincinos?
Nu, n-a spus asta, omule. E doar un copil.
N-ai pană. Dă-i dumul.
Porneste motorul si pleacă.
Te rog, fă-o.
Dă-i drumul, nu te opreste nimeni.
Pleacă.
- Rahat! La naiba! - Dumnezeule!
E în regulă.
Nu e în regulă, suntem în pustietate.
Ce ne facem, Tony? Ce ne facem?
Ce ne facem, Tony?
Stii ceva?
O rezolvăm noi, nu băieti?
Da, sigur.
Serios?
Da, ca să vă arătăm că suntem în regulă, o reparăm noi.
Nu trebuie să faceti nimic.
Apoi mergem împreună la politie, bine?
Tu si cu mine, să raportăm accidentul.
- Bine. - Multumesc.
- Sună bine? - Da.
- Multumesc. - Ai scule, domnule?
Nu-i nevoie, foloseste-le pe ale noastre.
Haide, să-i dăm bătaie.
Ai roată de rezervă, omule?
Nu putem rezolva nimic fără rezervă.
Vrei să-mi dai cheia de la portbagaj?
- Nu. - Cine naiba te crezi?
Deschide portbagajul, Laura.
Gata, da.
În regulă, am rezolvat.
Încearcă aici dedesubt. Asa.
Acolo.
Sunt multe lucruri aici.
- Scuze. - Scoate femeile din masină.
Haide, scoate-le.
Haide, omule!
Trebuie să ridicăm masina pe cric, asa că, scoate-le.
Amice!
Vrei să-ti ridicăm masina cu ele înăuntru?
- Bine, sigur. - Scoate femeile din masină.
În regulă, scumpo, iesiti.
Trebuie să înlocuiască roata.
În regulă, schimbă roata.
Vino aici.
Vino.
Ai văzut ce mi-ai făcut la masina mea?
- Te crezi grozav, nu? - Despre ce vorbesti?
- Te cred tare grozav.
- Cine? - Vorbesti serios?
Târfele tale, omule, cine altcineva?
Te crezi special, poti intra în masina altuia
Nu, tu încerci...
Hei!
Hei! Hei!
Dumnezeule!
Dumnezeule...
Iaca si politistii vostri!
Trebuia să insisti mai tare ca să-i opresti.
Dar e în regulă. O să avem grijă de voi.
Târfe nenorocite.
Vă arăt eu vouă.
E în regulă.
Ce-i? La ce te uiti?
- Grozavule. - Cum adică?
Ce încercai să faci acolo pe drum?
Ce? Despre ce vorbesti?
Uite...
Noi...
Încercam să ajungem...
- Unde aveam de mers. - Unde anume?
- Am spus... unde? - La Marfa.
Si ce anume e în Marfa?
- Hei! - În Marfa.
Lasă-mi tatăl în pace, nenorocitule!
- Du-te naibii, baby! - N-a vrut să spună asta.
E doar un copil!
Tati n-o să-mi spună, de ce nu-mi spui tu?
- Hei, hei... - Ce e cu tine?
Suntem băieti de treabă. Încercăm să...
Încercăm să ne facem treaba.
Vrei să dansezi?
Atâta tot?
Hei, uită-te la tatăl tău.
Se crede mult mai grozav ca mine. Ce crezi?
Nu. Este.
Pe bune, uită-te la el.
Aveti grijă, nenorocitilor!
N-ai dreptul să-mi vorbesti asa.
Iisuse!
Îti schimbăm cauciucul!
Sunteti bine acolo? Vrei o batistă?
La naiba, arată rău!
Scumpo, ai un tampon?
Nasul tău arată ca naiba.
- Bine, sunt bine. - Arată ca un rahat.
Sunt bine.
Suntem bine?
Suntem gata.
- Bine, bine. - Am rezolvat.
Da...
Cât trebuie să mergem ca să avem semnal la telefon?
Si de ce vrei să pleci?
Ca să părăsesti iar locul accidentului?
Lasă-l în pace.
E un Service la Bailey.
Cum crezi că vom ajunge acolo?
- Cu masinile noastre? - Care masină?
- Cu ambele masini. - Nu umbla cu prostii cu mine!
- Ce? - M-ai auzit. Stiu ce faci.
- Si stiu ce plănuiesti. - Care-i problema?
- Nu umbla cu prostii cu mine. - Nu, ce este, omule?
Ce naiba-i cu tine?
De unde stiu că n-o calci si mă lasi în urmă?
Bine, urcă în masina ta si te urmăm.
Du-te naibii! Nici vorbă. Mergi în masina mea.
- Ce? - Mergi cu noi.
Nu!
N-am să fac asta.
Bine. Tu conduci masina ta si fetele vin cu noi.
- Ce? Nu! - Vii cu noi.
- Ascultă, scumpo... - Nu, nu mă atinge.
Da, scumpo, îti place asa, nu?
Stai! Ce faci?
- Ia-ti mâna de pe ea! - India!
Pa, pa, scumpo! Te iubesc!
India!
Ia-ti mâinile de pe ea.
- Rahat. - India!
Uite ce ai făcut!
Scumpo... e în regulă.
Ea e seful?
- E capul familiei tale? - Laura.
Ai vagin?
- Laura! - Ai vagin acolo?
- Hei, băiat cu vagin. - Laura!
- Băiat cu vagin. - Stai departe!
- Nu te apropia! - Tony.
- Tony! - Laura.
- Treci în masină. - Bine. Plecăm.
Tată!
- Hei! - Tată!
Nu!
Susan?
De ce nu m-ai sunat să-mi spui că ai ajuns bine?
Fiindcă e 4 dimineata, n-am vrut să te trezesc.
Dacă nu poti dormi de ce nu-ti iei pastilele?
Unde esti?
Tocmai am intrat în hotel.
- La ce etaj, domnule? - 31, te rog.
Nu-i etajul nostru obisnuit.
Camera noastră obisnuită n-a fost disponibilă.
Să fi văzut ce scandal am făcut pe hol.
Sper că ai dormit în avion.
Îmi fac griji pentru tine, chiar dacă tu crezi că nu.
Trebuie să fii epuizat.
- Urăsc zborul ăla, e... - 31, doamnă.
Am ajuns, trebuie să închid. Te sun mai târziu, bine?
Susan?
Susan? Mă auzi?
Da.
Da, te-am auzit.
Ia si te culcă.
Conduci tu.
- Asta-i iesirea? - Către ce?
- Către Bailey. - Mergi înainte.
Accelerează.
Ce naiba faci cu noi?
Aici. Virează aici.
Du-te naibii! N-o iau pe acolo.
Ascultă, domnule. Vrei să-ti vezi sotia si fata?
Atunci ia-o pe acolo.
Acum ai să plângi?
- Aia-i masina mea, am trecut. - Nu-i masina ta.
Dă-i bătaie.
Nu cred că trebuie să-ti faci griji pentru sotia si fiica ta.
Cum spun, nu trebuie să-ti faci griji pentru ele.
Cum adică să nu-mi fac griji?
- Ce naiba înseamnă asta? - Linisteste-te.
N-a ucis încă pe nimeni, asta vreau să spun.
Cel putin din câte stiu eu.
Ucis? De ce vorbesti de ucis?
Am spus că n-a ucis încă pe nimeni.
Dacă mă ascultai, auzeai ce am spus.
Se pare că am luat-o rău. Nu sunt aici.
Mă întreb dacă am gresit.
E timpul să iesi acum, bine?
- Iesi! - Ce faci?
Vei fi ucis dacă n-ai grijă.
Stai!
Nu, stai, stai!
Nu, nu!
Rahat!
De ce naiba l-ai lăsat aici?
Hei, domnule!
Nevastă-ta te vrea!
Treci în masină!
Hei, domnule!
Sotia ta!
Domnule!
Rahat!
Hei.
Hei!
Hei, hei!
Hei.
Pot să dau un telefon?
Dle Hastings, nu există niciun oras în apropiere pe nume "Bailey".
- Mi-a fost teamă de asta. - E un motel peste drum.
Ai bani?
Am carduri.
E încă devreme dle Hastings.
Vă sunăm dacă aflăm ceva.
Bine, multumesc.
Alo?
Sunt locotenent Graves.
ti-au găsit masina într-o albie de râu la Topping.
Dar sotia si fiica?
Nicio veste. Nu erau în masină.
Îi predăm cazul locotenentului Andes.
Poate veni să te ia în câteva minute?
Da, sunt gata acum.
- Bună dimineata. - Încântat să te cunosc.
Sunt Bobby Andes. Mă ocup de zona asta.
- Mi-ati găsit masina? - Au găsit-o într-un rău.
Stii ce? Dacă te ducem înapoi la casa de unde te-am luat
- crezi că le-ai putea da de urmă? - As putea încerca.
Bine, încerci, să mergem.
Înteleg că tipii nu aveau arme.
Nu.
Bine.
Să punem lucrurile în ordine. Spui că un tip Lou
te-a dus cu masina în boscheti si te-a lăsat acolo?
M-a pus pe mine să conduc.
Te-a pus să conduci. Si când te-ai pornit să iesi
- i-ai văzut venind din nou. - Da.
- Care masină era? - Cred că era a mea.
Crezi? Ce te face să crezi asta?
După cum arăta si cum suna. Suna ca masina mea.
I-ai putut vedea în întuneric?
Nu foarte bine.
Au spus ceva?
Au spus... "Domnule, te vrea sotia ta."
N-ai mers la ei.
De ce n-ai mers la ei?
Nu stiu de ce n-am iesit.
Bine.
Poti s-o iei de aici?
Am venit pe autostradă. Am mers mult timp.
N-a oprit nimeni să mă ia.
Sergent, dă usor înapoi.
Pune avariile.
Opreste masina. Opreste masina!
Am iesit din gardul de sârmă ghimpată. De acolo.
De lângă reflector, îmi amintesc asta.
Să iesim si să mergem acolo.
Am iesit pe aici fiindcă
am mers de-a lungul santului ăla.
Partea asta e a bătrânului Valdes. Sunt niste grajduri de vite
lângă locul unde ard gunoaiele. Drumul ăsta duce acolo.
E în regulă?
Mamă, tu esti? E totul în regulă?
Da, e bine. Am vrut să-ti aud vocea.
Mi-e dor de tine.
M-ai trezit.
Sunt încă în pat. E duminică dimineată, mamă.
Pot să te sun mai târziu?
Da.
Da, sună-mă mai târziu. Treci înapoi la somn, scumpo.
Suni cam ciudat. Esti bine?
Sunt bine.
Treci înapoi la culcare.
Te iubesc.
Si eu. Te sun mai târziu.
Te iubesc.
Edward? Edward!
- Bună! - Susan?
Bună!
- Ce mai faci? - E bine să vezi un cunoscut.
Mă bucur să te văd.
Arăti grozav ca întotdeauna.
Ce faci în New York?
Sunt aici pentru un interviu pentru o bursă în Columbia.
Columbia? Te credeam la Universitatea din Texas, să te faci mare scriitor.
Mare scriitor? Nu cred. Ei bine... sunt.
Tu tot la Yale, să ajungi mare artistă?
Am absolvit Yale, dar fac master la Columbia.
Da, în Istoria Artei.
Grozav.
Nu mai stii pe nimeni în New York?
- Doar pe tine. - Doar pe mine, bine?
Ai vrea să iei cina?
- Absolut. - Bine.
Bine, grozav.
- Să las doar astea acasă. - Vrei să le duc eu?
Da, grozav, multumesc. Îmi lipsesc texanii.
Stii că n-avem asa viscole în Texas.
Stii, ai fost prima mea dragoste când eram în Hastings.
Petreceam asa mult timp cu fratele tău ca să fiu în preajma ta.
Si tu ai fost prima lui dragoste.
- Ce? - Da.
N-aveam idee că Cooper era gay.
Cred că nici el n-avea idee atunci, dar era obsedat de tine.
- Ei bine... - Da.
De nu te-as fi prins holbându-te atâta la mine, as fi crezut că te culci cu el.
Mă simt groaznic
că nu l-am mai sunat de câtiva ani. Parcă n-am fi fost prieteni buni.
Sper că nu l-am rănit.
Esti bun, stii asta? Cei mai multi s-ar fi speriat
dacă ar fi aflat că amicul lor bun era îndrăgostit de ei. Esti un dulce.
Ar trebui să-l suni. I-ar plăcea.
Părintii l-au renegat. Nu mai vorbesc cu el.
- De ce? - De ce? Vorbesti serios?
Îmi cunosti părintii.
Religiosi, conservatori, sexisti, rasisti,
republicani, materialisti, narcisisti...
- Si pot continua. - Mă întreb ce crezi tu, Susan.
E adevărat, stiu.
Dar ei ne văd ca o reflexie a lor.
Asa că, nu-l pot accepta pe Cooper pentru ceea ce este.
Nu sunt sigură cum o să mă descurc.
N-ai fost putin cam dură cu ei?
Nu.
Au idei învechite despre cum să-mi trăiesc viata, mai ales mama.
Înteleg. Mi-a plăcut întotdeauna mama ta.
- Serios? - Da.
A fost grozavă cu mine când mi-a murit tata.
Amândouă aveti aceeasi tristete în ochi.
- Ce? - Tu si mama ta.
E ceva ciudat să spui, Edward.
Scuze, sper că nu te-ai ofensat.
Mie mi-a părut întotdeauna tristă.
Are ochii tristi. Am crezut asta de când eram mic.
Tu ai aceiasi ochi.
Sunt... minunati.
Nu spune că sunt ca mama, bine? Nu vreau să fiu ca ea.
ti-am invidiat familia, m-am simtit un impostor la scoală.
Tu? Credeam că eu eram singura care se simtea asa.
- Tu? - Da!
Eram asa ocupată încercând să fiu perfectă si...
Si tu nu te simti asa?
- Nu. - Exact asta te face perfectă.
Ai să fii un mare romancier fiindcă ai creat
un caracter fictiv în mintea ta despre mine.
- Nu. - Da.
Nu.
Nu cred asta.
De ce ai renuntat să devii artistă?
Fiindcă sunt prea cinică să fiu artistă.
Cred că pentru a fi foarte bun
trebuie să-ti vină de undeva din interior, dar eu nu-s sigură de asta.
Te subestimezi.
Stii asta?
Edward...
Vii acasă cu mine?
Ei bine, e putin cam repede.
Da.
Nu m-am asteptat la asta de la o texană debutantă.
Stii că toate debutantele sunt târfe.
Si tu ai fost prima mea dragoste.
Stiu.
Am primit un raport din Ozona.
A mai fost cineva hărtuit pe autostradă aseară la fel ca tine.
Dacă nu te superi, vrem să-ti luăm amprentele.
- Ale mele? - Sunt ceva amprente în portbagaj
ne-ar putea ajuta să le diferentiem.
Mai e si altceva.
Da.
Am găsit cauza mortii.
Sotia ta are craniul fracturat.
Probabil a fost lovită cu un ciocan sau o bâtă de baseball.
O dată sau de două ori.
Fiica ta a avut ceva mai dur de înfruntat.
A fost sufocată.
Are si un brat rupt.
Si amândouă au fost violate.
Ai avut dreptate si în privinta rulotei alea.
ti-au dus familia acolo exact cum ai crezut.
- De unde stii? - Amprentele sotiei îs pe piciorul patului.
A cui e rulota?
E goală.
Tipul nici nu locuieste aici, e în El Paso.
Rulota a fost spartă si cineva locuieste în ea.
Sunt amprente peste tot. Trebuie să le confruntăm
cu cele ale proprietarului si să vedem dacă le putem distinge.
Am sperante. Proprietarul n-a mai fost acolo de astă toamnă, asa că..
Pare promitător.
Pro...
Promitător?
De ce nu mi-ai spus asta până acum?
De fapt vei părăsi New York-ul...
Si te muti în Austin ca să mergi la Universitatea din Texas.
De ce faci asta?
- Unde ajungi cu asta? - Cum adică unde ajung?
Mă mărit cu Edward, acolo voi ajunge.
E o discutie ridicolă.
Esti prea tânără ca să te măriti.
Serios?
Mamă, astă vară ai încercat să mă convingi să mă mărit cu Bass.
Era altceva.
Bass e egalul tău.
Dumnezeule, chiar ai spus asta?
Chiar ai spus-o. ti-a iesit pe gură, asta...
De ce gândesti întotdeauna de rău de mine?
Nu asta am vrut să spun.
Ce-am vrut să spun...
E că tu esti foarte hotărâtă
iar Edward asa dulce cu e, e prea slab pentru tine.
N-am să folosesc cuvântul "slab" ca să-l descriu pe Edward.
"Sensibil" e cuvântul pe care l-as folosi.
Si sigur nu l-as folosi să descriu pe cineva din familia asta,
exceptându-l poate pe Cooper.
Nu-l băga pe Cooper în asta.
Scuze.
Haide, Susan...
Stiu că tu crezi că nu ne pasă de aceleasi chestii, dar te înseli.
În câtiva ani, toate aceste lucruri "burgheze", asa cum îti place să le spui
vor deveni foarte importante pentru tine.
Si Edward nu va fi în stare să ti le ofere.
Nu are bani.
Nu e motivat, nu e ambitios.
Si dacă te măriti cu Edward, îti promit că nici tatăl tău n-o să-ti dea.
Nu, ai dreptate, nu-i motivat asa cum ai vrea tu să fie.
Dar e puternic.
E mai puternic decât mine în multe feluri.
Doar...
Are un alt fel de putere.
Un alt fel de putere? Ce putere anume?
Are puterea să creadă în el
si să creadă în mine.
Susan...
Vezi-te cu el dacă trebuie, trăieste cu el, nu-mi pasă...
Dar nu te mărita cu el.
Înteleg ce vezi la Edward, pe bune...
- Nu, stai, ba da. - Nu, nu întelegi.
Ba da.
E un romantic,
dar e si foarte fragil.
Am văzut asta când i-a murit tatăl.
Nu...
Nu face asta.
Vei regreta.
Si la final doar îl vei răni pe Edward.
Ce iubesti acum la el vei urî peste câtiva ani.
Poate nu realizezi, dar...
Noi două ne asemănăm mult mai mult decât crezi.
Nu.
Te înseli, nu ne asemănăm deloc.
Serios?
Asteaptă.
Cu toate ne transformăm în cele din urmă în mamele noastre.
Dragă Edward, am citit cartea. E devastatoare. Sunt profund miscată.
Frumos scrisă. Mi-ar plăcea să ne întâlnim marti seară.
Anuntă-mă dacă esti liber. Multe de spus. Cu dragoste, Susan.
- Da? - Tony Hastings?
Da, cine e?
Roberto Andes.
ti-am trimis un email, l-ai primit?
- Da. - Îl recunosti pe tip?
- Nu. - Rahat!
La naiba! Esti sigur?
Ca si cum totul e încetosat.
Amprentele lui sunt peste tot în masina ta... si în rulotă.
Îl cheamă Steve Adams. Are cazier în California.
Furt de masină, absolvit de o acuzatie de viol.
L-am dat în urmărire generală.
E singura noastră pistă. E sigur că nu avem alti martori.
Sigur nu-l recunosti?
- Nu. - Ce-i cu tine, omule?
- Nu vrei să-i închidem? - Fireste că da.
Doar că toată treaba e...
Un mare gol.
Stiu că el a fost.
Posibil, dar nu l-a văzut nimeni pe aici în ultima vreme.
Voi fi sincer cu tine. Acum treaba nu arată bine.
Uneori aceste cazuri durează luni sau chiar ani în continuu.
Trebuie să te pregătesti pentru asta.
De ce esti asa motivat să scrii?
Cred că e o modalitate să tin lucrurile în viată.
Salvez lucruri care în cele din urmă vor muri.
Dacă le scriu,
vor dura vesnic.
Bună ziua.
Scuze că am întârziat, a fost aglomerat pe autostradă.
În regulă.
Arăti diferit.
Mi-am dat jos barba.
Si tu arăti diferit.
Da.
O să-ti spun ce avem. O tentativă de jaf la un supermarket din mall
aseară chiar înainte de închidere.
L-am prins pe unul din ei,
unul a fost ucis si unul a scăpat.
Ce vrei să fac eu?
Să vezi dacă-l recunosti pe ăla pe care l-am prins.
Poti să te uiti si la ăla mort
desi nu cred că-i necesar. Stim cine este.
Cine?
Steve Adams,
cel pe care l-ai numit "Turk"
si ti-am trimis email despre el anul trecut.
Hai înăuntru.
ti-e frică să-i privesti în ochi? Să te vadă?
Nu.
Bine. Cred că-i va ajuta să vorbească.
El e.
Tipul din stânga. El e.
Nu, nu, nu asteaptă, fiule.
Nu, tu ai ghinion, treci aici.
- Tipul ăsta? - Da.
Înteleg.
Nu pare să înteleagă. Lou, hei, tu!
- Te cheamă Lou? - ti-am spus cum mă cheamă.
- Da? - Ce se întâmplă?
Cred că vreau să-mi spui că l-ai mai văzut pe el înainte.
Gândeste-te bine.
L-ai mai văzut?
Nu stiu.
- Cine e? - De ce nu-i spui tu, Tony?
Spune-i cine e.
Vara trecută, tipul ăsta, Lou, si prietenii lui
ne-au fortat să tragem pe dreapta pe interstatală.
Si doi din ei mi-au luat masina cu fiica si sotia mea.
Si tipul ăsta...
Tipul ăsta... Lou?
Da, Lou. M-a pus să-i conduc masina
si m-a dus în mijlocul desertului si m-a lăsat acolo...
Mai târziu sotia si fiica mea
au fost găsite moarte
în apropiere.
Asta nu-i bine.
Ce ai de spus de sotia si fiica omului ăsta?
Nu stiu despre ce vorbesti. Nu l-am văzut în viata mea.
Ce ai să-mi spui despre Ray si Turk?
Cine?
Ce, esti bufnită?
Esti bufnită, Lou?
- Nu-i cunosc. - Nu-i cunosti?
Nu, domnule.
Bine.
Agent...
Ia-l.
- Esti sigur că el e? - Absolut. Da!
Ai jura într-o instantă de judecată sub pedeapsa de sperjur?
Da.
Bun.
Ei bine...
Îl avem pe Lou.
Îl vom acuza de crimă.
Ai suficiente dovezi?
Fii convins. Te avem pe tine si amprentele lui în masină si rulotă.
Atunci s-a întors la rulotă după ce m-a lăsat pe mine?
Se pare. Probabil s-a întors si le-a spus unde esti.
De aceea s-au întors cu cadavrele. Aveau de gând să te omoare.
- Întelegi? - Da.
Dar prietenul tău, Ray? E al treilea tip de la jaf.
Ce urmează?
Ai să astepti procesul.
Iar eu am să-l găsesc pe Ray.
Nu uita că ai o întâlnire la muzeu cu conducerea la 15.00.
Scuze, ce-ai spus?
Iar n-ai dormit, nu?
Mă cunosti.
Nu dorm niciodată.
Fostul sot îmi spunea "animal nocturn".
Care fost sot?
N-am stiut că ai un fost sot. De când?
Acum câtiva ani când am absolvit.
E ciudat, m-am gândit la el mult în ultima vreme si recent
mi-a trimis o carte scrisă de el si e...
Violentă si tristă si a numit-o Animale Nocturne
si mi-a dedicat-o mie.
L-ai iubit?
Da, l-am iubit.
Era scriitor si...
N-am avut încredere în el.
Am intrat în panică si i-am făcut ceva oribil. Ceva de neiertat.
Serios.
- L-ai părăsit? - L-am părăsit.
L-am părăsit.
Într-un mod brutal.
Pentru frumosul si elegantul Hutton.
- Care-i chiar chipes si... - Si elegant, da.
Da. N-ai simtit vreodată ca viata ti s-a transformat în ceva ce nu ai intentionat?
- Nu. - Nu.
Fireste că nu. Tocmai ai început să-ti trăiesti viata.
Chiar n-ai dormit deloc, nu?
Nu.
RĂZBUNARE
De unde-i tabloul ăsta?
Cum adică de unde? Ni l-ai cumpărat, nu-ti amintesti?
A fost o parte a seriei de acum 8 ani.
- E grozav, nu? - Da.
Ce-i aia?
Dumnezeule, e asa grozav.
O aplicatie ce-mi permite s-o văd pe Willow în timp ce doarme în pătutul ei.
Serios? N-ai încredere în bonă?
Am, dar o urăsc. Si-mi place să mă implic mai mult cu Willow, asa că...
Uite. Iat-o.
Si sunetul e grozav. Poti să-i auzi respiratia.
Si pot vorbi cu ea dacă vreau.
Îmi pare rău.
Îmi pare tare rău.
- Esti bine? - Da.
Da, doar că...
Mi s-a părut că văd pe cineva.
Ai văzut pe cineva, e Willow.
Si e în pătutul ei. Doarme.
Îmi pare rău pentru telefonul tău, pot...
- Apare unul nou săptămâna viitoare. - Multumesc.
Mergem?
Ne asteaptă.
Oricum, cred că ar trebui s-o lăsăm.
Nu e aceeasi ca la angajare.
Nu sunt de acord. Cred că ar trebui s-o păstrăm momentan.
- De ce? - Fiindcă-i grozavă si o placem.
Are nevoie de sprijinul nostru si de putin timp.
Dar nu merge, trebuie s-o concediem.
Putem fura un candidat grozav de la Hammer dacă ne miscăm rapid.
De acord cu Linda. Am angajat-o, ar trebui s-o sprijinim.
Doctor nou?
Nu, tunsoare nouă.
Dar Susan,
tu ai fost cea care a adus asta în sedinta trecută.
Ai vrut să faci o schimbare.
Stiu, dar acum cred că trebuie s-o păstrăm.
Uneori e...
Uneori poate nu-i o idee bună să schimbi lucrurile atât de mult.
Nu înteleg.
- Ce facem aici? - Rahat!
Esti bine?
Da.
Sunt bine. Urmează-mă.
Ăla e Ray Marcus.
A fost numit companion frecvent al lui Lou Bates si Steve Adams.
Part time electrician, part time instalator, de aici instalatiile de toaletă inteligente.
Nu-i rea descrierea făcută de tine si tipul cu jaful.
Nu există amprente, dar am stiut asta înainte.
Mă întreb de ce nu sunt amprente?
Mâinile lui au fost probabil pe sotia ta.
Are cazierul curat
exceptând o acuzatie de viol care a fost respinsă.
Mi-a spus barmanul de la Line Camp Bar că locuieste aici cu o fată numită Leila,
si că mai are un loc unde duce fetele de care ea nu stie.
Probabil tu ai distrus treaba cu rulota înainte să devină notoriu.
- El e tipul? - Da.
- El e. - Bun.
Hai să vorbim cu el.
Hei, Ray.
Ce naiba... Cine naiba sunteti?
Plecati de pe proprietatea mea!
Te sun înapoi.
Vreau să-ti pun niste întrebări.
Du-te naibii!
Sunt ocupat pe moment.
- Ce-i aia? - Doar câteva întrebări.
- Vrem să vii cu noi. - Pentru ce?
- N-am făcut nimic. - N-am zis că ai făcut.
- Întreabă-mă aici. - Nu, vrem să faci o plimbare cu noi.
Haide, termină ce faci si să mergem.
Vreti să vă întoarceti?
Crede-mă, as vrea să pot, dar...
Incredibil.
Bine, destul. Haide.
Vino acum.
Bine, haide. Îmbracă-te. Haide.
- Mă interoghezi? - Da.
Da, asta-i ceea ce facem, nu?
Nu mi-ai citit drepturile.
Îti stii drepturile, Ray. Ar trebui să mi le spui tu.
ti-am spus drepturile, nu Tony?
ti-am citit drepturile.
E ilegal, omule. Ar trebui să am un avocat.
Linisteste-te. Ăsta e doar un interogatoriu informal.
Mă ajuti. Nu te acuz de nimic încă.
Dacă vrei avocat te duc la sectie si te acuz de ceva.
Haide, nu trebuie să mă duci la sectie.
Răspund la întrebări, nu? Haide.
Pune-mi niste întrebări, răspund.
Nu stiu nimic în plus despre acest jaf decât înainte să te cunosc.
Am să te întreb altceva. Recunosti masina asta?
- Ce masină? - Asta.
- În care suntem. - De ce-ar trebui s-o recunosc?
Nu ti-e familiară? Nu-ti reaminteste de nimic?
- De ce-ar trebui? - Nu-ti amintesti s-o fi condus?
- Cred că as fi stiut. - Da.
Da, dar soferul?
- Ce? - Tipul ăsta...
Tipul de la volan, prietenul meu, Tony...
ti-l amintesti?
Nu-l văd.
Fă-l să se întoarcă.
Opreste masina, Tony.
Întoarce-te si uită-te la rahatul ăsta.
- Cine-i tipul ăsta? - Nu ti-l amintesti?
- Nu pot spune că da. - ti-l amintesti, Tony?
- Da. - Ei bine, împrospătează-i memoria.
- Astă vară pe interstatală. - Spune-i ce-a făcut.
Mi-ai ucis sotia si fiica.
E o nebunie, n-am ucis pe nimeni.
Spune-i totul.
Tu si prietenii tăi ne-ati scos fortat de pe autostradă.
- Spune-i care erau prietenii. - Lou si Turk.
Îti amintesti, Ray, când goneai pe autostradă cu amicii
- si agresati celelalte masini? - Esti nebun.
E o nebunie.
Ne-ai oprit si aveam pană. Lou si Turk au pus rezerva.
Apoi tu si Turk v-ati urcat în masină cu sotia si fiica mea
si m-ai fortat să intru în masina ta cu Lou.
Si apoi, Tony?
Lou m-a dus în tufisuri si m-a aruncat afară.
Si tu te-ai întors în masina mea.
M-ai strigat si ai încercat să mă atragi într-o capcană.
Te-ai întors unde m-a lăsat Lou.
Pentru ce te-ai întors acolo, Ray?
Sunteti nebuni!
Spune-i ce-am găsit acolo, Tony.
- Spune-i tu. - Trebuie?
Nu stii, Ray?
Sunteti nebuni. E o nebunie.
Cadavrele sotiei si copilei mele
pe care tu le-ai dus acolo
si le-ai aruncat.
Tu esti acela.
Te stiu.
Ce spui, Ray?
Esti nebun. Faci o mare greseală.
Nu cred asta.
Nu cred asta, Ray.
- Scoate-ti mâinile. - N-ai niciun drept.
N-am niciun drept? Drepturi,
drepturi, drepturi. Tu si drepturile tale...
Că tot veni vorba de drepturi, să stii că înregistrez discutia.
Aici.
E clar? Bine.
Se mergem, Tony.
Mergem într-un loc pe care s-ar putea să ti-l amintesti.
ti-ai putea fi de ajutor dacă mi-ai spune.
- Ce? - Dacă nu-ti amintesti,
îsi aminteste Tony.
- Bine? - Regret că ti-ai pierdut familia,
e păcat.
Dar eu n-am nimic de-a face.
- Ce-i locul ăsta? - Stii locul ăsta.
- Sincer, nu. - Vrei să iesi, Tony?
- Vrei să te uiti înăuntru, Ray? - Pentru ce?
Haide, să aruncăm o privire.
Bine.
Le-ai violat pe pat, presupun.
N-am violat niciodată pe nimeni.
Las-o baltă, Ray. ti-am văzut cazierul.
- Stim de fata din Lubbock. - Acuzatia aia a fost retrasă.
N-am violat niciodată pe nimeni.
Vreau să stiu, Ray,
povestea exactă despre ceea ce le-ai făcut.
Trebuie să întrebi pe altcineva.
Vreau să stiu ce-au spus.
Vreau să stiu ce a spus sotia, vreau să stiu ce a spus fiica...
Vreau să stiu cum le-ai ucis.
Vreau să stiu dacă stiau ce li se întâmplă.
Vreau să stiu ce au simtit!
Vreau să stiu dacă au suferit!
Răspunde-mi!
Răspunde-mi, idiot nenorocit!
E mai bine?
O s-o interpretezi gresit, dar...
Cred că ar trebui să scrii despre altceva nu despre tine.
Stiu, dar toti scriu doar despre ei.
Mintea mea a început să hoinărească în timp ce citeam, nu e bine, nu?
Nu stiu ce să fac. Poate că nu am o carte în mine.
Poate ar trebui s-o lasi putin. Să faci altceva.
- Poti să nu faci asta? - Ce?
Mă face să simt că n-ai încredere în mine.
Edward, n-am spus asta.
Nu, n-ai spus asta, dar o spune chipul tău, suspinele tale.
Mi-o spui ca si cum ar trebui să mă întorc la scoală.
Am nevoie să mă întorc la scoală, nu văd ce-i rău în asta. Sunt realistă.
Să lucrezi într-o librărie si să scrii un roman,
asta-i ceea ce vrei să faci cu viata ta?
E romantic, dar asta e?
Asta e? Asta-i ce...
Parcă ai fi mama ta.
Mereu mi-ai spus că-ti amintesc atât de mult de ea, asa că...
De asta urăsc să-ti citesc scrierile. Fiindcă te aperi întotdeauna.
Fireste că sunt defensiv!
Stii cum e să te scotii ca membru creativ
si apoi cineva pe care-l iubesti să-ti spună că nu întelege?
Nu, nu stiu, fiindcă eu nu sunt creativă.
Asta fiindcă ai ales să nu fii.
Nu vreau să mă cert. Sunt obosit si sunt nervos
si am scris toată noaptea. Am vrut să-ti placă. Bine?
Multumesc.
Am vesti care n-o să-ti placă.
I-au dat drumul lui Ray Marcus.
Ce? Cum adică i-au dat drumul?
Procurorul a spus că nu avem probe concludente.
Tot ce avem e circumstantial.
Are nevoie de confirmare.
Îmi pare sincer rău, Tony.
E mare păcat.
- Măcar l-ai lovit bine. - Nu, nu e suficient.
Ce altceva putem face?
Mă gândesc eu la ceva.
Vino aici cât de repede poti. Nu va sta mult pe aici.
Bine, plec acum.
Ce-i?
ti-am spus, am cancer pulmonar.
În metastază.
- Dar fumezi tot timpul. - Da. Asa e.
Ce rost să mă las când mor într-un an?
E un tip pe nume Jenks.
E avocatul numit de instantă pentru Ray. Un tip istet din Dallas.
A făcut o întelegere cu procurorul să iasă Ray. Politică.
Când mi-ai spus că esti bolnav?
Vor să mă scoată afară.
Au deja pe altcineva în locul meu.
Nu înteleg, vor să abandoneze un caz de crimă pentru asta?
Da.
Le dă motivul, munitia.
Au spus că n-a fost pregătit bine cazul meu, a fost o treabă neglijentă,
făcută în grabă, fără dovezi,
probe adunate necorespunzător. Nu vor sta în picioare la tribunal.
Procurorul e prea las ca să-si asume un caz pe care l-ar putea pierde.
Nu-l eliberează pe Lou.
Nu e bine dacă nu-l arestează pe Ray.
Bun.
Asta speram să spui.
Vor să mă pensionez si să beneficiez în altă parte de boala mea.
- La naiba cu asta. - Nu mi-ai spus de cancer.
- Problema cu Ray e alibiul lui. - Ai familie?
- Ray pretinde că a fost cu acea... - Bobby...
Stai.
Ai pe cineva?
Nu, n-am sotie sau...
Am o fată în Corpus.
ti-a fost de ajutor?
Nu stie. Ce-ar putea face în privinta asta?
Oricum, Ray pretinde
Că a fost cu fata aia, Leila
si ea l-a sustinut iar mătusa ei a sustinut-o pe ea.
Ce putem face?
E vorba de cât de serios crezi că justitia va face dreptate.
Mă întelegi?
Nu pot mânca. As putea să vomit.
Cum poti face ceva dacă nu poti mânca?
Uneori pot, alteori nu.
Locul ăsta e groaznic.
Vreau să mănânci ceva.
Să-ti pun o întrebare personală.
Între noi doi.
Ce vrei să fac cu Ray Marcus?
Ce poti face cu el?
Orice doresti.
Am crezut că ai spus...
Ascultă...
N-am nimic de pierdut.
N-am să las procurorul ăsta nenorocit să-mi distrugă ultimul caz.
Nici n-am să stau să mă uit cum un criminal e eliberat.
Am văzut închisi multi bolnavi ca Ray Marcus de-a lungul anilor.
Esti dispus să treci
- dincolo de procedura strictă? - Da.
- Esti sigur? - Da.
Anders.
Glumesti? Bine, multumesc.
A apărut Ray la Line Camp.
Am să-l las pe nenorocitul ăla să se îmbete,
apoi am să-l iau să-l duc în tabăra mea.
Si vreau să vii cu mine.
O să-l tinem o vreme cu noi. Îl "lucrăm" putin.
Ne băgăm tare în el să-l facem să sufere.
Apoi vom vedea ce face.
Îti place asta?
Trebuie să realizezi că asta nu merge.
Nu merge cu noi, suntem prea diferiti.
- Nu suntem potriviti. - Susan, opreste-te.
- Nu suntem potriviti? - Nu.
- Ne potrivim perfect. - Nu ne potrivim, Edward.
Ne-am potrivi dacă n-am trăi în lumea reală.
Dar eu trăiesc în lumea reală. Vreau o viată mai structurată,
si vreau un viitor mult mai structurat decât vreau.
Persoana care vrei să fiu, dar nu pot.
- Esti... esti! - Nu pot fi.
Nu, încetează.
Chiar am vrut să fiu persoana care ai crezut că eram.
Chiar am vrut, nu-s acea persoană.
- Sunt cinică, pragmatică... - Nu, uite...
Sunt, sunt realistă.
- ti-e teamă. - Nu, nu mi-e teamă.
Am mai trecut prin astea de atâtea ori.
Nu sunt speriată, sunt nefericită.
Sunt foarte nefericită.
Tu esti asa...
Tu esti asa minunat si...
Sensibil si romantic.
- Slab, da. - Stai, ce?
- N-am spus că esti slab. - Ai spus.
Nu te-am făcut slab.
Ai spus-o înainte.
- Slab. - N-am spus că esti slab.
N-am spus că esti slab.
Mă iubesti?
- Nu ăsta-i subiectul. - Ba ăsta este!
- Nu, nu este. - Ăsta este!
- Nu e ăsta. - Nu mi-ai răspuns!
- Da, te iubesc. - Când iubesti pe cineva,
mergi mai departe.
Nu-l dai deoparte.
Ar trebui să ai grijă cu asta. S-ar putea să nu-l mai ai niciodată.
Nu mai pot continua cu tine, Edward.
Nu mai pot continua.
Susan...
Nu mai poti da bir cu fugitii mereu.
Haide, fraiere, haide.
- Haide. - ti-am spus...
- De ce nu mergi să întrebi. - Ne vedem într-o clipă, bine?
Hei, scumpo.
Mergem în tabăra mea.
E în White Creek, lângă rulota unde i-au dus pe ai tăi.
Vii după noi.
Sus.
Iisuse, mi-e rău. Tony, vino aici, repede.
tine. Foloseste-l.
Împuscă-l dacă întrece măsura.
Cine?
Omule, nu-i legal.
De era legal mă duceai la sectie nu în locul ăsta.
E legal atât cât avem nevoie.
Nu există nicio dovadă nouă.
- Serios? - De ce nu m-ai închis
dacă ai o nouă dovadă?
Îmi place mai mult aici.
E mai relaxant.
Mie mi se pare că ai mai încercat deja trucul ăsta.
Crezi că tipul ăsta mă face să vorbesc.
- Ai văzut că nu merge. - Da?
Ce-ai spune Ray, dacă prietenul tău Lou Bates
te-a implicat în crimele Hastings.
Dacă ar fi făcut Lou asta, m-ai fi arestat.
Nu-ti face griji, te duc la sectie.
Cine-i ăsta?
Ce avem noi aici?
Nenorocitule!
Bine.
Bine, vino, băiete.
Treci aici.
- Ce le-ai spus tipilor ăstia? - Nimic.
Au spus că ai zis că eu i-am ucis tipului ăsta sotia si copilul.
Asta mi-au spus si despre tine.
Esti om al legii, ce tâmpenii sunt astea?
La naiba... cu amândoi.
Aveti să vă spuneti ceva ca ultime cuvinte?
Cred că ar trebui să-i ucidem pe loc.
O să fie nasol pentru ei acolo
fără să stie cum va fi.
Poate că Ray va fi ucis pentru rezistentă la arestare.
Sau venind acasă noaptea târziu
ar putea fi ucis de un hot.
Stati comod, băieti?
Pari că nu te simti comod.
Îmi pare rău.
Ce-i aia?
Nu te ucid, fiule?
Sunt politist.
Ce? Ai să plângi?
Bine. De vreme ce te simti incomod...
Tony, treci aici.
Ia-l.
Haide, Ray.
Aici.
Aici, bine?
Hei!
Dar eu? Si eu mă simt inconfortabil.
Da?
Bine. Hai sus.
Asa. Liber ca pasărea cerului.
Bine? Cum e?
Ce spui, Tony? Ce facem cu ăstia doi?
Ce ai să faci?
Ce ai să faci, fiule?
Haide.
- Să merge. - Are o armă.
- Bobby! - Trage, Tony.
Haide, Lou! Nenorocitule!
Nu.
Nu!
Nu, te rog.
Esti bine?
O să regret toată viata.
Deja regret.
Nu cred în avorturi. Sunt catolică.
Îmi pare asa de rău.
Mă simt asa de inutil.
Se pare că stii întotdeauna ce să faci.
Multumesc.
Nu cred că mă voi mai putea uita vreodată la Edward
după ce i-am făcut copilului lui.
Nu va afla niciodată.
Ce am făcut!?
Ce am făcut?
Promit, va fi bine.
O să fac să fie bine.
Dumnezeule, nu!
Edward.
Tony.
Hei.
Stii c-a trebuit să-l împusc, nu?
Nu dau doi bani că l-ai împuscat!
Mă bucur că l-ai împuscat si că e mort.
Trebuia să-i opresc!
Trebuia să le protejez, trebuia să prevăd!
Trebuia să-i opresc!
În regulă.
- E în regulă. - Trebuia să-i opresc!
E în regulă.
Hei.
Esti bine.
Trebuia să-i opresc, Bobby!
Uită-te la mine.
Esti un om bun.
Haide, trebuie să ne ridicăm. Dacă Ray ajunge la drum face autostopul.
Trebuie să-l prindem înainte să se urce în vreo masină.
Când ajungem la intersectie faci stânga.
Te duce acolo unde au fost dusi ai tăi.
Bănuiesc că se îndreaptă spre autostradă.
Eu o să merg într-acolo.
Ia-l. Mai am unul în masină.
- Bobby? - Ce-i?
Nu esti în belele pentru toate astea?
Nu stiu.
Nici nu-mi pasă.
Sunt pe moarte, îti amintesti?
La naiba!
Unde ti-e amicul?
E pe drum.
Prietenii politisti?
Sunt în preajmă.
Sunt aici?
Pentru moment doar eu.
Tu si arma aia pe care nu stii s-o folosesti.
Ce-i cu Lou?
- E mort. - Ce?
Nenorocitul!
Mare belea pentru prietenul tău, stii?
Nu cred.
Nu crezi?
Si ce vrei?
Tu si arma aia nenorocită.
- Am văzut ce îndemânatic esti. - Ia loc.
Stai jos sau te ucid.
Ascultă...
Ce cauti tu asa drăgut cu Andes?
El ucide oameni.
Tu ucizi oameni.
Ele au venit la mine Sotia si fiica ta.
M-ai înteles gresit. A fost un accident.
A fost un accident?
Am o anumită mândrie în modul cum vorbesc oamenii cu mine.
Si există anumite lucruri peste care nu trec.
Când cineva mă acuză de ceva,
mă insultă.
Îmi dă dreptul.
Dacă femeia mea mă acuză că mi-o trag cu altcineva,
mă duc si mi-o trag cu altcineva.
Dacă fiica ta credea că sunt violator, avea dreptate.
Nimeni nu scapă de ceea ce ne-ai făcut.
Nimeni.
- Nimeni. - Nu?
Nimeni.
Atunci de ce nu mă ucizi?
Nu?
Ar trebui să mă ucizi.
Nu stii nimic.
E nostim să ucizi oameni.
Ar trebui să încerci cândva.
Amuzant!?
E amuzant să ucizi oameni?
Te-ai amuzat ucigându-mi sotia si fiica?
Ridică-te.
Ridică-te. Haide.
Haide...
Haide.
Mi-o amintesc pe sotia ta.
Îmi amintesc cum i-o trăgeam sotiei tale.
Dar tu esti prea slab.
Prea slab, stii?
Esti prea slab să faci ceva în privinta asta.
Nenorocitule!
Edward.
Email nou de la Edward Sheffield.
Dragă Susan, anuntă-mă unde si când. Edward.
DB, GATA FILMUL.