www.subtitrari-noi.ro
Moarte glorioasă, Moarte puternică, ia-ne sub protecţia ta.
Te implorăm moarte pentru moarte, ochi pentru ochi.
Ajută-ne împotriva celor care sunt contra noastră...
pentru a depăşi greutăţile, aşa cum Iisus a izbândit pe cruce.
Traducerea şi adaptarea persana/florinA Subtitrari-noi Team
Bună pasă, Toby, continua. Încearcă să joci mingea mai mult.
Pasează, Melissa e acolo.
În oraşul texan Del Rio s-a a jucat totdeauna sâmbăta fotbal.
Suc de portocale proaspete, strigătele părinţilor, tricouri de prost gust...
munca de echipă şi câştigul. Mi-au plăcut totdeauna aceste jocuri.
Dar într-o zi, a încetat să-mi mai pese.
Bun joc, fetelor.
- Bine jucat, Toby, nu e decât un joc. - Nu, nu este.
Totdeauna am crezut ce spunea tatăl meu.
Totdeauna pretindea că ştie ce e doar un joc...
dar credeţi-mă, voia să câştigăm.
I-aţi mâinile de pe ea.
În această săptămână şeriful o să dea pizza.
Pot să împart.
Linie de frontieră. Nu treceţi.
Bine aţi venit la Del Rio.
- Bun joc astăzi, omule. - Aşa facem în fiecare săptămână.
- Hotdogul e gata. - Asta e de la mine, antrenorule.
Mulţumesc. Eşti un om bun, Hector.
Masa este servită. Aţi pus în farfurie?
- Unde e Toby? - Nu ştiu.
- Era pe aici. Să mă duc să o caut? - Nu, o caut eu.
- Îmi pare rău. - Fetele tale joacă bine, antrenorule.
Mai târziu vor juca la nivel mondial.
Mai întâi trebuia să trecem de primul sezon.
Hai să mergem de aici, Toby. Nu trebuie să mai vii aici, bine?
- Dar mi se părea cool, tată. - Nu este nimic cool aici.
Melissa spune că poţi să ceri orice Fecioarei Maria.
Vrei să vorbim?
Eşti o femeie tânără acum.
Mama ta ar fi fost mândră de tine.
Eşti acolo Toby?
Amândouă sunteţi acolo?
- Şi ce faceţi? - Lasă-ne câteva minute, Jack.
Doamne, tată.
Menstruaţia.
Bună lovitură.
E doar un joc video.
Mie îmi spui.
Vine.
În astfel de nopţi tatăl meu obişnuia să spună...
că fantasmele nopţii încep să apară...
Ceea ce înseamnă?
Ceaţa este atât de deasă că şi fantomele au nevoie de lumânare.
Sper că Toby va vorbi şi cu mine mai târziu.
Unele lucruri nu pot fi uitate niciodată.
- Nimeni nu o poate face. - Te iubesc.
Te iubesc, mamă. Noapte bună.
Sunt în ziua norocoasă.
Bugetul din acest an este în concordanţă cu motto-ul "de economii şi credite".
Yogi Beer a spus: trebuie să câştigi mai mult.
- Este Yogi ursul. - E mai mult decât pare.
- Sună foarte bine. - Da?
A sunat bine la micul dejun, şi, de asemenea, noaptea trecută.
- Dă-l jos. - Tată, e doar un lac de buze.
Da, şi în curând un cercel în nas.
Scuze dragă, în curând o să poţi folosi asta.
- Aşa e mai bine. - Poate pentru tine.
Ne vedem la antrenament.
Cum Yogi Bear a spus: Fiecare cent este un viitor dolar.
Cred că a spus bine, aşa că să începem cu un cent.
Mulţumesc.
- Mulţumesc. - Ne vedem la bancă.
Îmi pare rău că am întârziat.
- Ce se întâmplă? - Nu o găsim pe Toby.
Aruncăm nişte mingi şi ea a pierdut-o pe a ei pe undeva pe aici.
- Dar nu s-a mai întors. - Ţi-am spus să stai cu ochii pe ea.
- Probabil este o explicaţie. - Am tot căutat-o...
- Unde este Melissa? - Este acolo.
Poate s-a dus la Heather din nou. Aşteaptă... Nu răspunde nimeni.
- Ascultă, Jack... - Deci mingea a trecut dincolo de gard?
- Da. - Bine, mulţumesc.
- Aş vrea... - Totul va fi bine.
Am avut o mică discuţie dimineaţă şi probabil se ascunde undeva.
Şi Carmen a mea procedează la fel.
Caută în aval.
Uită-te şi în parcare.
Căutaţi şi în spate.
Veniţi aici.
Nu ştiu ce trebuie să fac, chiar nu ştiu. Nu a mai dispărut aşa mult timp.
Nu lipseşte decât de două ore. O să fie bine cu Toby.
E uşor pentru tine să spui asta, nu este fiica ta.
- Îmi pare rău că am spus asta. - Ştiu.
- Ceva urme? - Două perechi, la locul de parcare.
- Căutarea urmelor continuă. - Ţine-mă în continuare la curent.
Departamentul pe linia 2. - Delictele sexuale.
Sunt Navarro. Aţi putea să-mi trimiteţi o listă cu atacatorii sexuali...
- De pe o rază de 150 kilometri? - Pe mail vă rog.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
- Ce este aici? - Acesta este departamentul de presă...
şi o cerere oficială pentru anchetatori.
Domnule? În faţă.
- Ce ar face şeriful Hernandez acum? - Vă descurcaţi bine, domnule.
- Ce vârstă are Toby? - Unsprezece ani.
- În aprilie va face doisprezece. - Era îmbrăcată în trening cu un tricou.
- Cred că era roz. - De ar fi vrut să fugă?
- Folosea droguri sau băutură? - Nu.
- Eşti sigur? Dar prietenii ei? - Toby nu lua droguri.
- Cum de eşti sigur? - Pentru că e fiica mea.
- Dar mama ei? - E orfană.
- Mama ei a murit de cancer când era mică. - E moartă.
Ne-am căsătorit acum trei ani. Toby a fost domnişoară de onoare.
- S- a născut în Oklahoma. - Ai antecedente penale?
Sunteţi certată cu cineva, aţi enervat pe cineva?
- Vă băteaţi? - Ce naiba?
- Dar cu Toby? - L-aţi înşelat?
- Aţi înşelat-o? - Nu-mi înşel nevasta.
Aceasta este Karen de la Rosa de la unitatea de ajutorare a victimelor.
Poate cel care a răpit-o pe Toby se uită la această emisiune.
- Trebuie să fie clar totul. - Este o răpire sau o fugă de acasă?
Dacă Toby...
Dacă te uiţi la asta Toby...
Te iubim. Vino acasă.
Te rog, dacă o ai pe Toby te rugăm...
trimite-o înapoi acasă.
Doamne, te rugăm adu-o înapoi pe Toby la familia ei.
- În numele Tatălui... - Ben eşti acolo?
În numele Tatălui, al Fiului, al Sfântului Duh, amin.
Vă mulţumim tuturor că aţi venit şi Dumnezeu să vă binecuvânteze.
Vă mulţumim părinte pentru organizarea lanţului de rugăciune.
Aş vrea să ştiţi amândoi că biserica este aici.
Suntem neştiutori, am mai putea face ceva?
Credeţi în Dumnezeu, orice s-ar întâmpla, este voia Lui.
Ce este asta, opera lui Chet Solean?
Nu, el se limitează doar la băieţi.
- Fred Walker? - Nu, e încă după gratii.
Acestea sunt victimele lui Redd Holden.
Locuieşte la Lone Eagle. Ii facem o vizită?
Nu te atinge, tată.
El este.
- Bună, Redd. - Iisuse.
- O noapte lungă? - Ce mai e acum?
- Ce se vorbeşte pe acolo? - De la mine nu o să scoţi nimic.
Santa Muerte este un ritual din Tepito, Mexic, jumătate păgân, jumătate catolic.
Se spune că populaţia este formată din prostituate şi traficanţi de droguri.
Se spune că jumătate din crime sunt legate de asta.
Biserica condamnă acest ritual, dar cu toate acestea el se extinde.
- Ce părere ai? - Nu are alibi şi este recidivist.
- Tu ce crezi că ar trebui făcut? - Supraveghere 24 de ore?
Ceva nou?
Este o bătrână peste graniţă care vede lucruri.
Mergeam deseori la ea cu bunica mea când eram copil.
Nu cred, Amaya.
- Ce? - De obicei îţi spun ceea ce vrei să auzi.
De unde ştii? Ai fost vreodată la cineva?
Ei bine? Poate ne ajută.
- Ce avem de pierdut? - Nu mai vreau să vorbesc despre asta.
Stai. Lasă-mă să înţeleg.
Îl laşi pe Dumnezeu şi pe preot să lucreze singuri?
Sau vrei să faci ceva.
Madre vă poate vedea acum.
Fiica mea a dispărut.
Ajută-mă să o găsesc.
Nu e fata ta.
Spune că nu sunt mama lui Toby.
Asta e tot?
Tatăl. Să vină.
Vrea să te ia de mână.
Văd flori roşii.
Şi cortine fluturând în vânt, ca mişcate de trecerea lui Satan.
Ei vin prin noapte cu ochii de foc lucind.
- Cine vine? - Întunericul din inima ei.
Mâinile lor plutesc deasupra patului ei.
Iisus pluteşte deasupra, în timp ce ei se afundă în adâncuri.
Cortinele sunt sfâşiate şi plutesc alcătuind un giulgiu.
Trebuie să înveţi să vezi prin întuneric...
să fii cu ochii deschişi.
- A fost pierdere de timp. - A văzut ceva.
Indiferent ce a văzut, nu era Toby.
La naiba, nu poate...
Doi oameni sunt în faţa ta... Hei, fii atent.
Ţi-i prezint pe agenţii speciali Wilson şi Nakamura. Ei se vor ocupa de caz.
- Şi tu? - Şi eu, dar FBI se ocupă de investigaţie.
Ce puteţi face voi şi şeriful nu poate?
Eu împreună cu partenerul meu avem o experienţă de 20 de ani în aceste cazuri.
Avem câteva întrebări.
Mama lui Toby a fost foarte bolnavă.
Dar a fost o femeie frumoasă.
Am înţeles că v-aţi certat înainte de dispariţia lui Toby.
- Are 11 ani. - Părea supărată?
Nu mai mult decât de obicei.
Aveţi copii? Ar trebui să ştiţi cum este.
La serviciu? Aţi refuzat cuiva un împrumut?
Nu putem împrumuta oricui ne cere.
Dar nu-mi pot imagina că asta ar fi.
Deci nu ar exista vreun motiv de răzbunare?
Nu înţeleg.
Te rog, Dona, ajută-mă.
Vino mai aproape.
Spune-mi te rog unde e Toby.
Poţi să o vezi?
Ştiţi povestea oraşului pierdut Aztlan?
În noaptea întunecată, luna...
luminează pământul pierdut...
şi moartea.
Întunericul guvernează viaţa ta...
şi spune că trebuie să te întorci...
către rădăcinile tale.
Du-te înapoi, întoarce-te.
Alo, da.
Josefina? Este cu un client, dar eu sunt liberă.
Cine eşti?
Roberto? Tu eşti, Roberto?
Căutarea fetei dispărute continuă.
Au găsit ceva.
- Asta apare pe camera unuia dintre părinţi. - Ţi se pare ceva neobişnuit?
Nu, este tatăl lui Heather şi mama lui Becky.
- Dar tipul corpolent din spate? - Este unchiul lui Melissa.
Poţi derula înapoi caseta un pic?
Acolo, dubiţa albă din parcare.
Redd Holden nu are o dubiţă?
- Fata nu este aici. - Unde este Gomez?
Trebuia supravegheat nonstop.
- Am lipsit doar cinci minte. - A fost de ajuns, boule.
Wilson? Trebuie să vezi asta.
Nu înţeleg. Cum s-a putut întâmpla asta?
Cum de l-aţi scăpat? Trebuia supravegheat tot timpul.
S- au făcut câteva greşeli înainte să ajungem aici.
Vrei să spui că şeriful a permis să se întâmple asta.
Nu e corect. Casper a făcut totul înainte ca aceşti oameni să ajungă aici.
- Şi nu suntem siguri că o are pe Toby. - Ştiu că omul acesta o are pe Toby.
Vreau să vă asigur că ştim totul despre suspect.
Mai am o nelămurire, nu am găsit certificatul de deces a lui Katie.
Aveţi cumva o copie? Ştiţi la ce spital a murit?
- St. Margaret. - Şi ce casa de pompe funebre?
- Lăsaţi-mă câteva secunde... - Nu ştiţi unde este înmormântată?
- Nu ştii unde e înmormântata prima soţie? - Nu o puteţi găsi?
- Am încercat. - Trebuie să vă străduiţi mai mult.
- Nu poţi să răspunzi? - Nu, mă uit la televizor.
Josefina, la telefon.
Alo? Da, sunt Josefina.
Doamne, Roberto.
A trecut aşa mult timp. Ce mai faci?
- Lorena are opt sau nouă ani? - Unsprezece.
- Unsprezece. Ce mai face? - A fost răpită acum două zile.
Răpită? Doamne Dumnezeule...
ajută-mă pe mine, amin.
- Ascultă, am nevoie de ajutorul tău. - Spune-mi ce pot face.
Vreau să ştiu mişcările de fete de la graniţă.
- Crezi că a fost scoasă? - Sper că nu.
Ştii cum merge. Toată lumea tace, dar eu voi cerceta un pic.
- Mulţumesc, Josefina. - Toate cele bune.
- Îl ştii pe omul ăsta? - Nu, de ce?
A apărut ieri prin oraş dar nimeni nu-l cunoaşte.
L-am văzut pe acest om înainte.
Stătea cu câţiva prieteni în piaţă şi jucau loto.
- Deci îl cunoşti? - A făcut glume în legătură cu fetele.
Vorbea foarte repede, ca un Yaqui. Indian din Sonora.
Da, îi ştiu.
Voi trimite un fax în Mexic, poate ne pot ajuta.
Zece dolari pe numărul 12.
Frumoasă maşină. Şi tatăl meu avea una.
Este un Tradesman 200?
Ernesto Huerts, alias Calvo. Are cazier.
Trec graniţa. Vii?
- Doar noi doi? - FBI are destul de lucru.
Oricum nu le spunem unde mergem.
Te-ai auzit când ai spus că e un Yaqui.
Ciudat pentru un om care nu vorbeşte spaniola.
Soţul Anitei de la banca este Yaqui.
- Dacă este din Guatemala? - Nu, este Yaqui.
Acuna, Mexic, 3 km de la frontieră
Trebuie sa pleci înainte de altă comandă.
- Adio, inspectore şef. - Sanchez, toate bune?
- Acesta este Jack, soţul verişoarei mele. - Am auzit de fiica ta.
Casper mi-a spus că-l căutaţi pe Yaqui Calvo. Sunteţi la locul potrivit.
Locul este plin de curve Yaqui.
Urmaţi-mă.
Roberto? Nu ne-am văzut de mult timp. Ce mai faci?
- Nu înţeleg spaniola. - Sunt Carolina.
- Îmi pare rău, dar nu te cunosc.. - Şi mie îmi pare rău.
Vorbim mai târziu.
- Inspector Sanchez. - Cântă.
- Prietenii mei americani caută o fată. - Nu vindem fete aici.
- Nu orice fel de fată. - Fiica lui a fost răpită acum două zile.
Răpită? E drăguţă.
Acesta e suspectul: Calvo Huerta.
Nu-mi spune nimic.
O să las asta aici în caz că-ţi aminteşti.
Mâine seară, ora 7, St. Dismas
Nu lucrează nimeni aici?
Suspectul pentru răpirea lui Toby Bishop...
- Este un infractor sexual... - Vin imediat.
- A fost văzut conducând o dubiţă albă... - 5 dolari. Mulţumesc.
Ne întoarcem la program.
Doriţi ketchup sau sos fierbinte?
Aveţi aşa multe poze cu Toby.
Dar nu văd poze cu Jack sau cu tine din copilărie.
- Când eşti liberă? - De obicei, lunea.
Dar eu stau cu familia cât timp este necesar.
- Trebuie să mă asigur că se face tot... - Poţi să ne lase în pace, Karen?
Ce naiba e asta?
Le-am cumpărat în oraş. De la brutărie.
- Ce făceai acolo? - Toată lumea vorbea despre asta.
Am fost să văd despre ce e vorba.
De obicei în aceste cazuri este vorba de răzbunare.
Nu trebuie să te amesteci.
Te-ai gândit ce vei face când vei da ochii cu cel care a răpit-o pe Toby?
Faţă în faţă?
Îl omor.
- Unde este? - Cine? Nu am făcut nimic.
Cum ai ajuns aici? Acoperă-mă.
Vă este cunoscută?
Nu, dar Toby face mereu schimburi cu Heather.
Ar putea fi a ei.
- Acesta este sânge? - Nu ştim.
O să o trimitem la laborator pentru teste. Va fi rapid. Vom şti curând.
Continuă să mergi. Nu te opri.
- Răspuns greşit. - V-am spus că nu am văzut-o în viaţa mea.
- V-am spus. - Îţi aduci aminte de astea?
Ultima dată când ai fost la puşcărie ai fost bătut atât de rău...
încât ai stat şase luni la infirmerie. Ştii că te pot trimite înapoi acolo.
Când vor veni rezultatele ADN vom ştii totul, aşa că dacă s fi în locul tău...
aş face totul ca să evit să mă întorc acolo.
Am luat o fată de la un restaurant.
Fugea de acasă.. sau ceva de genul ăsta.
Ne-am distrat împreună, până am luat-o de mână.
M-a zgâriat şi apoi a fugit. Dar nu am omorât-o.
- Trebuie să vorbim. - Nu am văzut această fată.
Carolina? Sunt eu.
Doamne, Carolina.
Iartă-mă, iartă-mă te rog.
Intră aici şi spune totul mamei.
Hei, Quero, vom fi gata.
Mă bucur că ai venit.
Ne-am adunat aici pentru un mesaj de de speranţă.
Nu este ciudată întoarcerea oamenilor la religie atunci când lucrurile merg rău?
Rugăciunile şi lumânările aprinse au fost o idee frumoasă.
Dar ceea ce nu ştiau este că sunt unele lucruri pe care nu le poţi cere.
În primul rând vreau să vă spun că soţul meu şi cu mine vă suntem recunoscători
pentru sprijinul şi dragostea voastră vindecătoare...
- Pe care o primim. - Vă rugăm, nu acum.
Nu durează mult.
Aţi spus că a murit acum cinci ani.
- Dar nu am găsit certificatul de deces. - Avea numele greşit.
Dar nu am găsit nici certificatul de naştere.
Nicio diplomă, permis de bibliotecă, nimic.
- Ne-am tot mutat. - Jack Bishop nu există decât de 10 ani.
- Sunt arestat? - Nu încă.
- Atunci scuzaţi-mă. - Cred că şi soţul meu va spune ceva. Jack?
- Despre ce este vorba? - Câteva întrebări.
Bună. Cred că Amaya a spus, dar vreau să vă mulţumesc încă o dată
pentru suportul şi dragostea pe care o purtaţi familiei mele...
şi pentru rugăciuni.
Am aici ceva ce a scris în clasa a treia.
Viaţa este o minge de fotbal, de Toby Bishop.
Viaţa este o minge de fotbal şi uneori se sparge.
- Poţi s-o loveşti cu piciorul... - Navarro. Bună, ce este?
Am o pistă pentru vărul tău. Ar fi mai bine să veniţi amândoi.
Suntem ocupaţi acum, dar vom veni cât mai curând posibil. În câteva ore.
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.
Îmi pare rău pentru asta.
Jack, ţi-o aminteşti pe domnişoara, de care te-ai apropiat la Paloma Blanca?
Nu.
- Femeie de moravuri uşoare. - Îmi pare rău.
Ea a spus că te ştia de undeva.
În orice caz, acum e moartă.
Carolina Sandoval a fost înjunghiată, azi dimineaţă, într-o biserică abandonată.
- Ce tot spui? - Ai fost acolo în seara asta?
Nu, soţul meu a fost cu mine în Del Rio. Am avut un priveghi.
Un martor a văzut un gringo care arată exact ca soţul tău.
- În seara asta, la catedrala St Dismas. - Nu a fost el.
Nu a fost acolo, bine.
E dincolo. De ce să n-o întrebăm. Irena, vino şi depune mărturie, te rog.
- Bună, scumpule. - O ştii pe această femeie?
- N-am mai văzut-o. - Vezi? N-o cunoaşte.
Eşti sigur, Jack? Ce spui de astea.
Ai mai văzut astea?
Bine, am fost acolo. Dar, nu am nicio idee cine este Carolina.
- Pot să plec acum? - Da, mulţumesc.
Îmi pare rău, papi.
N-ai văzut-o pe Carolina în acea noapte, pentru prima dată. Ai cunoscut-o.
Cred că ai venit special s-o vezi.
Apoi... s-a întâmplat ceva şi ai omorât-o. Corect?
Nu este adevărat, nu s-a întâmplat asta, nu am ucis-o.
Am venit să mă întâlnesc cu ea, dar nu am ucis-o. Jur, detectivule.
- Amaya, ascultă... - Nu mă atinge. Să mergem.
- Ascultă, Casper. - E verişoara mea, Jack.
S-o luăm de la început, Jack.
Aşadar, aici ţin ascunse toate fetele frumoase.
Ce porcărie e asta aici?
E arestat?
Nu a făcut-o el. A fost în locul nepotrivit, la momentul nepotrivit.
Mexicanii sunt prea rapizi.
Travestiţii sunt liberi. Puteţi pleca.
Perversule.
Ne revedem mâine.
Hei, gringo, vrei nişte supă?
Hei, frumuseţe...
- Nu mă atinge. - Unde este acel gay, gringo?
- A plecat. - Eşti sigură?
A făcut contabilitatea. Vrei să-i transmit un mesaj?
Dă-i asta. Spune-i că stau la hotel La Pantera.
- Nu, ăsta nu e soţul meu. - Mă tem că da, doamnă.
- Îmi spuneţi că acest Robert Wyley... - Wyler.
Nu contează. Acest Roberto s-a născut în Oklahoma...
Dar a crescut într-un bordel din Tepito?
- Acest recuperator? - Da.
Nu!
Şi ucigaş plătit de mafia mexicană.
Nu-mi pasă... ce-a spus informatorul vostru mexican.
Bărbatul ăsta nu este soţul meu. În cunosc pe Jack Bishop.
Jack Bishop nu mai există.
Va trebui să mai aşteptaţi puţin.
Jack a evadat din închisoare acum 30 de minute.
Iartă-mă, dragoste.
Scuzaţi-mă doamnă, pot obţine o cameră?
- Doamnă, am nevoie de o cameră. - Zece dolari pe oră.
- Am nevoie de cameră toată noaptea. - Douăzeci.
Hei, antrenorule, mă căutai?
Unde e fiica mea?
Pentru cine lucrezi?
Am întrebat, pentru cine lucrezi?
Pentru nimeni. Nu am fost angajat, gringo.
- Ea unde este? - Du-te naibii.
Am întrebat, unde e?
Bine, îţi spun.
Fiica ta este o târfă.
Am vrut s-o păstrez pentru mine.
Este aici, în casa mea de pe vârful dealului.
Ştii cu ce se ocupă? Este o casă de toleranţă.
VINO LA KATIE
Santa Muerte, eu sunt, Roberto.
M-am întors. Iar acum sunt în faţa ta...
Pentru ultima oară.
Dragă Moarte, am nevoie de protecţia ta.
Păstrează-mi familia unită.
Protejează-i pe cei dragi împotriva duşmanilor mei.
Ajută-mă să-i biruiesc, cum Iisus a biruit crucea.
Nu mai este nimeni aici?
Roberto. Unde-i Lorena?
- Asta vreau să aud de la tine. - Ce vrei să spui?
- Ai răpit-o. - Singurul răpitor, de aici eşti tu.
Nu mă minţi.
Nimeni nu-mi vorbeşte aşa, în propria mea casă.
- Ştiu că o ai. - Nu mai spune asta.
M-am trezit într-o dimineaţă fără soţ, fără fiică... Nici măcar un bileţel.
- Am făcut ceea ce trebuia să fac. - Da, eşti un sfânt.
Nu am vrut să vadă, ceea ce am văzut eu.
Sărmanul Roberto, eşti încă acel gringo mititel...
Abandonat de mama sa prostituată, aici în Mexic.
Dă-mi fiica şi plec.
- Vorbeşti serios? - Am vorbit cu Calvo.
Calvo?
- Cel pe care l-ai angajat. - Nu cunosc niciun Calvo.
- Minţi. - Sună bine, când vine de la tine.
Santa Muerte.
Ştiai. Vorbesc serios, ieşi afară. Te rog pleacă.
- Dă-mi-o înapoi. - Nu ştiu unde este.
- Unde este fiica mea? - Du-te şi te uită, nu este aici.
Nu trebuie să faci asta. Nu, te rog, nu este necesar.
Senora, sunteţi bine?
Te rog, dragul meu.
Deschideţi uşa, senora.
Deschideţi uşa senora, vă rog. E totul în regulă?
Deschideţi uşa, senora.
Potrivit lui Amaya, în ziua nunţii mele spiritul mamei va fi lângă mine...
Atunci când voi merge la altar. Nu am fost căsătorită cu adevărat.
Dar în noaptea aceea, am ştiut în adâncul inimii, că mama mea a fost cu mine.
Tot timpul.
Santa Muerte, te implor...
Faţă în faţă, sfânt la sfânt, pocal la pocal.
Santa Muerte este printre noi...
Acum, noua noastră fiică, a devenit soţie.
Santa Muerte, ne-a arătat tuturor.
Santa Muerte, ne protejează...
Şi împarte Sfânta Împărtăşanie cu noi.
Santa Muerte, protejează-ne.
Sângele lui Santa Muerte...
Curge ca un foc prin venele tale.
Niciun păcat...
Nicio agresiune împotriva ta, nu va fi vreodată uitată.
Moarte, glorioasă Moarte, nu mă lăsa fără protecţia ta.
Santa Muerte este printre noi, ne veghează, ne protejează.
O să-mi înfrângă vrăjmaşii.
Sunt atât de mandră de tine, Toby.
Acum e timpul să ştii adevărul, despre mama ta.
Dumnezeule...
Iartă-mă.
Dumnezeule...
Arată-mi...
De ce eu?
Nu văd fantome, nu avem nevoie de lumânări.
- Amaya, ce faci aici? - Ei vin în noapte.
Foc în ochii lui, întuneric în inima ta.
- Crucifixul cade... cortina roşie... - Asta a fost povestea lui Dońa.
Ei scot sângele vieţii din corpul ei.
- De ce-mi spui asta? - Am mai fost cineva acolo, în acea noapte.
O fetiţă.
Priveşte la întunericul din ochi şi spune-mi ce vezi.
Nu văd nimic.
A pariat, dar n-a avut pe nimeni altcineva.
Fata, a fost forţată să se uite cum tu şi târfa aia de Katie...
I-aţi colectat sângele.
Am fost acolo, Roberto.
- Nu sunt eu. Nu sunt acel om. - Eu sunt fata aia.
Ţi-ai greşit familia, frate.
Joacă un joc cu tine, dragul meu.
Tu l-ai angajat pe Calvo. Ai răpit-o pe Toby.
Mi-ai luat tatăl, singurul om pe care l-am iubit.
- Ce-ai făcut cu ea? - Acum, îţi voi lua ce ţi-e drag.
Gândeşte-te la răzbunare, numai la răzbunare.
Tatăl meu a fost norocos că a scăpat de foc.
Dar Amaya mi-a spus că... nimeni nu va muri în acea noapte...
Şi că într-o zi, când va fi prea târziu, el va şti totul.
Unii oameni petrec toată viaţa luând-o de la capăt.
Alt oraş, un alt loc de muncă, alţi prieteni...
Nu contează unde te duci sau ceea ce faci...
Unele lucruri nu le poţi uita niciodată. lar unele lucruri nu te vor ierta niciodată.
Santa Muerte, înfrânge vrăjmaşii mei.
Ajută-mă să-l găsesc pe ucigaşul mamei mele. Şi răzbun-o până ce el moare.
Oricât de mult ar dura... oricât de greu va fi.
Biruieşte-l, cum m-a biruit pe mine, cum Iisus a biruit crucea.
Traducerea şi adaptarea persana/florinA Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro