NON-STOP
Traducerea si adaptarea: FlorinA & Snake_Eyes
Oamenii trebuie să înteleagă că nu putem fi absolut în sigurantă.
Chiar dacă am aloca întregul buget federal de securitate.
Vă asigur că nu-i o treabă usoară nici pentru cei din guvernul federal,
care călătoresc cu avionul la clasa întâi...
Da ?
Stiu. Îmi pare rău.
Nu, crede-mă. Sunt bine.
Ce ? Nu te aud.
Nu te aud !
Atentie, vă rog.
Zona albă e pentru îmbarcarea si debarcarea pasagerilor.
Hei, aveti un foc ?
Domnule, scuzati-mă...
Scuzati-mă, domnule. Aveti un foc ?
Da, scuzati-mă.
Unde mergeti ?
Încotro mergeti ?
Eu merg la Amsterdam.
MARKS WILLIAM CETĂtEAN AMERICAN
NĂSCUT LA 12.10.1961 BELFAST, MAREA BRITANIE
Poftim, domnule. Vă doresc un zbor plăcut.
Toată lumea e în joc.
Există telefoane coreene, japoneze, scandinave.
Sistemul trebuie să lucreze cu dispozitivele a 15 producători.
Corect.
Asta am spus si eu. Nimeni nu mă ascultă.
Vorbesti la pereti. Nu are niciun rost.
Serios ? Cred că-ti stau în cale.
Newyorkezii ăstia, Dumnezeule.
Asteaptă o clipă.
Puteti trece.
Pe aici, domnule.
Ascultă-mă. Nu pot sta 3 zile în Londra.
Pune-mă în primul avion înapoi.
Te rog, e un moment prost pentru mine.
Trebuie să faci ceea ce trebuie ? Ghici ? Si eu voi face la fel.
tine.
- Zborurile lungi sunt cele mai rele. - Nu, multumesc.
Bună, scumpule.
Mi-au gresit locul.
Trebuia să fie la geam si e lângă culoar.
L-as putea schimba cu cineva ?
Mi s-a garantat că e la geam.
Îmi pare rău.
Învităm copiii sau pasagerii cu copii
care au nevoie de ajutor să ne abordeze.
Repetăm, suntem gata să începem
îmbarcarea cu prioritate, spre Londra.
Îmbarcarea va începe curând.
Trebuie să mergem la terminal ?
Vino, scumpo. Asta-i tot ?
Da, mama a predat valiza.
- De obicei zbori singură ? - Nu, e pentru prima dată.
Te vei simti bine.
Bun venit la bord. Pe acolo.
Nancy, ea e Becca. E prima dată într-un avion.
Bine. Cine te asteaptă la Londra ?
Tata.
Am un loc la geam pentru tine.
Poate părea înfricosător, dar zborul este chiar plăcut.
Cred că micutul ăsta voia să fugă.
- Cum îl cheamă ? - Henry.
Arată ca un Henry. E un nume bun.
- Ei bine... - Becca.
Becca, cred că lui Henry îi este frică. Poate că-i arăti cum se face.
Foarte bine.
Scuze, îti stau în drum ?
Din nou ?
Bună seara, doamnelor si domnilor.
Puneti-vă bagajele în compartimentul de deasupra capului...
Sau sub scaunul din fată.
Dacă nu-i posibil, le primim bucurosi în compartimentul de bagaje.
Multumim c-ati ales British Aqualantic. Bucurati-vă de zbor.
Stă cineva acolo ?
- Cine are locul ăsta ? - Nu stiu.
Are cineva bilet ?
Sunt în avion. Mi-au dat peste cap rezervarea.
Aterizăm la 07.35. Rezervă o masină.
Asteaptă.
Scuzati-mă. Domnule ? Am locul 3 B.
Vreti să facem schimb ca să trec eu la geam ?
Vorbiti engleză ? Bine, multumesc.
Scuzati-mă. Scuzati-mă. Domnule ?!
Bună. Am locul 3B si mă întrebam dacă nu preferati lângă culoar...
Sau dacă nu vă deranjează să facem schimb de locuri.
Multi oameni pur si simplu dorm. Mă întrebam dacă...
Sigur. De ce nu ?
Multumesc mult. Apreciez asta.
- Scuze. Să vă fac loc. - Va ajut.
Aqualantic vă oferă divertisment
prin 100 de programe de filme si muzică.
- Dumnezeule. - Hei ! Esti acolo ?
Telefonul.
- Ce ? - Telefonul.
- Rahat ! - Alo ?
Te sun când aterizăm. Bine ? Pa.
- O zi dificilă. - Da, n-ai idee.
Bună. Scuză-mă. Îmi aduceti un gin când puteti ?
- Desigur. - Aduceti două, vă rog.
Dumnezeule.
- Nancy, nu ? Gwen. - Da.
Multumesc lui Dumnezeu.
Fata n-a apărut si m-a lăsat cu 2 cabine. Esti salvatoare de vieti.
Dacă lesin promite-mi că mă prinzi înainte să cad.
Dacă nu cad eu înainte.
- Vreti ceva înainte de plecare ? - Nu, multumim. Suntem bine.
- Ce ? - Nimic.
Suntem gata să întrerupem alimentarea.
Băiat obraznic.
Obraznic.
Multumesc.
- Nu ai comandat gin tonic ? - Am comandat ?
- Pentru că ti-a adus apă. - Nu-i ziua mea norocoasă.
- Statusul ? - Plecăm.
Bună seara, doamnelor si domnilor.
Bun venit la zborul 10 al British Aqualantic cu destinatia Londra.
Suntem căpitanul David McMillan si secundul Kyle Rice.
Ne asteptăm la un zbor linistit care va dura 6 ore.
În scurt timp vom fi în aer.
Luati loc în fată.
Însotitorii de zbor luati loc pentru decolare.
- Ca să poarte noroc ? - Cam asa. Mi-a dat-o fiica mea.
- Sigur e mai bună ca un gin. - Este.
Eu sunt Jen.
Bill.
- Zbori des ? - Tot timpul.
Da, se vede.
E doar la decolare. Odată ce sunt în aer...
- Ai atac de apoplexie ? - Sunt bine. Jur.
Chiar zbori mult ?
Cu unele lucruri nu te obisnuiesti niciodată.
- Câti ani are fiica ta ? - 17 ani.
- Cum o cheamă ? - Olivia.
Frumos. Îmi place numele ăsta. E un nume frumos.
De ce ti-a dat panglica ?
Unii copii au pături si animale de plus.
Olivia avea panglici. Este a ei de când era mică.
O lega de un deget înainte de culcare.
- Si dimineata mă punea să ghicesc. - Unde a legat-o ? Simpatic.
- Foarte simpatic. - Apoi a crescut.
Acum am nevoie de asta mai mult decât ea.
În orice caz.
Tu cu ce te ocupi ?
Ei bine... zbor mult.
- Da ? - Da, dar cred că...
Voi încerca să dorm. E un zbor lung.
Da. Somn usor.
Asteaptă !
- Esti nebun ! - Esti asa sexy, că nu mă pot abtine.
- Ne vede lumea ! - Nu, nu ne vede nimeni.
Dumnezeule.
În fata mamei, fără pantaloni si cu jumătate de ciocolată in gură.
Incredibil.
Îl cunosti ?
Serif Federal SUA. Însotitor de Zbor.
Esti pregătit să-ti faci datoria, serif ?
Cine esti ?
Unul din pasagerii tăi.
Pătrunderea în reteaua asta e un delict federal.
Si fumatul în toaletă e un delict federal.
Acum ti-am atras atentia ?
22.53. Pune-ti alarma să sune peste 20 de minute.
Pentru ce ?
Pentru că în exact 20 de minute voi ucide pe cineva din avion.
Ce doresti ?
150 de milioane de dolari.
Virati în acest cont... CH10 00230 00A 10982
Cum as putea face asta ?
Esti un tip ingenios.
Ia-ti ceva de băut. Te descurci tu.
Scuzati-mă. Ce fel de ceai aveti ?
- De musetel. Multumesc. - Bine.
Confirmarea de plată în 20 de minute.
Sau moare cineva si o luăm de la capăt.
- Crezi că e o glumă ? - Despre ce vorbesti ?
Dacă te deranjez, spune-mi în fată. Nu-mi plac jocurile în reteaua securizată.
- Calmează-te, partenere. - Am fost politist 25 de ani.
- Am cunoscut oameni ca tine. - Oameni ca mine ?
Oamenii ca mine urmează protocolul. N-ar trebui să stăm de vorbă.
- E o retea securizată, Jack ! - Despre ce naiba vorbesti ?
Să nu negi că le-ai trimis tu.
Esti un tip ingenios. Ia-ti ceva de băut. Te descurci tu.
Nu, nu le-am trimis eu.
Uită-te si tu.
Agent Hammond, esti confirmat pe AQ10 la Heatrow.
- Am înteles. Multumesc. - Statusul ?
Plecăm.
Cineva amenintă cu uciderea unui pasager
dacă nu-i transfer 150 de milioane de dolari...
- În următoarele 18 minute. - Cine stie asta ?
Tu si cu mine.
Imposibil. E o glumă.
Amenintările la adresa unei aeronave ar trebui să fie tratate imediat.
Dacă există o amenintare. Haide, Bill.
Vrei să opresti un zbor international fiindcă cineva îti trimite câteva mesaje ?
Cât ai băut azi ?
- O amenintare e o amenintare. - Bine.
Ar trebui să te gândesti la asta, bine ?
Cum să omori pe cineva într-un avion fără să rămâi nepedepsit ?
E dificil, nu crezi ?
Bill, nu-i nicio problemă. Nu crea una.
Merg să-i vorbesc căpitanului.
- Stai cu ochii pe cabină. - Bill...
Nu-l speria pe căpitan.
Petrec 5 ore si apoi din senin se ridică si zice...
Pentru că în exact 20 de minute voi ucide pe cineva din avion.
- Cum confirmăm amenintarea ? - Nu putem.
Căpitane, TSA a spus că verificarea pasagerilor
poate dura între 25 si 30 de minute.
Putem devia zborul dacă asta e real.
Care-i cel mai apropiat aeroport ?
Înapoi la Halifax, sunt 95 de minute. Două ore până-n Islanda,
trei până la Londra. Suntem în mijlocul Atlanticului.
Esti bine ?
E de la sucuri. Mă fac să tremur.
E decizia ta, Bill.
Avem o problemă ?
- Putem analiza înregistrarea ? - Înregistrează direct în cutia neagră.
Pot vedea în direct de la bucătărie ?
Da.
Contactează TSA. Să vedem dacă pot urmări acest cont.
Între timp, am nevoie de lista pasagerilor.
Vezi dacă o poti găsi.
În 10 minute vreau să dezactivezi reteaua.
Nu vreau să poată verifica dacă s-a efectuat vreun transfer.
Nancy, vino cu mine.
- 2 camere la "business", 6 la "turist". - Ne trebuie mai multi ochi.
Merg după un alt însotitor.
- Cât de bine cunosti echipajul ? - Nu prea bine.
Scuzati-mă. Veniti cu mine, vă rog.
Acum.
Vrei să vin acum ?
- E o idee proastă. - A stat lângă mine.
În avionul ăsta, am încredere doar în voi două.
Pentru ce ai încredere ? Ce se întâmplă ?
Eu scriu un mesaj, voi însemnati pasagerii cu telefon.
- Nu prea înteleg ce vrei să fac. - Te rog, fă ce-ti spun.
Esti ?
Am o problemă.
Doamnelor si domnilor, se pare că sunt niste turbulente.
Ai confirmarea plătii ?
Vă rugăm, nu scoateti centurile.
Ai confirmarea plătii ?
Îmi trebuie mai mult timp.
Încercăm să localizăm proprietarul liniei aeriene.
Acolo. 9 B.
Irosesti timpul.
9 B.
David Norton.
Nu lucrez pentru linia aeriană. Nu-mi pasă de banii lor.
Sunt responsabil de securitatea pasagerilor.
Esti un om bun, Bill.
22 C.
De ce faci asta ?
Austin Reilly.
De ce faci asta ?
Am motivele mele.
Care sunt ?
2 F.
Jason Cole.
Destul.
14 C.
14 C, Charles Wheller.
Fă rost de bani, Bill.
13 B.
Fahim Nasir.
Se scurge timpul.
- 5 B. - 5 B. Iris Marianne.
Răspunde.
Alo ?
Cât de departe mergi ca să salvezi oamenii ăstia ?
Bill.
Cât va fi necesar.
Bill.
De asta te-am ales pe tine.
Cine-i ?
Phillip Marenick, TSA.
Înteleg că aveti o problemă.
Trebuie să vorbesc cu seful meu.
Sună la Siguranta Natională în Washington. Eu sunt seful tău.
Cineva va muri, Bill.
Vreau să-mi verifici câteva locuri. Vreau informatii despre persoane.
E o solicitare foarte serioasă.
20 G.
Spune-mi tot ce s-a întâmplat.
Încercăm să identificăm contul pe care mi l-ai dat.
20 G din nou.
Protocolul cere colaborarea...
- Cu celălalt ofiter de la bord. - Ai mai putin de 5 minute.
20 G din nou.
Nu-i el.
Cine nu-i ? Nu trage concluzii pripite.
Am o întrebare pe care tot voiam să ti-o pun.
Nu cred că esti în măsură să stii care sunt complicii suspectului...
Ce face fiica ta ?
Agent Marks ?
- Ce face Olivia, Bill ? - Spune-mi c-ai înteles ce vreau să spun.
Agent Marks ?
- Marks, dă-mi un răspuns ! - Asteaptă.
Marks, esti acolo ?
Treci înapoi la locul tău.
Ticălosule !
- Nu tipa ! - Dă-mi-l !
Ce ?
Bill, ascultă. Am nevoie de banii ăstia. Pot să-ti dau...
- Dă-mi telefonul ! - Ascultă-mă !
Jack ! Ticălosule !
Renuntă, Mark ! Încetează !
Du-te naibii, Jack !
Opreste-te !
Nu te mai lupta.
Jack !
N-o face, Jack !
Încetează !
Nu face asta, Jack.
Nu !
Îmi pare rău că a trebuit să faci asta, Bill.
Resetează-ti alarma.
Există o singură cale ca să opresti toate astea.
Dă-mi banii.
Sau se vor pierde si alte vieti.
Vieti pe care ar trebui să le protejezi.
Cine stie pe cine vei omorî data viitoare ?
Doamnelor si domnilor, vă vorbeste căpitanul.
- Ne cerem scuze pentru neplăceri... - La naiba !
Dar, din păcate reteaua noastră nu functionează.
Vă cerem să fiti răbdători până la restabilirea conexiunii de internet.
- Porneste reteaua. - Ce ?
Reteaua, porneste-o.
Vă vom tine la curent.
Trebuie să repornim reteaua.
Porneste-o, Nancy.
Numărul de cont pe care ni l-ai dat...
E pe numele tău.
- Ce ? - TSA tocmai a confirmat.
Nu are niciun sens.
- Mă cunosti. Stii că niciodată... - Te cunosc.
Uite, au trecut 20 de minute. S-a întâmplat ceva ?
Nu.
Cred că a fost doar o glumă.
O insultă la adresa liniilor aeriene...
- Scuză-mă, stai la coadă ? - Nu. Mergeti.
Agent Marks... Bună, doamnă.
Agentul Marenik cu care ai vorbit...
Va continua investigatiile de la Washington.
David...
Mi-a cerut să-ti iau insigna si arma.
- Nu... - Bill !
Nu am de ales.
Sunt ofiterul de securitate.
- Bill... - Bine, bine.
Asează-te, linisteste-te si...
- " Bucură-te de zbor " ? - Bucură-te de zbor, da.
- El era, tipul de la 20 G ? - Nu, n-a fost nimic.
Mi-am scăpat telefonul în chiuvetă.
Si eu pătesc asta tot timpul.
Am pierdut cinci telefoane în 6 luni, până am învătat un truc.
Iată.
Asadar... ar trebui să-mi fac griji ?
Nu, deloc. A fost vina mea că te-am implicat în asta. Scuze.
Dacă nu era el, de ce-i ai telefonul ?
Trebuie să am grijă, n-ai de ce să-ti faci griji. E treaba mea.
Ca pasager, nu am dreptul să stiu ce se întâmplă ?
- Ascultă, Jen, corect ? - Da.
A fost o glumă nevinovată a unui pusti cu un telefon.
De am fi la sol, l-as prinde în 2 secunde. Dar aici sus...
Zburând cu 1200 km pe oră, nu-i pot localiza telefonul.
Nu pot face nimic.
Nu poti face nimic ? Nu esti agent însotitor de zbor ?
- Doamnă, vă rog, întoarceti-vă la loc. - Mi-ai spus " doamnă " ?
- Vă rog, întoarceti-vă la loc. - Mi-ai spus " doamnă " ?
Acum.
Bine, Bill.
- Mă duc. - Multumesc.
Bună, agent Hammond.
Cine e ?
Îngerul tău păzitor. Vei face exact ce-ti spun eu.
Omule, te joci cu un agent federal.
Stiu ce fel de om esti, Hammond.
Te-ai pus cu tipul gresit.
Nu, m-am pus cu tipul potrivit.
Stiu ce ai în servietă.
Cum poti sti asta ?
Ne întâlnim în coada avionului.
Acum.
Agent Hammond ?
Un moment.
Nancy.
Îmi pare rău, cred că indicatorul e defect.
Îl căutam pe agent Hammond.
Ce se întâmplă ?
Nancy, asteaptă ! Asteaptă !
Nancy, te rog.
Calmează-te. Calmează-te.
Te rog. Pot să-ti explic.
Bine ?
E o capcană.
Căpitanul mi-a spus că acel cont e pe numele meu.
Crezi că pot extorca 150 de milioane dolari
folosind un cont pe numele meu ?
El transporta cocaină.
Cel pe care-l căutăm stia asta.
L-a amenintat pe Hammond, făcându-l paranoic.
Am descoperit că Hammond a încercat să mă omoare.
Cel care a făcut asta, a vrut să dea impresia asta.
Că doi agenti federali fac toate astea, nu el.
Jack a îndreptat arma spre mine, n-am avut de ales.
Nancy ?
N-am avut de ales.
Mă cunosti.
Stii că n-as putea face niciodată asa ceva.
Uită-te la mine.
Vreau să mă crezi.
Te cred.
În 13 minute va muri un alt pasager, dacă nu-l găsesc pe tip.
Am nevoie de ajutorul tău.
Doamnelor si domnilor, vă rog să mă urmăriti.
Numele este Bill Marks.
Sunt agentul de securitate care însoteste acest zbor.
Îmi cer scuze pentru inconveniente.
TSA a adoptat recent o directivă
pentru verificări aleatorii în zborurile internationale.
Din păcate, ăsta-i unul din cele trei astfel de zboruri de luna asta.
Voi trece prin cabină.
Dacă vă auziti numele si locul, vă rugăm
să vă ridicati si să treceti pe culoar.
Dacă detineti substante interzise sau arme...
E mai bine să le declarati acum.
Căpitane, ascultă asta.
Vreau ca toată lumea să-si pună mâinile pe scaunul din fată.
Ce naiba face ?
Imediat !
Contactează TSA. Spune-le că am putea fi deturnati.
- Nancy, ce se întâmplă ? - E o verificare aleatorie.
Multumesc.
Scuzati-mă. Jennifer Summers ?
As vrea să-ti spun că am o bombă în geantă.
Nu folosim acest cuvânt în avion, vă rog.
Când zbor ca turist, merg la clasa business.
Dacă vezi ceva suspect, anuntă-mă.
Strigă, dacă e necesar.
Paranoia americană.
Iris Marianne, 5 B. Ridică-te, te rog.
Asa agată bătrânii fetele tinere ?
- Le pipăie si după aia vorbesc ? - Telefonul ?
Ce-ar fi să-ti scrii numărul ?
Distrează-te în excursie !
- Îmi vei lipsi. - Esti prea tânără pentru mine.
Cine se crede tipul ăsta ?
E totul în regulă. Calmează-te.
- Tineri căsătoriti ? - De ieri.
- Felicitări. - Multumesc.
Ia loc.
Nu vă faceti griji. Se întâmplă mereu.
13 B. Fahim Nazir. Ridicati-vă.
- E în regulă ? - Nu-mi place să zbor.
Spuneti-mi despre asta.
- Sunteti doctor ? - De unde stiti ?
Geanta. Pot s-o văd ?
Sigur. Este aici.
- Ce doctor sunteti ? - Neuro stiintă moleculară.
Sună interesant.
Unii dintre noi vor să doarmă.
Domnule, luati loc. Faceti liniste.
14 C. Charles Wheeler. Ridicati-vă, vă rog.
N-avea nimic în geantă ?
De ce călătoriti ?
Mă întâlnesc cu un client, sunt lichidator judiciar.
Da ? Sunteti bun ?
- De ce ? Aveti nevoie de mine ? - Luati loc.
Domnule, trebuie să vă tineti mâinile pe scaunul din fată. Multumesc.
Asta nu-i bine.
- E o nebunie. Urmăm noi ? - Calmează-te.
Bine. 22C. Austin Riley. Ridicati-vă.
Nu ne putem grăbi ? Serios.
Nu voi repeta.
Domnule Riley, cu ce vă ocupati ?
Politist la New York.
Londra e destinatia finală ?
Fratele meu s-a căsătorit cu o fată cu accent britanic.
Vă deranjează dacă vă văd telefonul ?
Haide ! Vorbesti serios ?
E ca la Big Broter.
Mă bucur că ai venit. Astept cu nerăbdare să te văd.
Asezati-vă.
Domnule, veniti pe culoar. Haideti, ridicati-vă.
- Haideti ! Acum ! - Nu, omule, sunt bine.
Nu e o rugăminte. Scoate-ti ochelarii.
E ora 2 noaptea.
De ce nu mă lasi să dorm ?
- Scoate-ti ochelarii ! - Nu, omule !
Haide omule, calmează-te !
- Dă-mi să-ti văd telefonul. - Nu am telefon.
- Nu-i al tău ? - E prima dată când îl văd.
Se pare că-i cel pe care l-ai folosit la terminal.
Fii atent la tipa asta sexy care zboară cu mine !
Stai jos.
Bucuros.
Putem înceta joaca ?
- Ce-i cu Amsterdam ? - Schimb avionul la Londra.
Arată-mi biletul. Cum te numesti ?
Tom Bowen. De ce ?
- Usurel. - Miscă.
N-am făcut nimic.
- Am drepturi ! - Vino aici !
- Ce naiba se întâmplă acolo ? - Amenintarea e reală.
Vreau să încetezi imediat.
Am retinut un suspect. Vreau să-i faci o verificare.
Locul 24 E. Tom Bowen.
Retii ilegal pasageri nevinovati, Marks.
Nu am timp.
ti-ai sunat superiorul înainte de zbor si l-ai amenintat.
Nu ti-a dat un zbor suplimentar si i-ai spus că vei face ceea ce trebuie.
- N-am făcut asa ceva ! - Serios ?
Am nevoie de o verificare pentru Tom Bowen, locul 24 E.
- Marks, la naiba ! - Nu, irosesti timpul !
Agent Marks, esti eliberat din functie. Mă auzi ?
În trei minute va muri cineva din avion. Tu mă auzi ?
Bowen e curat, Bill. E profesor de scoală.
Familia lui e în Londra.
Toti din avion sunt curati. Toti în afară de tine.
Marks ?
Ai spus, Amsterdam.
Nu te-am întrebat unde mergi. Ai spus voluntar.
De ce ai mintit un agent federal ?
Nu stiam că esti agent.
De ce ai mintit un străin ?
Poti răspunde acum, sau în arest, când vom ateriza.
Cineva mi-a spus că-mi dă 100 de dolari dacă-ti spun unde merg.
Nu stiu de ce am spus Amsterdam.
Nu stiam că esti agent federal.
- Minti. - Jur.
A spus că vrea să-i facă o glumă prietenului lui, Will, nu ?
- Bill. - Am făcut-o pentru 100 de dolari.
- Cine a fost ? - Nu stiu.
Cum arată ?
Alb, păr castaniu, accent european, în jur de 30-35 de ani.
- E în avionul ăsta ? - Nu stiu, nu l-am văzut.
Când m-am întors nu mai era.
- Îl poti recunoaste ? - Nu stiu.
Nu l-am văzut urcând în avion. Jur.
Fă-mi pe plac. Uită-te.
Dumnezeule !
Haide, uită-te !
Nu-l văd.
Uită-te !
- Haide, uită-te ! - La naiba, nu-l văd !
- Acolo. - Unde ?
- Acolo. Cel cu ochelari. - Miscă.
Tu ! Uită-te la mine !
Uită-te la mine ! Cum te numesti ?
Michael. Michael Tate.
- Ei bine ? - Nu-i el.
- Esti sigur ? - Da, fireste că-s sigur !
Dacă l-as fi văzut urcând, i-as fi cerut banii.
Ce se întâmplă ?
Nancy, monitorizează clasa business.
Întoarce-te.
- Vorbesti serios ? - Nu vorbi.
Acum asează-te.
Nu misca.
N-am spus niciodată că tinta era un pasager.
Dumnezeule ! Nancy !
Rămâneti asezati.
Doamnelor si domnilor, vă rugăm rămâneti la locurile dvs,
cu centurile puse.
Doamnelor si domnilor, vă rugăm rămâneti pe scaune cu centurile puse.
Nancy, esti bine ?
- Da. - Esti sigură ?
Ce s-a întâmplat ?
A început să aibă dureri în piept si a căzut peste tabloul de bord.
- Ce naiba a fost asta ? - Totul e sub control.
Scuzati-mă. Scuzati-mă.
Căpitanul e bine ?
- Doctor Nazir ? - N-am făcut nimic.
Vino cu mine, acum.
Serifule, ne spune cineva ce naiba se întâmplă ?
Am nevoie de ajutorul tău.
Oamenii sunt îngroziti.
Avem dreptul să stim de ce ne-ai perchezitionat.
De ce era să cadă acest avion.
Asteaptă ! Noi doi trebuie să vorbim !
Nu-mi întoarce spatele !
Doctore, în cabina de pilotaj !
Îl lasi în cabină ?
Uite ce se va întâmpla. Te întorci la locul tău,
te asezi si taci.
- Sau ce ? - Ca de la un politist la altul,
stii tu.
Dumnezeule !
- Ce s-a întâmplat ? - Acum o secundă era bine.
Nu pot face nimic.
- Îl stiu pe David de zece ani. - Îmi pare rău.
A fost emotionant.
Esti bun la pierdut timpul.
Foarte curând vei rămâne fără pasageri.
Nu pot să cred.
Apoi vom rămâne doar noi doi.
Vă rog, ajutati-mă să-l mut.
Multumesc, dar te rog...
Scuzati-mă, doamnă, ati stat lângă agentul ăla.
Stiti ce se întâmplă ?
Habar n-am.
Nu există semne de agresiune.
Poate fi otravă. Anafilaxie indusă.
- Ce ? - Reactie alergică.
Fără autopsie, eu...
Da... Doctore, puteti vedea
dacă vreun pasager are nevoie de asistentă medicală ?
Asta...
Să rămână între noi, vă rog.
Nancy, du-te cu el.
Kyle.
Căpitanul a părăsit cabina de când am vorbit ultima oară cu el ?
- Tu ? - Nu.
- A intrat altcineva ? - Nu.
A mâncat sau a băut ceva ?
Nu cred.
Tu si căpitanul ati avut motive să deschideti usa ?
Sigur că nu.
Voi doi ati fost singuri aici în ultimele 20 de minute ?
- Nenorocitule ! - Nu te emotiona.
Sunt emotionat. Ia uită-te la tine !
Dacă ai o problemă...
Am o problemă că mi-a murit prietenul lângă mine.
Am o problemă că sunt acuzat nu numai de crimă, dar si de deturnare.
Nu te-am acuzat de deturnare.
Tu ai probleme cu banii,
cu băutura, cu TSA-ul.
I-au dat unui alcoolic paranoic o armă si o insignă...
... si l-au pus în avionul meu.
Inteligent.
Vrei să mă lovesti ?
Nu-mi spune... Hei, ce faci ?
Usa asta stă închisă până ce aterizezi în sigurantă.
Marenick...
Fir-ar să fie, ti-am spus...
Căpitanul a murit.
Pardon ?
Cabina e securizată pe interior.
Lasă-mă să ghicesc: Ai fost înăuntru, Bill ?
Copilotul a spus că tipul s-a prăbusit lângă el.
Poate fi anafilaxie indusă, cred că asa se numeste.
Indusă ? Despre ce vorbesti ?
Otrăvire, nu stiu cum.
A fost doar el si copilotul si în copilot am încredere.
Pentru moment.
Pentru moment ? Nu stiu.
Vreau să transferi banii.
Unde-i agentul Hammond ?
Vreau să confirme tot ce ne spui.
- Hammond e mort. - Ce ?
Avea cocaină în valiză. L-am confruntat, a scos un pistol.
- Vorbesti serios ? - Marenick, transferă banii.
- Câstigă-mi timp. Îl voi găsi. - Să-ti transfer banii ?
150 milioane de dolari în contul tău ?
Vorbesti serios ?
Mă arestezi la aterizare si îngheti fondurile. Transferă banii.
Nu pot, Bill.
Linia aeriană crede că a plăti...
... va stabili un precedent periculos.
Sunt 150 de persoane în avionul ăsta.
De asta mă întreb de ce nu ai tăiat comunicatiile ?
Ai 150 de oameni în stare de panică...
... contactând familiile lor, în timp ce ne ocupăm de situatie.
Atribui toate astea unui pasager...
... dar nu-mi faci dovada că există.
Nu voi tăia comunicatiile. Trebuie să comunic cu el.
Agente Marks, nu pot continua discutia cu tine.
Ce semnifică asta ?
Înseamnă că nu negociem cu teroristii.
Nancy.
Cine din echipaj mai are acces la cabină ?
Doar eu.
Vrei să-mi vezi telefonul, agente Marks ?
Da, sunt emotionat.
Poate fi dificil să fi atât de departe, dar am auzit de ele.
Sunt o companie interesantă.
Ai interviu dimineata ?
- Da, dacă ajungem. - Dacă aterizăm.
- Da, totusi nu trebuia... - Scuze, mă ridic.
Nu, nu-ti face griji. Zack, el e Bill.
Bill, Zack.
Îmi spunea că programează smartphone-uri.
Adevărat ?
Da. Voi solicita un post de analist de software.
Tehnic, nu înseamnă programare, dar...
Îmi pare rău că am fost măgar...
Da, dar esti un programator, nu ?
I-am spus că-mi pierd mereu telefonul. Cum am oprit soneria...
Ar fi bine dacă ar fi o modalitate să-l găsesti.
Da, se pare că e foarte simplu.
- N-am zis că e simplu... - Cu ajutorul GPS-ului ?
- Triangulatie de semnal ? - Nu.
Transmiterea unui virus atasat de o imagine...
... ce schimbă telefonul de pe silentios si îl face să sune.
Multe telefoane încarcă imaginile automat.
Si dacă nu are retea ? Dacă sunt 2 telefoane într-o retea mică ?
E la fel. Chiar si cu WiFi.
Cât de repede poti face asa ceva ?
Chiar acum ?
Da.
Sunt variabile.
Telefonul, reteaua.
Dacă celălalt telefon e deschis sau nu.
E deschis, dar numărul e anonim.
Trebuie să trimiti cu ăsta.
Dumnezeule.
Serifule, nu stiu.
O poti face ?
Tipul vorbeste să omoare oameni. Ne poate vedea acum ?
Sunt aici.
Voi încerca, dar nu pot garanta...
Cât de rapid ?
30 de minute ?
20 ?
Avem mai putin de 8 minute.
Poti. Pentru asta te angajau.
8 minute.
Bine.
Spune-mi când e gata.
Mersi, dnă.
Ce ai văzut acolo ?
Nu-ti pot spune.
Esti doctor sau ceva ?
Ce naiba ?
Doamnelor si domnilor, vă rog să-mi acordati putină atentie.
Clasa business e acum închisă.
Repet: Clasa business e închisă acum pentru toti.
Stewardeselor, vă rog să încercati să găzduiti pasagerii.
Mersi.
Am o familie, pentru Dumnezeu !
Avem o situatie.
Nu ne spuneti ce se întâmplă ?
Căpitanul e în regulă sau nu ?
Situatia e destul de complicată.
Complicată ? Vă rog !
Dar vă asigur...
- Rahat ! - Totul este bine !
Totul este sub control.
Toată lumea să se calmeze !
Vreau să-l văd pe căpitan.
Vreau să mă duc personal !
Asta e. Dati-vă la o parte !
Stati. Călătorii gratuite.
Zboruri gratis !
Călătorii gratuite.
Linia aeriană vă garantează un an de zboruri internationale gratis.
Dacă stati jos, tăceti si faceti ce vă spun.
Călătorii internationale gratis.
Mersi.
12 luni.
Gratis.
Garantat.
Un an. Călătorii gratis. Mersi.
Kyle, sunt Bill.
De ce virăm ?
Am fost instruit să nu comunic cu tine.
ti-au spus să tai comunicatiile ? Ascultă-mă.
Oamenii ce ti-au zis asta nu se află în avion.
E avionul tău. Sunt pasagerii tăi.
Kyle !
Ne-au deviat la nord, 55 de minute.
- ti-au spus să tai comunicatiile ? - Am ordine.
Dă-mi 5 minute. 5 Minute.
Aterizează unde doresti, dar nu opri comunicatiile.
M-ai auzit ? Am un plan pentru a găsi tipul.
5 minute.
Sper că putem avea încredere în el.
Eu am încredere în el.
Prefer să nu fiu complice la o deturnare.
Foarte bine, Zack.
S-a făcut. Aici e.
Bravo.
Căpitanul continuă să controleze avionul ?
Avionul aproape a căzut...
... pentru că e un tip cu o armă ce leagă oameni.
As spune preia controlul.
Zborurile internationale gratuite era o păcăleală sau... ?
În ce punct facem ceva ?
Dlor, vă rog să vă întoarceti la locuri.
Nici tu nu stii ce se întâmplă, asa-i ?
Cu ce se mai ocupă seriful acum ?
Doamnelor si doamnelor...
... avem nevoie ca toti pasagerii să ridice mâinile deasupra capetelor...
... si să mentină linistea în următoarele 60 de secunde.
Nu-i o cerere.
Sus.
Si însotitoarele de zbor.
Sus !
TRIMITE MESAJUL CU POZĂ ? DA NU
TRIMIS
Mâinile la ceafă.
Mâinile la ceafă !
Scoate telefonul, cu o mână.
1 POZĂ ATASATĂ PRIMITĂ
N-am mai văzut telefonul ăsta.
Domnisoară, desfă-i centura.
Ridicati-vă, acum !
M-ati căutat. Telefonul îmi este în servietă.
Pe coridor.
Orice crezi că am făcut...
Gura ! În partea din fată a avionului ! Miscă !
Faci o greseală.
Întoarce-te.
Usor !
Ascultă-mă, te rog ! Nu-i telefonul meu.
Cine esti ?
Un pasager !
De ce ai deschis contul în numele meu ?
Nu stiu despre ce vorbesti !
Răspunde la întrebare sau îti rup bratul !
Nu sunt omul potrivit !
L-am găsit, Nancy. Îl avem.
De ce eu ? De ce ?
De ce eu ?
De ce ?
Nancy, adu-l pe doctor. Acum !
Bill ?
Să analizăm.
Prima dată îl leagă pe tipul ăsta, apoi îl duce pe celălalt în spate.
Vrea să ne elimine unul câte unul ?
E doctorul.
Ne spui si nouă ce se întâmplă ?
- Si căpitanul ? - Mort.
Copilotul conduce avionul în spatele usilor închise.
- Esti bine ? - Eu ? Bine. Excelent.
Nu trebuia să vezi toate astea.
Bine. Avem un pasager si un pilot mort.
Avionul a virat brusc acum 15 minute. Asta nu se întâmplă la mijlocul zborului.
Seriful a închis clasa business.
A mutat toti pasagerii în spate.
Vă sună cunoscut scenariul ăsta ?
Crezi că va prăbusi avionul ?
Zbor 10, aici Fortele Aeriene 114, cod Iepure. Mă auziti ?
Scuzati-mă.
Mi-au spus că pot sta cu sotul meu.
Desigur.
Ati folosit toaleta acum o oră. Vă amintiti ?
Nu am Alzheimer.
Stiti dacă a intrat cineva după dvs ?
Da, bloca culoarul.
- Cine ? - Roscata.
Femeia de lângă dvs.
Ce faci aici ?
Beau. Scuze, nu trebuia.
Am o curiozitate.
De ce locul de la geam ?
De ce te-ai asezat lângă mine ?
- Ce ? - Am găsit o gaură în...
... toaleta de la clasa întâi cu vedere la căpitan.
Tipul ce a murit avea asta ascuns în piele.
- Ai mai văzut una înainte ? - Nu.
Toaletele au fost închise cu 10 minute înainte de a muri căpitanul.
Cu 5 minute înainte am văzut o femeie intrând.
Are 70 de ani.
A spus că ai intrat după ea...
... si nu are Alzheimer, dacă te întrebai.
Mă întrebi dacă am văzut pe altcineva intrând...
... sau dacă l-am omorât pe căpitan ?
Ai văzut pe altcineva ?
Nu.
Atunci recunoaste.
Esti un bădăran.
Ai schimbat locurile cu mine. Asta te-a făcut demnă de încredere.
Ai discutat cu mine.
- Ca să te relaxezi... - Te-ai sustras întrebărilor mele.
Cum ar fi unde lucrez. Da, e o întrebare personală.
Te-ai băgat în investigatie.
Vorbesti serios ?
Ai sugerat treaba cu telefonul. A fost ideea ta.
Glumesti ?
Sunt singura persoană din avion ce ti-a fost alături.
Si m-ai mintit tot timpul.
M-ai mintit de când te-ai îmbarcat în avion.
Dumnezeule ! Bine !
Acum 7 ani inima a încetat să-mi bată si am fost moartă 43 de minute.
Anevrism de arc aortic.
Au încercat să-l repare, când m-am trezit...
... mi-au spus că e ceva ce nu pot repara...
... ca într-o zi mă va lăsa din nou si voi muri.
E în regulă, că toti vom muri într-o zi...
... si nimeni nu stie când va fi, nu ?
Când zbor, asta se întâmplă destul de frecvent...
... îmi place să mă uit pe geam în loc de scaunul din fată...
... sau o masă pliantă pentru că "o zi" poate fi azi.
tie de ce îti place lângă culoar ?
Bădărane.
O clipă.
tine.
Îti torn o băutură adevărată.
Mersi.
Scuză-mă.
Urăsc să zbor.
Serios ?
Mie întotdeauna mi-a plăcut.
Sase ore în acelasi loc, nimeni nu poate ajunge la tine.
Nu poti face nimic, decât să fi prezent.
Nu ai controlul.
Controlul e o iluzie. Nu există control.
Peste nimic.
Trebuie să aud asta.
... unde un escadron de genisti cercetează masina...
... ce se presupune a-i apartine lui Bill Marks.
Surse ne spun că Marks si-a parcat masina aici la aeroport...
... înainte de a se urca la bordul zborului 10 British Aqualantic...
... ca multe zboruri înainte...
... ca un pasager normal...
... dar cu ordine...
de la Departamentul Securitătii Patriei.
Treaba lui: Să protejeze zborul.
Si că întotdeauna, transportă un pistol ascuns.
Ăsta-i telefonul celui ce vrea să deturneze avionul. Ce mai putem afla ?
E protejat de parolă. Nu pot intra.
Ai încercat să ghicesti ?
E un zbor transatlantic de la New York la Londra.
Linia aeriană confirmă acum că e o deturnare.
- Ce ai făcut ? - Nimic, îti jur.
M-am jucat cu el. N-am făcut nimic.
Sunt Bill Marks.
Nu mi-ai lăsat nicio altă alternativă.
ACTIVATĂ
Deschide toate bagajele.
Oribil e faptul că cel ce a deturnat avionul...
... pare să fie persoana autorizată să poarte arma în avion.
Caută un pachet. Îl vei recunoaste când îl vezi.
Toate bagajele. Du-te ! Acum !
Marenick.
Coboară avionul la 2400m.
Am motiv să cred că e o bombă în avion.
Trebuie să reduci altitudinea.
La această altitudine bomba ne-ar distruge.
Sunt întrebări despre Bill Marks si starea lui mentală...
... la bordul avionului.
Bill, când mi-ai trimis un mesaj spuneai...
... că ai optiuni, amândoi stim că nu-i adevărat.
Când ai primit mesajul ?
Îl detinem la TSA.
Ne-a sunat FBI-ul, Casa Albă...
... si acum si presa s-a implicat.
Ne-ai captat atentia. Nu trebuie să mai continui.
Nimeni nu trebuie să mai moară. Te simti singur, dar eu te ascult.
Putem rezolva asta.
Marenick, nu mă asculti !
Ascultă-mă. Hai să discutăm.
Îmi vorbesti ca unui terorist.
Stii cum functionează asta.
Dacă vrei să aduci avionul în spatiul aerian civil...
... vei fi doborât.
Esti o amenintare pentru sol. Asteaptă-ti banii.
Imagini ale unui om într-un stadiu psihologic periculos.
Stai cu mine, am nevoie să cooperezi...
Ce mai e acum ?
Originar din Irlanda de nord.
S-a întors ca un politist decorat cu o familie tânără.
I-a frânt inima când fata de 8 ani, Olivia...
... a murit de cancer.
În următorii zece ani a devenit nesociabil.
A divortat în 2003.
Suspendat si mai apoi dat afară din politie.
În vara anului 2003...
... s-a transferat la serviciul serifilor aerieni.
Si acolo, colegii si vecinii...
... spun că a fost un om linistit destul de singuratic.
Acesta e un program scump.
Asta se întâmplă când pui un om instabil...
... într-o pozitie de putere.
Tipul nici măcar nu s-a născut în SUA. Poate fi din IRA.
Mersi.
De la 11 septembrie am pus 4000 de serifi aerieni.
De unde vin oamenii ăstia ?
I-am văzut si eu. Trec pe lângă linia de securitate...
... si abia se califică pentru a fi politisti.
A trecut pe lângă securitate.
Va fi lovitura fatală pentru programul serifilor aerieni ?
Le dăm acestor oameni putere absolută în cer.
Le dăm pistoale si avioane...
... si ne surprinde când e un incident de contrabandă de droguri.
Asigurati-vă că este un tip onest.
Dumnezeule.
Acum !
Repede, repede !
L-am apucat ! Pistolul !
Ajută-mă, omule !
Opriti-vă !
Stai jos !
Ascultati !
Opriti-vă !
Dumnezeule !
Opriti-vă !
Ajută-mă, omule !
Dă-i drumul !
Opriti-vă !
Apucă-l ! tine-l !
Apucă-i picioarele !
Ajunge !
- Picioarele ! - Ascultati-mă !
Gura !
Ascultati-mă, vă rog ! Intrati în toaletă !
- Imobilizati-l ! - În toaletă !
- S-a terminat ! - E un mort !
Gura !
SERIFUL DEVINE TERORIST
E un mort si o servietă !
În servietă e o bombă !
- Minti ! - E o bombă în avion !
Credeti-mă, vă rog !
Dati-i drumul !
Am zis să-l lăsati în pace !
Lăsati-l în pace !
Acum ! Înapoi !
Înapoi cu totii.
Nu stii ce faci cu arma aia.
Bowen, dă-mi arma.
- Te rog. - Rămâi pe loc.
Sunt politist. Totul e sub control. Lasă-l jos !
E o bombă în avion ?
Vreau să-mi zici ce naiba se întâmplă.
- Calmează-te ! - Nu-mi zice mie să mă calmez.
Un pasager din avion a amenintat că omoară pe cineva la fiecare 20 de minute...
... dacă nu primeste 150 milioane de $. Si acum sunt trei morti.
Bomba va exploda în mai putin de 30 de minute.
Vrea să credeti că eu sunt responsabil.
Tot ce ati auzit despre mine e real. Am pierdut familia, slujba, sunt alcoolic.
Fata mea a fost diagnosticată cu leucemie la vârsta de 5 ani...
... si mi-am petrecut zilele muncind în loc să fiu acasă...
... si să am grijă de ea, pentru că mi-a fost frică s-o văd murind.
Nu sunt un bun tată. Nu sunt un om bun.
Nu deturnez acest avion. Încerc să-l salvez !
Si îl voi salva ! Dacă lucrăm împreună.
Esti politist. Se pare că esti ofiter mai bun ca mine.
Dezleagă-l. Nancy...
Trebuie să începi să muti toate bagajele înspre spate.
Femeile si copiii mută-i în partea din fată a avionului.
Ăsta-i planul tău ?
Treaba mea e să ne pregătim pentru cel mai rău rezultat.
Treaba mea e să-l previn.
Femeile si copiii, fără exceptie.
La ce naiba te gândesti ?
E un plan de actiune...
... numit Protocolul de minimă rezistentă pentru bombă.
Punem bomba la usa din spate si o acoperim cu orice.
Orice geantă, pătură, pernă. O anulăm cât de mult posibil.
La această înăltime bomba ar distruge avionul.
Dacă coborâm la 2400m presiunea se va egaliza si putem supravietui.
Vei lăsa bomba să explodeze ?
Desigur că nu, o voi opri.
Dar dacă nu pot, prefer să fiu pregătit.
Omul care a adus bomba în avion poate încerca ceva.
Pot avea încredere că îl vei opri ?
Sigur că poti.
Reilly, regret pentru nas.
N-a fost niciodată trăsătura mea forte.
Nu poti face să le trimiti banii ?
N-a fost niciodată vorba de bani.
Atunci despre ce e ?
Nu stiu. Au folosit un cont pe numele meu.
Vor ca un serif aerian să prăbusească un avion cu 150 de persoane la bord...
... si să vadă toată lumea.
Nu trebuia să descopăr bomba aia.
Asta nu-i bine.
Stii ce semnifică asta ?
Zbor 10, aici Forta Aeriană 114, cod Iepure. Mă ascultati ?
Te ascult, Iepure.
Suntem escortele până la zona de aterizare.
Nu devia traiectoria sau altitudinea fără autorizare.
Ai înteles ?
Înteles.
Kyle.
Da, Marks ?
Avem o situatie.
Nu mai spune.
Redu altitudinea la 2400m. Atinge diferenta de presiune minimă.
1 PSI, 1.5 maxim.
Este protocolul pentru explozibili.
Da. Avem în jur de 16 minute.
Stii că avem companie ?
Două avioane de vânătoare mă flanchează. Mă privesc si tu vrei...
Trebuie să reduci altitudinea.
Am ordine, Marks. Orice activitate suspicioasă si...
Rice ! E o bombă. Trebuie să coborâm la 2400m.
Dă-mi 10 minute. Dacă cobor acum, pierd din viteză.
10 minute si poate că suntem destul de aproape...
... să aterizăm în Islanda.
10 minute. Mersi.
E un exploziv RDX. Foarte profesionist, poate militar.
Asta e cocaină ?
Sigur nu poate fi dezamorsată ?
Ăsta e un declansator de presiune.
Singurul mod de a dezamorsa o bombă e să scoatem declansatorul.
Dar dacă scoatem declansatorul, presiunea se eliberează si sărim în aer.
- Nu putem s-o aruncăm ? - Acelasi procedeu, dar invers.
Declansatorul nu rezistă la presiunea scăzută de afară. De încerci să o arunci
bomba va exploda.
- Nu poti tăia niste fire ? - Nu.
Dacă nu-i dai banii, ne va ucide pe toti ?
Nu pot crede. Ce nebunie.
De ce nu-l căutam ?
Nu mai avem timp.
Pe naiba nu mai avem timp, serifule.
Calmează-te.
Sunt 150 de pasageri. Poate fi oricine.
Hai să-l găsim. Să-l plătim. Să facem ceva.
Nu-i vorba de bani. Si chiar dacă îl găsesc...
... nu cred că intentionează să coboare din avion.
Dumnezeule, vom muri toti.
Nu.
Trebuie să punem bomba aici. Si punem toate bagajele disponibile peste.
Ca să explodeze în afară.
La 2400m presiunea se va egaliza si vom ateriza.
Cu o gaură în fuzelaj ?
A mai functionat ?
N-a mai fost încercat.
- Stii. - Nu ne esti de ajutor.
- Suntem terminati. - Poate functiona. Trebuie să încercăm.
Să ne ajute toti care pot. Hai s-o facem.
Dacă o va face să explodeze, orice ar fi...
... ce mai asteaptă ?
Luati ce puteti, mergeti în spate. Voi, formati un lant...
... să trimitem valizele înapoi repede.
Scoateti toate bagajele din compartimente.
Cât de aproape suntem, Kyle ? Trebuie să coborâm acum.
Dă-mi 3 minute.
Trei minute, bine.
Uită-te la ceas. Trei minute, nicio secundă în plus.
Indiferent ce se întâmplă, coboară la 2400m.
Bine.
Bagajele usoare înainte.
Continuă stivuirea. Aduceti bagajele grele.
Continuati să aduceti.
Dle, aveti grijă cu ea...
Nasul tău.
Da, sângerează, mersi.
Ai o dislocare.
E un nas rupt. N-am nevoie să-l îndrepti.
Îti voi aranja nasul.
tine asta.
Este rapid.
Aplică presiune.
La trei. Unu...
Scumpo, trebuie să iesi.
Te voi tine de mână. Nu e sigur.
- Ce se întâmplă ? - Te rog.
Trebuie să ne grăbim.
Îmi cer scuze. Am nevoie de ajutorul dvs. Nu vrea să iasă.
Ce se întâmplă ? ti-e frică ?
Vreau să-l văd pe tati.
Stiu, scumpo. Stiu.
Eram tatăl unei fetite ca tine.
Când îi era frică, stii ce făcea ?
Avea o panglică magică, foarte puternică. Te va proteja, la fel ca tatăl tău.
Vrei s-o vezi ? O am în buzunar. O car mereu cu mine. Uite. tine-o !
Înfăsoar-o în jurul mâinii, asa. tine strâns de ea.
Mă mituiesti ?
Da.
Ea e prietena mea, Jen. Va avea grijă de tine.
Jen, ea e Becca.
Îti vei vedea curând tatăl. Îti promit.
Pot sta la geam ?
În scaunul ăsta vechi ? Da.
Vom începe coborârea.
Vă rog să treceti la locuri si să vă puneti centurile de sigurantă.
Vă rog să fiti calmi. Reveniti la locurile dvs.
Da ?
Marks, am transferat banii, 150 milioane de $ în contul tău.
E prea târziu pentru bani. Orice are de gând să facă...
Te poti opri, ai banii.
Te vor escorta avioanele de vânătoare.
Trebuie să cobor avionul la 2400m.
Nu vei coborî în spatiul aerian civil.
Crezi că vrea banii, că asta îl va opri ?
Dovedeste dacă ai transferat banii.
Vrei probe ? Uite. Am transferat 150 milioane de $...
... în contul CH-100023000-A-10982.
Cod de confirmare R48940.
Te vom escorta într-un câmp militar aerian. Nu te vor aresta si nici nu te vor întreba.
E o bombă în avion. Nu e a mea. Va exploda !
Trebuie să...
Esti la comanda unui avion deturnat...
... nu vei coborî în spatiul civil.
Voi coborî !
La naiba ! Te vom doborî !
Într-o zi veti pescui din Oceanul Atlantic cutia neagră...
... si lumea va stii că toti puteau fi salvati.
Lumea deja stie ce se întâmplă în avion. Tu îl deturnezi.
Asta le zici tu.
Nu. Asta le zic ostaticii tăi.
Înregistrarea se repetă la toate canalele de stiri.
- Ce înregistrare ? - Un ostatic a urcat o înregistrare.
Tragi un bărbat sub amenintarea armei de fată cu pasagerii îngroziti.
Cum crezi că te vom crede...
... când clar abuzezi de ostatici ?
Am văzut cât e necesar, dar vrem să negociem...
Telefonul tău, acum !
Arată-mi înregistrarea pe care ai urcat-o ! Haide !
Îmi cer scuze pentru fiul meu.
Uită-te !
Uită-te.
Nu îl văd.
Haide, uită-te !
- Aici este. - Unde ?
- Aici. Cel cu ochelari. - Haide, miscă-te !
Fir-ar să fie !
Tu. Uită-te...
Fir-ar să fie !
Rămâi unde esti.
Bill, nu mă testa !
Bill !
Reilly, la o parte !
Reilly, la pământ !
Mi-ai dat o armă neîncărcată ?
Compartiment, 4B !
Toată lumea jos ! Stati jos !
Dă-te !
Bună, amice !
Asta cauti ?
Dă-mi aia.
Ce faci ?
Înapoi !
Iepure, s-au tras focuri, trebuie să cobor.
Negativ, zbor 10, nu schimba traiectoria sau altitudinea.
Întoarce-te.
Vreau ca toti să puneti mâinile pe scaunul din fata voastră.
Faceti-o acum !
Miscă !
Nu mă testa.
Înapoi !
Ridică mâinile !
Stati jos !
Trebuia să stea lângă mine.
A fost suficient de aproape.
Nu stiu ce ti-am făcut. Orice ar fi, îti cer scuze.
Stai jos.
Bill, nu sunt supărat pe tine.
Esti eroul meu.
Toată lumea îsi va aminti de numele Bill Marks.
Un om alcoolic, sinucigas, cu un pistol si o insignă...
... ce a schimbat totul.
Ce crezi că va schimba asta ?
Au trecut 2 minute de la momentul ideal. Puneti-o.
Toti s-au urcat în acest avion crezând că tara îi va apăra...
... că tu îi vei apăra.
Toată lumea !
Va fi în regulă !
E un serif la bord.
Ai idee cât de usor a fost ?
Ai dreptate, nu am reusit. Ai demonstrat ce ai dorit.
Te-ai înselat amarnic !
3000 de persoane au murit în acea zi...
... inclusiv tatăl meu.
M-am înrolat să lupt împotriva acestor lasi.
Dar sfârsesc luptând într-un război pe care nu-l înteleg...
... si mă întorc într-o tară în care nimic nu se schimbă.
Până acum.
Securitatea e cea mai mare minciună a tării noastre.
În casele noastre, în orase, în avioanele noastre nimeni nu-i sigur.
Într-o zi, unul mai rău ca mine va expune această minciună...
si ultimul lucru pe care-l vor vedea copii nostri va fi esecul distrugându-i.
Tu, Bill...
... tu esti acea minciună.
Ar fi trebuit să distribui pamflete, ar fi fost mai usor.
Nu poti schimba lumea cu ajutorul cuvintelor...
... doar dacă scrii cu sânge să apară la stiri.
Trebuie să plecăm.
Tu esti militar. Ai luptat pentru a apăra aceste persoane.
Am jurat să-mi apăr tara si asta fac.
Crezi asta ?
Da. Si cred că vom fi mai bogati cu 150 de milioane de $.
Nu vei obtine niciodată banii. Sunt într-un cont pe numele meu.
Sunt într-un fond fiduciar.
Dacă mor, banii se mută...
În 100 de conturi în 27 de tări si fiecare se împarte încă în 100.
Când crezi că poti sări ? La 10600m ? Vei muri în 4 secunde.
Vom sări când urmează protocolul exploziei...
... si coborâm la 2400 m.
La tot ce te gândesti, ne-am gândit înainte de 1000 de ori.
Au ordine să ne doboare dacă încercăm să coborâm.
Porcării ! Nu vor ucide atâtia oameni.
E un zbor deturnat. Suntem o amenintare pentru sol.
Dacă nu dezamorsezi bomba, vom muri toti, inclusiv tu.
La asta te-ai gândit ?
Sunt dispus să mor.
Nu vom muri.
Repet, Iepure. Trebuie să cobor...
Negativ, zbor 10.
Vom urma planul. Vom sări când coborâm.
Dacă avionul cade...
... avem suficienti bani să facem ce dorim.
Gândeste-te, Tommy. Putem dispărea si să nu mai revenim.
Nu ne vor găsi niciodată. Misiune îndeplinită.
Acum trebuie să coborâm din avion.
Amândoi stim că nu vom coborî niciodată din avion.
Zack, sau cum te-o chema, nu trebuie să mori.
Dacă nu vrei să salvezi oamenii, salvează-te pe tine.
Dezamorsează bomba.
Haide, fă-o !
Era un martir, ca noi doi, Bill.
Eroii nu au nevoie să fie amintiti sau recunoscuti.
Eroii fac ceea ce e necesar.
Cred că nu înteleg.
La naiba !
Cred că nu.
6100 metri ! Haide, nenorocitule !
2400 metri ! Haide, haide !
Bill !
2440 !
E o bombă la bord !
Trebuie să aterizez !
Nancy, miscă-te ! Toată lumea, stati jos !
Hei, Bill !
Voi sări din avion !
Îti stau în cale, imbecilule ?
Stati jos !
Capul jos !
Stati jos !
Haide, Kyle ! O poti face !
Fuselajul e foarte deteriorat. Poti detine controlul ?
ESEC LA MOTOR
La naiba !
Eliberez combustibil.
- Am înteles, zbor 10. - Haide, fir-ar să fie !
Încă un pic, haide !
Dumnezeule !
Desfă-i centura !
- Prinde-mă ! - Bill, ajută-mă !
Becca, te tin !
Prinde-mă ! Prinde-mă !
Esti în regulă ?
- Usa deschisă. - Deschideti-vă centurile.
Ia-o !
Deschideti-vă centurile ! Mergeti în fată !
Lăsati totul. Veniti încoace, în fată.
Pe rând, vă rog.
Înainte.
Toti pasagerii si echipajul sunt prezenti.
Tu esti bine ?
A fost o aterizare nemaipomenită.
Acum aproape o oră zborul 10 al British Aqualantic...
... a aterizat după explozia unei bombe în aer.
A fost după o tentativă de deturnare, dar într-o întorsătură uimitoare...
... suspectul, seriful Bill Marks...
... s-a dovedit a fi eroul.
Marks a confruntat si a ucis răpitorii...
... salvând viata a 145 persoane.
Da ?
Sunt Marenick.
Trebuie să rup protocolul, agente Marks.
Sun de pe linia mea personală si neg că vă sun.
Ascultă, Bill, ce ai făcut în avion, cu ce te-ai confruntat...
Am vrut să stii că m-am înselat în privinta ta.
Si ai sprijinul meu total.
Apreciez.
Si, Bill...
... avem nevoie de banii ăia înapoi.
Ce bani ?
Ai grijă, agente Marks.
Serifule !
Reilly, fiu de cătea...
Data viitoare să-mi dai o armă încărcată.
Data viitoare nu te lăsa împuscat.
De acord.
Îti voi da înapoi panglica.
Eu nu mai am nevoie de ea.
Foarte bine.
E tatăl tău.
Tati ?
Hei, te căutam.
- Stii unde suntem ? - În Islanda.
N-am fost niciodată în Islanda.
Am văzut-o de câteva ori de pe geamul avionului, dar...
Mersi.
Pentru ce ?
Mi-ai stat alături, după câte s-au întâmplat.
De ce ?
Esti un om bun.
Cred că fata ta ar fi fost mândră de tine.
Mersi...
... doamnă.
Asadar...
Unde mergi ?
Depinde.
Traducerea si adaptarea: FlorinA & Snake_Eyes
(c) www.titrari.ro Titrări Team
Sincronizarea: sky @ Titrari.ro Team www.titrari.ro