Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Created and synchronized by Alex Popovici www.afternightevents.ro
PS: este prima mea titrare creată... dacă mai apar mici greseli, îmi cer scuze :)
Vino mai aproape
Mai aproape
Pentru că, cu cât crezi că vezi mai mult,
cu atât e mai usor pentru mine să te păcălesc.
Pentru că ce este de văzut?
Te uiti, dar ceea ce fac cu adevărat este filtrare, interpretare,
căutarea unui sens.
Treaba mea?
Să-mi dai cel mai pretios dar... atentia ta,
si să o folosesc împotriva ta.
O să-ti arăt pachetul de cărti de joc,
si vreau să-ti alegi o carte.
Nu asta. Este prea evident.
Concentrează-te la cărtile din pachet.
A fost prea repede? Hai să încercăm din nou.
- Esti pregătită? - Mm-hmm.
Bine.
- Ai ales una? - Da.
- O ai în minte? - Da.
Vezi cartea în pachet?
Nu
Asta este pentru că te uiti de prea aproape.
Este exact ce am spus toată seara.
Cu cât te uiti mai atent...
Cu atât vezi mai putin.
Acum, uită-te în ochii mei...
Si... Dormi.
Si...
Dacă poti să-mi iei bancnotele astea, sunt ale tale.
Haide, ia-le. Încearcă.
Dacă poti să-ti spui numele, sunt ai tăi.
Bine, doar stati o secundă.
Am să arunc o privire sub capota.
din creierul iubitul tau. - Oh, nu, nu, nu.
Îmi imaginez...
Nu-mi spune...
Desigur.
Plajă. Cocktail-uri.
Florida?
Uite, a fost o călătorie de afaceri.
Vreau să spun, este un fel de afacere.
Poate cea mai veche afacere.
Stii ceva... , dragă, hai să...
Ea nu se pot deplasa, Mack.
Te gandesti la un nume de femeie.
J? Jean. Jane. Janet.
Cine e Janet?
O cunosti pe Janet?
Nu e cel mai bun prieten, nu?
- Sora ta? - Nu, te rog.
Sora ei? Oh, Dumnezeule.
Nu ai fost plecat cu afaceri.
- Ai fost plecat departe Janet. - Nu.
Sora sotiei tale!
Bine, trebuie să vi aici,
deoarece se pare că este un pic supărată acum.
Vrei ca asta să dispară?
- Da. - Bine, scoate portofelul.
Haide, scoate-l afară.
Te iei de toata lumea la fel?
Nu, doar de cei putin speciali.
Ce-i asta? 200 pare corect?
Stii ce? Aceasta este o afacere mare. 250 $.
Da. Desigur.
Bine, acum dormi!
Acum, cand voi pocni din degete,
nu-ti vei aminti nimic din toate astea.
Iar tu, Warren Beatty,
de fiecare dată când o vei vedea sau te vei gândi la Janet,
O să-ti imaginezi că sunt gol.
Si nu cred că este o priveliste prea frumoasă.
Da.
Si... Te vei trezi!
Ei bine, am făcut tot ce am putut,
dar unii oameni pur si simplu nu sunt făcuti pentru a fi hipnotizati.
- Oh. Am făcut ceva gresit? - Haide.
- Oh, nu, ai făcut-o bine. - Lasă-mă să-ti fac cinste cu cina.
Uită-te după ea.
Trebuie doar să ne oprim la un bancomat prima oară.
Doamnelor si domnilor, eu sunt următorul mare magician,
si voi da 100 de dolari
oricui poate să-mi spună cum se face acest truc.
Am o lingură obisnuită de la Deli Mel,
chiar aici, din Brooklyn.
Verifică.
Acum, vă rog să-mi acordati putină atentie.
Pentru că eu sunt pe cale de a îndoi lingura asta cu mintea mea.
Multumesc. Multumesc. Întâmplat că în jurul.
- Ce-i asta? - Ce faci, omule?
Uită-te la ăsta! Se pare că avem o lingură si o coadă.
Eu mai am si alte trucuri.
Sau ai putea să-mi dai cei 100 de dolari.
Ai spus că îi vei da.
Frumos portofel.
Ai un ochi foarte bun, domnule.
Multumesc.
Portofelul meu...
Portofelul meu... Ceasul meu!
Opriti tipul acela!
Opriti tipul acela în geacă de piele!
Mi-a luat portofelul!
Oau! Bine, Los Angeles, suntem gata să punem capăt acestei treburi?
Da!
Când ceasul ajunge la zero,
un rezervor plin de piranha|
Va cădea de sus.
O femeie trebuie să aibă cătuse. Asa este fetelor?
Unu, doi, trei!
Da!
Ajutor! Opreste-l!
Este ceva serios! Ea nu poate iesi!
Du-te după ajutor!
Ajutor, omule!
Dă-te din drum! Miscati-vă! Miscati-vă!
Haide! Aceasta este o prostie! Cine s-a gândit la acest lucru este un sadic!
Da!
Eu sunt cel mai mare fan al tău.
As putea spune, dupa modul în care îmi ataci fata.
Închide usa. Rău apartament.
- Magicianule, vino aici. - Bine.
Whoa!
- Stai, stai. - Ce? Ce?
Cum ai făcut asta...
Sapte de romb pe partea laterală a turnului?
- Da. - Asta este un secret comercial.
Uh-uh.
Îti voi da un indiciu. Aceasta a implicat, mituirea unui electrician.
- Cât de mult? - Uh, 50 de dolari.
- Dar e atât de greu. - Oh, multumesc.
Este întotdeauna un sapte de romb?
As putea face acest truc în 52 de moduri diferite.
Poti să faci 52 trucuri diferite si pe mine?
Voi vedea ce pot face.
Ooh! Omul Magic!
Ah! Îmi place samponul tău.
- Uau! Stai asa. - Ce?
Trebuie să pleci.
Glumesti?
O, Dumnezeul meu, este atât de jenant.
Asta este ceea ce faci? Un fel de truc bolnav faci femeilor?
"45 East Evan Street. "
Nu-ti face griji. Te sun eu.
Nu ai numărul meu.
Sunt magic. Îl voi găsi. Noapte bună.
Oh, esti un nemernic.
Hei!
Henley.
Danny? Bună.
- Ah. Ai o carte, nu-i asa? - Mm-hmm.
Este bine pentru tine. Felicitări. Bine, deci uite ce voi face...
Am să intru.
Asteaptă aici. Voi reveni si dupa tine, bine? Nu veni înăuntru.
Hei, Danny! Nu mai sunt asistenta ta.
Frumos părul.
Deci, de fapt, ce-ai văzut?
Cred că stii exact ce am văzut, Danny.
Am văzut toate postările tale anonime pe siteul meu.
Ai un site web. Asta este bine. Bine pentru tine.
- Oh. - Uh...
Bine.
Deci, se pare că nici unul dintre noi nu a fost singurul ales.
Permiteti-mi să fiu primul care să dea cu ego-ul de bordură.
Da. Scuzati-mă.
- Usa e încuiată. - Este? Voi verifica.
Tu. Numele tău este... nu-mi spune. Uh...
Helen? Nu, nu.
Henley.
Este cel de pe ceasca de cafea.
Multumesc că esti sincer.
Nu a fost mentalism, apropo. A fost doar o observatie.
A doua observatie, esti frumoasă.
Multumesc.
Asta este bine. Este foarte frumos. Foarte bine lustruit.
J. Daniel Atlas. Îmi pare bine.
Foarte frumos. Stiu cine esti si vreau doar să-ti spun că
nu mă interesează ce faci
treaba cu mentalismul pe noi.
Mai ales atunci când nu stim cine ne-a adus aici, sau chiar dacă este real.
Sst! Stai, Simt... Detectez la tine...
un obsedat de control.
Îmi pare rău, ne-am mai întâlnit înainte?
Nu trebuie să fi un mentalist să-ti dai seama de asta.
Esti un obsedat de control.
Ei bine, i-au ca pe un compliment.
Numai el ar lua ca pe un compliment.
Bine, grozav. Bun. Un alt compliment.
Bine. Deci, de aceea nu mai sunteti un cuplu.
Un cuplu? Nu, nu.
N-am fost niciodată un cuplu.
M-a folosit pentru a mă vedea pe jumătate.
A fost un asistent foarte bun.
Dar am fost prea grasă pentru Danny.
Nu. Am spus asta o dată din cauza capacului.
- Erau specificatii. - Ai construit-o în această dimensiune.
Nimeni nu poate intra acolo. Nimeni.
- Rebecca intra. - Ah...
Rebecca se potrivea de ani de zile.
Stii cât de greu este să stai
în costumele alea micute?
Nu. Eu sunt principala atractie.
Bine. Deci nu a facut niciodată să te simti specială.
Si, crede-mă, meriti să fi făcută să te simti specială.
Aceasta este o poveste foarte frmoasă.
Sper că vă veti simti bine în compania celuilalt.
În nici un caz.
J. Daniel Atlas?
Omule, am văzut tot ce ai făcut vreodată.
Esti ca...
Sunt idolul. Serios.
Dintr-un adevărat fan. Sunt încântat să te cunosc.
Eu sunt Jack, apropo.
Întrebare. Ai primit una din astea?
Da. Moartea.
Preoteasa.
Eu sunt iubitorul.
Trei minute.
Sihastrul.
Deci, ceea ce suntem... Mai asteptăm pe cineva?
- De ce ne-am... - Usa e încuiată.
Oh, nu, nimic nu e închis niciodată.
Hmm.
Ce este acest loc?
- Ugh! - Oh!
Wow. Credeam că apartamentul meu a fost urât.
Omule, este frig aici.
Ce este asta?
Nu stiu.
Ce spune?
"Acum nu. "
"Un trandafir de oricare alt nume... "
Baieti, ce se întâmplă?
Whoa.
Uitati-vă la asta.
Whoa.
Este gaz!
Relax. Este doar gheată.
Rece.
Asteaptă. Despre ce crezi că este vorba?
Stai. Stai.
N-am nimic.
Bine. Multumesc. Vă multumim pentru întârziere.
Eu doar încerc să creez spatiul pentru întelepciune.
Bine, deci esti ca Buddha, dacă el nu a fost atât de luminat.
Si tu esti ca Isus,
dacă el a fost arogant si toate minunile sale au fost false.
Bine porumbeilor, luati-vă o cameră. Danny, fi sincer. Tu ai făcut asta?
Nu, stai, ai făcut-o?
As fi vrut.
De ce nu mă întreabă nimeni dacă eu am făcut-o?
Oh, minunat.
Curentul este la pământ.
Ei bine, să vedem.
Whoa.
Blueprints.
Sunt incredibile.
Cine crezi că a făcut asta?
Nu stiu, dar chiar vreau să-i cunosc.
Este un spectacol.
Wow.
Merritt McKinney,
Daniel Atlas,
Henley Reeves,
Jack Wilder
Artur Tressler si MGM Grand prezintă
Cei patru cavaleri!
Multumesc.
Seara asta ne-am dori să încercati ceva
Pentru trucul nostru final, vom face ceva ce nu a mai fost
văzut pe scena din Las Vegas.
Sau a vreunei scene, dacă contează.
Doamnelor si domnilor,
seara asta
vom jefui o bancă.
Este foarte mult entuziasm pentru o crimă.
Eu sunt foarte entuziasmată. Da voi, oameni buni?
Unu, doi, trei!
Îmi pare rău, domnule. Nu este permisă nici o înregistrare în timpul spectacolului.
Oh, da, da, sigur, desigur.
Lasă-mă să pun asta deoparte.
De fapt, eu trebuie să iau asta.
După spectacol, eu pot veni si să ti-l înapoiez. .
Bine.
Bine, bine.
Acum, te rog, te rog, calmează-te.
Acum, care bancă doriti să fie jefuită?
Este o multime de lume care vrea să se răzbune.
Deci, vom alege unul la întâmplare atunci.
Asociatii mei vor asigura că este aleatoriu. Dreapta?
Multumesc, Merritt.
Cautăm la rândul cu 5.
Unde este asta?
Henley, as putea avea un loc aleator?
Oh. Numărul norocos 13.
B-5-13. Unde esti?
Domnule, te rog, ridică-te. Ah, aici esti. Hi.
Puteti să confirmati pentru mine că acesta este, de fapt, locul tău? B-5-13.
Da.
Bine. Minunat. Acum, te rog, spune-ne
numele si numele băncii dvs. ?
Ei bine, numele meu este Etienne Forcier.
iar banca mea e CREDIT REPUBLICAN din Paris.
Franta. Bine. Uh...
Mă asteptam la ceva pe plan local,
un fel de bancă de credit fără securitate.
Dar asta este bine. O promisiune este o promisiune.
Puteti veni pe scenă
si vă vom jefui banca.
Si în timp ce el face asta...
Există cineva aici, în seara asta fără de care am fi doar
patru magicieni care-si fac numărul pe stradă...
Ei bine, de fapt, în încercarea de a ajunge aici.
Probabil că-l cunoasteti pe acest om dintr-una din numeroasele
companii care-i poartă numele.
El este prietenul nostru. Este binefăcătorul nostru. Dl. Artur Tressier.
Te rugăm, ridică-te în picioare, Artur.
Singurul om de aici care stie numărul telefonului mobil al Reginei.
De fapt, te rog, rămâi în picioare, Art.
Vreau să spun că atunci când l-am întalnit pe Dl. Tressier,
i-am promis că vom deveni cea mai bună echipă de magicieni.
Asa că am vrea să-i spunem spun, "Multumesc. "
si, apropo, Art, dacă ati observat afisul de la intrare,
am pus numele lui deasupra celorlalte.
Dacă se dovedeste a fi la fel de bine precum crezi, fată dragă,
nu va mai trebui să faceti asta.
Ce-ar fi să vedeti mai întâi despre ce e vorba,
apoi veti putea decide singuri.
Doamnelor si domnilor, Artur Tressier!
Multumesc. si, desigur, încă o dată,
Cardinalul de clarviziune, Merritt McKinney.
Etienne, ceea ce Jack aduce pe scenă acum,
este ceea ce noi magicienii o numim, casca pentru teleportare.
Va trebui s-o porti pe cap. Ea îti va permite să călătoreSti, la propriu, prin spatiu si timp.
Banca d-voastră e în...
al optulea?
- Al nouălea district. - Da.
- Odată ajuns acolo, vom putea vorbi cu dvs.  prin intermediul căstii.
- Acum, dacă... Ah! - Au.
Oh, Doamne, arată fantastic!
Are si avantajul că este o cască foarte stilată,
Era si timpul ca francezii să învete ceva despre stil de la americani.
Ce părere aveti de echipamentul de pe capul lui?
- Multumesc. Multumesc... - Este.
Multumesc. Multumesc foarte mult.
Mais oui. Mais oui
Dar, înainte de a pleca undeva,
ai putea te rog să alegi o carte, orice carte. .
Nu aceea. Oh!
Nu, asta este o veche glumă americană. Puteti lua asta.
Bine. Acesta?
Arat-o prietenilor tăi din sectorul B. Dar nu si nouă.
Bine, excelent. Acum, dacă ai putea, semnează doar numele tău acolo.
- Da. - În limba engleză, dacă este posibil.
- Perfect. - Multumesc.
Pune-o în buzunar.
Si acum, un mic detaliu.
Acum, Etienne, să păsim în acest dispozitiv.
Este 23:15 aici în Las Vegas,
Asta înseamnă că este 08:58 în Paris. Banca se deschide în mai putin de 10 minute.
Unu,
Doi...
Trei.
Ce dracu '?
- Wow! Etienne? - Whoa. Etienne?
Nu trebuia să se întâmple asta, nu?
Etienne?
Îmi plăcea de francez.
Unde a dispărut?
Stati, iată-l.
Nu, nu, nu, nu, vă rog.
Sunt Daniel Atlas. Mă poti auzi?
- Etienne? Esti bine? - Da.
Perfect. Ce vezi acolo?
Bani.
Sunt reali?
Da, pare că sunt vreo 3 milioane si ceva de euro.
Ok. Acum, vrem să faci următorul lucru...
Vreau să scoti din buzunar cartea ce ai semnat-o
împreună cu biletul de la spectacolul din această seară,
si vreau să le pui chiar acolo, în mijlocul banilor
Acum, dă-le drumul.
BANCA CREDIT REPUBLICAN
Acum, în lateralul căstii se află un buton.
Nu-l apăsa încă.
Acest buton activează o conducta de aer care conectează Parisul de Las Vegas.
Ok, bine. Acum îl poti apăsa.
Bine, acum, Etienne, tine-te bine. S-ar putea să simti vidul.
Oau!
Oh. Asteaptă o secundă.
Huh.
Dă alarma!
Multumim, Etienne. Multumim tuturor!
Suntem CEI PATRU CĂLĂREtI.
- Noapte bună! - Noapte bună!
Stai aici.
Dylan Rhodes.
Ce? Nu cred că am auzit ce ai spus.
Ai spus magicieni?
Da, Dylan, magicieni.
Unde esti acum?
Sunt în Aria. Mă întâlnesc cu Gavin aici.
FBI! Mâinile la vedere.
Ridică-te în picioare! Haide!
Imediat.
Ridică-le sus!
Pune cartea jos.
Bine. M-ai prins.
- Stati! Mâinile în aer! - Oh, Doamne!
Vrea cineva dintre voi să ne ajute la căratul bagajelor?
Să mergem.
Boss, te rog spune-mi că este o glumă?!
Odată l-am abordat pe Chuck pentru a rezolva celălalt caz la care lucram.
într-o lună, cel mult două, am lămurit toată afacerea.
- I-al pe Terkelson. - El este în Atlantic City.
Ce zici despre Cowan? Uită-te la el. Stă toată ziua cu curul pe scaun.
Foarte amuzant, Rhodes.
Te iubesc.
Nemernicul.
Nu am timp de rahatul ăsta legate de magie.
Rahatul ăsta a făcut să dispară dintr-o bancă 3 milioane de euro.
- Asta este cât de mult au luat? - Da.
De fapt, 3, 2 milioane.
Cine este ea?
Cine esti?
Alma Dray de la Interpol. Voi lucra la această investigatie.
Cred că glumesti.
Nu e de ajuns că m-au pus să-l urmăresc pe David Copperfield si prietenii lui.
Acum au aranjat, fără supărare, să lucrez cu Interpolul?
Si eu abia aStept să lucrez cu tine, agent Rhodes.
Îmi pare rău. Nu cred că am nevoie de ajutorul tău. Bine?
- Unde e tipul francez? - Am vorbit deja cu el.
Oh, ai făcut-o? Ai vorbit cu martorul meu înaintea mea?
Martorul tău? M-am gândit că nu vrei cazul ăsta.
În plus, el este inutil.
Într-adevăr? De ce spui asta?
Pentru că el crede că magia lor a fost reală.
Oh, el crede ca magia a fost reală? Ai dreptate, probabil că este inutil.
Nu te superi, tu si cei de la Interpol, dacă vorbim si noi cu el?
- Mm-hmm. - Multumesc.
N-am furat nimic în viata mea, bine?
Am încercat să dau banii înapoi, dar ei nu i-au luat.
Bine, bine, bine, să zicem că ai jefuit o bancă.
Am făcut-o.
Bine. Fantastic. Ai făcut-o.
Pentru că sunt nou în cazul ăsta, ai putea să-mi explici cum ai ajuns
din Las Vegas la Paris în 3 secunde?
Cu casca pentru teleportare.
Bine, ce naiba se întâmplă aici?
A fost hipnotizat în timpul spectacolului.
ti-am spus, este inutil.
Bine, mă voi ocupa de tine când voi termina cu toate celelalte căcaturi.
Hei!
În timpul spectacolului, jumătate de public a fost hipnotizat,
să creadă că au fost la Filarmonică.
Cred că "căcat" a fost cuvântul de declansare.
Bine. Hei, hei. Ascultă. Etienne, coboară de acolo.
Nu esti la Filarmonică.
- Cum spui "stop" în franceză? - Stop.
Spune-i să se oprească.
Nu, nu pot. Trebuie doar sa-l lasi să-si termine miscarea.
Bine, am nevoie de o pauză.
Prea multi francezi într-o cameră.
- Agent Rhodes! - Huh?
Am ordin de către sefii mei să prezint un raport.
Si până când vom avea unul, eu sunt aici, fie că-ti place sau nu.
Deci, putem lucra împreună,
sau putem continua, să-i pui aceleasi întrebari care i le-am pus si eu.
Depinde de tine.
Hmm.
Nu am terminat.
Am zburat doar 12 ore, după care a fost o zi lungă.
Si încă nu l-am manipulat bine.
Deci, dacă doresti să vezi cine poate fi Grumpier...
- Îti promit, vei pierde. - Hmm.
Bine. Deci, cu care dintre acesti idioti vrei să vorbesti primul?
El?
Dylan, pentru înregistrare,
mentalismul nu a fost niciodată dovedit a fi corect.
Bine.
Asta se spune, că nu este o stiintă. Este mai mult pentru divertisment.
În regulă.
Doar nu crezi tot ce spune acesta. Asta este tot.
Te rog, transmite scuzele mele colegului tău de acolo.
Sincer, îmi pare rău pentru întrega chestie cu "Antrenamentul de marti".
Am fost înafara liniei.
"Antrenamentul de marti"?
Ei bine, acesta este un aranjament pe care el si sotia lui o au.
Sau poate nu-l au, dacă tu crezi
tot ce spune agentul Fuller a fi corect.
Dar nu este acolo o traditie în FBI unde bărbatii poartă rochii?
Nici o rusine, agent Fuller. Nici o rusine
M-am amuzat si eu putin.
A fost cartea ta? Nu.
Vezi, am stiut că nu au fost o regina de inimă,
si respect asta.
Trucul functionează, de obicei, mai bine atunci când nu sunt legat în aici,
dar am înteles protocolul.
Bine, bine.
Deci, dacă nu ai avut nimic de-a face cu ea,
atunci cum a ajuns cartea de joc în seif?
Oh, da. Asta ar fi...
Cum îi spun copiii în zilele noastre?
Oh, da, asa este. Magie.
Doar răspunde la întrebare, bine, desteptule.
În regulă. Scuze, scuze, scuze.
Puteti păstra asta. N-o împărti cu el.
Scrie aici că esti mentalist.
- Hmm. - Ce este mai exact mentalismul?
Trucuri, în mare parte. Putină stiintă.
Mai degrabă, abilitatea de a ghici, ar fi descrierea cea mai exactă.
Împreună cu ceva intuitie si ocazional...
Vocile din capul meu.
Spune aici erai destul de celebru la un moment dat.
Mm-hmm.
Poti să hipnotizezi pe cineva prin telefon?
Ai făcut câteva turnee prin S. U. A. timp de câtiva ani.
- Si invitat în emisiuni TV. - Da, în zilele mele bune.
Apoi, fratele Si managerul tău a dispărut cu toti banii tăi.
Văd că ti-ai făcut lectiile, nu-i asa?
Ai fost supravegheat de fisc, taxe...
Ai avut un drum dificil înapoi spre normalitate. Nu-i aSa, d-le McKinney?
- Da, a fost grea, si trebuie apreciată ca atare această călătorie pe tărâmul memoriei.
Din câte am înteles, atunci când omul din Paris
si-a pus coiful magic, cred că...
Asculta-mă.
Dacă n-ai jefuit banca asta, atunci înseamnă că ai stiut ceva despre asta.
Ceea ce te face un complice.
Deci, dacă vrei să pleci de aici astăzi, îti sugerez să începi să...
Acum, ascultă-mă, dacă crezi că găseSti cumva un procuror din statul Nevada
care să încerce să explice asta unor jurati,
atunci avem un spectacol de facut.
Iar tu, agent Rhodes, ai un birou la care să te întorci.
Esti la prima întâlnire?
Ce?
Nu, ceea ce vroiam să spun este că, evident, voi doi nu vă cunoaSteti prea bine,
dar sunt sigur că detectez o oarecare tensiune în încăperea asta.
Si înainte de a te implica,
ar trebui să iei în considerare faptul că ea are o multime de secrete.
Iar primul tău secret e că ăsta e primul tău caz în care faci muncă de teren. Nu-i asa?
Trebuie să-i fi spus ceva si lui.
Este un mod ciudat pentru tine de a afla asta.
Literalmente, cersesti să fi arestat. Stii asta?
Dacă eSti convins că noi am făcut-o, atunci răspunsul e da. Dar n-o s-o faci.
Pentru că dacă ai făcut-o, înseamnă că tu, FBI-ul, si prietenii tăi de la Interpol,
cred de fapt, la un anumit nivel institutional, în magie.
Presa va deveni imediat interesată.
Iar noi vom deveni mai celebrii decât suntem deja.
Iar voi ati arăta ca niste idioti chiar mai mult decât sunteti acum.
Ei bine, nu, tu nu. Doar el. Am dreptate?
Ai, ceea ce noi în afaceri, ne place să numim,
"Nimic în mânecă"
Si tu stii asta.
Să nu-l ademenesti apoi să-i dai papucii, pentru că abandonul este o "zona" mare pentru el.
Mami?
Tati.
Ah! Ai probleme Big Daddy.
- Bine, este suficient. - Vă voi spune ce.
Un terapeut oarecare te va taxa cu 200$-300$ pentru o astfel de sedintă.
Eu? Voi lua doar 10$.
Ok. Mai târziu, dacă o să te simti curajos.
Mă multumesc cu 10$.
Vrei să stii cine a stat pe scaunul ăla înaintea ta?
Mafioti, ucigasi si hoti.
Si stii cine i-a pus acolo?
Tipul care stă în scaunul ăsta.
Deci, eu te avertizez, Pot să păstrez atitudinea asta mai mult timp
decât poti tu păstra această falsă arogantă.
Si, imediat ce va apărea cea mai mică fisură în această mască, o să mă găsesti tot în fata ta.
Eu voi fi acolo.
Eu voi fi peste tot...
Cum ar fi albul pe orez?
îmi pare rău. Nu e corect.
Să-ti dau un sfat. Vreau să întelegi.
Pentru că indiferent ce crezi că stii,
noi vom fi cu un pas, cu trei pasi, cu sapte pasi în fata ta.
Si când crezi că ne-ai ajuns din urmă,
noi vom fi exact în spatele tău.
Si dacă vreodată te vei afla oriunde în altă parte decât
exact unde ai vrea să fi.
Deci, apropie-te. pentru că, cu cât crezi că esti mai aproape,
cu atât mai putin vei vedea în realitate.
Am să te încătusez...
E ceva în neregulă cu cutia aia de suc, domnisoară?
Oh! Căcat!
Prima regulă a magiei.
Fi întotdeauna cel mai destept din cameră.
Boss, ce facem? Să-i las să plece?
A recunoscut că ar face-o încă o dată.
Acum jumătate de oră nu dădeai doi bani pe ei.
- Ce s-a schimbat? - I-am cunoscut.
Hei. Băieti.
Hei, am făcut o verificare asupra publicului.
Cea mai mare parte a fost doar pentru a umple sala.
Oameni pe care Tressier i-a târât la pachet în camera.
Dar, cine credeti că stătea acolo si înregistra pe cameră întreaga scenă?
Nu stiu.
taddeus Bradley.
taddeus Bradley, tipul de la TV care are un show si a scos un DVD?
Nu
El e cel care demască magicienii.
El le expune. Prezintă cum îSi fac magicienii trucurile.
Dă-i un telefon.
- Am făcut-o. Ne întâlnim în 45 de minute. - Bine.
Dl. Bradley a început ca magician
- A fost de fapt destul de bun. - Serios?
- Unul dintre cei mai buni. - Nu mai spune.
"Cel mai mare geniu este de a vedea prin iluzie. "
Acesta este un om care iubeste munca.
Sigur nu te poate interesa la un pahar de vin?
Nu, nu, nu. Nu, multumesc, domnule. Suntem la lucru.
Voi lua unul.
Asta este incredibil. Asta este uimitor.
Vopsea rosie, palmată.
Este la fel cum Isus a făcut-o? Asta este incredibil.
Îmi pare rău. Pot să mă bag doar un minut?
Ai fost unul dintre cei mai mari magicieni. De ce te-ai oprit?
Stii câti oameni au urmărit în direct spectacolele magicienilor
în ultimii 5 ani?
Aproximativ 1, 6 milioane.
Stii cât de multe DVD-uri am vândut în aceeasi perioadă?
5 milioane.
Asa e, deci e vorba de bani.
Ei bine, doar de bani este vorba
deoarece nevoia de a cunoaste este mai mare decât dorinta de a fi păcălit.
Ca tine, eu detest pe cei care jefuiesc credulitatea maselor.
Cu tot respectul, nu există un cost în acest joc?
Cost?
Nu stiu. Cariere.
Vieti.
Presupun că te referi la Lionel Shrike.
Îmi pare rău, cine?
Lionel Shrike.
Un magician mijlociu care sa înnecat în râul Hudson acum 30 de ani.
Domnul Bradley a dezvăluit toate trucurile lui Shrike.
Un an mai târziu, Shrike a încercat să revină.
El a fost încătusat în interiorul un seif, si aruncat într-un râu.
Dar, n-a mai ieSit niciodată la suprafată.
Vrei să spui că a murit?
Eu nu l-am ucis.
S-a ucis el însusi încercând să facă ceva pentru care nu era suficient de bine pregătit.
Îti dai seama că asta este un joc?
Crede-mă, nu este un joc.
Este un joc.
Tu esti jocul. Tu esti în curs de a fi manipulat.
Încercările tale patetice de a-mi câstiga încrederea arată doar cât de dezechilibrat esti.
Vreau să spun, haide.
M-ai prins.
Dacă chiar vrei să sti
cum o bancă din Paris a fost jefuită de pe o scenă din Las Vegas,
cartea mea iese luna viitoare.
Sau te-am putea condamna pentru
obstructie, si te fortăm să ne spui.
Exceptie, cazul în care, desigur, ceea ce încerci să-mi spui este că
de fapt nu sti cum au făcut-o.
Showmanship si teatru.
Când un magician îSi scutură mâinile Si spune,
"aici se întâmplă toată magia"
înseamnă că adevăratul truc are loc în altă parte.
Dezorientarea. Conceptul de bază al magiei.
Nu mă interesează bazele magiei.
Vreau doar să Stiu cum au jefuit banca.
Esti un idiot dacă crezi că ei au jefuit banca.
Dar, nu e nevoie să mă crezi pe mine.
Ce zici de o excursie la Paris?
Hermia, casca de teleportare, te rog, dragă?
Glumesti, nu?
Vrei să sti cum au făcut-o sau nu?
Eu o să pun asta pe cap.
Pasul dreapta sus.
Poftim.
Acum o să tragem asta în jos în conditii de sigurantă si confortabilitate.
Fă-te confortabil.
Iar atunci când esti gata să mergem la Paris, spune doar cuvântul magic.
Suflă-mi?
- Asta va fi suficient. - Drum bun.
Salut.
Personal, prefer scările spre Paris.
Bine ati venit la orasul luminii, agent Rhodes.
Foarte amuzant. Ce a fost cu casca?
Distractia mea.
Ce?
- Nimic. - Oh!
- Deci, aveau un seif pregătit. - Da.
Este exact e o copie foarte exactă băncii în care a fost francezul.
- Deci, el este o plantă. - A fost un naiv, nu o plantă.
- Ei l-au ales. Stiau pe ce loc va sta.
Nu, nu, nu, publicul a ales scaunul.
Desigur, asta doar dacă publicul nu alege pozitia.
Îi lasă să creadă că ei au ales pozitia.
Vom alege unul la întâmplare atunci.
De fapt, pur Si simplu schimbă bilele
cu numărul locului dorit.
Avem aici numărul 5.
Henley, poti să-mi spui numărul locului?
Norocosul număr 13.
Poti să confirmi că acesta este locul tău?
A fost ales.
Î-au intrat în creier.
Să-l facă să-si dorească să meargă la Las Vegas - Viva Las Vegas. .
Apoi au continuat să-i întărească această idee, până când si-a dorit asta.
L-au urmărit.
L-au studiat.
- Nimic n-a fost lăsat la voia întâmplării. - Oh. !
Am făcut rost de măsurători.
El n-a avut nici o idee că a fost tinta lor.
Ci pur si simplu l-au activat aici în Vegas.
Când voi pocni din degete...
Si încă o dată, Merritt McKinney.
Dar cum au stiut ce bancă va alege?
- Glumesti. - Serios?
Crezi ai putea fii mai înfumurat de atât?
Da.
Ca aceasta.
Ei bine, există o modalitate foarte rară, si foarte misterioasă,
prin care un magician poate accesa o bancă, din public.
ESti pregătit?
Da.
Un card de credit.
Si asa au obtinut semnătura de pe cartea de joc,
pe care au lăsat-o în seiful din Paris.
Foarte bine.
Mai lipseSte ceva, agent Roads.
Bine, dar trebuiau să pună cartea semnată în interiorul seifului.
Ai spus că nu ei au furat banii.
Nu, nu am spus că nu au furat banii. Am spus că nu ei au jefuit banca.
Parerea mea este ca au interceptat un transport de bani
destinat băncii, infiltrându-se în camionul care-i transporta.
Ceea ce, desigur, reprezintă o modalitate de a ajunge în interior.
Doar dacă nu cumva esti deja în interior.
Indiferent ce crede banca,
cei care conduc aceste camioane nu sunt academicieni.
Pentru "călăretii" noStri...
- Oh! - ... a fost aproape prea usor.
Bună, băieti.
Deci, cum au făcut să dispară banii falsi din seif? ? Ce este asta?
Hârtie magică.
Magicienii o folosesc tot timpul.
Nu creează fum, nu lasă urme.
Dă alarma!
Acum două zile, nimeni n-auzise de ei,
dar la specatcolul de azi, biletele s-au epuizat în 35 de secunde.
Cred că tipii ăstia au descoperit secretul showbiz-ului.
Să dai publicului 3 milioane de dolari.
Creează si o bună dispozitie, nu-i asa?
Cel mai bun final din toate timpurile.
Sunt primii magicieni din istorie
care ti-au pus-o.
tineti minte, dacă coboară măstile de oxigen,
mai întâi sunati-vă avocatul. Nu uitati asta. - Oh, da.
Da, întotdeauna fac asta. Mai întâi avocatul,
pe urmă pe mine, si apoi copiii. - Atunci, te. .
Da. Apoi, copiii.
Permiteti-mi să vă prezint la ce cred eu că vă gânditi amândoi.
Si care ar fi acesta??
E evident că ai sentimente fată de Daniel.
Prin urmare, tu esti foarte bine...
Cum ar trebui să-l pun?
Înfundat.
Oh, eu sunt?
Acum, recunoscând că nevoile fizice nu vă sunt îndeplinite,
vreau să te gândesti la mine ca la obiectul tău sexual personal.
Wow. Multtumesc.
Lasă-mă să reflectez la această ofertă. Sex ieftin Si fără însemnătate.
Poate e doar sex ieftin Si lipsit de semnificatie dar poate fi văzut si ca un consumator de timp.
Ar trebui să-l obtinem cu câteva minute mai devreme.
Stai pe spate, relaxsează-te.
Vă multumim că ati ales compania noastră.
De ce faci asta, în afara banilor?
Din orgoliu.
Ok, alege o carte.
Uită-te la ea Si pune-o înapoi în pachet.
Nu-mi spune care e.
- Bine. - Bine.
taddeus a fost acolo în acea noapte.
Pretinde că Si-a dat seama cum au reuSit să facă asta. - Ce părere ai despre el?
Ce vrei să spui?
Crezi că ar putea să lucreze împreună cu ei?
Nu stiu. Tot ce stiu este că acesti oameni
până acum un an, erau doar o adunătură de magicieni voiajori, fără perspective.
Cum au trecut la situatia actuală, fără vreun fel de asistentă din exterior?
Asta e cartea ta?
Nu, cartea mea e acolo si trage un pui de somn.
Le-ai amestecat ca un maestru.
Stii, e greu. Conformitate cu această carte,
Unii dintre acei tipi practică o simplă miscare opt ore pe zi, de ani de zile.
Într-adevăr? Unii dintre acei tipi, serios, au nevoie de o viată.
Sunt magicieni, în general, Ai o problemă cu asta?
Sau în mod specific cu tipii ăia?
Îmi pasă mai putin de magicieni în general.
Ceea ce detest sunt acele persoane care exploatează alti oameni.
Care îi exploateză cum?
Încearcă din nou.
Profitând de slăbiciunile lor,
de dorinta lor de a crede în ceva poate inexplicabil,
sperând ca asta să le facă vietile mai suportabile.
Eu o văd ca pe o putere.
Viata mea e mai fericită atunci când cred în asta.
Asta-i cartea ta?
Da.
Da?
- Da. - Super.
Zâmbetul ăla, de pe fata ta. Este real?
Poate.
Deci, permite-mi să te întreb, domnule detectiv.
Te simti exploatat?
Sau poate mai ai în tine un pic de încredere.
Tipul se duce la doctor.
Doctorul spune, "Domnule, trebuie să te opresti din masturbare. "
El spune, "De ce?"
El spune, "Pentru a putea termina examinarea "
Danny, pot să vorbesc cu tine despre
rolul meu în spectacol? - Da, da, da. Sigur.
Hei, băieti.
Trebuie să ne pregătim pentru spectacol
- Oh. - Oh! Acum?
Nu, nu, nu, nu face asta.
Nu mai face chestia aia cu mine. Nu
Ce chestie? Doar mă uitam la tine.
Nu, nu faceai asta. Te-am urmărit un an de zile.
Am ajuns să-ti stiu toate trucurile.
Doar asta reprezintă pentru tine? Trucuri?
Da, toate trucurile tale.
ti-am citit privirea, limbajul trupului. M-am prins.
Dacă e aSa uSor, de ce nu-i arăti si lui Henley?
Da, Danny, de ce nu-mi arăti mie?
Nu, e mult prea uSor. O voi face cu Jasmine.
Nu.
- Fă-o cu mine. - Oh, da. Da. Fă-o Art.
Bine.
Chiar mai bine.
- Art. - Da.
Da, dar te previn de pe acum, sunt dificil de citit, atunci când vreau.
Doar stai cu mine, bine?
Deci, Art, ai fost un copil puternic.
Stii tu, un pic aventuros.
Aveai un câine, unul cu adevărat necioplit, o rasă violentă.
As spune... Ben buldogul.
De fapt, am fost un copil delicat,
Am avut o pisică albă pufoasă al cărei nume era Mucoasa.
Wow.
Ah. Scuze.
Stai, Lasă-mă să încerc eu.
- Pot face mult mai bine de atât. - Lasă-l să-l facă.
Haide, mai lasă-mă odata. Încă o dată.
O poate face mai bine de atât.
Ia să vedem acum familia!
Ai avut un unchi din partea mamei.
Avea un nume foarte masculin, foarte stilat.
Sarea pământului, ceva care-ti rămâne întipărit în memorie
Ca acesta... un fel de Paul. tompson? A fost Paul...
Ok, Stii ceva? Nu percep nimic.
- Ai fost pe aproape. - Am fost?
Da. Numele unchiului meu era Cushman Armitage.
Serios? Mucoasa si Cushman Armitage? Asta a fost copilaria ta?
Sper sincer ca spectacolul din seara asta să fie mai bun.
Nu-ti fă griji. ASteaptă si-o să vezi.
Hei. Spune-mi că ai veSti bune, în legătură cu camera de la hotel, te rog.
Ce, faci misto de mine?
Nu, totul e ocupat, Dylan.
Nu există nimic liber în apropierea teatrului.
Stai o secundă. Stai. Unde e femeia asta?
Hei, hei! Aici erai.
Ce s-a întâmplat? Ai fost în recunoastere si te-a luat valul, în timp ce ea se află în New Orleans?
Nu. De fapt, aici, se vorbeste franceza.
Iar franceza mea se pare că e un avantaj.
Vezi femeia aceea de acolo?
Ea e Marie Claire.
si are un apartament minunat pentru noi.
Sunteti bineveniti.
Da.
Am găsit cazare.
Dacă vrei să continui să joci după cum cântă ei, n-ai decât.
Eu doar încerc să întelege cum gândesc ei.
Deci, crezi că joc după cum cântă ei, nu-i asa?
Nu stiu cum o să se potrivească toate alea cu ce am eu aici.
Cu ce? Cu magia?
Lionel Shrike.
În Central Park, a pus pe cineva să aleagă o carte pe care a semnat-o.
După aceea, alege un copac, care era de 20 de ani acolo,
l-au văyut tăiat în două,
iar în interiorul copacului, încapsulată în sticlă,
era cartea cu semnătura.
Cum a făcut asta?
N-am nici o idee. Dar cu sigurantă există o explicatie logică.
Scuză-mă!
Băieti, nu aveti nicio informatie nouă?
Nu, dar am veSti bune.
Vă amintiti că Atlas este obsedat de control,
si că a fortat întreaga echipă să poarte brătări cu dispozitiv de urmărire?
Ce brătări de urmărire?
A pus fiecare membru al echpei să poarte o brătară cu dispozitiv de localizare.
Aceste brătări pot fi localizate online.
Deci, atâta timp cât Atlas este pe urmele lor...
... Băietii nostri pot îl pot urmări pe Atlas, de aici, din unitatea de comandă mobilă.
Ok, anuntă-mă dacă apare ceva miScare.
Receptionat.
Nu vezi imaginea de ansamblu, Dylan.
Există un loc în Paris, Pont des Arts.
Uneori, în unele dimineti, stau pe o bancă acolo,
Si mă uit la oamenii care-si pun dorinte. Apoi agată un lacăt de pod,
Si aruncă cheia în Sena.
Fac asta toată ziua. Mame, îndrăgostiti, bătrâni...
Privesc cum cheile lor se scufundă în apă, si cum secretul lor va rămâne nedescoperit în veci.
Adevărat si, în acelaSi timp, magic.
Deci,
Chiar crezi că e posibil să existe al cincilea "călăret"?
Da.
Există o legendă despre o societate secretă
apărută în Egiptul antic numită
"Ochiul".
Se spune că îSi perfectionau tehnicile, pentru a fura mâncare de la faraoni
si a o da sclavilor.
Scopul lor?
Folosirea magiei si iluziei, pentru a echilibra balanta justitiei.
"Călăretii" fac parte din lungul Sir al naivilor care cred în acest mit?
Vor sfida regulile impuse de lege Si logică, aSa cum au făcut în Las Vegas?
Sau misticismul întunecat al mlastinilor din sud
îi va copleSi?
Bravo, domnule Bradley.
Ori ai o miscare de a opri, pe care, evident n-o ai, ori mai bine ar trebui să pleci.
Dacă vreau ca ceva să înceteze sau să nu mai existe,
asa se va întâmpla.
Hai să luăm 5 minute de pauză.
În conformitate cu estimările oficiale
stai să facă 2, 5 milioane, maxim,
pentru una din cele mai bune emisiuni ale tale.
Am aici un cec
pentru 3, 5 milioane de euro.
Să las totul în urmă?
Să zbori departe. Avionul meu personal îti stă la dispozitie.
Să nu ne amăgim, domnul Tressier.
Tu ai interesul să le ridici moralul,
iar eu să-i înfrâng.
Să înteleg că nu avem o întelegere.
În aceasta constă conflictul nostru.
Permiteti-mi să fiu direct.
Contul meu bancar este mult, mult mai mare decât al tău.
Iar avocatii mei sunt mult mai puternici.
Si ei te vor îngropa.
cu foarte multe procese.
Până când vei rămâne fără ajutor Si vei vedea cum tot ce ai clădit se va pierde.
Victimă a propriei lăcomii.
Nu e prima dată când sunt amenintat.
Iai eu sunt încă aici.
E prima dată când esti amenintat de mine.
Si dacă faci ceva să-mi mânjesti investigatia,
plimbarea pe jos, pe care ai mentionato,
va fi bruscă, abruptă, si măsurabilă pe scara Richter.
Oops. N-ar trebui să faci asta.
Conform superstitiilor,
cineva care foloseSte o păpuSă pentru a atrage un blestem asupra cuiva,
va reusi mai degrabă să atragă acelasi blestem asupra lui însusi.
Nu-i asa că e amuzant?
Si eu care gândeam că nu crezi în magie.
Fă-mi o favoare.
Vizualizati cea mai aventuroasă experientă sexuală.
Stai departe de capul meu, perversule.
Ei bine, nu, dacă as sta departe de capul tău, nu voi intra niciodată în pantalonii tăi.
- Corect. - Deci, să rămânem la acest exercitiu.
- Si-l ajută... - Scuzati de deranj.
Am vrut doar să-ti urez mult noroc la noapte.
Ce, pentru a ne putea expune mai târziu pe site-ul tău micut?
Si la cerere.
Asta nu se va întâmpla.
Oh, nu?
Am auzit că este un loc minunat. O multime de raze ale lunii.
Face orice dorintă să devenă realitate.
Ai parcurs un drum lung,
mult mai departe decât oricine s-ar fi asteptat.
Dacă prin "a fost" te referi la mine, vreau să-ti spun că sunt flatat,
pentru că niciodată nu m-am considerat.
Te superi dacă te citesc?
Prin toate mijloacele.
Bine, mă imaginez un băietel.
El vrea să fie un mare magician într-o zi.
Si, desi este bun, nu este niciodata suficient de bun.
Deci, el ajunge la partea de jos a lantului de divertisment,
hranindu-se din cei care au talentul pe care el nu l-a avut.
Spune-mi. Sunt pe aproape?
Asteaptă. Înainte de a pleca. Lucrez la ceva nou. Ai o secundă la dispozitie?
Bine. Numeste o carte.
- K de inimă rosie. - Stim asta.
Bine.
Este în mâneca stângă.
Este?
Nu, nu, eu n-o văd acolo.
Stii ceva, de ce nu verifici în buzunarul inutil de catifea?
Da.
Oricum, vă multumesc foarte mult pentru că ati venit, dar acesta este un fel de talent doar în locul acesta, asa că...
Doamnelor si domnilor, Conducerea de la Savoy vă urează bun venit!
la reprezentatia specială din această seară: "Cei 4 călăreti"!, actul doi.
Spre deosebire de spectacolele traditionale,
"Cei 4 călăreti" vă încurajează să filmati, să vă sunati prietenii,
să puneti pe site, să retransmiteti si să vizionati în mod gratuit spectacolul.
Multumesc. Spectacolul va începe în câteva minute.
Frumos ceas. .
Este o bijuterie de familie.
Oh. Apropo, stiu cum a făcut acel truc.
- Cine? - Shrike.
Deci, atunci când avea 14 ani,
a văzut o gaură într-un copac din Central Park.
Cunostea un tip care lucra la carusel.
A semnat cartea pentru ceea ce părea un număr de rutină.
Si?
Când a iesit la pensie, 18 ani mai târziu,
i-a oferit show-ul lui Sraik, Si i-a cerut tipului să semneze o carte, si iată!
Cartea este în copac.
A stat în copac timp de 18 ani!
Cartea a fost în copac.
Copacul a crescut în jurul cartii timp de 18 ani. Vreau să spun, că asta nu este magie.
Ideea este că trucul nu trebuie analizat de aproape.
Trebuie să priveSti cu 20 de ani în urmă.
După Shrike s-au înnecat, nu i s-a găsit cadavrul.
Ce vrei sa spui?
Artur Tressler vă prezintă...
Jack Wilder,
Henley Reeves,
Merritt McKinney,
si Daniel Atlas.
"Cei 4 călăreti"!
Multumim. . Înainte de a începe,
am dori sa individualizăm, două persoane, în special.
Un bărbat si o femeie pentru care as dori să dedic spectacolul din seara aceasta.
Agent FBI Dylan Rhodes
si minunata, oarecum lipsită de experientă, agent al Interpolului, Alma Dray.
Da, agentul Rhodes, personal a promis să "ne rupă unghiile"
Si îl încurajăm să o facă, dacă are creier.
Ce e magia?
Explicatia noastră? Nimic altceva decât o păcăleală.
ASa că vreau să aruncati o privire.
O privire cât mai de aproape.
Pentru că trucurile pe care le veti vedea, vor părea că nu au legătură între ele,
dar vă asigurăm că au legătură.
Urmează 100 de trucuri diferite?
Sau o iluzie uriasă?
Iai acum, unul dintre cele mai vechi trucuri din carte.
Danny, dacă nu te superi, deschiderea cutia,
si arată tuturor că e complet goală.
Acum vom avea nevoie de 12 voluntari curajosi.
îl punem pe prietenul nostru pufos înăuntru,
în această cutie misterioasă.
- Există două pumnale undeva pe aici! - Ridică-le! Aratămi-le!!
- Aici! - Da!
Iar acum spune cuvintele magice.
Abracadabra!
Da, iar eu o să scutur această baghetă magică fără vreun motiv anume. După care...
iepurele a dispărut chiar din fata ochilor dvs.
Dacă n-ati mai fost martorii unei hipnoze în masă, urmează să asistati la una.
Siii... dormi!
Dormi adânc... dormi!
Acum o să dezvăluim unele mituri în legătură cu magia.
Cu totii stim că pufosul din cutie e în sigurantă.
De fapt, el a reapărut în mod miraculos!
Că are o oglindă.
După cum vedeti oglinda face ca interiorul cutiei să pară gol.
Când veti auzi cuvântul "înghetarea"
cu totii veti fi jucători de fotbal.
Iar rolul vostru este să placati,
să pasati,
să vă apărati.
...
... fundas.
Acum, toti am auzit "a trage de iepure din pălărie".
Dar a auyit cineva de "a trage o pălărie dintr-un iepure"?
Veti sti cine este fundas.
El va fi cel care spune cuvântul
"nemiscat".
3, 2, 1...
Pune-ti mâinile la mijloc. 1, 2, 3...
Pune fundasul la pământ!
Mergeti la locurile voastre,
Am un sentiment că ne vom revedea în curând.
Cred că ai dat jos câteva kilograme.
La intrarea în sală,
ati fost rugati să scrieti numărul soldurilor voastre bancare.
Si să le sigilati într-un plic.
Acum a sosit vremea să desfaceti acele plicuri. Toată lumea, să le desfacă...
Acum... fiecare să-si strige numele, împreună, haideti!
Suficient.
Clement? Frannick?
- Da! Aici sus! - Oh. Esti foarte sus...
Bine. Dina? Robertson?
Asta sunt eu!
Ok. Am nevoie de nume, haideti!
Josepha Hickey?
Eu sunt!
Josepha, vreau să te concentrezi asupra soldului tău bancar,
si începe să numeri de la 1 la 10 cu voce tare.
1, 2, 3, 4, 5...
Opreste-te.
Prima cifră e 5?
Da.
Fă-o din nou. De data aceasta, mai repede.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Opreste-te!
6. Din nou.
1, 2...
Josepha, suficient. Soldul contului tău e de 562$, în acest moment?
Da, atât am.
Din nefericire, te înseli.
Bine, Dina,
1,
4,
7,
- 7. - Da.
Crezi că ăsta este. Dar, de fapt si tu esti datoare...
Uh, Clement...
Tu nu ai 6. 500 dolari în contul tău.
De fapt, toată lumea se ridice în picioare. Toata lumea.
Da. Puneti-vă plicurile pe frunte.
Concentrati-vă asupra sumelor...
Ooh! Oh.
Aceasta este... Oh, dragă. Exact de ce m-am temut.
Oh, asta este ciudat.
Îmi pare rău să spun asta, dar vă înSelati cu totii.
Fiecare dintre voi ati apreciat gresit
ce sumă se găseste în contul vostru.
Bine, acum vă puteti aSeza.
Oh! Oh, da. Aproape că am uitat.
Această seară n-ar fi fost posibilă,
dacă n-ar fi fost marele nostru binefăcătorbinefăcător Artur Tressier.
Aplaudati-l, merită.
Ok. Art. , ce-ar fi să urci pe scenă pentru o clipă, acum la final.
- Haide, vino aici. - Coboară Art.
Uitati-l că vine. Ok.
Sunteti toti pe pozitii?
Da, suntem pe pozitie. Asteptăm semnalul.
Bine, nimeni nu părăseste sala. Nimeni.
Acolo se duce.
Tu ti-ai completat plicul, în seara asta, Art?
Ei bine, nu este nevoie. Am făcut-o noi pentru tine.
Acum, Art, bănuiesc că sunt mai mult de 140. Am dreptate?
De fapt aici sunt 140 de milioane, apropo.
Îmi pare rău, Merritt.
De ce crezi că asta este adevărat si restul este fals?
Cred că, poate, din cauză că si acesta e gresit.
Acum, scoateti cu totii o bucată de hârtie,
si, folosind lanternele care se găsesc sub scauanele voastre, încălziti hârtia
până când începe să arate soldul corect.
Acum, Art, nu-ti face griji, avem o lanternă si pentru tine.
Da.
Uau!
- Uită-te. - Huh? Wow.
Ce se întâmplă pe acolo, Daniel?
A?teaptă. Stai aSa, asta e ciudat, cu putin timp în urmă arăta 144. 579. 651.
Dar acum...
Acum arată cu 70.000 mai putin
- Josepha, vrei să te ridici în picioare? - Da.
Care este noul tău număr?
70. 562 de dolari sunt acum în contul meu!
E posibil ca contul Josefei să crească cu aceeasi sumă care nu mai e în contul lui Art?
Ia uitati-vă aici! Se întâmplă din nou!
Este?
Chiar asa e.
Contul lui Art a scăzut cu încă 280.000.
Dina Robertson, ce arată contul tău acum?
281. 477 dolari.
Trebuie să mărturisim ceva.
Are dreptate. Am mintit în legătură cu ceva.
Da, niciunul dintre voi n-a fost ales la întâmplare.
Cu totii aveti ceva în comun.
Toti cei aflati aici în camera asta sunteti victimele
vremurilor grele care au lovit unul dintre cele mai pretuite oraSe din S. U. A.
Unii si-au pierdut casele, altii maSinile...
- Afacerile. - Pe cei dragi.
Dar cu totii ati fost asigurati la aceeaSi companie:
Tressier Insurance.
Ati fost abandonati.
Sunteti victime ale clauzelor...
... din contractele de asigurare.
Toată chestia asta e doar pentru spectacol, nu-i aSa?
Dacă stăm în fata
unui public plătitor...
... atunci, da, are legătură cu spectacolul.
Am primit 82.000 dolari în contul meu bancar!
Asta văd chiar aici pe telefonul meu mobil!
Cu totii uitati-vă la telefoanele voastre!
Oau!
E adevărat?
Nu Stiu.
Chiar se întâmplă asta?
Nu Stiu! Nu-mi dau seama.
Hei! Tu ai făcut asta?
Cum am putea, Art?
Nu stim parola ta de cont.
Am avea nevoie de informatii pe care nu le-am putea obtine niciodată.
întrebări de securitate, cum ar fi... , Nu stiu, numele de fată al mamei,
sau numele primului animal de companie.
De unde am putea noi să obtinem aceste informatii, Art?
Tu cu sigurantă nu ni le-ai spus.
Confirm asta. Chiar se întâmplă! L-au jefuit!
Nu-i lăsati să scape.
Ai pierdut câtiva, dar trebuie să respecti si tu legea.
Să plătească!
Opreste-te!
Opreste-te! Nu miscă nimeni!
Stati!
Fundas!
Suntem "Cei 4 călăreti"!
Noapte bună.
Dati-l jos de pe mine!
Dă-te jos! Lasă-mă!
Lasă-mă!
Toate unitătile, iesiti afară. Toate!
Fundas!
Fuller, ne întâlnim în fata sălii si adu dispozitivul de localizare.
Să mergem! Să mergem! Acum! Haide! Să mergem!
Dă-mi un dispozitiv de localizare!
Să mergem.
FBI! Faceti loc!
- Dylan! - La naiba.
Ce ai?
El este, unde-i punctul rosu. UrmăreSte-l.
Bine, mă ocup eu de el. Du-te. Taie-le calea.
A făcut stânga, pe Burgundia.
Oh!
Hei! Miscati-vă!
- Miscă! Miscati-vă! - Oh!
L-am prins spre nord pe Bourbon.
- Îmi pare rău. Miscă, miscă! - Hei!
Hei, scuză-mă. Miscă, miscă! Scuzati-mă.
Au!
L-am pierdut la Bourbon.
La naiba! Unde esti?
Scuzati-mă.
Se îndreaptă spre sud pe Exchange Place.
Opreste-te!
Ce faci?
Merge în Casa Napoleon.
Miscă! Misca?i-vă!
Dă-te din drum!
Hei!
Miscă!
Este în baie. L-am prins pe nenorocit.
Nu! Nu! Nu!
Opreste-te!
Lăsati armele jos!
Ce? M-am localizat pe mine!
Călăretii numesc agentiile de alfabet,
puse în discutie cu eficacitatea FBI,
precum si omul acela care se ocupă de anchetă,
agentul special Dylan Rhodes, care a fost ridiculizat în public,
si chiar abordat la spectacolul din seara asta.
A vorbit despre un neîndemânatic.
Aceasta devine rapid o poveste natională,
caci călăretii au acum de scos imposibilul.
pentru a doua oară în toate aceste zile.
Acum două nopti, în Vegas, Călăretii, aparent jefuiau o bancă din Paris...
Hei.
- Ce faci? - Beau ceva.
Am venit să te iau.
Sunt îngrijorată pentru tine.
Tu îti faci griji pentru mine, iar eu îmi fac pentru tine.
- L-ai avut pe Atlas! - El nu avea o armă.
Nu avea nicio armă si n-am putut să-l împusc, stii asta.
Da, dar l-ai lăsat să scape.
Nu-i asa?
O frantuzoaică frumoasă apare de nicăieri, se poartă ca Si cum ar fi partenera mea.
- Si apoi lasă răufăcătorul să scape? - Dă-mi drumul la mână.
La urma urmei, cine eSti?
Am crezut că ai spus că eSti agent de birou!
Nu-i rău.
Ce-i asta?
Ce-i ăla "Ochiul lui Horus"?
Cu sigurantă e ceva ce nu vreau să-ti explic în seara asta.
Mă duc să văd dacă găsesc ceva prin suburbii.
GăseSte-ti singur drumul spre hotel.
Domnul Bradley? Dl Tressier doreste să i te alături la un pahar.
Domnule.
Multumesc.
Care-i rolul tău în schema lor?
Rolul meu?
Da, se pare că stii totul despre ei.
Ce vor face, unde vor fi...
Dacă te face să te simti mai bine, să Stii că nu are legătură cu tine.
Te rog, explică-mi de ce nu are legătură cu mine.
Acesta este un truc magic, domnule Tressier.
Jucat la scară globală.
Iar tu, domnule, esti... abracadabra.
Diversiunea care le-a permis să realizeze adevăratul truc.
Am fost o distragere a atentiei de 140 de milioane de dolari?
Da.
Si acelasi orgoliu care te-a făcut să te asociezi cu ei, de la bun început,
te împiedică să vezi asta.
- Sti că... - Te pot distruge.
Da, stiu asta.
Dar, n-o să pătesti nimic.
Iar tu n-o să-i distrugi pe ei.
Oricare ar fi acest truc global, a fost conceput cu mult timp în urmă.
Si cred că ceea ce va urma, vă va uimi pe toti cu adevărat.
Deci, vă sugerez să vă aSezati comod, si să vă bucurati de locul din primul rând.
Ati plătit multi bani pentru asta.
Oricât ai câstiga din asta,
îti dau de două ori mai mult, dacă îi demasti în momentul ăsta,
si îi distrugi.
Eu stau să fac 5 milioane.
M-ai văzut cumva clipind?
Nu, n-ai clipit.
Hei.
Îmi pare rău pentru bratul tău.
Nu. Îmi pare rău.
Am fost un nemernic. Am fost beat.
Sunt un ratat.
Stii, când Merritt a spus că mi-am petrecut aproape tot timpul departe de birou, a avut dreptate.
Sunt un cercetător. Asta este ceea ce fac cel mai bine.
Deci, despre ce este vorba?
I se spune "Ochiul".
"Ochiul" sunt detinătorii de magie adevarată.
si protectorii celor care o practică.
"Candidatii pentru initiere
trebuie să urmeze o serie de comenzi, fără să crâcnească. "
- Acest lucru nu este adevărat. - Dar sunt unii care cred că este.
Îmi permiti?
Potrivit acesteia, ei iau oameni noi doar de două ori pe secol.
Si ce? Călăretii fac aceste spectacole doar în scopul de a obtine acest lucru?
- Nu stiu. - Nu stiu.
Vreau să spun, cred că tipii ăstia pot să jefuiască bănci.
Acesta este, probabil, doar un mit.
Dar nu are nici un sens, si nu că logica va rezolva acest lucru pentru noi.
- Nu mai spune? - Nu.
Eu cred că unele lucruri sunt descoperite numai
dacă iei anumite pasuri.
Ei bine, eu trebuie să ajung la...
Da. Da.
- Multumesc. Noapte bună. - Da. Noapte bună.
- Îmi pare rău. - E în regulă.
Dacă ochiul există, trebuie luat în considerare că sunt cu ochii pe noi, nu?
Căcat.
Cred că cineva este cu ochii pe noi, dar nu este magie.
Temerile tale sunt corecte. Nu este si nu a fost niciodată telefonul.
Este o clonă în fiecare zi, cu exceptia acesteia.
Un microfon.
Cineva a auzit fiecare apel si a citit fiecare text.
Deci, au fost tot timpul cu un pas înainte.
La naiba!
Adu-mi înregistrarea interogatoriului lui Atlas.
Da, domnule. Am pe hard disc avea.
Imaginile sus.
Bine, derulează înainte.
Înainte, înainte. Stai!
Ok. Rulează-l cadru cu cadru. Dă-i drumul!
OpreSte. MăreSte. Mai mult. Acolo.
Acolo. Asta este când mi-a schimbat telefonul.
Chestia asta încă mai functionează?
Doar dacă vorbesti sau trimiti un mesaj.
Am scos dispozitivul de ascultare.
În regulă. Pune-l înapoi si porneste telefonul.
Ei nu stiu că noi am aflat de microfon.
Din acest moment, suntem în fata lor.
Asa trebuie să rămână. S-a înteles?
Găseste-mi adevăratul meu telefon si localizează-l.
Am făcut-o deja. L-am depistat acum 20 de minute în New York.
Bun.
Vreau să le tăiati picioarele de la genunchi. Dacă au energie, tăiati-o!
Au telefoane, electricitate, apă? Taie-le.
înghesuiti-i. Vreau să ne simtă respiratia în ceafă.
Si adu-mi un avion!
Firewall-ul a căzut.
- Ei stiu despre asta? - Ei cine?
Ei, cei pentru care lucrăm, oricine ar fi ei.
Pe cine lucrati? Sunteti pregătiti să mergeti la închisoare pentru ei?
- Nu mai fi paranoic. - Totusi, asta e realitatea.
S-a întâmplat cu tine. Nu înseamnă că se va întâmpla si cu noi.
Băieti, nu stiu dacă putem face asta... în regulă.
Nu vreau să merg la închisoare!!
- Atunci n-o da în bară. Întotdeauna mi-ai spus că vrei
să fii tratat ca un adult.
Ar fi timpul să începi să te comporti ca unul.
Respectă planul. Stai aici si arde tot.
Nu stiu ce fac aici.
Nu stiu dacă poate fi făcută în altă parte.
Eu mă aflu aici pentru recompensă, pentru aurul de la capătul curcubeului.
Asta-i tot. După aceea mă fac dispărut.
Poti să faci ce vrei tu, Merritt, după ce se termină.
Dar până atunci, urmează planul initial.
Băieti, au venit.
- Oamenii mei sunt pregătiti să meargă. - Hai să facem asta rapid...
- Uh. Nu - Ce?
Ea nu are jurisdictie aici.
E de la Interpol, e cu mine.
- Ea rămâne afară. - Ce? Ce?
Rămâi în maSină.
Să mergem.
Hai să facem asta!
Doamnele mai întâi!
Nu misca!
Spune-mi.
Banii mei sunt cheltuiti asa cum trebuie?
Extrem de bine.
Acum, tu trebuie să-mi spui,
cum îti plac "călăretii" tăi?
Fierti sau prăjiti?
Tocati.
Voi spune bucătarului sef.
Stati!
Dylan!
Stai!
Oh, tu mic...
Vino aici!
Etajul 5 este clar. Stati în poyitii la 6.
- Căcat mic! Căcat mic!
- Ce pui la cale? - Ce pui la cale?
Totul este bine la 6. Mergeti la etajul 7.
Receptionat. Mergem la 7. Du-te, du-te, du-te!
Nu, nu, nu, nu, nu. Du-te înapoi!
Hei!
Vino aici!
Ah!
Vino aici!
Bine, stai, stai, stai!
- Serios? - Da.
Au!
Tu...
Au!
Tu mic...
Căcat!
Dă-mi asta!
Toate unitătile, acoperiti iesirea din nord. Acum!
Liber pe Evan.
Blocati toate ieSirile posibile.
Hei!. Du-te înapoi... Căcat.
- FBI. Am nevoie de maSina ta. Multumesc. - Ce?
Ce?
Opreste-te! Opreste-te!
Hei!
Bine. Urmăreste-l!
Să nu-mi mai spui niciodată să stau în masină! Niciodată!
Nu am avut nimic de spus acolo.
Dacă nu ai încredere în mine, spune-mi.
Promite-mi, data viitoare, vă rog să mă sustineti.
Putem avea această conversatie mai târziu, te rog?
Nu!
Bine, bine, promit. Acum, du-te!
- Uau! Unde au dispărut? - Unde sunt?
Nu stiu. Ea a luat masina unui tip.
- Unde sunt? - Pe aici. Pe aici.
- E masina ta? - Da.
Să mergem.
Uau!
Iată-l!
Miscă!
Stânga!
Mergem spre est, pe drumul spre FDR.
- Nu mergem spre est. - Nord! Nord!
- Ne îndreptăm spre nord, pe drumul spre FDR. - Ce?
Transmitem în direct de la FDR,
unde NYPD si agenti federali, după cum vedeti,
sunt implicati în urmărirea unei masini de culoare neagră.
Fuller, unde esti?
Chiar aici. încerc să te ajung.
Încercăm să avem o sansă mai bună.
Haide!.
Whoa!
Îmi pare rău.
E o urmărire spectaculoasă!
Se pare că maSina neagră a luat-o pe strada 59 către pod.
Rămâneti cu noi pentru a urmări evolutia evenimentelor, cu imagini în direct!
Bine. Doar stai cu el.
Du-te, du-te, du-te!
În spate... Tu esti în spatele autobuzului!
Ocolestel!
Ha-ha!
Oh, căcat!
Uh-oh!
Vino aici!
Înapoi! Înapoi!
Dylan, du-te!
Haide...
- Haide! Iesi afară! - Va muri aici.
Lasă-l! Nu mai e nimic de făcut! Să mergem! Lasă-l!
- Hârtia! - Dylan!
Să mergem! Să mergem! Haide!
Astăzi, povestea în desfăsurarea a unui popular
si controversat grup de magicieni,
care a capturat rapid imaginatia publicului,
a luat o întorsătură atunci când o actiune a politiei, care a început în Chinatown
desfăsurată într-o urmărire dramatică, de mare viteză pe strada 59,
care a provocat un accident fatal, luând viata lui Jack Wilder,
unul dintre asa numitii Patru Călăreti.
Alte detalii despre ceilalti 3 călăreti rămân necunoscute în acest moment.
Dylan, au descoperit ce erau acele hârtii din masina lui Jack.
Au aflat ce reprezintă?
Si de ce a murit încercând să le protejeze.
Evans este pe cale să ne informeze chiar acum.
Să mergem.
Poate vrei să răspunzi la ăsta, mai întâi.
Cine e?
Prietenul tau, taddeus Bradley.
Sunt Rhodes.
Întelegi rolul pe care-l are
asistentul unui magician, agent Roads?
Da, să distragă atentia în timp ce magicianul realizează trucul.
Ai avea dreptate, dacă răspunsul n-ar fi gresit.
În timp ce te uiti la magician,
această persoană drăgută si inocentă de fapt, trage sforile în culise.
Nu ti se pare un pic ciudat că Interpolul ti-a trimis un novice
care a lucrat doar prin birouri, ca să te asiste în cazul ăsta?
De ce ai cerut să te ocupi de cazul ăsta?
- Cazul mi-a fost atribuit. - Oh,
Norocul meu.
Exact cum ai alege la întâmplare o carte de joc dintr-un pachet.
Mi se pare ciudat, acest gest spontan de generozitate.
tie ce-ti iese la afacerea asta?
Încerc doar să echilibrez jocul.
Parcă aS juca cu cineva care are greutăti legate de picioare.
Tine-te, agent Rhodes. Tine-te.
Hei.
Avem o problemă.
Uite cutia.
Nu, nu, nu. Bună. Ce face el aici?
Ne furnizează informatii.
Investighez de 5 ani o companie privată de securitate numită Elkhorn.
- Pentru ultimii cinci ani. - Si?
Au ascuns aproape jumătate de miliard de dolari.
Nu te-am întrebat pe tine. Pe el l-am întrebat!
Banii sunt într-un seif, într-un depozit din Queens.
Credem că această cutie reprezintă scopul suprem al magicienilor.
Magicianul care a murit pe pod...
i-ai smuls din mâini documente clasificate ale companiei Elkhorn,
si în pofida idioteniei cu Robin Hood Si magia,
magicienii nu sunt altceva decât niSte hoti obiSnuiti.
Cum au obtinut documentele?
Asta-i partea care o să ti se pară interesantă, agent Rhodes.
Am intrat pe server meu, după ce au accesat centrul vostru de comandă din New Orleans
cu ajutorul codurilor luate din telefonul tău.
N-am făcut decât să-l urmărim.
Nivelul de incompetentă demonstrat în acest caz
este el însuSi un truc magic.
Abracadabra! Preiau eu conducerea investigatiei.
Ce? Preia conducera?
Să mergem, domnilor.
Hei.
Hei. Vreau să vorbesc cu tine.
Să nu mai vorbesti asa cu mine vreodată.
- De ce naiba ai luat acest caz? - Ce?
Oamenii spun că sunt "greu de citit. Aceasta este o expresie americană.
Nu ai înteles?
Da.
Bine, atunci lasă-mă să fac clar înteles.
Dacă descopăr că esti altcineva decât cine spui că esti, îti jur...
Si noi, francezii, avem de asemenea, o expresie.
"Credinta poate muta muntii. "
Dacă vrei să-i prinzi pe "călăreti", atunci va trebui să ai încredere în mine,
pentru că n-am făcut nimic care să demonstreze contrariul.
Doar Eu am fundul meu dat la mine.
Am pierdut acest caz.
Deci, credinta este un lux pentru care nu am timp, în momentul de fată.
Mai mult decât orice în viata lui,
Jack a vrut să fie cel mai faimos magician care a trăit vreodată.
Nu pot spune că a realizat asta,
dar sper că oriunde ar fi, este plin de magie.
Dar ideea este... Scuze.
Ideea este...
Motivul pentru care mai suntem aici, este că nu putem renunta acum.
Am început ceva mai mare decât noi toti.
Trebuie să-i punem punct.
Apropiete de depozit.
Echipele 5 Si 6 luati pozitie.
Ne îndreptăm spre seif.
Hei... Unde-i seiful? Unde-i seiful?
Ce-i asta?
Unde-i blestematul ăla de seif?
Tocmai l-am mutat, l-am scos afară.
Din ordinul lui Evans. - Cum?
N-am spus asta!
Ati primit un telefon în care seiful era cerut de cei din Washington în conditii de maximă securitate.
Cuvintele alea nu au iesit din gura mea, agent.
Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat? Spune-mi ce se petrece aici pentru că totul e un mare căcat!
Nu!
Isuse Cristoase!
Domnule? Domnule? Ce faci?
Cântă concertul în la major de Beetoven.
- Unde-i seiful? - Echipa l-a încărcat în camion.
- Hei! Hei! - Hei!
- Opreste camionul! - Opreste-te!
- Hei! Opreste camionul!
Ce naiba se întâmplă? Avem ordinele noastre.
Acum aveti alte ordine. Deschide-l.
Bine. Uite ce vreau.
În momentul ăsta, ei cred că seiful pleacă din depozit.
Deci, o să rămânem cu el. îl urmărim până la...
Five Points.
Deci, si noi mergem la Five Points. Unde se duce seiful, mergem si noi.
Ne va duce direct la ei.
Voi doi veniti cu mine.
Baieti...
Uită-te. Biroul tocmai a sunat... au găsit asta...
"Călăretul" a încărcat-o pe YouTube acum 20 de minute.
Motivul pentru care ne aflăm aici este pentru a spune că n-o să renuntăm...
Nu putem renunta acum.
Am început ceva măret si va trebui să mergem până la capăt.
Nu uitati numele Jack Wilder o să-l vedeti în direct,
de la Five Points, în Queens, la 7:00
Spectacolul lor este peste jumătate de oră. Exact acolo mergem si noi.
Nu stiu, sefu. Eu nu vreau să fiu negativist,
dar tipii ăstia sunt destul de sireti.
Rhodes, sunt doar niste circari.
Un public uimitor aici la Five Points, unde,
"Cei 4 călăreti", au invitat FBI-ul la ultimul spectacol.
"Călăreti" ne-au invitat la etapa finală
din actul trei, de fată cu FBI-ul.
Ce au în magazin? Suntem pe cale de a afla.
Toti ochii pe camion. Să vedem cine vine.
Receptionat.
Doamna agent FBI, agentii Rhodes, Fuller
Duceti-vă, pentru noi?
Avem ceva. Cineva se îndreaptă spre camion.
Este o femeie.
- Nu misca! - La naiba!
Ce naiba se întâmplă?
Hei! Acesta este tipul de la televizor.
Lăsati armele jos.
Uite cine a apărut. Al cincilea "călăret".
Glumesti? I-am urmărit ca si tine.
Nu mai urmăresc pe nimeni. Ai fost tot timpul cu un pas înainte,
Dar ghici ce? Sunt înaintea ta acum.
Curul tău îmi apartine!
Tot idioti ati rămas.
- Da? - Locul ăsta e locatia oficială pentru
repetetiile lui Lionel Shrike.
Aici am tinut primul meu spectacol.
Asa că, dacă vreti să nu arătati ca niste idioti si mai mari,
de ce nu-l deschideti?
Si în timp ce faci asta, agent Rhodes,
te deranjează dacă înregistrăm demostratia voastră?
As vrea s-o includ pe noul meu DVD.
Deschide seiful.
- Dă-i drumul. - Deschide-l.
Ce dracu '?
Ce?
Dă-mi asta. Nu, nu!
Ce este asta?
Dati-vă înapoi!
Cine nu iubeste un truc bun de magie?
Ei din nou urmăresc seifuri goale.
Încă o dată, dezorientare.
Spectacolul începe. Miscati-vă!
Întrebarea la care trebuie să răspundă acum agentul Roads este:
"Ce s-a întâmplat cu adevăratul seif?"
Eliberati!
Haide. Dati-le afară. Mutati-le din drum.
FBI. La o parte!
Liber! Liber!
Ce e magia?
Magia e o diversiune.
Dar una proiectată pentru a educa, a distra, pentru a inspira.
Uită-te afară! Clar! Clar! Fere?te-te!
E vorba despre ceea ce crezi.
Credintă.
Încredere.
Fără aceste calităti,
magia este o formă de artă care nu mai există.
Dar ce se întâmplă dacă aceste calităti nu servesc unui scop potrivit, iar în
schimb, acestea sunt folosite pentru a însela si mintii?
Când intervine beneficiul personal Si lăcomia,
magia devine altceva.
Este o infractiune.
În seara asta, e ultima noastră reprezentatie. În seara asta vom îndrepta anumite lucruri.
Ce se întâmplă acolo, Rhodes?
Nu stiu.
Să înceapă distractia!
Uită-te!
Sunt pe acoperis. Să mergem!
Du-te, du-te, du-te!
- Dylan! - FBI-ul, vine după tine!
Ce faci aici?
Ei merg în directia gresită, si stii asta.
Rhodes! Am nevoie de tot personalul. Acum!
Trebuie să ai încredere în mine. O încredere oarbă.
Asteaptă.
- Da? - Uh...
Să zicem că... a fost un an în care am trăit periculos,
în unul din acele rare momente în care sunt vulnerabil,
aS dori să-mi exprim sentimentele în legătură cu relatia noastră.
Bine.
Când te-am întâlnit prima dată, am crezut ca esti un fel de...
- P. lă. Oh.
Si?
Nu, asta e tot.
Foarte drăgut din partea ta.
- Da. - M-a miscat declaratia.
Da. A fost ceva din inimă.
Ei bine, nu v-am spus unde am fost atins.
Oh, Dumnezeu. Ce-o să facem când totul se va termina?
Suntem pe cont propriu. Instructiunile au fost doar până la acest spectacol.
Chiar dacă nu există niciun "Ochi", si am căzut în afacerea asta ca proStii,
si o să ne petrecem următorii 20 de ani în închisoare, chiar si asa, as vrea să spun că...
Stiu. Eu, de asemenea.
Whoa. Prea sentimental pentru mine.
Du-te, du-te, pune mâna pe ei!
Prinde-i!
Ridică-te!
Ce naiba e asta?
Ah, căcat!
Bună ziua, New York!
Vă multumim pentru magie.
Multumesc acestui public incredibil!
Din păcate, ca toate lucrurile bune, si acesta are un sfârsit.
Asa că, am dori să începem show-ul din seara asta,
prin a spune "La revedere".
Tot ce am dorit să facem, a fost să prezentăm lumii un spectacol de magie.
Si astfel să aducem putină magie în această lume.
Faceti loc!
A fost o călătorie incredibilă pentru noi toti.
Dar a venit timpul să dispărem.
Noapte bună, New York.
Si vă multumesc pentru că voi credeti în noi.
Opreste-te!
Stai!
Nu!
Fir-ar să fie!
Îmi pare rău.
Ai dreptate, e ceva mai măret decât noi toti.
E un moment când nu sunt bucuroasă că am dreptate.
Deci, cred ca asta este.
Este?
Dylan!
Dylan! Dylan!
Hei.
- Ai văzut asta? - Ce?
Unde sunt banii reali?
Esti arestat! Mâinile sus! Acum!
Mi s-a înscenat toate astea.
- Sunt sigur că asa e. - Pot s-o si dovedesc.
Ca întotdeauna.
Asa cum am prezis că o să cădeti de fraieri.
Să încetăm cu drama, Ok?
Aici nu există camere de luat vederi.
Băieti, mă puteti lăsa singur 1 minut cu prietenul meu, vă rog.
Sigur.
În regulă.
- Am ceva informatii la schimb. - Mmm.
Putem ajunge la o întelegere? Nu-i asa?
Dacă au vreo valoare.
În spatele gratiilor, oamenii au timp să se gândească.
Si eu sunt destul de sigur că stiu cum au făcut-o.
îti aminteSti trucul cu iepurele din al doilea specatcol?
Cutia nu a fost niciodată goală.
Nici camera nu era goală.
După ce au avut acces la depozit,
călăretii au părăsit seiful adevărat,
si au transformat întreaga încăpere într-o cutie uriasă pentru iepure.
Intri în cameră, gândindu-te că cutia este deja goală.
Hei!. .
Hei! Opreste-te!
Lipseste trucul. Din nou.
Nebăgând de seamă iarăsi trucul, te-a făcut să te gândesti că seiful a fost furat.
Asa că ai lăsat garda jos si ai plecat.
Acum, în timp tu erai ocupat, jucându-te cu baloanele pe acolo,
cineva a pătruns în depozit.
Cine?
Jack Wilder
Dumnezeule.
Nu. Nici vorbă. El a murit chiar în fata ochilor mei.
Doar dacă, desigur, nu a murit.
Este încuiat.
N-ai învătat nimic?
Nu există niciodată ceva care să fie încuiat.
Ah!
Foarte bine, domnule Wilder! Bună treabă.
Acum ai devenit bărbat, Jack!
A scăpat dintr-un vehicul standard al FBI-ului, nu-i aSa?
A condus spre pod,
unde ceilalti îl asteptau cu o masină identică cu care să fie înlocuit.
A durat câteva secunde
să se facă schimbul.
Oh. !
Când te-ai târât în interiorul maSinii în flăcări,
destul de eroic, as putea adăuga,
aproape era să mori, încercând să salvezi ceva,
ce eu bănuiesc că era un cadavru de la morgă.
- De ce să recurgi la un joc asa de elaborat si de periculos,
doar ca să tragi pe sfoară un singur individ? - Nu stiu.
Fără să păstrezi vreo parte din bani.
Da, asta este partea pe care n-am reusit s-o deslusesc încă.
Dar, ti-am oferit informatii substantiale, mai importante si...
- Nu, nu chiar. - Ce?
În sfârsit am avut oportunitatea de a-l studia pe Lionel Shrike.
Încercarea lui de a reveni. "Accidentul lui"!
Compania de asigurare care a refuzat să acorde compensatii familiilor?
Era Tressier Insurance.
Banca căreia îi era datoare?
Credit Republican din Paris.
Credit Republicain de Paris.
Ce zici de asta?
Un fraier se naste la fiecare minut.
După toate astea, ne-a trimia pe o pistă falsă să căutăm banii în Central Park, la ora 2:00?
Nu, vă spun, suntem exact acolo unde trebuie să fim.
- Trebuie doar să găsim... - Asta?
Copacul lui Lionel Shrike.
Si cartea din recipientul de sticlă.
Ce facem acum?
"Ochiul". Oh, frumos!
Iată care e noua mea teorie.
Legenda spune că "Ochiul" e peste tot.
Asteptând,
ca magicienii cu adevărat de valoare,
să se separe... de cei mediocri.
Poate că a fost situatia ta.
În adâncul tău, nu vroiai nimic altceva
decât să devii un membru al "Ochiului", dar, nu ai fost invitat niciodată.
Asa că ai încercat să-i distrugi. Dar, în schimb ce s-a întâmplat?
N-ai reusit decât să-i enervezi.
"Ochiul" nu există.
Bine, atunci, explică-mi, cine se găseSte în spatele acestei afaceri?
Cineva cu o obsesie.
- Meticulos. - Cine?
Cineva pregătit să-si sacrifice totul.
Cineva pregătit chiar si să piardă, pe care nu l-ai considera suspect
până se încheie trucul.
Nu vreau un profil. Am nevoie de un nume. Cine? Cine?
Nu stiu cine.
Trebuia să aibă acces la depozit, pentru a amplasa oglinzile.
Întotdeauna cu un pas înaintea mea. Si a FBI-ului.
Am trecut de ei, nu o dată, nu de două ori, ci în mod constant.
Ca si cum ar fi fost cineva din...
... interior.
- Tu. - Mmm.
De ce?
Asta-i întrebarea, nu-i asa?
Ai dreptate.
Nici nu-ti imaginezi de când astept să văd expresia asta pe fata ta.
Cine esti tu?
Ce vrei de la mine?
Ce vreau?
Vreau să-ti petreci tot restul zilelor într-o celulă,
holbându-te la cei patru pereti, si să te întrebi cum de ti-a scăpat asta.
Cum te-ai lăsat orbit de propriul orgoliu,
convingându-te că esti cu un pas înainte,
atunci când au fost întotdeauna doi pasi înapoi.
Dylan?
Stai un minut.
Dylan! Cum sa întâmplat asta?
Dylan!
De ce?
Oh, Dumnezeul meu.
Nu mă asteptam la asta! Asta este imposibil!
În nici un caz.
De fapt, a fost... destul de bun.
Multumesc.
Când i-am spus, "trebuie să fii întotdeauna cel mai destept din încăpere... "
Am fost de acord.
Bine.
Henley.
Nu te-am văzut până acum să rămâi fără cuvinte.
O iau ca pe un mare compliment.
Amice, îmi pare asa de rău că ti-am tăbăcit fundul asa de tare.
Hei, ascultă, pentru înregistrare, am fost întotdeauna un credincios 100%.
Iai cantitatea de energie am consumat-o ca să-i tinem pe acesti infideli într-un punct.
Merritt, esti acceptat.
Doamne ajută!
Vino.
Adevărata magie a fost să iei patru personalităti individuale puternice, si să le faci să lucreze împreună.
Si asta este exact ceea ce ai făcut.
Deci, bine ai venit.
Bine ati venit, la "Ochi".
Totul a fost conectat.
Banca Credit Republican, Tressier Insurance.
Bună ziua.
Si Elkhorn? Care este legătura cu Shrike?
Elkhorn a început prin a fabrica seifuri. Utiliza otel ieftin.
Au tăiat colturile.
Când a ajuns în partea de jos a râului, seiful s-a deformat.
Iar el a fost prins acolo.
A fost tatăl tău.
Dimineata, înainte de înainte spectacol, nu m-am simtit la fel ca-n alte zile.
Când tatăl meu a spus că trebuie să meargă la muncă, el putea vedea că nu vreau să plece.
Asa că mi-a dat ceasul lui, si mi-a spus să număr secundele până se întoarce.
Nu am lăsat niciodată ceasul să se oprească de atunci.
Si din acel moment,
am creat o personalitate.
Am planificat. Am lucrat la fiecare detaliu,
dar singurul lucru, care nu mi-am imaginat c-o să se întâmple,
ai fost tu.
Si stiu că pentru tine concluzia logică
este să rezolvi cazul, si să mă arestezi.
Si să mă predai.
Da.
Dar acum stii ce cred eu despre finalizare... ... si despre logică.
Si stii, de asemenea,
sunt de părere că unele lucruri e mai bine să rămână ne-explicate.
Încă un secret de ferecat.
Vă rog, stop, stop, stop.
Bine, opriti masina. Opriti masina. Am să sar din masină.
Oh, multumesc lui Dumnezeu.
Unde suntem?
Super, o altă gaură de căcat.
Bine, o simt.
Sunt epuizat, mi-e foame si sunt capricios.
Verifică acest loc.
Unde ne-ai adus?
Nu era nimeni în depozitul unde am fost?
Acest loc este minunat.
- Este noul nostru echipament? - Nici că ar fi putut fi mai bine!!
- Găsiti costume acolo. - Stii că nu port spandex.
Este Încuiat.
Baieti, cărtile.
Ce cărte?
Adică, "Ce carte"?
Hmm.
Bine.
Created and synchronized by Alex Popovici www.afternightevents.ro
Best watched using Open Subtitles MKV Player