Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BADAN RINTISAN PEMUDA FORMULIR PERMOHONAN HIBAH
AKU BISA!
Bangunlah, Bodoh!
Bodoh, bangunlah!
Aku menyukainya.
Aku juga menyukainya.
Aku lebih baik darinya, 'kan?
Tentu saja.
Lalu kenapa kau menikahinya?
Aku mau keluar.
Hei, lihat aku
- Apa? - Dan katakan bahwa aku cantik
Aku ingin membuatmu terkesan
Jadi, aku memakai rok untuk kali pertama
Kau baik-baik saja, Sayang?
Sial.
Mimpi yang sama setiap kali.
Kau tak muak, Ja-young?
Bukan hanya anak 15 tahun yang bermimpi basah.
Wanita berusia 29 tahun juga bisa.
Satu-satunya perbedaan adalah kau tak perlu merasa malu.
JA-YOUNG, CARI TN. IDAMAN DI LOVE BRIDGE DAN MAKIN KAYA DI TAHUN BARU
Kenapa orang membaca majalah?
Katakan. Tak ada yang mau bicara?
Ayo, Hyung-joon.
Di garis depan tren, majalah menyediakan berita akurat...
Berikutnya.
Bersama dengan informasi, kami merangsang kepuasan pribadi...
Bukankah kau lebih lama di sini daripada dia?
Kenapa kau berada di tingkat yang sama?
- Berikutnya! - Kami menciptakan suasana yang ramah
yang mengarah pada pembelian...
- Itu dia! Tepat sekali. - Ya.
Menciptakan perasaan seorang teman lama
yang benar-benar memahamimu!
Karena mereka bosan?
Benar, Sayang.
Kau baca majalah untuk habiskan waktu karena hidup sangat membosankan!
Namun, bagaimana jika itu membosankan? Bisa diterima?
Jika kalian tak bisa menulis artikel bagus, cari penulis yang bisa!
Atau kalian akan terlibat masalah besar.
Choi Macho, yang berhenti bulan lalu,
meluncurkan majalah web independen dan dapat durian runtuh.
Tahun lalu...
Ingat bagaimana dia sangat terobsesi dengan kolom seksnya tentang mainan seks
hingga akhirnya pergi ke urolog?
Sayangnya kolom itu kehilangan fungsinya.
Aku sangat tersentuh oleh gairahnya hingga membayar pengobatannya.
Majalah webnya sangat populer di media sosial.
Itulah inti dari majalah.
Libatkan perhatian pembaca dengan umpan klik,
lalu buat mereka marah, menangis, dan tertawa!
Apa? Mereka putus lagi? Astaga, apa yang terjadi?
Kudengar dari kerabat jauh sepupu temanku...
Begini, begitu...
Begitu, begini...
Woori.
Ya, Bu Kepala.
Kenapa kau masih di sini padahal Choi Macho sudah pergi?
- Apa? - Kudengar beberapa rekan lamanya
membantunya dengan peluncuran.
Sudah lama aku tak bicara dengannya.
Terserah. Ambil alih kolom seksnya.
Aku? Namun, aku mengerjakan bagian budaya.
Bukankah itu budaya seks?
Aku juga menulis kolom olahraga.
Bukankah itu olahraga seks?
Aku diminta bagian politik...
Bukankah itu politik seks?
Jurusanmu menulis kreatif, 'kan?
Terjebak menulis untuk majalah terasa menyebalkan, ya?
- Tidak sama sekali. - Di mejaku pada akhir liburan.
Baik, Bu Kepala.
Sampai jumpa.
Kau mau duduk di sini?
Ulurkan tanganmu. Hangat.
Sayang,
biar kurapikan rambutmu.
Tidak apa-apa?
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Apa? Kau muak denganku?
Ya!
Kukira kau akan seksi dan keren,
tapi kau pecandu alkohol dengan kecemburuan delusional
seperti Kathy Bates dalam Misery!
Baiklah, mari kita putus.
Namun, kau harus menemui dokter
untuk ejakulasi dinimu.
Kau dengar itu?
- Dia ejakulasi dini. - Sial...
Semoga kau bisa dapat pengobatan dan bertemu orang yang baik.
Ham Ja-young.
Ham Ja-young!
Hei, hati-hati.
JA-YOUNG, CARI TN. IDAMAN DI LOVE BRIDGE DAN MAKIN KAYA DI TAHUN BARU
Peringatan sialan!
Hei, Ayah.
Kau bisa buat lebih banyak kotak? Kedai gimbap tutup hari ini.
Kita akan sangat sibuk hari ini.
Baiklah.
Hei, kau ada waktu luang Sabtu ini?
Kenapa?
- Nenek masuk rumah sakit. - Apa?
Punggungnya terkilir saat turun dari bus.
- Dia baik-baik saja? - Dia baik-baik saja.
Dia punya banyak teman di sana, jadi, ini pesta.
Astaga, Nenek...
Jangan bilang, "Astaga, Nenek."
Kau mengganggunya untuk siniarmu, dan sekarang, kau tak meneleponnya.
Aku baru mau menelepon.
Aku hampir lupa. Ini untukmu.
BADAN RINTISAN PEMUDA
HASIL PENDAFTARAN
DANA DITERIMA
- Ayah! - Apa? Ada apa?
Aku mendapatkannya!
Ayah! Aku senang sekali!
- Kabar baik? - Ini kabar terbaik!
CHOI MACHO
TERIMA KASIH KEPADA CHOI JINSU, PARK WOORI, SON YOUNGMI
Bodoh!
Hei, Yeon-hee.
Hai, Woori.
Kau pulang dengan selamat semalam?
Tentu saja, berkat kau.
Bagus.
Kau mau kopi?
Tidak, tak usah.
Aku tak mau kau mencemaskan kolomnya.
Itu bukan keahlianku...
Apa? Kenapa aku harus mengkhawatirkan itu?
Kau tahu...
- Lalu... - Aku ingin memberitahumu.
Aku bertunangan.
Pacarku kembali bulan lalu.
Aku tak bermaksud menyembunyikannya. Sebenarnya kami sudah putus.
Omong-omong, aku merasa berutang banyak kepadamu. Aku juga senang ditemani olehmu.
Sampai jumpa.
MUSIKAL BITCH ON THE BEACH
Aku yang traktir minuman perayaan Ja-young.
Woo-sung!
- Terima kasih! - Kau sangat tampan!
- Permisi! - Ya.
- Aku akan segera kembali. - Makanannya enak sekali.
Selamat! Sudah kubilang kau akan berhasil.
Tidak, kau mengatakan sebaliknya. Kau bilang ini akan gagal.
Terima kasih sudah bahagia untukku! Di usia 29 tahun, aku hanya punya teman.
- Bersulang! - Bagaimana dengan Min-seok?
Siapa itu?
Pacarmu selama satu bulan?
Apa yang kulewatkan?
Kau sudah putus dengannya?
Yeon-hee akan bertunangan?
Namun, dia tidur denganmu selama ini.
Wanita makhluk yang menakutkan.
Ini semua salahmu.
Andai aku tak mendapatkan kolom seks bodoh itu.
- Tidak, dia berbohong. - Tentang apa?
Dia berbohong tentang bertunangan karena kau payah di ranjang.
Bisa hentikan omong kosongmu?
Pahit, 'kan?
Aku tahu kau payah di ranjang. Tidak mengejutkan.
Tutup mulutmu, Maniak Masturbasi.
Kau memanggilku apa, Bajingan Gila?
Lupakan, lihat saja di sini.
Berposelah untukku.
- Apa yang kau lakukan? Aku lelah. - Ayolah.
- Hentikan. - Kubilang berpose!
- Satu pose saja yang bagus! - Hentikan.
Aku menyukainya! Itu membuat penismu terlihat besar.
Kau mau mengacaukan hidupmu?
Mulailah sebuah hubungan.
Rahasia kebahagiaan adalah tak menjalin hubungan.
Sesederhana itu.
Bisakah kita kembali ke cerita mimpi basah?
Aku terbangun tepat sebelum orgasme.
Omong-omong, kenapa lebih baik dalam mimpimu?
Sangat sulit ejakulasi di kehidupan nyata,
tapi dalam mimpi, semua indraku terjaga.
- Enak sekali. - Baiklah, sudah cukup.
Kudengar mimpi seks berkaitan dengan uang.
Haruskah kubeli tiket lotre?
Tidak, mimpi seks berarti kau ingin bercinta.
Bisakah kita lebih berkelas?
Suamiku akan panik jika dia mendengar percakapan ini.
Suami apa?
Kau tak pernah tahu sampai kau berjalan di altar.
Persetan denganmu.
Aku pengacara perceraian terbaik. Aku akan senang mewakilimu.
Aku takkan pernah membutuhkan jasamu. Terima kasih.
Dia sangat menyebalkan.
Permisi!
Aku segera ke sana!
Tidak ada lagi pembicaraan ekstrem sampai aku kembali, hanya level dewasa.
Baiklah.
Apa yang kau inginkan dari sebuah hubungan?
Cinta, atau kau hanya merindukan penis?
Kubaca di suatu tempat, cinta ada di kepalamu saat remaja,
di hatimu saat usia 20-an, dan di bawah pusar saat usia 30-an.
Foto yang menyiratkan penis besar ini bagus.
- Apa golongan darahmu? - O.
- Epitafmu? - Aku tak punya.
Kalau begitu, kau harus membuatnya, yang menonjol.
"Menjalani hidup malas dengan sangat rajin."
Itu bagus! Namun, tidak.
"Persetan sistem sekolah Korea"?
Aku suka itu, tapi jangan.
"Kau setangguh itu? Temui aku di atap."
Bukan itu.
Atap... Di luar... Seks?
Seks luar ruangan? Kita ada kemajuan.
TEMUI AKU DI ATAP!
Baiklah.
Selesai!
PUTRI SALJU, 23 TAHUN
Sial.
JA-YOUNG, CARI TN. IDAMAN DI LOVE BRIDGE DAN MAKIN KAYA DI TAHUN BARU
Peringatan sial ini lagi.
Ada apa?
Kau tahu Love Bridge?
Kenapa kau punya aplikasi itu?
Aku mengunduhnya karena marah setelah putus semalam.
Ia mengirim peringatan tanpa henti.
Aplikasi kencan?
Teman kuliahku bertemu guru dengan ini dan menikah.
Tampaknya, kau juga bisa menemukan yang bagus.
Yang bagus apa?
Ini aplikasi bagi mereka yang ingin bercinta,
serta ingin pertemuan canggung dan mencurigakan yang berakhir kotor.
Kalau, "hubungan singkat hari raya"?
Apa-apaan ini, Bung?
Kau dicampakkan dan harus menulis kolom. Sekali tepuk, dua lalat mati.
Jangan merasa sendirian saat liburan. Temukan pasanganmu di Love Bridge,
dan buat tahun barumu lebih penuh.
Lebih penuh... Payudara penuh.
Kau gila?
Kau mau bertemu psikopat, diperkosa, dibunuh, lalu dimutilasi?
Hapus saja aplikasinya. Tahun depan usiamu 30 tahun.
Kau tak bisa terus terlibat dalam hubungan buruk.
Kalian hanya belum bertemu yang seperti aku.
Kau bertemu jodohmu dan hidup bahagia selamanya.
- Kau mendengarkanku? - Apa?
Aku tak mau membuang energi demi aktivitas menguras emosi seperti cinta.
Lakukan sesukamu.
Bahkan Shakespeare definisikan cinta sebagai penyakit mental.
Kau tak bisa mencintai orang zaman sekarang.
Mereka datang dengan berbagai beban emosional.
Kalian akhirnya melihat sisi terburuk satu sama lain dan putus.
Kau tahu, wanita tak tahan melihat pria yang mereka campakkan akhirnya bahagia.
Jadi, aku harus menemukan kebahagiaan di sini?
Aku tak menyuruhmu mencari cinta! Bersenang-senanglah.
Tentukan batas tipis antara cinta dan nafsu.
Itu yang disukai pembaca.
Wanita waras mana yang mau diwawancarai untuk kolom seks?
- Kenapa kau memberitahunya? - Kau gila?
Kau harus melakukannya jika itu wawancara.
Tidak jika kau menulis secara anonim, atau menulis ulang secara kreatif.
Bayangkan saja kau sedang menulis novel.
Ini hanya cerita.
Kau dapat halaman untuk menulis, dibayar,
dan memonitor reaksi pembaca. Sekali dayung, tiga pulau terlampaui.
- Ayolah. - Apa?
Kau penulis yang baik, tapi bukunya tak sukses.
Jangan berhenti dari pekerjaan itu dengan tergesa-gesa seperti aku.
Itu tempat yang layak, jika kau cocok dengan kepala redaksi itu.
Jadi, kau tak menginginkan hubungan, tapi kau menginginkan seks.
Aplikasi kencan adalah jawabannya.
Aplikasinya mudah digunakan. Yang mereka inginkan jelas dan sederhana.
Bagaimana jika terkena PMS begitu saja?
Jika kau terkena PMS, aku tak mau berbagi makanan denganmu lagi.
Aku Ham Ja-young, sang legenda!
Bagaimana bisa orang sekaliber aku berenang di kolam anak-anak?
Ada seseorang di daftar targetmu?
Ada pria tampan di pusat kebugaranku. Aku akan segera mendapatkannya.
Sial, Ja-young! Namgung Sang-woo akan menikah.
Sial.
Akhir yang sempurna untuk harimu.
Dia cinta sejatimu.
Mereka pergi dan menikah, semuanya.
- Hei! - Apa?
Maksudku...
Jangan berkecil hati. Kau pasti bisa bertemu seseorang.
Pria tampan dari pusat kebugaran itu, bawa dia kemari.
Jika aku bisa membawanya ke hadapanmu pekan depan,
aku dapat apa?
Kenapa kau harus dapat sesuatu karena membawa pria ke sini?
- Kenapa? - Karena aku butuh motivasi!
Ayo, pasang taruhan kalian.
Aku mendukung awal barumu,
tapi aku bertaruh 100 dolar kau akan gagal.
Aku bertaruh 200.
- Halo. - Hai.
Hei.
Kau suka bir?
Tentu.
Kau mau minum nanti?
- Aku mau, ya. - Baiklah.
Ibu!
Ini proteinmu, Sayang.
Aku akan minum bir dengan wanita ini. Kau mau ikut?
Namun, satu saja, kau tak mau perut buncit.
Tentu saja tidak.
Bijaklah dan pilih camilan rendah kalori.
- Seperti filet ikan kering. - Baiklah.
- Ikan kering pasangan sempurna untuk bir. - Tentu.
- Pulanglah sebelum tengah malam. - Baiklah, Bu.
Klub buku adalah tempat populer baru untuk mencari pasangan.
Klub Buku Hyewha yang paling populer.
Pilih pria pertama yang membuat kontak mata denganmu.
Yang kau inginkan adalah kaki yang kuat. Pendaki pasti sepadan dengan pendakiannya.
Aduh...
Kau baik-baik saja?
Jodoh sejatimu akan menyambar seperti petir.
Bangun, ini perhentian terakhir.
Kau harus menangkap momen itu.
"Mau minum kopi?" Pertanyaan klasik yang tak pernah gagal.
Kau mau minum kopi?
Namun, bagaimana jika kau merasa leluhurmu tak menjagamu?
Hormati mereka dengan ritual.
Kau mau kupersembahkan?
Sial.
Apa yang terjadi dengan semua yang normal?
Pinjaman biaya kuliahku 30.000 dolar, dan pinjaman uangku 60.000 dolar,
total utang 93.682 dolar...
Itu kali ketigamu mengatakan itu.
Kau tak bisa punya hubungan yang baik?
Bagaimana bisa dengan utang sebesar 96.380 dolar?
Anggap saja debitur bisa berkencan.
Berapa banyak pria yang sepadan dengan uang yang kuhabiskan
sambil membayar utang 96.380 dolar?
Tetap saja, di usia 29 tahun, aku butuh seks untuk hidup.
Amerika punya masalah yang sama. Kau tahu apa masalah terbesar mereka?
Akumulasi frustrasi seksual di usia 20-an dan 30-an.
Apa artinya itu bagimu?
Fasih berbahasa Inggris tak menyelesaikan masalah.
Kau melantur lagi.
Hei.
Minum ini dan pulanglah, atau kau akan menderita besok.
Kenapa kau memberiku ini?
Untuk menyadarkanmu.
Apa?
Kenapa menatapku seperti itu?
Apa yang kau lakukan? Tarik ke atas! Aku serius.
SEKARANG TAHUN BARU. JANGAN MASUK KERJA.
Sial, sudah Tahun Baru.
Tidak! Berhenti!
JA-YOUNG, CARI TN. IDAMAN DI LOVE BRIDGE DAN MAKIN KAYA DI TAHUN BARU
HAPUS APLIKASI?
Satu pekan berubah menjadi 1.000 hari, dan kau berubah menjadi batu.
Kau berutang 100 dolar.
NAMA PENGGUNA: CUKUPBESAR
HEI, SAYANG! KAU DI MANA?
HAI!
KAU INGIN AKU DATANG? AKU MERASA CUKUP PANAS.
Apa-apaan?
Mataku!
KULITPISANG MALINGPERMEN
MERABATUBUHMU BERSAMAKUMALAMINI
BURUNGBERKICAU MENYUKAI PROFILMU!
MAK JA-YOUNG, 29 TAHUN
Maaf aku terlambat!
Ini dari Ibu. Ambillah.
Mak Ja-young? Artinya "tidur sembarangan"?
- Permisi. - Ya?
Kau Mak Ja-young?
Ya, itu aku.
Aku dari Love Bridge.
Aku BurungBerkicau.
Hai!
Hai.
Kau donor darah?
Aku datang lebih awal dan melihat van donor darah.
Begitu rupanya.
Ya.
Mau jalan-jalan? Mungkin?
Begitukah? Kedengarannya bagus.
Kau berusaha tampil seperti Hyun Bin dari film itu?
Bukan itu niatku.
Kau anggota kultus?
Tidak, kalau kau?
Tentu saja tidak. Aku tak gila.
Kau punya istri?
Apa yang kau lakukan?
Itu pertanyaan sederhana. Tidak ada salahnya memeriksa.
Tidak. Jika tidak, aku tak akan berada di sini.
Kau tak menunggu ibumu
atau berencana menceritakan semuanya?
Tidak, ibuku... Kami jarang bicara.
- Begitu. - Ya.
Asal kau tahu,
ayahku detektif pembunuhan.
Terima kasih atas jasanya.
Aku lapar setelah donor darah. Ayo makan sesuatu.
Baiklah.
Haruskah kita perkenalkan diri dahulu?
"TidurSembarangan" pasti bukan nama aslimu.
- Berjanjilah kau tak tertawa. - Aku janji.
Namaku Ham Ja-young, artinya tidur sekali.
Namaku Park Woori.
- Park Woori? - Ya.
Seperti "tindakan bercinta"?
Astaga...
Maafkan aku.
Kita pergi sekarang?
Baiklah.
Kau sering mendonorkan darah?
Melakukan hal baik untuk tahun baru cukup menyenangkan.
Lalu mi soba?
Makan makanan enak untuk tahun baru cukup menyenangkan.
Itu ritual Tahun Baru-mu?
Kenapa kau tak makan?
Kaldunya terasa seperti ada yang mencuci handuk dapur di dalamnya.
Bisa pesan sebotol soju?
Kau tak boleh menyia-nyiakan makanan enak.
- Minum? - Tidak perlu.
Jangan membuatku minum sendirian saat Tahun Baru.
Mari berbicara santai di antara dua orang dengan nama memalukan.
Kau sudah melakukannya.
Aku akan jujur kepadamu.
Ini kali pertamaku memakai aplikasi itu, dan aku banyak berpikir sebelum kemari.
Aku tak berusaha mundur, tapi aku merasa harus lebih mengenalmu.
Asal kau tahu, kau bisa saja bajingan yang mencari seks gratis.
Kurasa kau harus berhati-hati karena kau perempuan.
Karena aku perempuan?
Maksudku adalah...
Risikonya lebih besar bagi wanita.
Kenapa kau memilihku? Kau pasti menerima banyak suka.
Foto mereka yang pamer hanya membuat mereka terlihat menyedihkan.
Kau tampak paling tak mungkin punya PMS.
Kau mencari pacar?
Tidak juga.
Lalu kenapa kau di sini?
Entahlah. Alasan yang sama denganmu?
Ayolah.
Begini...
Kurasa aku agak malas?
Kurasa aku kesepian,
tapi sekali lagi, bertemu orang baru dan mengenalnya,
menjadi pria yang baik, berbasa-basi, itu juga bagus, tapi...
Aku sedang melalui fase.
Aku perlu pemanasan dan entahlah...
Aku tak yakin.
Kau tak mencari hubungan?
Aku mau jika keadaan memungkinkan, tapi ini bukan waktu yang tepat.
Kau masih berpikir aku pria yang aneh?
Lupakan saja.
Aku tak mencari hubungan serius.
Seharusnya aku tak mewawancaraimu.
Kurasa aku tak cocok menjalin hubungan.
Bahkan jika Pangeran Tampan datang, tak ada gunanya jika burungnya kecil.
Kau memang luar biasa.
Boleh kutanya apa pekerjaanmu?
Aku bekerja di toko roti.
- Kau? - Aku kerja di perusahaan penerbitan...
yang membuat buku sekolah.
Kau suka buku?
- Buku? - Ya.
Buku terakhir yang kubaca tiga tahun lalu.
Bahkan majalah?
Di usia 29 tahun, aku tak bisa buang waktu membaca majalah.
Begitu rupanya.
Kau sungguh akan tidur dengan pria yang baru kau temui?
Apa sudah berakhir? Hilang dalam 60 detik?
Jika aku tak dengar kabarmu pukul 22.00,
aku akan menelepon sepupu ayah temanku yang merupakan polisi narkotika.
Di mana hotelmu? Di Hongdae? Atau Jangchung?
Kendalikan dirimu!
Baik, kami menunggu kabar terbaru.
Ingat, aku mengharapkan 3.000 kata sebelum tengah malam besok.
Aku mengandalkanmu.
Dia seksi? Kau bisa menulis sesuatu?
Kau sudah bayar.
Ya.
Dua mi, 24 dolar, dua soju, delapan dolar. Masing-masing 16 dolar.
Aku tak pandai matematika, Sayang.
Jangan panggil aku sayang dahulu.
Jika kau berencana mengambil ginjalku, aku akan membunuhmu.
Kenapa hanya ada enam lantai?
Apa?
Astaga.
Kamarnya cukup bagus.
Ya, desain interiornya lumayan.
Di sini tenang, mungkin karena ini Tahun Baru.
Kurasa mereka mengunjungi kerabat.
Kurasa begitu.
Kita bisa makan sesuatu jika kau lapar.
Itu menyenangkan.
- Sungguh? - Hati-hati di jalan.
Kau juga.
- Hei... - Ya?
Jadi...
Berapa banyak suka yang kau dapat?
- Apa? - Aku penasaran.
Pria jarang mendapatkannya. Aku penasaran apakah berbeda bagi wanita.
Kau tiba-tiba penasaran?
Kurasa begitu.
Kau takut aku akan bertemu orang lain?
Bukan begitu.
Aku bersyukur kau memilihku.
Tiba-tiba sekali.
Ya.
Aku akan pergi.
Baiklah, sampai jumpa.
Hei!
Haruskah kita...
Haruskah aku meneleponmu? Mungkin?
Aku akan meneleponmu.
CINTA SATU MALAM YANG KUNO UNTUK LIBURAN
AREA ABU-ABU: LIBURAN, JUGA CINTA SATU MALAM
Angka 29 dan 33 sama-sama angka sial.
Namun, empat tahun jarak yang ideal,
tapi kau sudah mencoba kecocokan seksual. Bagaimana?
Kau bersemangat, ya?
Hanya semalam? Itu saja?
Entahlah. Kenapa dia bertanya di akhir? Astaga.
Kalian bertemu untuk seks. Kenapa kau peduli?
Entahlah. Itu menggangguku.
Kau menunggu teleponnya.
Siapa?
Aku? Tidak.
Aku bisa lihat kau bohong. Aku pengacara.
- Tidak! - Sungguh?
Tidak.
Sudah kubilang, jangan bicara lagi.
Jangan marah kepadaku. Telepon saja dia.
Sudah berakhir. Sudah beres.
Apa aku tak mengenalmu? Terlihat di wajahmu.
Kecocokannya luar biasa.
- Apa? - Nenek!
- Kecocokan apa? - Nenek baik-baik saja?
- Aku mencemaskanmu. - Kau baik-baik saja?
- Bagaimana perasaanmu? - Aku baik-baik saja.
- Omong-omong... - Kau membuatku takut.
Kecocokan apa yang kalian bahas?
Apa?
Kecocokan kami bagus.
Sun-bin, kau harus mencari pekerjaan baru.
Jangan mencampuri urusan orang yang akan bercerai.
Namun, aku suka pekerjaanku! Aku akan ceraikan semua pasangan di dunia.
Tidak ada orang di firmamu yang bisa kau jodohkan dengan Ja-young?
Namun, Nenek, dia punya TTM sekarang.
Apa itu TTM?
- TTM singkatan dari... - Teman Minum.
- Apa? - Teman-teman minum bir.
Kalau begitu, lebih banyak lebih baik.
Tidak, Nenek. Itu ide buruk.
Aku punya kabar baik. Akhirnya aku dapat dana untuk siniarku.
Aku punya uang untuk melakukannya dengan benar sekarang.
Kumpulkan semua pembicara hebat dari kenalanmu.
Siapa yang mendengarkan itu?
Banyak orang.
Zaman sekarang, itu lebih populer daripada radio.
Apa yang harus kita bicarakan?
Episode pertama adalah, "Tokoh Utama Hidupku".
Tokoh utama?
Nenek-nenek menjalani seluruh hidup mereka untuk orang lain,
menjaga anak-anak, suami, dan orang tua mereka.
Aku ingin mereka bicara soal bagaimana mereka menjadi tokoh utama.
Siapa yang peduli tentang menjadi tokoh utama?
- Apa? - Tidak ada yang menjadi tokoh utama
dalam hidup mereka sendiri.
Benar, Ja-young?
Jika aku bukan tokoh utama dalam hidupku, lalu apa?
Tokoh pendukung.
Apa?
Usia 29 tahun... Usia yang bagus.
Aku akan beristirahat.
Tidurlah yang nyenyak, Nenek.
Apa itu tokoh pendukung?
SILAKAN LIHAT TERLAMPIR EP 1. SAMPAI JUMPA BESOK.
EP1_AKUTAKYAKINSOALINI_OLEHPARKWOORI
MAK JA-YOUNG: DI JALAN, SAMPAI NANTI!
KAU SUDAH TIDUR?
APA YANG KAU...
KAU MASIH BANGUN...
Yeon-hee!
Kenapa kau kemari?
Kenapa...
Ada masalah?
Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Terima kasih untuk semalam.
Bagaimana kalau kau turun lalu naik lagi?
Park Woori!
Ke ruanganku sekarang.
Apa yang terjadi padamu saat Tahun Baru?
Apa?
- Kolomnya. - Ya... Begini...
Aku tak cocok untuk kolom seks.
Aku salah menilaimu.
Bagaimana bisa kolom seks tak berisi seks?
Kau penulis sejati.
Awalnya, kupikir kau protes,
tapi setelah diunggah dan melihat reaksi pembaca, itu yang orang-orang mau.
Itu poin yang menggoda.
Ini bukan tentang seks dan pemanasan gila.
Namun, tentang emosi.
Seorang pria dan wanita dalam situasi yang dipertanyakan,
mengintai seperti kucing sambil ingin menyerang seperti ular.
Semua ketegangan itu menumpuk, dan mereka ke motel.
Namun, kalimat berikutnya adalah mereka keluar dari motel?
Benar-benar bermain tarik-ulur dengan pembaca.
Kau genius!
Aku...
Kau menulis berdasarkan imajinasi? Cerita yang kau dengar dari teman?
Atau kau melakukan wawancara?
Pengalamanmu sendiri?
Kau menyuruhku terlibat langsung.
- Mari kita buat seri lima bagian. - Seri lima bagian?
Menggoda adalah yang terseksi.
Selama 30 tahun berkarier di bisnis ini, aku belum pernah lihat konsep ini.
Tagihkan biaya minuman dan tagihan motel ke kantor.
Tidak, aku...
Gadis ini banyak bicara. Gali lebih dalam.
- Tidak, kurasa itu bukan... - Aku akan menjaga rahasiamu.
Bisa dibilang ini penelitian, dan bukan kebohongan.
- Namun, Bu Kepala... - Aku akan melindungimu,
jadi, lakukan saja sesuai perintah.
Pergilah.
Indah sekali.
Di catatan tertulis, "Maafkan aku."
Dia romantis.
Kelihatannya sangat mahal.
Ayah, aku akan pergi.
Aku hampir lupa.
- Apa itu? - Ini untukmu.
Kenapa kau menyimpan surat ini?
Sudah kubilang, buang apa pun dari stasiun TV.
Bagaimana bisa? Ini suratmu.
Aku tak bekerja di sana lagi. Ini surat sampah.
Kau bekerja keras untuk pekerjaan itu. Kau tak menyesal?
Ayah, aku menemukan jalanku.
Perusahaan rintisan jalan yang sulit. Kau tak akan mau menjalaninya.
Bagaimana jika itu yang kuinginkan?
- Apa? - Ini hidupku. Ini bukan hidupmu.
Kau hanya kesal karena tak bisa memamerkanku lagi.
Baiklah.
Ayah juga harus menjalani hidup.
Halo.
Kau berhenti bertengkar dengan ayahmu saat usiamu 30 tahun?
Kudengar kau dicampakkan oleh cinta satu malammu.
Siapa yang mencampakkan siapa? Aku memblokir nomornya lebih dahulu.
Kami berkumpul dengan teman-teman pacarku. Cepatlah datang.
Teman-temannya dari kampus olahraga?
Mereka semua sangat seksi. Bahkan ada yang mirip Park Bo-gum.
Benarkah?
- Yumi. - Ya.
Cepat kemari.
Aku akan ke sana.
Ada apa?
Minumlah.
- Kau juga berterima kasih kepadaku? - Apa?
Bukan apa-apa.
Dia benar-benar memanfaatkanmu. Dia tak menyukaimu.
Dia mencari kenyamanan, pelarian sementara.
Kenapa wanita seperti itu? Ada apa dengan mereka?
Kami semua seperti itu, tak ada pengecualian.
Jalang...
Ceritakan ada apa dengan pria.
Kalian tahu dia masalah, tapi kau lupa itu jika dia cantik?
Seperti karakter dari film Marvel?
Kau pikir kau mengenalku? Kau bisa menebakku?
Kau juga tak berani menghadapi pacarnya.
Kau tak bisa memenangkan cinta atau menolaknya demi harga diri.
- Hei! - Apa?
Kau tak bisa menghibur orang?
Itu tidak sepadan.
Apa yang harus kutawarkan kepada pencuri pacar orang lain?
Aku tak bisa bicara dengan wanita.
Berpikirlah rasional.
Kau akan tertarik pada dirimu jika kau seorang gadis?
Sangat, cukup,
agak, sedikit, atau tidak sama sekali.
Sangat, cukup...
- Agak. - Agak?
Dengan pria, kau harus turun dua skala.
- Jadi, "tidak sama sekali." - Bagaimana bisa?
Tunggu. Bagaimana dengan wanita?
Sedangkan aku, aku "cukup",
tapi banyak wanita di kategori itu, aku tak punya keunggulan kompetitif.
Itu juga menyedihkan.
Kau tak mau mengincar mereka yang di bawah levelmu,
tapi tubuhmu menginginkan sesuatu yang panas.
Ini lingkaran setan di area abu-abu yang besar.
- Hei. - Ya?
Aku payah di ranjang?
Bagaimana mengatakannya, ya?
Kau seperti prajurit.
Bukan, seseorang yang mendaftar,
berjalan ke tukang cukur untuk memotong rambutnya.
Aku serius.
Itu cukup untukku.
Benarkah?
Penisku besar, 'kan?
Sangat, cukup, agak, sedikit, atau tidak sama sekali.
Hentikan kuesionernya. Katakan yang sebenarnya.
Itu menggemaskan.
Sangat menggemaskan hingga membuatmu berteriak?
Kau pikir wanita mengerang untuk pria?
Tidak, itu untuk membangkitkan dirinya.
Itu benar.
Sangat transparan dan jujur. Orang tuamu membesarkanmu dengan baik!
Ibuku meninggal sepekan setelah melahirkan.
- Apa? - Usianya baru 30 tahun.
Astaga.
Tahun depan usiaku 30 tahun.
Itu terlalu muda untuk mati.
Aku menjalani hidupku dengan berpikir aku menjalani hidupnya untuknya.
Mungkin aku akan hidup berbeda dari 30 tahun,
sebagai tokoh utama dalam hidupku.
Itu mengagumkan.
Terakhir menyalahkan diri?
Aku merayu teman priaku dan langsung ditolak.
- Apa ketakutan terbesarmu? - Saldo bank.
Kau?
- Jarum. - Jarum?
Jarum suntik. Tato.
Tempat seks impian?
- Bianglala. - Serius?
Kalau kau terlalu berayun dan jatuh?
Itu intinya. Bagaimana denganmu?
- Studio radio. - Kenapa?
Aku pernah melakukannya.
Bagaimana caranya?
Aku sempat bekerja di stasiun radio.
Begitu rupanya.
Kau bisa mengandalkan peredam suara.
Hei.
Bagaimana aku?
- Bagaimana kau apa? - Aku hebat?
Begini, kau...
Hentikan.
Kau erotis.
Bajingan terburuk yang pernah kau pacari?
- Cinta pertamaku. - Kenapa?
Itu bukan kali pertama atau hubungan pertama,
tapi kau tahu secara intuitif, "pria ini cinta pertamaku".
Lalu apa yang terjadi?
Kami berpacaran.
Bukankah itu cinta pertama yang berhasil?
Aku bekerja di stasiun radio demi dia, dan kami berpacaran selama dua tahun.
Lalu dia ingin putus.
Aku sangat sedih, aku memohon kepadanya untuk membiarkanku berada di dekatnya.
Jadi, kami bercinta selama tiga tahun lagi.
Lucunya,
aku tak memacari orang lain saat itu.
Namun, dia memacari orang lain
saat meniduriku.
Dasar bajingan!
Tahu yang lebih lucu?
Dia memberitahuku bahwa dia menemukan seseorang yang sangat dia sayangi,
dan dia ingin mengakhirinya denganku.
Itu jauh lebih menyakitkan daripada saat dia ingin putus denganku.
Aku sedikit bertingkah dan rumor buruk menyebar di kantor.
Jadi, aku berhenti.
Dia akan menikah bulan ini.
Aku bertanya kepadanya kali terakhir kami tidur bersama
siapa yang lebih baik.
Dia bercinta lebih baik denganku, tapi dia ingin menikahinya.
Dia lebih mencintainya.
Omong kosong menyedihkan apa itu?
Jika ada yang pantas mendapat kekacauan, pernikahan itu pantas.
Haruskah aku melakukannya?
Datang ke pernikahan, ungkap kejahatannya, dan membatalkan pernikahan?
Benar sekali! Berkemaslah. Aku akan ikut denganmu.
Tuk tuk, aku datang untuk melihat
keadaan kesetku?
Terima kasih sudah mengajukan banyak pertanyaan aneh untukku.
Aku hanya ingin bicara,
tapi aku tak bisa benar-benar jujur bahkan dengan sahabatku.
Bukankah kita menginginkan cinta agar kita bisa bicara dan bercinta?
Kenapa itu sulit sekali?
Mari berhenti berpura-pura tenang. Kita semua kesepian.
Siapa di sini yang tak kesepian?
Hei.
Dari mana asalmu?
Kenapa kau mendatangiku?
Katakan.
Hei, bangun.
Kita minum berapa banyak semalam?
Di mana aku?
Di kamar motel.
Kau melakukannya kepadaku saat aku tak sadar?
Apa-apaan itu?
Kau buka baju, mengeluh panas. Aku memastikan kau tak terkena flu.
Benar, 'kan?
Kamar sudah kubayar.
Terima kasih banyak. Kirimkan nomor rekeningmu.
Sudah. Kirim setengahnya.
Terima kasih.
- Kenapa? - Apa?
Kau menyesal menghabiskan uang tanpa bercinta?
Kau mau aku mengisapmu sekarang?
Kau gila? Aku pria bijaksana dan berpendidikan.
Ada apa denganmu?
Kau tak tahu malu?
Astaga.
Aku tak tahu malu. Lalu kenapa?
Baguslah.
Hubungan itu kentut,
dan pernikahan itu tinja.
Kau terus kentut,
saat harus buang air besar, kau menikah.
AKU MAKIN PENASARAN, APA YANG DIA PIKIRKAN?
Aku menyukainya.
- Kutraktir! - Bisa dua kali dalam sehari?
Apa?
Hei?
Kau tahu kenapa 30 adalah 30?
- Kenapa? - Karena kau boleh kotor.
DIA GADIS PERTAMA YANG MEMBUAT LELUCON SEKS DI USIA TUA.
Kita melakukannya tiga kali.
Bisa lakukan sekali lagi?
DIA BANGKITKAN POTENSI DALAM DIRIKU YANG BAHKAN TIDAK KUSADARI.
Kolom ini sangat lucu.
Konon, ini kisah nyata.
Kau bisa melihatnya?
DIA MEMBUATKU KEMBALI MENJADI ANAK-ANAK.
Benarkah wanita tak bisa bercinta kecuali terlibat secara emosional?
Aku bisa.
DIA MEMBUATKU BERSEMANGAT BAHKAN SAAT KAMI TAK BERSAMA,
DAN MELEPASKAN TAWA YANG TERKUNCI DI DALAM DIRIKU.
Aku benar-benar merasakannya kali ini.
Jika ini bukan hubungan, lalu apa?
Ini lebih seperti teater.
MUNGKIN AKTINGNYA TAK AKAN BERAKHIR.
NAMUN, JIKA INI HANYA PERTUNJUKAN, AKU TERUS BERPIKIR INGIN MENGAKHIRINYA.
Kapan seri berikutnya?
MUNGKIN ITU SEBABNYA
KATA-KATA ITU KELUAR DARI MULUTKU... AKU MENCINTAIMU.
Kolom Woori mencapai 500.000 tayangan!
Semuanya, menyingkirlah dari papan ketik.
Kutraktir makan malam!
Siap-siap, kita makan daging sapi.
Ayo! Lima ratus ribu tayangan!
Untuk Park Woori, si genius!
Untuk Woori!
Terima kasih banyak.
- Makanlah. - Aku akan makan sendiri.
Tidak apa-apa. Buka mulutmu.
Namun, jangan terlalu menyukainya.
Jika kau menginginkan cintaku, bawakan aku kolom yang bagus.
Lima ratus ribu tayangan itu seperti mimpi.
- Lihat ini! - Ada apa?
Jumlahnya 517.000 dan terus bertambah.
Luar biasa.
Pelanggan Love Bridge juga melonjak.
Orang-orang pasti terangsang saat Tahun Baru.
Kau yakin ceritanya berdasarkan wawancara?
- Ya. - Mencuri makanan sisa dari meja sebelah,
dan dengan pria, kau harus mengurangi dua skala...
Detail itu terasa sangat nyata.
Tulisannya terasa agak berbeda dari gaya biasamu.
Para pembaca juga curiga. Mengenai detailnya.
Bagaimana jika itu ceritanya? Itu cukup umum di sekitar sini.
Itu semua pujian. Kalian tahu itu, 'kan?
Fokuslah pada hal yang penting. Kau membuat pembaca terangsang.
Siapa sangka kolom seks tanpa seks akan sukses?
Pantas saja kau mengambil jurusan menulis kreatif.
Bagus untukmu. Kau punya klub penggemar.
- Woori? - Ya.
- Mari kita buat seri sepuluh bagian. - Tidak, itu...
Ini perintah langsung dari direktur pelaksana.
Maka kau harus melakukannya.
- Tentu saja. - Tidak ada keberatan.
Tolong, kalian harus dengar.
Pengumuman! Tim kita dapat bonus spesial.
Bonus!
- Bonus! - Bonus!
Penulis andalanku!
Kau minum banyak?
Aku penasaran saat membaca ceritanya.
Kau berpacaran dengannya?
Tidak.
Ya, tak menyenangkan jika itu terjadi terlalu cepat.
Kau membuat pembaca bersemangat.
Momen sebelum hubunganlah yang terbaik.
Woori.
- Kau harus melakukannya sekarang. - Apa?
Tulis tentang seks.
Kau membaca komentar? Orang-orang mulai kesal.
Ada batasan untuk menyiksa penonton.
Lihatlah 50 Shades of Grey.
Itu menggodamu pada awalnya,
tapi saat mereka menunjukkannya, mereka benar-benar menunjukkannya.
Sudah waktunya. Kau harus menulis kolom seks sungguhan.
Bu Kepala...
Aku akan berhenti.
Apa?
Aku tak bisa melakukannya lagi.
- Kau... - Jika aku beri tahu dia,
dia akan mengerti.
Kau jatuh cinta kepadanya?
Begitukah?
Pasti begitu. Jika tidak, kenapa kau memberitahunya?
Baik. Tulis dengan kreatif mulai sekarang. Itu yang kau lakukan, 'kan?
Kau sudah menyiapkan fondasinya. Dari sini sampai seri sepuluh
akan menjadi novel kotor, atau mintalah bantuan dari Macho.
Tidak, aku berhenti.
Kau tak tahu apa arti perintah langsung?
Selesaikan sepuluh bagian, dan kau akan dapat halamanmu sendiri.
Kau bilang ingin menulis buku.
Pikirkanlah selama akhir pekan.
Jika dia tahu soal kolom itu,
atau jika kau berhenti seperti ini, aku tak akan menoleransinya.
Kau dari mana saja?
- Mari kita minum. - Ini dia.
- Bersulang. - Bersulang.
Kau bisa mempelajarinya satu per satu.
Satu, dua, tiga, empat. Aku akan belajar bahasa Inggris.
Ja-young... Aku mencintaimu.
BURUNG BERKICAU
Halo?
Ya...
Sekarang?
Kenapa kau kemari?
Begini...
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Ada kafe tempat kita bisa bicara?
Kafe?
Sial! Pernikahan mantanmu sejam lagi.
Dasar berengsek!
Bukankah ini hotel tempat dia selalu mengajakmu?
Ada apa?
Ingat, kau yang pertama menawarkan.
Apa yang kulakukan di sini?
Aku merasa sangat bodoh.
Ayo pergi dari sini.
Kita sudah datang jauh-jauh kemari.
Ini ide buruk. Ayo.
Tunggu, apa maksudmu?
Bukankah dia mencampakkanmu, lalu memanfaatkanmu selama tiga tahun?
- Aku salah? - Kau tak tahu apa-apa.
Lalu kenapa kau menangis saat mabuk?
- Apa? - Untuk apa kita datang ke sini?
Setidaknya mari kita lihat upacaranya.
Aku bisa memberikan hadiah di mana?
Aku akan mengambil buku tamu.
- Jangan menoleh ke belakang. - Apa?
Teruslah berjalan.
- Permisi. Hei! - Lari!
Tunggu! Berhenti!
Lepaskan.
Tidak. Lari.
Aku tak sanggup lagi.
Apa yang kau lakukan?
Kau mencuri uang hadiahnya? Itu pencurian.
Apa ini?
Itu bukan uang, tapi masih cukup penting.
Kurasa dia akan kesulitan tanpa ini.
Aku mendengar pembicaraan selebritas di acara TV.
Dia bilang setelah putus dengan kekasihnya,
dia ingin mantannya selalu merasa sedikit cemas.
Tidak tahu siapa yang memberi uang di pernikahannya
akan membunuhnya seumur hidupnya.
Kau benar-benar gila.
Kau sudah membaik?
Itu...
Kukira aku protagonis dalam hidup pria itu.
Namun, ternyata bukan.
Baru saja dikonfirmasi bahwa aku tokoh pendukung.
Namun, rasanya tak seburuk itu.
Aku merasa seperti tokoh pendukung yang keren.
Keren apanya.
Kurasa aku mencoba kabur.
Karena aku tak mau mengakuinya.
Namun, syukurlah aku menyaksikan pernikahannya.
Jadi, terima kasih!
Kenapa kau menampilkan senyum Park Bo-gum?
Apa? Aku mirip dengannya?
Park Bo-gum berusia 45 tahun yang menanam bluberi di negara ini.
Tidak lucu.
Omong-omong, apa yang ingin kau katakan?
- Itu... - Ada yang ingin kau katakan.
Begini...
Ja-young,
yang ingin kukatakan kepadamu...
Hei, kau mau naik bianglala besok?
Apa-apaan ini?
Dia terlihat sangat nyata.
Sial.
Aku lapar.
Aku keren, 'kan?
- Sekali lagi. - Tidak.
- Kenapa tidak? - Aku sekarat.
- Ayolah, ini menyenangkan. - Aku akan pulang, ya?
Mohon mengambil barang-barang Anda...
Ponselmu!
...dari konter dekat pintu masuk.
Itu foto kita.
Lihat kita.
Lihat ini.
Aku harus ke toilet.
Kutunggu di sini.
AKU DI ATAS, KAU DI BAWAH DARI A SAMPAI Z KECUALI HUBUNGAN
PRIA BIASA, DAN BUKAN GADIS BIASA
INI AREA ABU-ABU, LIBURAN, JUGA CINTA SATU MALAM
BUKANKAH DIA MANIAK SEKS MUNAFIK? MEREKA MUNAFIK.
AKU BUTUH GADIS SEPERTI ITU DI DEKATKU. BERGABUNGLAH DI LOVE BRIDGE JUGA!
Terima kasih. Akan kupasang di ponselku.
Permisi. Aku baru turun dari wahana ini.
Kau datang untuk ponselmu?
- Ini milikmu? - Terima kasih.
Seorang wanita meninggalkannya untukmu.
BU KEPALA: KOLOMMU MENCAPAI 700.000! LOVE BRIDGE INGIN BERIKLAN!
Ja-young!
Ja-young, hei!
Siapa kau?
Ayo pergi ke suatu tempat dan bicara.
Kita bisa bicara di sini. Aku takut pergi ke mana pun bersamamu.
Kolom?
Apa ini? Katakan.
Ya, aku yang menulisnya.
Aku sudah tulis lima sejauh ini.
Kau menemuiku untuk kolom ini.
Bukan begitu.
Lalu apa?
Kau sengaja mendekatiku untuk ini.
Maaf, aku tak memberitahumu,
tapi aku mau memberitahumu hari ini.
Kau mau memberitahuku?
Aku harus berterima kasih?
Itu menjelaskan aksimu di acara pernikahan.
Kau tahu itu tak benar.
Kenapa aku?
Aku tampak seperti orang bodoh?
Tidak! Tentu saja tidak.
- Ja-young. - Jadi, ini yang kau lakukan.
Berhubungan seks dan menulis kolom. Itu pasti sangat menyenangkan.
Itu sebabnya kau menawarkan membayar minuman dan kamar.
Kau tak merasa bersalah?
Dasar sosiopat! Aku akan menuntutmu dan perusahaanmu.
Kau bisa menuntutku, mengeksposku, melakukan apa pun yang kau mau,
tapi apa yang kau dapatkan dengan meninggalkanku?
Bisakah setidaknya kau mendengarkanku?
- Bukan hanya aku, 'kan? - Apa?
Ada berapa lagi?
Apa maksudmu?
Berapa banyak wanita yang kau bodohi di aplikasi kencan itu?
Aku akan menurunkan kolomnya. Itu anonim. Tidak ada yang tahu itu kau.
Tidak, jangan.
Aku juga akan mengunggahnya.
AKU KORBAN PARK WOORI.
Ya, aku yang menulisnya.
Aku sudah tulis lima sejauh ini.
Ini menyenangkan.
Aku juga tak merasa bersalah.
INI AREA ABU-ABU, LIBURAN, JUGA CINTA SATU MALAM
AKU MERASA KEDINGINAN, ANGIN BASAH MERESAP KE DALAM TUBUHKU...
#JIKA KAU MINUM INI, KAU BERPACARAN DENGANKU
Akan kupastikan dia dipenjara karena ini.
Kau tak perlu khawatir, ya?
Detektif internet mendahuluimu.
Mereka menggali semua tentangnya. Data pribadinya disebarkan.
Bagus, kekuatan TI Korea. Astaga, mereka cepat.
Mari kita lihat. Lulus dari SMA Noil pada tahun 2010.
Jurusan Penulisan Kreatif di Universitas Sinseok.
Bergabung dengan majalah pada tahun 2019.
Dasar maniak!
Omong-omong, kau sungguh seaneh ini atau dia penulis yang sangat baik?
Hei!
Aku hanya penasaran.
- Aku biasanya tak membaca ini. - Hei!
Orang-orang terbagi dengan ketat.
Satu sisi menyalahkan pria itu,
sementara pengakuannya menyayat hati dan kau harus memaafkannya...
serta menikahinya.
Kalau dipikir-pikir,
kolom itu tak menjelaskan dirimu sebagai karakter wanita.
Sulit membangun kasus atas pencemaran nama baik atau fitnah.
Namamu juga tak disebutkan dalam rekaman suara.
Kita mungkin tak punya uang, tapi punya tinju.
Kita akan menghajarnya sampai mengaku.
Ayo hajar dia!
Ada apa dengan kalian? Aku baik-baik saja.
Kalian tak perlu buat ini lebih serius.
Kau benar-benar konyol.
Kau tertawa? Kalau begitu, baguslah.
Namaku tak disebutkan di mana pun. Tidak ada yang terluka.
Kau tak perlu mengurungnya untukku.
Yang tak kupahami adalah...
Dia datang bersamaku ke pernikahan mantanku.
Dia menemaniku dalam misi balas dendamku.
Pergi ke pernikahan itu membantuku melupakannya.
Semua itu hanya pura-pura.
Untuk apa?
Dia bilang dia tulus dan ingin memberitahuku semuanya.
Kenapa dia melakukannya sebelum ketahuan?
Sudah kuduga akan berakhir seperti ini dengannya.
Sudah kuduga.
AKU MEMBUAT SUP PENGAR. SALAM SAYANG, AYAH
Bisakah aku lebih rendah dari ini?
Hentikan. Kau membuat semuanya berdebu!
Kenapa kau marah?
Karena aku tokoh pendukung yang sedih.
Tokoh pendukung tak boleh marah?
Tahun depan usiaku 30 tahun, Nenek. Kapan aku akan menjadi tokoh utama?
Kau agak mirip tokoh utama hari ini.
Apa?
Kau memerankan tokoh utama, figuran, juga tokoh pendukung.
Itulah serunya hidup.
Dia minta semua kolom ditarik dan menyerahkan surat pengunduran diri.
Dia dirujuk ke komite disiplin.
Mungkin gadis itu menuntut.
Kudengar kepala redaksi tahu tentang dia selama ini.
Dia wanita jalang berhati baja!
Sudah kuduga dia akan berakhir seperti itu.
FOTO KOLUMNIS SEKS DARI WAJIB MILITER
BURUNG BERKICAU
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Selamat datang di siniar favorit untuk wanita yang lebih tua, "Waktuku"!
Aku pembawa acara kalian, Ja-young si Manis.
Bersama Tahun Baru Imlek 2022,
tema untuk Episode 74 adalah "Sahabat Terbaik dalam Hidupku".
Jadi, ceritakan tentang sahabat kalian.
Apa kubilang? Pasti sukses besar.
Tidak, kau bilang dia akan terus menderita dan berdarah.
- Hai, Woori. - Pak.
- Bisakah kau bekerja sampai pukul lima? - Apa?
Pria sif berikutnya tak bisa datang.
- Isi rak ramennya? - Baik.
Aku memeriksa rekaman kamera pengawas untuk keamanan.
Kau terlalu banyak membaca buku selama sifmu.
Seharusnya kau mencari pekerjaan di toko buku.
Maaf.
- Sampai nanti. - Baiklah.
Nenek.
Ya?
Aku yakin para pendengar akan menyukai kisah pemenang malammu.
- Ya? - Tentu saja.
Aku bahagia selama kau bahagia.
Apa rahasiamu?
Bagaimana pertemuan rahasia di pabrik menjadi cintamu?
Di mana kalian bertemu tidaklah penting.
Jika sudah ditakdirkan, kalian akan bersama.
Benarkah? Jika sudah ditakdirkan?
Ada seseorang yang kau suka?
Seseorang yang kuinginkan?
Menurutmu, apa itu cinta?
Cinta? Entahlah.
Dahulu aku menulis novel.
Aku hanya ingin menjadi kaya raya,
tapi akhirnya aku menyerah.
Penulis favoritku bilang,
"Jika kau tak mencintai, kau tak bisa menulis."
Sejak saat itu, aku tak bisa menulis.
Mau kubuat menulis lagi?
JIKA LEBIH MENCARI KEBAHAGIAAN DARI KESENGSARAAN, SURGA AKAN TIBA.
AKU BISA!
AKU TOKOH UTAMA DALAM HIDUPKU!
BUKU TAMU
Tidak tahu siapa yang memberi uang di pernikahannya
akan membunuhnya seumur hidupnya.
PARK WOOROA 10 DOLAR
Datanglah ke rumahku. Aku akan membuat sup Tahun Baru.
Aku tak ikut. Ada yang harus kulakukan.
Ritual Tahun Baru-mu?
Donor darah dan mi soba?
Bukan.
Teman-teman suamiku ada di sini, termasuk yang mirip Park Bo-gum.
- Park Bo-gum? - Ya, dia di sini.
Baiklah.
- Totalnya 36 dolar. - Ini dia.
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Selamat Tahun Baru.
Jangan sia-siakan makanan enak.
Ja-young?
Siapa kau? Aku kenal kau?
Jadi, kau hanya datang ke sini saat Tahun Baru?
Aku datang ke sini beberapa kali memikirkanmu.
Kau bahkan tak mengerti mi soba.
Apa maksudmu? Aku dari utara.
Aku mendonorkan darah sebelum datang ke sini. Lihat.
Aku hampir pingsan saat jarumnya masuk.
Kenapa kau melakukannya?
Ja-young...
Aku sudah memikirkan ini baik-baik.
Kurasa kita siap untuk itu.
Untuk apa?
Sebuah hubungan.
Aku akan menebus semua kesalahanku kepadamu.
Kita sudah lakukan semua bersama kecuali itu.
Lagi pula, apa lagi
selain saling menyukai, saling menyayangi,
dan bersenang-senang bersama?
Untuk apa aku melakukan itu denganmu?
Apa kita saling mencintai saja?
Sangat, cukup, agak, sedikit, kita pasangan yang luar biasa...
Hei.
Ja-young.
Aku merindukanmu.
Ja-young, kenapa kau kemari?
Ja-young, boleh aku ikut denganmu?
Apa?
Aku ikut denganmu.
Bisakah film ini menjadi film romantis?
Apa yang dibutuhkan?
Pengakuan cinta yang manis? Ciuman romantis?
Sekalipun kami tidak punya itu atau akhirnya putus,
kuharap ceritanya tak akan buruk.
Karena ini adalah romansa spesial kami.
Terjemahan subtitle oleh Rahmaniar Tubagus