23.976 Ro RETAiL synch Š 17.05.2019
Doamnă, stai într-o casă faină...
Karen!
... cu podele curate, cu apă îmbuteliată şi flori de Sf. Valentin,
şi te crezi tare.
Pune-te în locul meu, să vezi ce înseamnă "tare".
Lucrează o zi în subteran, să vezi ce înseamnă "tare".
Suntem suficient de impresionaţi, doamnă Aimes.
Aici nu-i nicio "doamnă".
Nu, nu m-am dus la poliţie.
- Dar ce-aţi făcut? - Ce trebuia.
Karen, nu mai plânge! Sammy, hai să mergem!
Asta o să-l enerveze şi mai rău.
Uită-te la faţa mea! Nu-mi întoarce spatele! Fir-ar să fie, Sammy!
E în ordine...
Hai, poţi s-o faci. Aşa... Bravo, fetiţo! Cine-i fată bună?
Nu ne mai întoarcem, nu-i aşa?
ŢINUTUL DIN NORD
În 1975,
minele de fier din Minnesota au angajat prima femeie-miner.
În 1989 proporţia dintre angajaţii bărbaţi şi femei era de 30 la 1.
O poveste inspirată din realitate
Minnesota de Nord, 1989
Vino!
Bună, mamă!
- Doamne sfinte! - Mă simt bine. Totul e în ordine.
Salută-ţi nepoţii!
Pentru numele lui Dumnezeu, ia te uită ce copii frumoşi!
Bună, bunico.
Lucrezi şi noaptea?
Te-a prins cu alt bărbat? De-aia te-a atins?
Chiar eşti în stare să mă întrebi una ca asta?
N-a fost prima dată când l-aţi dezamăgit pe tatăl dv., nu?
N-a fost nici prima dată când m-a dezamăgit el pe mine.
Câţi ani aveaţi când aţi făcut primul copil?
Poftim!
Bobby Sharp, o să-ţi arăt eu ţie!
Vrei s-o ştergem de-aici?
Cine e tatăl lui Sammy?
Nu ştiu cine e tatăl lui Sammy.
Din cauză că aţi avut prea multe relaţii sexuale...
Trupul lui Hristos.
Fiica ta a fost întotdeauna o frumuseţe.
Băieţi, încetaţi!
Biata Alice! Fata aia nu i-a făcut decât necazuri din primul moment.
Are deja doi copii de la doi bărbaţi diferiţi.
Ce ruşine!
Copiii ăia îmi înfulecă toate batoanele crocante.
Nimeni nu le face mai bune ca tine.
Nu ştiu ce pui în ele, Alice, dar nu poate fi ceva legal.
Da, se pare că plac tuturor.
Probabil că era beat mort când a bătut-o.
Asta cred şi eu.
Ia-l în hambar şi discută cu el! O să se împace ei.
Beth m-a părăsit de vreo 12 ori înainte să ne lămurim.
Serios?
Cum aţi aflat că Pearson Taconite and Steel angaja femei?
Vrei să ţii capul pe spate? Aşa...
- Doamne... Glory? - Da.
Nu se poate! Josey?
Nu se poate! Ia te uită!
Ai crescut!
Da, am crescut şi spăl oamenii pe cap.
- Te-ai măritat. Cine e fericitul? - Doamne...
- Bine. Cine e nefericitul? - Cred că eu.
Habar n-ai să spui poveşti. Ai uitat partea în care le spui amicilor lui
că-ţi place să-ţi poarte chiloţii.
Ce-ar fi să spun adevărul? Că-şi bate nevasta... Destul de rău, nu?
N-ai glumit. Chiar eşti bună.
Aşadar, m-am întors acasă la părinţii mei.
Dar acum am două guri în plus de hrănit.
- Mina face angajări. - Ce faci acolo? Eşti secretară?
Nu. Conduc un camion.
Tu conduci un camion?
Chiar eu. Prima femeie care a făcut aşa ceva.
- Nu ţi se pare extraordinar? - E ciudat.
Banii nu sunt deloc ciudaţi, asta-i sigur.
Goana după aur...
Nu trebuia să laşi berea. Echilibrul...
Toată lumea ştie că nu poţi arunca săgeţile, fără o bere în mână.
- Un sifon merge? - Nu. Săgeţile ştiu.
De aceea n-o să fie săgeţile niciodată un sport olimpic.
Acolo n-ai voie să bei.
Să le mai luăm un rând fetelor şi să testăm teoria!
Poate mai târziu.
Doamne, Glory...
Dacă o să vii la mină, trebuie să ignori prostiile astea.
Cine spune că vin la mină?
N-ai vrea să câştigi la fel de mult ca tăticul tău?
Acum vrei să fii lesbiană?
Eu vreau să fiu lesbiană.
De ce trebuie să mănânc, dacă nu mi-e foame?
Pentru că în China oamenii mor de foame.
Oamenii mor de foame şi aici. Curăţaţi-vă farfuriile amândoi!
Încă nu m-am hotărât, dar la mină primesc un salariu de 6 ori mai mare.
Ştii câte accidente s-au petrecut de când a început povestea asta?
Cineva o să-şi piardă viaţa din cauza femeilor ălora.
Nu pot să-mi permit o casă din spălatul oamenilor pe cap.
Atunci, stai aici!
E o femeie în toată firea, cu copii. Doar n-o să stea cu părinţii ei.
- Totul e în ordine. - Cum adică?
- Nu eşti însărcinată. - V-am spus deja asta.
Compania vrea să fie sigură înainte să te angajeze.
Şterge-te cu astea!
V-aţi supus consultului de bunăvoie, nu?
Da, m-am supus examenului de bunăvoie.
Înainte să te angajeze pe tine firma de avocatură,
te-au pus şi pe tine cu cracii în sus şi te-au examinat?
Te-am prins!
Tu m-ai prins pe mine? Atunci, te prind şi eu pe tine!
Vino încoace, scumpo!
Jo!
Ce faci aici, Wayne?
Am venit să te aduc acasă.
Karen, intră în casă!
- Nu pot să mai vorbesc. - Intră în maşină!
Nu e nimic în ordine!
Ce-ar fi să-i lăsăm pe ai tăi să discute singuri?
Nu e tatăl meu.
E soţul tău.
M-a bătut, mamă, nu o dată şi nu în glumă.
Un bărbat are nevoie de o slujbă.
Wayne m-a bătut pentru că n-are slujbă? Asta spui?
Vreau să spun că toţi oamenii trebuie să aibă un rost.
Tu îi ai pe copii.
Tatăl tău are mina aia.
Dacă te angajezi acolo, o să se simtă ruşinat.
Ar trebui să te gândeşti la asta.
Sammy, deschide torpedoul! E acolo o hârtie deasupra.
Ţine-o pe bord!
Îmi pare rău.
Pentru asta sunt camerele de oaspeţi. Scumpo, să-ţi arăt unde-i camera ta!
- Bună! - El e Kyle.
- Bună! Îmi pare bine de cunoştinţă. - Bună!
Ia te uită!
E o casă acceptabilă... O să muncim puţin la ea.
- Cât stau aici? - Nu ştiu. Un timp.
Nu există aşa ceva, ştii prea bine.
- Ce naiba! - E cam delicată ca să fie miner.
- Ce eşti? Băiat sau fetiţă? - Sunt fetiţă.
Acolo nu trebuie să fii aşa. Trebuie să fii tare.
Ce faci acolo? Credeam că te doare numai mâna.
Asta e problema cu artrita. Se împrăştie ca un zvon rău.
Ştii că nu ne vor în mină, nu?
Da, m-am prins.
Mina e o gaură împuţită.
Te îneacă noroiul, e un zgomot infernal...
O să căraţi, o să ridicaţi, o să conduceţi
şi o să faceţi lucruri pe care n-ar trebui să le facă o femeie.
Dar Curtea Supremă nu mi-a cerut mie părerea.
Tu trebuie să fii fata lui Hank.
- Ai întârziat. Ai adus hârtiile? - Da, şi formularul de consimţământ.
Doctorul spune că arăţi tare bine pe sub hainele astea.
Păstraţi-vă simţul umorului, doamnelor! Regula numărul unu!
Luaţi-vă echipamentul! Ne vedem afară. O să facem un tur.
- Ce e? - Ce mai poponar!
Ştii că asta fac.
Ce mai funduri!
Protecţia urechilor, doamnelor!
Hank, am nevoie de o pauză de cinci minute.
Ai făcut pauză de cafea acum o oră.
Tocmai asta e, Hank. A băut cafea ca toată lumea.
Glory, vorbeşti ca membru sindical sau te bagi în treaba altora?
Vreau să spun că tu poţi s-o scoţi când vrei, Hank!
Noi trebuie să ne dăm jos salopetele. Pricepi?
Dacă facem pipi pe locurile noastre, schimbul următor n-o să se bucure.
Mai aveţi o încărcătură.
Treceţi la treabă!
Ăsta de-aici e taconit. Cu el ne luăm salariile.
Am început să numim zona asta "Budoarul". Drăguţ, nu credeţi?
Mai ales de vreme ce o s-o curăţaţi voi, fetelor.
Arlen, care dintre fetele astea o să fie târfa mea?
Doamnelor, el e Bobby Sharp.
El conduce Budoarul şi îi trebuie un om.
Ne trebuie o fată frumoasă. Nu vrem grase.
Doamnelor...
- Fandosito! - Du-te dracului!
Nu-i nevoie să-mi mănânci faţa!
E în ordine.
Ia-o uşurel!
La dracu'!
Voi doi tocmai aţi făcut rost de o sâmbătă la mine în clasă.
Să mergem!
SALA FETELOR USCATE
Măcar au scris corect de data asta.
- Cum a fost? - Bine.
Am auzit că ai rămas în Budoar cu Bobby Sharp.
Voi doi nu eraţi prieteni în liceu?
N-am fost niciodată prieteni.
Ar trebui să te duci la medic.
Mama are artrită, dar nu-şi bandajează încheietura.
Mai întâi, ar trebui să te uiţi în ea.
Şuncă şi brânză.
- La ce te aşteptai? - Aici nu poţi fi sigură niciodată.
Hai să stăm cu fetele!
Să-ţi fac cunoştinţă cu doamnele!
Doamnelor...
- Josey Aimes. - Salut! Big Betty. Îmi pare bine.
Şi mie îmi pare bine.
Am avut două Betty, Mare şi Mică. Cea mică şi-a dat demisia.
- De ce? - Era prea mică.
- Eu sunt Peg. - Îmi pare bine.
Şi mie.
- Bună, fetelor! - Ce mai faceţi?
Fără porcării în sala de mese, doamnelor!
Nu lasă ridicat capacul de la closet, nu trage vânturi în pat...
S-ar putea să-l iau de bărbat.
Nu?
Nu te superi, nu?
Dacă nu mai e nimic, eu zic să ridicăm şedinţa.
- Ar mai fi ceva. - Ce anume?
- Toaletele portabile. - Iar începem.
Am o fată cu infecţie urinară din cauză că se abţine toată ziua.
Poate că lui Pete îi place să stea în propria urină, dar mie, nu.
Vă place sau nu, îi reprezint pe membrii sindicatului care sunt femei.
Bine. Dacă îi convingem pe şefi să vă dea toalete portabile,
voi ce-o să faceţi pentru noi?
N-ai auzit, Pete? Reduceri la sex oral pentru toţi, în afară de tine.
Sunt aici jos!
Ai găsit drumul înapoi?
Nu sunt cretin.
Intră!
Uită-te puţin! Îl vezi?
E un ceas Hamilton. Are 60 de ani.
Te superi dacă mă uit la televizorul tău?
Nu.
Mereu stă la subsol cu ceasurile lui idioate.
E un ciudat.
Nu e ciudat. E drăguţ. A lucrat la Pearson, până a păţit ceva la spate.
- Bună dimineaţa! - O masă de patru persoane, te rog.
Pe aici!
Ai vorbit cu Wayne?
Nu, Sammy, n-am vorbit cu Wayne.
- Poate o să ne sune diseară. - Nu cred, scumpo.
- De ce? - Acum e un pic cam ocupat.
Eşti una dintre fetele mele, nu? Scuză-mă.
Sunt Donald Pearson. Cred că lucrezi pentru mine.
Da. Josey Aimes. Îmi pare bine. Ei sunt copiii mei, Sammy şi Karen.
Bună! Am fost la fabrică şi mi-am amintit chipul tău.
Bun venit printre noi! Dacă ai probleme, să vii la mine neapărat!
- Vă mulţumesc. - Poftă bună!
Mulţumesc.
Doamne, ăsta e şeful meu!
Staţi puţin!
Înainte să mâncăm, vreau să vă spun ceva.
E prima noastră masă într-un restaurant frumos şi cred că...
- O să plângi? - Nu poţi să-ţi ţii gura aia?
Ştiu că v-a fost greu.
Dar o să fie mai bine. Viaţa noastră o să se schimbe.
Ştiam eu că o să plângi.
Ştiţi că aş fi în stare să fac orice pentru voi, nu?
GÂNDIŢI-VĂ LA SIGURANŢA VOASTRĂ!
SHERRY O IA AICI
- A luat furtunul cu două mâini. - Cam aşa ceva.
Doamne!
Hai, doamnelor, trebuie să-i recunoaşteţi talentul artistului!
Asemănarea e destul de fidelă, aş spune.
Bună. Eu sunt Earl. Nu ne-am cunoscut.
- Ce zici de o ţigară? - Du-te-n mă-ta!
Fii drăguţă, scumpo!
Ce zici de ţigara aia?
E în ordine. O iau singură.
Ce naiba, Earl!
Gata cu distracţia!
Voiam să văd dacă are un pachet plin. N-are.
Hai, că eşti drăguţă... Bobby...
Înapoi la lucru! Hai, viteazule!
- Te simţi bine? - Da.
Ştiţi ce se petrece pe lumea asta?
Dragă, ţara asta a ales un preşedinte care lasă lumea să ne invadeze piaţa
cu oţel ieftin. Suntem sugrumaţi de disponibilizări. Minele se închid.
Ce legătură are asta cu faptul că Earl pune mâna pe Sherry?
Ai auzit un cuvânt din ce-am spus? Aveţi o slujbă, deşi n-ar fi cazul.
Băieţii ăia nu vă sunt prieteni. Nici eu nu vă sunt prieten.
N-aveţi ce căuta aici, o ştiţi prea bine.
Dar nu auzi ce spun acum, nu?
Hai s-o luăm altfel! Munciţi din greu, ţineţi-vă gura
şi răbdaţi ca nişte bărbaţi!
Bine.
Poate o să mă duc la dl Pearson. A zis s-o fac, dacă am probleme.
Nu tu te duci la Pearson, ci eu.
Când ai o problemă adevărată, vii la mine şi te ajut cu plăcere.
Păcat că porcăria asta e atât de toxică! Ar fi bună pentru nişte...
Ţi-ar plăcea să te iubească un meseriaş ca mine, nu?
Secretul stă în alifia asta.
Altfel, totul se rezumă la văicăreli şi oftaturi...
Dacă ţi-ai vedea mutra, Josey! Crezi că vorbesc serios?
Glumesc cu tine, atâta tot! Unde ţi-e simţul umorului?
Scumpo, trebuie să ai pielea groasă, dacă vrei să lucrezi în gaura asta.
Promite-mi ceva! Nu-i spune nimic lui Arlen!
Dacă ne tot văicărim, o să facem exact ce vor ei de la noi.
Dă-i dracului! Putem să înghiţim toate porcăriile pe care ni le fac.
Nu vreau să le dai un motiv să scape de tine, atâta tot.
Glory?
- Nu ştiu cum o să-ţi mulţumesc. - Pentru ce?
Pentru asta.
E prima dată în viaţă când câştig bani numai pentru mine.
Pot să-mi hrănesc copiii, o să avem o casă numai a noastră...
Pentru prima dată în viaţă, simt că...
Că trăieşti?
Da. Că trăiesc.
Vrea o alocaţie?
Nu. S-a oferit să-mi plătească ea mie o alocaţie.
Şi tu accepţi?
Deja mă simt pe jumătate bărbat. Acum trebuie să port şi mini?
Înainte să te trec pe lista bărbaţilor pe care i-am iubit...
Ai grijă cum te porţi cu mine!
Dă tot ce ai mai bun în tine!
- Să nu le bei tu pe toate! - Nu mă cunoşti.
Eşti gata să ţi-o prezint pe prietena mea?
E tipa blondă şi slabă de colo.
Ce zici?
Vreau să fac o pauză de femei pentru un timp.
"O pauză?" Ce-i asta? Aşa se zice la New York?
- Se "repliază". - Ce face?
Asta spune Billy că face în oraş. Se "repliază".
Cred că acolo la New York se vorbeşte cu totul altă limbă.
Da. Ţi-am adus ceva de acolo.
Acum pot spune că facem conversaţie.
Am adus păhărelele!
- Eu n-am comandat aşa ceva. - E în ordine. Le-a cumpărat Kyle.
- De ce dansăm numai noi? - Asta numeşti tu dans?
Ultima dată când am dansat aşa m-am ales cu gemeni.
Să bem pentru umeri laţi, pentru piele tare
şi o burtă pe care să-mi aşez băutura!
Da!
Aşa, iubitule!
Ce părere aveţi?
"Beau singur-singurel..."
Am auzit că noua prietenă a lui Glory stă la tine.
Faceţi o partidă în trei?
Târfa e la mine în echipă. Eu cred că lucrurile au luat-o razna de tot.
- Ciudat, dar nu asta te-am întrebat. - Hai, vino-ncoace!
Te rog, calmează-te!
Ce-o să faci? O să-mi calculezi impozitele?
Nu trebuia să faci asta, Earl.
Terminaţi!
Uşurel!
Bun venit acasă, prietene!
Mulţumesc.
- Ce idiot! - Da...
Noroc!
M-am întors printre mineri...
Hai!
Vreau iepuraşul!
Da! Am luat un iepuraş!
Am luat un iepuraş, oameni buni!
De ce nu m-ai invitat la dans?
Nu prea ştiu să dansez.
- Eu sunt Sherry. - Bill.
Am auzit că eşti un soi de vedetă la hockey, acolo în Carlson.
Am fost la liceu, demult de tot.
Vrei să dansezi?
Sherry, ai destui bărbaţi din care să alegi aici.
Ştiu că nu eşti homosexual.
- Câţi ani ai? - 19.
Vrei sau nu să dansezi?
Nu cred că vrei tu. Până şi chiloţii mei sunt mai "bătrâni" decât tine.
Chiar eşti homosexual.
Bună seara, doamnelor!
Bună seara, bărbate!
Numai un dans. Prietenele tale o să ne păzească.
Eşti drăguţ, Ricky?
Pari un tip drăguţ.
Ieşi odată!
Proasto! Mi-ai spus să mă distrez.
N-am spus să bei până borăşti.
Minunat! Unde e Sammy?
L-am găsit!
"Joe, unde te duci cu arma aia în mână?"
Unde-ţi sunt hainele?
Am borât pe ele.
Se poartă în familie.
Vino încoace! Ajunge!
- Aşa... - Hei, Joe!
Nu mai cânta asta, Sammy!
- De ce? E un cântec tare. - Ba nu!
O să am dormitorul meu?
- Karen, te rog, nu ţipa! - Pe bune!
- N-a vorbit nimeni cu tine. - Atunci, ce caut aici?
Pentru că faci parte încă din familie.
Acum suntem o familie?
Ce dracu' e cu tine?
Karen, scumpo!
- E roz, nu-i aşa? - Da!
- E grozav! - Da.
Nu ştiu dacă pot să achit un avans de 20%.
Puteţi achita 10%?
- Aţi accepta 5%? - Cred că putem să ne înţelegem.
Ce ziceţi de asta? Ce părere aveţi?
- O luăm neapărat. - Eu cred că e o porcărie.
Într-o zi o să mă implori să te iert pentru că ai fost un asemenea măgar
în cea mai frumoasă zi din viaţa mea. Şi n-o să te iert!
Măiculiţă!
Ia te uită la mutra aia lungă! Cineva a crezut că am uitat-o!
Dar nu e aşa. Te aşteaptă o surpriză afară. Acoperă-ţi ochii!
- Eşti gata? - Da.
- Ţine-i închişi! - Bine.
Gata!
Sunt sigură că au auzit şi vecinii.
Hai, Sammy!
Du-te şi tu!
O să-ţi arăt cum să sari sus de tot.
Hai, Kar!
Josey, ştiu că ţi-am făcut viaţa grea,
dar vreau să ştii că am vorbit cu băieţii şi o să facem o încercare.
Ce încercare?
O să ne purtăm frumos cu tine.
Bine.
După cum vezi, s-a defectat convertorul.
Trebuie să se ducă cineva sus, să vadă dacă blochează ceva utilajul.
Dacă totul e în ordine cu tubul, poţi să te întorci. Te descurci?
Bine.
Dă-i drumul! N-are de ce să-ţi fie teamă!
Totul e în ordine la nr. 4. Repet. Totul e în ordine la nr.4.
Doamne!
Poţi să-ţi închipui cum e să cazi acolo?
Nu te-ar găsi nimeni!
În două minute, ar cădea peste tine cinci tone de piatră!
Alo!
Doamne...
Îmi amintesc de primele dăţi când am urcat aici. Nu-mi plăcea deloc.
Apoi mi-am dat seama că puteam să şi fumez iarbă aici,
şi nimeni n-ar fi observat.
Suntem singuri cuc aici.
Ce zici, Josey?
Vrei să ne pupăm şi să ne împăcăm?
Hai, numai un pupic!
Eu mă întorc.
Ce naiba e cu tine? Josey! Doar nu... Ţi-am făcut rău?
Doar nu-ţi fac niciun rău!
Bine. Du-te!
A fost o reacţie tipică, dacă vreţi să ştiţi.
Cum adică, "tipică"?
Josey făcea din ţânţar armăsar.
Mereu îşi închipuia tot felul de nebunii.
Era paranoică. Era mult prea sensibilă.
Când v-a spus ce s-a întâmplat la convertorul nr. 4, ce aţi făcut?
L-am chemat pe Bobby în birou, să stăm de vorbă. A spus că...
- Obiectez! Informaţie indirectă. - Obiecţia se acceptă.
Dle Pavich, de unde ştiţi pe cine să credeţi în asemenea situaţii?
Dle judecător, glumeşte cu obiecţia asta?
Ar putea să-l întrebe şi dacă-i plac pińa colada şi plimbările în ploaie.
Glumiţi cu obiecţia dv., dle White? Se respinge. Martorul va răspunde.
Bărbaţii mereu întrec măsura
şi atunci, majoritatea fetelor le zic vreo câteva şi-i pun la punct.
Aşa s-au rezolvat problemele dintre femei şi bărbaţi, de la Adam şi Eva.
Gata, copii, destul!
Eu am plecat.
Vrei să te duc cu maşina?
Josey, rămâi o clipă, te rog! Vreau să discut ceva cu tine.
Pe curând!
Nu mă înţepa! O s-o nimerim de data asta.
Stai dreaptă!
Aia a fost rochia mea?
E cam mică pentru prima comuniune, nu?
Niciodată nu eşti prea mic să fii lângă Domnul.
Te-ai uitat la asta?
În alte rânduri, s-a referit la dimensiunile propriului penis...
Doamne!
... ca fiind la fel de mare ca...
Vai de familia bietului om!
- Alice? - Sunt aici!
Minunat!
Nu stau mult. Voiam să-ţi spun că Sammy are meci duminică.
Avem treabă duminică.
Nu-i face una ca asta!
Tu îi faci asta. Poţi să-ţi dai demisia când vrei tu.
Tată, avem o casă. Am făcut un împrumut.
Şi vrei să te felicit?
Te porţi de parcă aş fura. Muncesc din greu în fiecare zi, ca tine.
- Acum suntem la fel! - Nu. Există câteva deosebiri.
Tu nu te duci la muncă, speriat de ce o să se scrie despre tine pe pereţi
sau de ce porcării o să găseşti în vestiar.
Nu ţi-e teamă că, într-o bună zi, o să fii violată la locul de muncă.
Ai terminat?
Da, am terminat.
- Pasează! - Mai repede!
Glory!
De ce l-ai adus aici?
Ne vedem acolo.
"Dacă nu reuşeşti de la bun început..."
Mulţumesc, Bill.
- Ce tot face acolo? - E celebru.
I-au pus fotografia şi în Galeria Celebrităţilor.
Bill!
Josey, nu cred că ai făcut cunoştinţă cu Bill.
- Nu. - Bună!
Bună!
- Care e fratele tău? - Uite-l! Cel cu numărul 12.
- Spune tu că nu e drăguţ! - Ocupă-te de altele! Eu mă descurc.
Ia te uită!
Bravo lui!
Doamne!
În lateral, Sammy! Pleacă de lângă mantinelă!
Doamne, nu pot să sufăr sportul ăsta!
Băiatul e foarte vioi pe gheaţă.
Dă-i drumul!
Hai, du-te!
Pasează!
- Hai odată! - Pasează!
Ce dracu'...
Nimeni nu mai pasează.
De ce n-ai pasat?
Tata m-ar fi omorât, dacă ţi-aş fi pasat ţie pucul.
Vrei nişte chilli?
- Da. Vin cu tine. - Parcă spuneai că nu ţi-e foame.
Trebuie să fii deştept ca să ajungi avocat, nu?
Ai o părere bună despre avocaţi.
Îmi place să aud zgomotul ăsta... Să aud lemnul izbindu-se de gheaţă,
fâşâitul patinelor...
M-am gândit că hocheiul nu ţine de foame ca o diplomă în drept.
- Ce s-a întâmplat? - Nu mă asculta!
Sunt într-o pasă proastă. Tu cu ce te ocupi?
Lucrez la Pearson.
- În mină? - Da.
Nu miroşi a miner.
- Tu eşti Josey Aimes? - Da.
Să nu te apropii de bărbatul meu!
Ale dracului târfe mineriţe!
Să nu te apropii de Bobby, dacă vrei să scapi cu bine!
De Bobby Sharp?!
Ţi-ai pus fundul la bătaie şi aşa ţi-ai pierdut soţul.
Să nu crezi că te las să-mi strici şi mie casa!
Doamne sfinte!
A auzit toată lumea. Tata, copiii...
Cum poate să spună cineva asta? Are dreptul legal s-o facă?
- În faţa întregii lumi? - Numai dacă e adevărat.
Ei bine, nu este. El s-a dat la mine.
- Atunci, e calomnie. - Vrei să-l dai în judecată?
- Aş putea? - Cel mai bine ar fi s-o laşi baltă.
Dră Aimes? Bună ziua! Sunt Stacey.
- Prietena lui Sammy. - Sammy are o prietenă?
Sammy mi-a spus să vă zic că o să doarmă la mine diseară.
Serios? Unde e?
Acolo, în maşina mamei. Ea a spus că e de acord.
Serios? Mama lui Sammy spune că nu e de acord.
Josey, ce naiba!
Atenţie, fetelor!
Vreau pe scaunul din faţă!
Sammy, coboară din maşină imediat!
- E foarte supărat. Ar trebui... - Nu-mi spune cum să mă port cu el!
- Jos! - Nu!
- Am spus să cobori imediat! - Lasă-mă!
Dă-te jos din maşină! Du-te la camionetă!
Eşti o târfă, aşa cum spune toată lumea!
Să nu-mi mai vorbeşti aşa niciodată!
Josey, încetează!
Acum mă înveţi şi cum să fiu mamă? Ai tu experienţă, Glory?
Karen, urcă în camionetă! Acum!
Vreţi circ?
Asta vreţi?
Puteţi să vă duceţi dracului cu toţii!
Doamne...
După aia şi-a pierdut controlul.
Ce înţelegeţi prin asta?
Bodogănea tot timpul că nu trebuie să mai suportăm porcăriile alea,
că firma nu ne protejează, că sindicatul n-are grijă de noi...
De ce credea că trebuie să fiţi protejate?
Nu ştiu.
Aţi avut probleme în relaţiile cu bărbaţii de la mină?
Eu nu-i deranjam, iar ei nu mă deranjau pe mine.
Peg! Ce-mi dai pentru un dolar? Ai să-mi dai restul?
FELAŢII - 5 $ ÎNGHIŢITUL - 0,50
M-ai omorât. Ai văzut ce faţă avea?
Suportăm chestiile despre care se tot vorbeşte că ar fi hărţuire sexuală.
- Sherry? - Da?
Asta ce face?
E o cremă exfoliantă. Costă 11,99.
- Doamne! - Da...
- Alo? - Eu sunt.
Glory nu poate să vină. Are o gripă urâtă.
- Nu! Am nevoie de ea aici. - Josey, ţi-am spus că e bolnavă.
Pot să vorbesc cu ea?
Josey, nu vine. Ai înţeles?
Doamne, ce faci?
Fetelor, spuneam că ar trebui să mergem la Pearson
şi să-i spunem ce se întâmplă.
Ce-ţi iese ţie la faza asta?
Peg, vreau doar să ne îmbunătăţim situaţia.
Nu cu tine vorbeam, ci cu Sherry. Cât câştigi din asta?
5% la fiecare produs.
Să nu crezi că o să te îmbogăţeşti cu banii mei! Nu cumpăr.
- Gândeşte-te ce-ai păţit tu, Peg! - E treaba mea.
De fapt, ne priveşte pe toate.
Ce naiba! Tuturor ni se întâmplă asta.
Adevărul e că m-am săturat să se tot ia de mine nişte boşorogi.
Poate că ai cerut-o cu lumânarea. La asta te-ai gândit?
- Mai du-te dracului, Peg! - Ai putea să-ţi dai demisia mâine.
Du-te şi vinde-ţi cremele! Eu am nevoie de slujba mea.
Nu ştii nimic despre mine. Şi mie îmi trebuie slujba asta la fel de mult.
Ce-ai putea să-i spui lui Pearson? Că am fost hărţuite sexual?
Scumpo, ar râde de tine şi te-ar da afară din birou!
Să nu mai spun ce ne-ar face băieţii! Ar spune că i-am turnat.
Da? Jurământul sindical spune "să-ţi respecţi colegii".
Unde e respectul?
Unde le e respectul?
Cine vine cu mine?
- Ce mai ai aici? - Multe.
O să-mi scoată toată funinginea de pe mâini?
"Sherry, Sherry, plină de-amor, pupă-mi dosul plin de păr!"
- Ce tip nostim! - Ce cauţi în subteran?
- Îi ţin locul lui Glory. - Vrei să încerci noua latrină?
Da.
Să nu te superi, dar am tras o răhăţeală mare de tot de dimineaţă.
Încântător!
Sherry!
Terminaţi!
Încetaţi!
Terminaţi!
- Ce naiba se întâmplă? - Au prins-o pe Sherry la latrină!
Terminaţi, băieţi!
Încetaţi! Nu e amuzant!
- O să răniţi pe cineva! - Terminaţi!
- Lăsaţi-o să iasă! Destul! - Răstoarnă latrina!
Ce dracu'...
Invit-o înăuntru, te rog!
Dră Aimes, mă scuzaţi că v-am făcut să aşteptaţi. Vă rog, luaţi loc!
Domnilor...
I-am rugat pe unii colegi ai mei să fie de faţă, dacă nu vă supăraţi.
- Nu. - Îl cunoaşteţi pe dl Pavich?
Da. Dl Pavich mi-a spus să-mi iau liber şi să vin la dv.
N-am vrut să vă facem să pierdeţi timpul, domnule.
Îţi mulţumesc, dar nu pierd timpul deloc.
Dra Aimes are o problemă şi o s-o rezolvăm.
Mulţumesc, dle Pearson. Sunteţi foarte amabil.
N-am vrut să uit nimic şi am notat câte ceva pe o bucată de hârtie.
Iartă-mă, Josey... Te superi dacă-ţi spun Josey?
Nu.
Vreau să-ţi fac sarcina mai uşoară. Ştiu deja ce vrei să-mi spui.
- Am fost informat. - Minunat. M-am gândit că unele...
Te rog! Cred că o să ai o surpriză plăcută.
Bine.
Contractul sindical în vigoare spune că angajatul trebuie să ne dea
un preaviz de două săptămâni înainte să-şi părăsească postul.
Totuşi, de vreme ce ai suferit atât de mult,
vrem să facem ceva special pentru tine.
Am hotărât să trecem peste cele două săptămâni obligatorii
şi să-ţi permitem să-ţi dai demisia imediat.
Nu. Îmi pare rău, dar nu-mi dau demisia.
Dl Pavich o să aibă grijă de detalii.
- O fac cu plăcere. - Nu!
Nu-mi dau demisia.
Am nevoie de slujba asta.
Atunci, îţi propun să nu mai pierzi timpul instigându-ţi colegele
şi tăvălindu-te în aşternuturile colegilor tăi însuraţi
şi să cauţi mai multe soluţii ca să-ţi îmbunătăţeşti munca.
Mai are cineva ceva de adăugat?
Cam asta ar fi.
Josey, îţi mulţumesc din nou că ai bătut atâta drum până aici.
Acum, dacă nu te superi, avem alte treburi.
... că s-a ivit un post de profesor la Universitatea Oral Roberts.
Când i-am spus că plec în iulie, îmi amintesc că mi-a răspuns
că nu mai am nicio scuză ca să nu ies cu el în oraş.
Unde ai fost?
Atunci a spus nişte cuvinte pe care mi le amintesc foarte bine.
A spus că, dacă povestesc cuiva ce a făcut, îi distrug cariera.
Nu era o scuză.
Sammy, pot să intru?
De ce?
Am întârziat numai 20 de minute. Nu face o criză!
- Sunt încă mama ta. - Da, sigur...
- Ce înseamnă asta? - Nimic.
Dar celelalte mame gătesc şi fac curat, nu lucrează în mină.
Mai ştii când îmi spuneai că vrei să te faci doctor când o să fii mare?
Şi?
Eu îţi răspundeam că poţi să ajungi ce vrei tu.
Nu e valabil şi pentru mine? Eu n-am voie să fiu ce vreau eu?
Nu când iei slujba altuia.
Bill White o să mai dea autografe pe ring, sâmbătă.
Poate mergem acolo.
Nu vreau autograful iubitului tău ratat.
Nu e iubitul meu şi nu e un ratat. A făcut un record când era la liceu.
Da, acum un milion de ani...
Doamne, Sammy, încerc să te înţeleg. Credeam că o să facem ceva împreună.
- Îţi place mult hocheiul. - Am părăsit echipa!
Ai părăsit-o?
- Când? - Cui îi pasă?
Mie.
Îţi place tare mult în echipă. De ce nu mi-ai spus nimic?
Nu vreau să vorbesc cu tine!
Nu pricepi?
- O să-i spun să te sune. - Nu plec de-aici, până n-o văd.
N-are gripă, Josey.
Presupun că ţi-a spus.
- Cum te simţi? - Minunat.
N-am mai auzit de...
Adică am auzit de Lou Gehrig, dar nu ştiam de boala asta.
Ştiu...
E ca şi cum trupul ar înceta să te mai asculte, bucată cu bucată.
Ca un adolescent căpos.
Ce mai face Sammy?
Mă urăşte.
Aş vrea să-ţi spun că timpul vindecă totul, dar...
Eşti sigură că trebuie să bei chestia aia?
Până la urmă, o să-mi cedeze ficatul,
aşa că, până atunci, sunt încă "şeful".
N-ai putut niciodată să păstrezi un secret.
Eu? Din cauza ta, ştie tot oraşul că am un singur "ou".
- Ai un singur... ce?! - Acum ştie tot oraşul.
Doamne! Poţi să...
Şi poţi să...
Merge de minune. Îţi trebuie numai unul singur. Unul mare.
Doamne!
Ai grijă!
- E în ordine? - Da.
- Vă deranjează dacă mă duc la baie? - Nu, te rog.
Dar, dacă nu te întorci zâmbind, o să-ţi spun ce-o să păţesc la fund.
Curăţenia e responsabilitatea tuturor
- Doamne, ce pute aşa? - Iar au dat pe dinafară toaletele.
Doamne!
Doamnelor, propun să luaţi nişte bureţi şi nişte găleţi
şi să curăţaţi aici până nu se îmbolnăveşte cineva.
- Ce se întâmplă? - Intră şi vezi singură!
Dumnezeule!
Târfe
Trădătoare
Nu pot să ne facă una ca asta.
Ba cum să nu? Şi o să fie tot mai rău, dacă mai dai mult din gură.
- Sherry, ce ţi-au făcut... - Dar nici tu nu ne-ai ajutat.
Nu te uita la mine! Te joci cu viaţa noastră.
Tu ai stârnit porcăria asta. Pune mâna şi curăţă!
Josey, îţi place noul nostru tapet cu inscripţii?
El a făcut asta?
Şi eu plătesc cotizaţia sindicală, la fel ca toţi ceilalţi membri.
Ai făcut-o de oaie. Ce vrei să spun?
Porumbeilor, vă apucaţi de treabă sau vreţi să vă sting lumina?
Josey, mişcă-ţi fundul încoace! Am o treabă pentru tine la Budoar!
Eşti o târfă tare nebună.
- Ai spus că ai o treabă pentru mine. - Da.
Îţi place, nu-i aşa?
Îţi place când te prind de păsărică? Uitasem că-ţi place duritatea.
Nu pot să respir...
O să ştii care sunt regulile, de-ar fi să le înveţi cu bătaia.
Nu pot...
Să te ia dracu', Josey!
M-a atacat.
Cine?
Bobby, în Budoar, chiar acum.
Bobby, ai pus mâna pe ea?
Eşti sigur că vrei să mă întrebi asta, Ricky?
Răspunsul e nu. N-am intrat în Budoar toată ziua.
A lucrat la concentrator cu mine toată după-amiaza!
Vezi? Acum o să ne faci mincinoşi, pe mine şi pe Earl?
Ricky?
Poate să mă ducă cineva acasă, vă rog?
- Unde e tatăl tău? - E în schimbul de noapte.
- Ia cheile maşinii mele din dulap! - Betty!
Gura!
Unde te duci?
Îmi dau demisia.
Regulile sunt clare. Dacă acţionezi fără ştirea sindicatului,
ţi-ai încălcat jurământul.
Glory!
- Ce cauţi aici? - Tu ce crezi? Am venit la şedinţă.
Nu mai eşti angajata noastră, deci n-ai ce să cauţi aici.
Da. Ei bine... M-am gândit că pot să vă ajut.
Situaţia a cam luat-o razna, nu?
Nu spun că Josey trebuia să se ducă la conducere, dar...
Glory...
Tuturor ne-a părut rău când am auzit că eşti bolnavă.
- Glory, eu... - Nu mă ajuta!
Dacă mă ajuţi, o să plâng. Te rog, n-o face!
Numai azi! Bine ai venit, Bill White!
Sigur! Mulţumesc!
Ai nevoie de un autograf pe un puc? Am vreo sută aici.
Am nevoie de un avocat!
Vreau să dau în judecată mina, compania, pe toată lumea.
Îţi urez succes.
Vreau să spun că te angajez pe tine.
Îmi pare rău! Nu mă mai ocup cu asta.
Păcat! Erai singurul avocat pe care-l cunosc.
Vestea bună e că avocaţi găseşti pe toate drumurile.
Uite cum facem! O să-ţi fac cinste cu o bere.
Nu-mi trebuie o bere, ci un avocat.
Josey, să crezi că-ţi vei rezolva problemele la tribunal e o iluzie.
Realitatea e că, şi atunci când câştigi, tot ai pierdut.
Ştiu, dar eu am dreptate.
Sunt sigur. Dar asta n-are nimic de-a face cu lumea reală.
Uită-te la Anita Hall! A păţit-o exact ca tine.
Crezi că eşti nedreptăţită la mină? Stai să ajungi într-un tribunal!
Se numeşte "apărarea târfelor şi a nebunilor".
Ori eşti nebună şi ţi s-a năzărit totul,
ori eşti o târfă şi ai căutat-o cu lumânarea.
În orice caz, nu e plăcut.
Ascultă-mi sfatul! Găseşte-ţi altă slujbă şi ia-o de la capăt!
N-am cu ce s-o mai iau de la capăt.
Uite ce e. Eşti o fată tare frumoasă. Ai putea să...
Sunt o fată frumoasă? Pot găsi un tip care să aibă grijă de mine?
M-am săturat să tot caut aşa ceva. Vreau să-mi port singură de grijă,
mie şi copiilor mei.
Porcăria asta li se întâmplă tuturor femeilor de acolo.
Dar ţie puţin îţi pasă.
Dacă cineva ca ea ar veni la mine la New York cu cazul ăla de rahat,
ştii ce-aş face?
L-aş lua.
Aş media rapid o înţelegere, aş băga onorariul în buzunar,
aş face mai mulţi bani decât ea şi nici n-aş vedea tribunalul.
- Pearson n-ar cădea la învoială. - Ba cum să nu?
Lumea ar trebui s-o creadă ori pe ea, ori să-i creadă pe toţi ceilalţi.
Nu pot fi răi toţi bărbaţii ăia. Unii dintre ei pot fi martori.
Mina aia e pâinea celor de pe-aici. Nimeni nu vrea să-i dea cu piciorul.
Ce-i aici? Cimitir pentru animale de casă?
Ai mulţi elani pe-acasă?
Aşadar, de Glory nu s-au luat niciodată. De ce?
Cine-ar vrea să se certe cu Glory?
Glory...
Glory a devenit reprezentant sindical foarte devreme.
A făcut câteva lucruri bune şi le-a câştigat respectul.
În plus, aleargă cu turma. Dar îşi ţine capul sus.
E mai sigur când eşti cu cei mulţi.
Turmele rămân laolaltă, au o şansă.
Dacă te separi de ele, eşti o pradă uşoară.
Poţi să le convingi pe celelalte femei să depună mărturie?
Ştii ce e un proces colectiv?
Are loc când mai mulţi reclamanţi au aceeaşi problemă.
Depui o plângere din partea întregului grup, a colectivului.
Companiei îi e mai greu să susţină că mint cu toţii sau că sunt nebuni.
De aceea trebuie să le convingi şi pe celelalte.
De ce te-ai răzgândi?
Până acum n-a existat un proces colectiv de hărţuire sexuală.
Aşadar, ai face asta, numai pentru că e o premieră.
Da.
Poţi să accepţi ideea asta?
Să-i dăm în judecată?
- Glumeşti? - Ştii ce se întâmplă acolo.
Viaţa e prea scurtă, crede-mă!
Nu atât de scurtă, încât să nu faci ceva bun din ea.
Ce dracu' ştii tu? Eşti încă în viaţă.
Şi tu la fel.
Asta numeşti tu viaţă?
Pleacă de-aici!
- N-am vrut să... - Ieşi dracului de-aici!
Nu sunt numai unul sau doi băieţi răi.
În această poveste sunt implicaţi mai mulţi.
Nu spun că toţi sunt vinovaţi, dar sunt suficient de mulţi în fabrică,
în groapa de steril şi chiar în birouri,
care le bagă pumnul în gură femeilor de la mină.
Nu numai clientei mele trebuie să i se facă dreptate în acest proces.
Vă cerem o restricţie care să le protejeze pe toate femeile acelea.
Mai mult, rugăm Curtea să ateste existenţa unui grup format
din fiecare femeie care lucrează la Pearson,
deoarece fiecare dintre ele are nevoie de protecţie legală.
Un grup nu e format din mai mult de un reclamant?
Plângerea a fost depusă din partea lui Josey Aimes, singura reclamantă.
Cuvântul-cheie e aici "singura".
Mai mult, avem declaraţii de la 13 femei
care susţin că n-au existat incidente şi abuzuri la Pearson.
Nu e adevărat!
Stai jos!
- Nu e adevărat. - Stai jos!
Dle judecător, sunteţi şi dv. la fel de încurcat ca noi?
Nu cred că dna Conlin trebuie să fluture un maldăr de hârtii,
fără să ne lase şi pe noi să-l vedem, mai întâi.
Aveţi dreptate. Dră Conlin?
O să fie prezentate Curţii azi, dle judecător.
N-are importanţă dacă au fost intimidate să semneze vreun act.
- Mai scuteşte-mă! - Vă rog!
- Găsiţi-mi trei reclamante! - Dle judecător, vă rog!
Dacă declaraţiile acelea sunt legitime, n-ar trebui să obiectaţi.
O să primesc în continuare probe în dosarul Aimes versus Pearson.
Dacă găsiţi trei reclamante cu plângeri asemănătoare,
o să aprob procesul colectiv.
Vă mulţumesc, dle judecător.
Aşa...
Acum ţineţi-l apăsat pe gât şi apăsaţi pe buton!
Apăsaţi pe buton! Aşa...
- Glory... - Încercaţi acum!
Dnă Dodge?
Numele meu e Leslie Conlin.
Sunt avocat şi reprezint firma Pearson Taconite and Steel.
Ştim cine eşti. Ce vrei?
Celelalte femei au semnat aceste declaraţii în favoarea minei.
V-am adus şi dv. una ca să vă uitaţi peste ea.
Ieşi dracului de aici!
- Am spus să ieşi! - Ar trebui să-ţi fie ruşine.
Nu e reprezentată de niciun avocat. Am tot dreptul...
- O reprezint eu. - Vă rog să plecaţi.
Nu uitaţi că, atâta timp cât sunteţi în viaţă, puteţi fi citată în proces.
- Du-te-n mă-ta! - Târfă!
Să ţii departe de noi gunoiul ăsta, m-ai auzit?
Glory... Am venit aici numai ca să te rog să te mai gândeşti.
- Doamne! Glumeşti? - Nu tu hotărăşti, Kyle, ci ea.
Glory, ştii că nu e vorba numai de Josey. Asta ne afectează pe toţi.
S-a hotărât deja.
Crezi că eu nu vreau să-i învăţ minte?
Atunci, de ce n-o faci?
Şi dacă pierdem procesul şi trebuie să mă întorc la mină în fiecare zi
şi să dau ochii cu nenorociţii ăia? Nici nu mă gândesc!
Pe cine ai mai convins până acum?
Am fi numai noi două. Eşti nebună?
Ştii bine ce mi-au făcut.
Nici nu mă gândesc. Am şi-aşa problemele mele.
Ce faci, mamă? Te simţi bine?
Dacă mai convinge câteva femei,
vor obţine judecarea unui proces colectiv şi veţi pierde.
Leslie, de ce crezi că te-am angajat?
Pentru că eşti cel mai deştept avocat pe care l-am găsit?
Nu. Pentru că eşti cel mai deştept avocat femeie pe care-l ştiu.
Dar, dacă te-ai înmuiat, spune-mi acum!
Nu m-am înmuiat. Dar sunt realistă.
Minnesota Vikings trebuie să-şi pună un fundaş femeie? Sigur că nu!
Unele lucruri sunt făcute pentru femei, altele, pentru bărbaţi.
- Mineritul e pentru bărbaţi. - La fel şi avocatura.
Un bărbat n-ar spune una ca asta. Femeile iau totul prea personal.
O s-o iei şi tu personal, dacă tipa câştigă.
Mai întâi de toate, nu eşti asigurat împotriva despăgubirilor foarte mari.
Şi-apoi, pierderea procesului îţi va schimba total planul de afaceri.
Toaletele portabile o să fie problema ta cea mai mică.
O să li se plătească concediul de maternitate
şi alţi avocaţi vor întocmi o lege împotriva hărţuirii sexuale.
Nu mai spun că o să stabileşti un precedent legal care va afecta
toate companiile din America, inclusiv pe Minnesota Vikings.
Dar tipa n-o să câştige. E o mamă singură cu doi copii din flori
şi cu o istorie sexuală sordidă...
Nu ştim dacă asta e adevărat.
Trimite-l înăuntru, te rog!
Dle Sharp, îi spuneţi şi drei Conlin ce mi-aţi spus mie azi?
Mamă?
Totul e în ordine?
Ce o să mâncaţi, tu şi copiii, dacă nu mai ai slujbă?
Sunt mama ta, Josey.
Ştiu că n-am fost mereu cea mai bună mamă, dar acum sunt aici.
Arunci cu banii câştigaţi de mine şi pe urmă îmi întorci spatele?
Nu i-am aruncat.
I-am dat lui Josey.
- Muncesc din greu pentru banii ăia. - Şi eu nu?
Poate ar trebui să te taxez pentru fiecare maldăr de rufe murdare.
A spus că Bobby Sharp a atacat-o în mină.
- Eu n-am auzit povestea asta. - Există o singură poveste, Hank.
Cea a fiicei tale.
Fetele alea o caută cu lumânarea.
Adică asta a făcut Josey?
A trebuit să şterg cu şmirghelul pereţii toaletei, acum câteva zile.
Porcăriile erau scrijelite în metal.
Ce se întâmplă acolo, Hank?
Femeile n-au ce căuta în mina aia, o ştii prea bine.
Ştiu că "fata" aia e fiica noastră.
Fiica noastră ne-a adus în familie numai ruşine.
Doamne...
M-am săturat de ea până peste cap!
A făcut un copil, Henry, n-a jefuit o bancă.
Alice!
- Hank e cu tine? - Nu.
Am nevoie de o cameră, Tom.
Ştiţi ceva? Sunt sigur că vrea ce am în pantaloni!
Doamne...
Te simţi bine?
Niciodată nu i-am făcut nimic târfei ăsteia.
Ăsta e adevărul!
Acum vrea să ne dea în judecată pe toţi?
Nici vorbă!
Ştiţi ce înseamnă un proces colectiv.
Da!
Înseamnă că sunt toate împotriva noastră!
Exact! Târfa vrea să târască la tribunal toate sculele de-aici!
Celelalte femei ne-au demonstrat ceva în ultimele luni.
Au spus adevărul.
Bravo lor! Ce ziceţi de asta?
Cine ar fi crezut?
Bravo, doamnelor!
Sper că nu se gândeşte nimeni să spargă rândurile.
Să-nceapă distracţia!
Gata!
Le mulţumim dlui Sharp şi celorlalţi pentru comentariile lor entuziaste.
Înainte să depunem jurământul,
mai sunt fraţi care vor să vină la microfon?
Vreau să vin eu la microfon.
Chiar şi-a pierdut minţile.
Ieşi afară!
Cară-ţi fundul acasă!
Am întrebat dacă mai vrea vreun frate să ia cuvântul.
Statutul spune că şedinţa nu se poate încheia,
dacă un membru are ceva de spus, fie el bărbat sau femeie.
Îţi dau eu cuvânt, târfă!
Sunt încă membru în acest sindicat.
Dă-i drumul!
- Spune! - Ei bine?
- Numele meu e Josey Aimes şi... - Josey, arată-ne ţâţele!
Nu te uita la mine, Hank. Nu eu sunt ăla care nu-şi struneşte familia.
Regula...
Ascultaţi-mă! Regulamentul prevede ca ea să vorbească.
Puteţi să luaţi cuvântul după ea, dar acum e rândul ei.
- O să iau eu cuvântul şi... - Bine, dar acum vorbeşte ea!
- Nu se aude! - Vorbeşti prea încet!
Tatăl meu n-a vrut niciodată să lucrez aici.
- Are dreptate! - Trebuia să-l asculţi!
Aproape că nu mi-a mai vorbit din cauza asta.
Ştiu că unii dintre voi cred că vreau să închid mina.
Nu-ţi face griji, scumpo, n-o să te lăsăm!
Aşa e!
Da!
Nu vreau să închid mina. Vreau doar să mă duc la lucru ca toţi ceilalţi,
să fiu plătită la sfârşit de săptămână, să-mi hrănesc copiii
şi, poate uneori, să-mi rămână de-o bere la Tee-Gees, sâmbătă.
Nu există femeie din rândul din spate, să nu ştie ce spun.
Cu toţii ştiţi ce se întâmplă.
Timpul a expirat!
Avem nevoie de slujbele noastre şi n-o să terminăm decât când vrem noi!
Regula de trei minute! S-a terminat!
Nu există nicio regulă de trei minute!
Ai auzit ce-a zis omul! Ieşi dracului afară!
N-o să se termine decât când o să vrem noi!
- Am dreptul să spun... - Dă-mi mie microfonul!
- Regula de trei minute! - Nu există regula asta!
- Dă-mi-l, te rog! - Tată, n-am terminat.
Ştiu. Te rog.
Hai, Hank!
Vino încoace, scumpo! Stai aici! Stai lângă mine!
Ai întrecut măsura, Hank.
- Las-o să plece, Hank! - Hai, las-o să plece!
Dă-i drumul!
Mă numesc Hank Aimes.
Am fost miner toată viaţa.
- Şi noi la fel! - Şi eu!
Dar, până acum, nu mi-a fost ruşine de asta.
Când ne ducem soţiile şi fiicele la petrecerile organizate de companie,
n-aud pe nimeni să le facă în toate felurile. Târfe, boarfe, mai rău...
Nu văd pe nimeni apucându-le de părţile intime
şi nici nu le desenează nimeni la toaletă, în poziţii indescriptibile.
Indescriptibile!
Ce s-a schimbat?
E încă fata mea!
Nu?
E foarte greu să-ţi vezi fiica tratată în halul ăsta.
Ar trebui să fiţi cu toţii prietenii mei, fraţii mei.
Acum nu mai am niciun prieten în încăperea asta.
De fapt, singura fiinţă cu care nu mi-e ruşine aici, e fiica mea.
E greu să te ridici împotriva tuturor nemernicilor ălora.
Nu. Greu e să suporţi rahaturile lor zi după zi, fără să te vaiţi.
Ce cauţi aici?
Chestia aia chiar îţi scoate funinginea de pe mâini.
Nu-i aşa?
Vreau să spun
că ei îi e uşor să spună ce vrea, când şi-a dat demisia.
Noi, celelalte, încă lucrăm aici.
Uşor? Aş vrea să te văd pe tine făcând-o.
E uşor când eşti nebun. Ea sigur nu e sănătoasă.
Împrumută-mi şi mie nişte cremă!
Cumpără-ţi singură! Ticălosul mi-a luat jumătate de borcan.
Aşadar, o să poţi depune mărturie şi o să spui că minte, nu?
O să fac ce am de făcut. Şi-apoi, am semnat deja declaraţiile alea.
Şi-apoi, nu mai avem încotro.
Nu, Betty?
Nu!
Doamne!
La dracu'!
Cine e tatăl lui Sammy?
Nu ştiu.
Din cauză că aţi avut prea mulţi parteneri sexuali?
Obiecţie! Viaţa sexuală a reclamantei e irelevantă.
Obiecţia se respinge.
Dră Conlin, cine e domnul care intră în sala de judecată?
Dl Paul Lattavansky, dle judecător. E profesorul din liceu al drei Aimes.
L-am citat în acest proces ca martor pentru discreditarea reclamantei.
Am atâtea obiecţii, încât nici nu ştiu de unde să încep.
Martorul va răspunde la întrebare.
Din nou, dră Aimes... Cine e tatăl lui Sammy?
Fiul meu n-are nicio legătură cu toate astea.
E adevărat că dv. şi profesorul dv., dl Lattavansky,
aţi avut o relaţie sexuală la un moment dat?
O "relaţie"?!
Ce dracu' le-ai spus, Bobby?
Dră Aimes, la vârsta de 16 ani, aţi avut sau nu o relaţie sexuală
cu profesorul dv. de liceu?
Josey, stai puţin, te rog!
- Vreau să vorbesc ceva cu tine. - Pe curând!
Ce cauţi tu cu un băiat ca Bobby Sharp?
Meriţi ceva mult mai bun decât va avea el de oferit vreodată.
Mă placi, Josey?
Ca profesor, da.
Da...
Tu eşti eleva mea preferată.
- Ţi-am spus asta vreodată? - Nu.
Da...
Ca să fiu sincer, Josey...
Da.
Aş vrea să-mi fii mai mult decât atâta.
Nu... E în ordine.
Aş putea să te preţuiesc şi ca prietenă.
- Ce faceţi? - E în ordine.
- Ce faceţi? - E în ordine...
Vă rog, nu faceţi asta, dle L. Vă rog, nu!
E în ordine. O să fie micul nostru secret.
Nu!
Opriţi-vă!
Încetaţi! Nu vreau să fac asta! Opriţi-vă! Nu!
E în ordine!
Încetaţi!
Există martori ai acestui aşa-zis viol?
Mai poate corobora cineva mărturia dv., în afară de dl Sharp?
Nu.
Nu e adevărat că n-a existat niciun viol?
Că, de fapt, aveţi de mult timp relaţii sexuale nepotrivite...
Obiecţie!
În cel mai rău caz, a fost molestare de minore. E scandalos...
- Mi-ai violat fiica, nenorocitule! - Hank!
- Linişte! Aprod! - Ajutor!
- Luaţi-l de-aici pe omul acela! - Daţi-mi drumul!
- Luaţi-l de-aici! - Jos mâinile de pe mine!
Toată lumea să-şi reia locul! Dră Aimes?
Dră Aimes, reveniţi în boxă, vă rog. Veniţi înapoi în boxă, dră Aimes!
Dle judecător, solicit o pauză. Vă rog.
- Josey, stai! Opreşte-te! - Nu pot.
Trebuie să ajung acasă la Sammy.
O să rămânem aici diseară.
E o nebunie, mamă. O să se întoarcă acasă.
Chiar şi aşa...
O să rămânem aici.
Mai bine ţi-aş da nişte bani, dacă n-ai nimic împotrivă.
- E un ceas foarte vechi. - Doar mă uitam la el.
Să ştii că minte! N-a fost violată de profesorul ăla.
Spune asta numai ca să câştige procesul.
Legea nu-i dă voie să spună asta, dacă nu e adevărat.
Atunci, ar trebui să facă închisoare. Nu-mi pasă.
E o târfă, aşa cum spun toţi.
Mă întreb dacă e ilegal să-i spui "târfă" mamei tale.
- Mie mi se pare destul de urât. - E o mincinoasă.
Tata n-a murit în armată. E un nemernic de violator.
E greu să spui un asemenea adevăr, Sammy.
Prostii! Am dreptul să ştiu adevărul!
Da, ai multe drepturi. Ai dreptul şi să fii supărat.
De fapt, ai dreptul să urăşti acum întreaga lume.
Nu urăsc întreaga lume, o urăsc numai pe ea.
Îţi trebuie mult să urăşti pe cineva. Eşti gata să depui efortul ăsta?
Ca s-o urăşti pe mama ta cu adevărat, trebuie să te gândeşti iar şi iar
la toate lucrurile care nu-ţi plac la ea.
E rea cu tine...
Nu se mândreşte cu tine niciodată, nu vine niciodată la meciurile tale,
te lasă nemâncat, nu-ţi cumpără haine niciodată...
Nu sunt prost. Ştiu ce faci.
Ce?
Ştiu că face toate astea.
Da. Dar o urăşti, oricum.
Da, o urăsc de moarte.
Ai noroc că ea nu te-a abandonat la fel de uşor cum o abandonezi tu.
Când era ceva mai mare decât tine,
a rămas însărcinată cum n-ar trebui s-o facă nimeni.
I-ar fi fost mult mai uşor să te dea altcuiva.
N-ar fi învinovăţit-o nimeni, dar n-a făcut-o. Te-a păstrat.
E încă alături de tine. Chiar dacă ştie că o urăşti.
E încă acolo şi te aşteaptă. Speră să-ţi mişti fundul acasă.
Ia-l!
Poftim?
Dacă vrei să fugi, poţi să-l vinzi şi să foloseşti banii.
Sau poţi să ţi-l pui la mână. Oricum, e al tău.
Un dar ca de la prieten la prieten.
Karen, du-te la culcare!
Te trezesc când se întoarce.
Eu sunt.
Doamne...
Nu te-am dorit, Sammy.
Mi s-a întâmplat ceva rău şi voiam doar să se termine totul.
Dar îmi creştea burta cu fiecare zi şi asta îmi amintea de viol.
Nu mi-am dat seama că înăuntru creştea un copil.
Nu ştiam că eşti acolo.
În ziua în care omul acela mi-a făcut rău,
m-a schimbat pentru totdeauna. Şi cred că...
Cred că la fel m-am gândit şi la tine.
Eram o fată violată, iar tu erai dovada
care-mi amintea mereu de asta.
Mi-a fost teamă de discutia asta din ziua în care te-ai născut.
Nu mai vreau să existe secrete între noi.
Într-o noapte, stăteam în pat.
Şi te-ai mişcat în burta mea ca un fluturaş care se agita acolo.
Dintr-o dată, mi-am dat seama. Am ştiut că nu eşti al lui.
Erai al meu. Erai copilul meu.
Aveam să fim mereu împreună.
Numai noi doi.
N-aveai nicio legătură cu nenorocirea aceea. Absolut niciuna!
Nu există lucru pe lume pe care să nu-l fac, ca să-ţi fiu mamă.
Trebuia să-ţi fi spus.
S-a terminat, nu?
Nu încă.
Dle Sharp, ştiţi diferenţa dintre sexul consimţit şi viol?
Da. Dar, când fata se simte la fel de bine pe cât s-a simţit ea,
nu e viol, asta-i sigur.
Sunteţi virgin?
- Nu, nu sunt virgin. - Obiecţie! Care e relevanţa?
Ea poate să-mi întrebe clienta despre viaţa ei sexuală,
dar eu nu pot pune aceleaşi întrebări martorului ei?
Nu puteţi. Obiecţia se acceptă.
- De ce n-ai ajutat-o, Bobby? - Obiecţie!
Când ai spus că Josey a fost atacată...
Mărturia drei Aimes n-a fost coroborată de alte probe.
Nici mărturia lui. Clienta mea vrea să demonstreze că minte.
Accept linia de întrebări, deocamdată.
Bobby, când ai văzut că Josey e agresată, de ce n-ai ajutat-o?
Poţi să foloseşti câte trucuri vrei. N-a agresat-o nimeni.
M-am interesat de persoana ta. Oamenii spun că eşti cam moale.
Oricine ar fi fost ăla, n-a avut curajul să mi-o spună în faţă.
- Îţi place gheaţa roşie? - Cum adică?
Un antrenor al meu zicea: "Orice-ar fi, să umpleţi gheaţa de sânge!"
- Era un antrenor bun. - Da.
Tu eşti, după antrenorul meu, un tip care ar... îngălbeni gheaţa.
Un tip care-şi udă pantalonii când se încing spiritele.
Obiecţie! Se urmăreşte enervarea martorului.
Obiecţia se respinge.
Era prietena ta.
Te-ai uitat cum îşi pune mâinile împuţite pe ea şi ai fugit!
- N-a fost aşa. - Dle judecător!
- Dle White... - Dar cum a fost?
A ţinut-o jos, i-a depărtat picioarele şi şi-a vârât-o...
Dle White!
Minerii sunt tari ca oţelul, nu?
Nu şi ăsta. Ăsta e moale ca un rahat.
Ai de gând să minţi în continuare sau spui adevărul ca un bărbat?
- Obiecţie! - Nu mint.
Ai vrea să fugi acum, nu?
- Du-te-n mă-ta! - Destul!
- Vrei să fugi, Bobby? - Atunci n-am fugit.
Sau vrei să-ţi laşi sângele pe gheaţă de data asta? Ce alegi?
Eşti sau nu un laş?
- Eşti sau nu un laş?! - Ce-aş fi putut să fac?!
A violat-o, nu-i aşa?
Da.
Şi tu ai fugit?
Ce era să fac?
Ce trebuie să faci când cineva puternic face rău cuiva neputincios?
Pentru început, iei atitudine şi spui adevărul.
Iei atitudine ca să-ţi aperi prietenii.
Obiecţie, dle judecător!
Iei atitudine. Chiar dacă eşti singur.
Iei atitudine.
- Dacă aţi terminat examinarea... - Mă scuzaţi.
Ce se întâmplă acolo?
Ea e Glory.
A lucrat la Pearson.
Vrea să spună ceva.
"Numele meu e Glory Dodge"
"şi încă n-am murit, fir-ar al dracului!"
"Susţin declaraţia lui Josey."
Dle judecător?
Aţi spus că avem nevoie de trei reclamante.
Sunt încă numai două.
Gata?
Aşa!
Frumos!
Bine!
Fiul tău tocmai îmi spunea cât de bogaţi sunteţi acum.
Serios?
- O să-mi cumperi o maşină? - Nu. Încă n-ai vârsta legală.
Şi ce dacă?
De ce ne-am oprit?
Dacă vrei să ai o maşină, trebuie să ştii s-o conduci, nu?
Prima lecţie: şoferul se aşază la volan.
Hai, mişcă-ţi fundul!
Centura de siguranţă!
Aşa...
Acum ce fac?
Pune piciorul pe accelerator! Cu grijă, da?
Şi rămâi pe şosea, dacă poţi!
Hai, dă-i drumul!
S-o luăm încetişor! Fiecare lucru la timpul lui!
Încetineşte!
Mai încet, spaima şoselelor!
Aşa... Eşti un talent înnăscut.
Femeile din viaţa reală din zona minieră Mesabi Iron
au câştigat procesul.
Au primit compensaţii financiare modeste, dar ce e mai important
e că au obţinut ceea ce conducerea minelor nu voia să le dea:
o lege a hărţuirii sexuale care avea să le protejeze,
pe ele şi pe toate femeile care le-au urmat.
Filmul e dedicat tuturor femeilor care au luptat pentru cauză,
curajului şi demnităţii lor,
precum şi unei victorii majore care a început în Ţinutul din Nord
şi care a avut ecou în întreaga lume.
ROMANIAN
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania