Traducere Lethal Arayas
Il rog pe idiotul numit Llaurache sa se abtina cu subtitrari cu Google translate
Scuzaţi-mă. Îmi pare rău.
Îmi pare rău.
Scuzaţi-mă. Faceţi loc.
În seara asta, așa-numitul magician Lionel Shrike
face o nouă tristă încercare de a obţine atenție
prin efectuarea a ceea ce el numește "o magie imposibilă".
Seiful e făcut din cel mai solid metal.
Nu poate fi tăiat sau rupt.
Cu toate acestea, Lionel Shrike crede că e capabil să scape.
Tata ! Tata !
Hei amice.
Ai ajuns, nu-i aşa ?
Acum, vezi scaunul de acolo ?
Este Lionel Shrike magicianul care să reuşească asta ?
Sau s-a băgat în ceva ce-l depăşeşte ?
Vom vedea.
Ce s-a întâmplat ?
Nu vreau să pleci.
Dylan, vino. Am vorbit despre asta.
Ţii minte ? Asta este ceea ce fac.
Trebuie să le dovedesc că m-au judecat greşit.
Bine ? În afară de asta...
Am păstrat mereu ceva în mânecă.
Acum, ai ceasul de la mine ?
Bine. Câte secunde ?
300.
300. Poate ceva mai puțin.
Mmm.
Te iubesc atât de mult.
Bine. Ne vedem mai târziu, uriaşule.
- Doamnelor și domnilor. - Lionel Shrike !
Va fi capabil să-și țină respirația ?
Va fi în măsură să scape din seif ?
Trei, doi, unu...
Doi trei,
patru, cinci, șase, șapte, opt...
296...
297, 298, 299, 300.
303, 304...
Au trecut cinci minute,
și nu am văzut sau auzit nimic de Lionel Shrike încă.
Mișca !
Tata !
Tata ! Tata !
Dă-mi drumul !
Tata !
Nu ! Tata !
Tata ! Lasă-mă !
Găseşte-l !
Ochiul.
Poate nu minte...
Dar nu cred că poate fi mințit.
A vedea e a crede.
Dar oare este adevărul ?
Oamenii văd Călăreții ca pe nişte Robin Hood.
Sunt ?
Sau sunt doar hoți obişnuiţi ?
Depinde de punctul de vedere.
Ei au jefuit o bancă din Paris, de pe o scenă din Las Vegas.
Ei au jecmănit un propritar al unei firme de asigurări
de sute de milioane de dolari
și a dispărut de pe un acoperiș din New York.
Făcând să plouă asupra propriilor fani cu bani.
Iată ce nu știi.
Au lăsat un singur om în urmă.
Printr-o înscenare. Cel care a rămas cu problemele.
Pe mine.
Mă ascultați, Călăreți ?
Atunci când veţi apărea, și veți apărea...
Eu voi fi acolo aşteptând.
Pentru că, ţineţi minte,
o să meritaţi ceea ce vă aşteaptă.
În moduri surprinzătoare.
Dar, foarte mult meritate.
Pentru că singurul lucru în care eu cred
este ochi pentru ochi.
Bine ai venit, Daniel Atlas.
Cu cine vorbesc ?
Am cerut să văd fața din spatele a toate astea.
Ai pus multe întrebări.
Și ai făcut mai multe plângeri.
Poți să fi sigur că te-am auzit.
Da ? Pentru că nu...
N-ai încredere ? Nu.
Liderul tău ? Colegii tăi Călăreți ?
Nu-mi place că am trăit ascunşi timp de un an.
Nu-mi place că fiecare mesaj de la Dylan este,
"Așteptați. Aveți răbdare."
"Ochiul are un plan."
Aşteaptă. Fii răbdător.
Ochiul are un plan.
Astea sunt jocuri și nu funcţionează pentru mine.
Crezi că tu ar trebui să conduci Călăreții,
nu Dylan.
Dacă acest lucru este ceea ce doreşti,
ţine-te de plan.
Ai încredere că talentele tale unice
şi mintea remarcabilă nu vor rămâne nerecunoscute.
Avem o nouă misiune pentru Călăreți.
Dylan are un plan și o să vă cheme în curând.
Acum pleacă !
... Carolina de Nord, Florida, Maryland, Maine.
Vorbim de întreaga coastă de est.
Trebuie să văd niște rezultate.
Oh, hei. Oh scuze.
Imediat. Pot să vă vorbesc pentru câteva minute ?
Sunt chiar în mijlocul şedinţei, Dylan.
Nu, știu. E în regulă. Hei. Bună tuturor. Scuze.
Îmi pare rău pentru asta.
Sună primarul.
Mulțumesc mult. Gemeni, nu-i aşa ? Bun.
Vine şi el ?
Uite, nu te-aș fi scos din şedinţa
dacă nu era ceva important.
Este vorba de Călăreți.
Ceva se întâmplă aici și se întâmplă acum.
Pe forumuri. În comunitatea magicienilor de elită.
Se tot discută despre Călăreți
și ceva se întâmplă cu OCTA, compania de software.
Știu ce este OCTA.
Îmi pare rău, doamnă, dar acum două luni
am trimis oameni la Philadelphia pentru că el știa...
Și am spus că am greșit.
El știa de Călăreți
că o să apară la summit-ul băncilor euroatlantice.
Am dovezi.
Lasă-l să vorbească. Mulțumesc.
Comunicații.
Contactul dintre cel care cred că ar putea fi Daniel Atlas
și cel care poate fi McKinney Merritt.
Și ce ai ? E-mailuri ? Telefoane ?
Transcrieri ? Orice.
Porumbei. Ce ?
Îmi pare rău, un fel de Twitter ?
Nu, vreau să spun porumbei reali. Cărăuşi.
Bine ? Magicienii lucrează
cu porumbei. Albi.
Ascultă-mă.
Porumbelul, chiar aici...
Acolo este Daniel Atlas. Acelas porumbel.
East Village.
Același porumbel, West Village.
Strada 42, porumbel. Strada 65.
Până la podul George Washington
pe o barcă cu un tip
care arăta la fel ca și McKinney Merritt.
Și ce înseamnă toate acestea ?
Știu ce înseamnă.
Nu înseamnă nimic. E o prostie.
Ai putea să zici ceva nou ? Nu.
Cum se face că în urmă cu doi ani ai fost atât de aproape...
Crezi că am vrut să-mi distrug propria investigație ?
Dar, vrei ca toți ceilalți să creadă că ești un idiot.
Ok, oprește-te.
Cowan, știu că sunt nouă aici, dar, în măsura în care pot spune,
oameni care nici măcar nu te cunosc, zic că ești un ticălos.
Tu nu mă ştii, dar în primul meu în în academie,
ai ţinut o cuvântare.
"Jocul lung" ai spus că se cheamă.
Ai vorbit despre o busolă morală.
Despre cum ai crezut în reputaţia ta.
Şi m-am gândit, "acel tip"
"într-o zi, eu vreau să fiu ca acel tip."
Și acum... un porumbel ?
Punct de vedere tehnic, au fost câţiva porumbei, dar am înţeles ce spui.
Bine. Deci, asta am de gând să fac.
Vrei să-ţi iei o zi de concediu ?
Dar nu am de gând să aloc resurse pentru altă vânătoare.
Am venit să curăț mizeria asta, nu s-o sporesc. Îmi pare rău.
Şefa, vă mulțumesc.
Vă promit că nu va fi o vânătoare.
Îi vom prinde pe Călăreți.
Este grozavă.
Problema este că
atunci când sunt doi oameni,
unul dintre ei îl păcăleşte pe celălalt.
Iar atunci când acest lucru se întâmplă,
Voi fi acolo.
Am notat.
Oh. Bună ! Cine eşti ?
Ce faci în apartamentul meu... Este de fapt o poveste amuzantă.
Cum ai ajuns în apartamentul meu ? Uau !
Cred că e amuzant. Nu e amuzant gen "ha, ha."
Sau s-ar putea să nu crezi că e amuzant gen "ha, ha."
Cred că e amuzant. Cred că e relativ...
Am fost de fapt... Nu, asta nu e...
Am ajuns în cartier și acum sunt aici,
şi poate...
Bine.
Serios, cum ai intrat aici ?
Eşti un fel de fan, nebun sau ceva ?
O, Doamne. Nu, nu, nu, te recunosc.
Ai făcut magia aia penibilă
de tocilar, nu-i așa ? Ai scos...
O pălărie dintr-un iepure.
O pălărie dintr-un iepure, așa e.
Știu că nu a funcționat.
Nu, a fost cam dezgustător.
Ei bine, se vedea trucul și nici nu te-ai mişcat bine.
Așa că, dacă nu te-ar deranja
ieşi de sub canapeaua mea și...
Ta-da ! Acum sunt aici. Nebunie !
Apropo, chestia aia cu iepurele ?
Aia a fost acum opt ani, bine ?
M-am perfecţionat de atunci.
Zău ? Da.
Bine, vino aici. Ce vrei ?
Am vrut să te cunosc. Pe toţi, de altfel.
Vreau să fiu o parte a Ochiului, bine ?
Am spus-o. Vreau. Și vreau să folosesc magia mea pentru a face bine,
ca tine și Merritt și Jack în special.
Oh, aşa e. Știu că Jack e în viață.
Știu că şi-a înscenat propria moarte.
Sunt un mare fan al morţilor înscenate.
A fost o nebunie !
Ce e asta ? Nod pescăresc ?
Da. E groaznic.
Jenant. Bine.
Apropo, îmi pare rău că Henley ai plecat.
- Au ! Dumnezeule ! - Îmi pare rău.
Acum e un pic mai bine.
Știi ce am auzit ?
Am auzit că s-a săturat să aștepte.
Şi-a pierdut credința și a cerut să plece,
iar Ochiul a lăsat-o.
Dar cine știe, nu ?
În materie de sentimente, e greu de spus.
Adică, poate că s-a săturat de tine.
Te gândești vreodată la asta ?
Poate că nu ai legat-o destul de strâns. Au !
Mmm. Iată ce se va întâmpla.
O să stai aici și o să taci,
o să dau un telefon,
și în aproximativ cinci minute, nişte oameni...
Totul e din încheietură..
Lăsă inerţia cărţii să lucreze.
Mmm-hmm.
Asta numesc eu "cu revers".
Nu-i rău.
Acum vrei să vezi o frumusețe ?
Sigur vreau. Poftim.
Și bingo Bango Bongo.
Nu, nu, nu, e bine să fi optimist
chiar dacă ai făcut progrese zero într-un an.
Da.
Întrucât, atunci când vorbim de hipnotism,
studentul a devenit aproape maestru.
Îmi place încrederea ta,
dar contează că ai cel mai bun profesor.
Ooh ! Da.
Profesorul tău habar n-are ce face.
Apropo, asta era cartea de ieri ?
De fapt, a fost.
M-am gândit eu.
Nu e rău.
Dacă îl hipnotizez pe Danny înainte de a putea tu să-l loveşti cu cartea,
Sunt şef pentru o săptămână.
Ok, de acord.
Uită-te la palmă şi concentrează-te,
vei începe să observi...
Nu funcţionează. Te rog să nu fii ca el.
Nu știam că voi faceţi schimb de trucuri
atunci când nu aveţi fufe de impresionat.
Uh, cred că nu mai impresionăm fufe
din 1937.
Cineva a pătruns în apartamentul meu, bine ?
O amatoare care știa totul despre mine,
totul despre plecarea Henley,
și totul despre noi.
Ea e.
Hei !
Bună.
Ai cunoscut-o pe Lula.
Am cunoscut-o. Ce face ea aici ?
Sunt noul Călăreț !
Călăreaţă.
Whoo !
Da !
Nimeni ? Nimic ?
Jack ? Ceva ?
Dylan, spune-mi ce se întâmplă aici.
Ei bine, Lula a fost pe scena underground în ultimul deceniu,
și cred că are ceva talent,
și aș vrea s-o încerc pe scenă
pentru echilibru. Ce ?
Nu, pe bune, omule ?
După ce a plecat Henley, ai spus că pot să mă întorc pe scenă din nou.
Nu cineva care acum a apărut.
Şi chiar am nevoie de tine în spatele scenei un pic mai mult.
Dylan, ascultă. Am fost în spatele scenei toată viața mea.
Ceea ce este o crimă, aş putea să adaug. I-ai văzut fața ?
Adăugarea a ceva feminitate la grup,
peste ceea ce oferă Atlas...
Cred că adevărata problemă este că am fost în această...
Da, problema este că repetăm de luni bune
pentru ceva... Nici măcar nu știm ce este.
Şi veţi continua să lucraţi până...
Până când vom lucra ca un singur organism.
Știu, te-am auzit spunând asta.
Cred că te referi la noi, nu la tine.
Ascultă, primesc ordinele direct de la Ochi.
Bine ? Și apoi vi le transmit vouă.
Dacă nu-ți place, poţi să pleci.
Nu, nu plec nicăieri. Dar sunt... mmm.
Băieți, pot să intervin ?
Pentru că eu cred că ştiu ce se întâmplă aici.
Voi sunteți ca o familie unită.
Sunt nouă... Noi suntem altceva decât o familie.
Bine, bine, mama mea
l-a lovit cu cuțitul pe tatăl meu în gât, o singură dată.
Deci, sunteţi cam ca familia mea.
Pe bune ? Da.
A fost un accident, cred.
Bine. Așa că, vom face ceva ?
Da.
Ați auzit de OCTA și de şeful lor playboy, Owen Case.
Partenerul său, Walter Mabry, a murit acum un an.
Vreţi să ştiţi la ce s-a ajuns ?
OCTA lansează un telefon mobil next-gen.
Odată ce aceste telefoane ajung în piaţă,
acestea vor transmite informațiile utilizatorilor către piața neagră.
OCTA vinde confidențialitatea pe bani.
Așa că, Ochiul a decis să îi expună.
Misiunea noastră este să deturnăm spectacolul.
Exersaţi, băieți.
Asta este ceea ce am așteptat.
Acum este timpul pentru muncă.
Bine aţi venit, fani OCTA
suntem încântați că participaţi la evenimentul nostru special.
Astăzi marcăm începutul
unei noi călătorii în domeniul rețelelor sociale.
Cel mai recent produs, OCTA 8...
Chei, telefoane mobile, iPad-uri, în coș.
Mulţumesc domnule.
Nu trimiteţi SMS, Tweet, nu înregistraţi, nu mâncaţi.
Vom avea noi grijă de ea.
Oh, apropo.
Mesaj de la Case pentru pază:
Avem invitaţi surpriză. Urmăreşte-mă, ok ?
Suntem bine. Mă îndrept spre camera de control.
În regulă. Mulțumesc, Jack.
Atlas, du-te.
Nu, Dylan, nu pot...
Ce ? Care-i problema ?
Nu, sunt prea mulți oameni...
Atlas, acum apare Owen.
Bine, mă duc acum.
Stop. Oh.
Bine. Mulțumim.
Pascal, avem nevoie de tine în bucătărie.
Uite, discursul este despre libertate, bine ?
Asta e ceea ce încercăm să vindem aici, libertatea.
Ce parte din asta nu înțelegi ?
Pentru numele lui Dumnezeu ! Știu, îmi pare rău.
Dle Case. Uh, John de la juridic.
Am nevoie doar de semnătura ta pentru emitere.
Mulțumesc foarte mult.
Fă-l și adu-mi-l înapoi.
- Hei, amice ! - Zâmbeşte !
Cine eşti ? Ce naiba ? Cine sunt ?
E ziua pozelor. Julie nu ți-a spus că e ziua pozelor ?
Ziua pozelor ? Ce... Asta e politica la nivel de companie.
Uite, am o treabă de făcut. Şi eu am o treabă de făcut.
Stai puţin. Ce este asta ?
Voi avea nevoie de întăriri aici.
Pe cine suni ? Hei ! Ăsta e ID-ul meu.
Paza, numele meu este
Bo Walsh, vă mulțumesc. Hei, sunt Bo Walsh !
Nu tipul ăsta. Nu e Bo Walsh.
Calmează-te, te rog.
Hei ! Hei, ce se întâmplă ?
Tipul ăsta a venit și mi-a pus o lanternă în ochi.
Încerc să-mi fac treaba. Verifică legitimaţia.
Cine este tipul acesta ? Eu sunt Bo Walsh, nu el.
Ce spune aici, "Evans, spital psihiatric".
Mark D. Stooge. Stai puţin.
N-am văzut asta în viața mea.
Hai, dle Stooge. Stai puţin. Nu e dl Walsh !
Haide. Să mergem. Ce se petrece aici ?
Eu sunt Bo Walsh, nu el !
Doamne, nu mai poți avea încredere în nimeni în acest oraș, nu-i așa ?
Lasă-mă ! Uite, vreau să dau un telefon.
Vreau să-l sun pe șeful meu ! Hei, hei ! Ce se întâmplă ?
Vreau să-l sun pe șeful meu, iar acest... măgar
Hei ! Sună. E dreptul tău, d-le.
Ăsta e dreptul meu.
Ce naiba ? Eşti nebun. Să mergem.
Asta nu e a mea... Unde e telefonul meu ?
Atlas, Stooge a părăsit clădirea.
Dispeceratul este al nostru. Plec în culise.
- Doamnelor și domnilor, Owen Case.
În regulă. Lula, arată-le din ce eşti făcută.
Pot să preiau de aici. Clark spune că ești în pauză.
Ce pauză ? Cine e Clark ?
Cine e Clark ? Asta e amuzant.
Imaginați-vă, dacă i-aş spune lui Roger asta, ar înnebuni !
Nu face asta ! Ce ?
Cine naiba e Roger ?
Oare Lisa știe că nu știi cine e Roger ?
Nu știu cine e Lisa. Glumești din nou ?
Acum nu știi cine e Lisa ? Nu, eu nu. Pur și simplu pleacă.
Asta e periculos... Distrugi carnea.
Nu mă face să merg la Brian !
Nu știu cine este Brian ! De ce te porți așa ?
Mă duc direct la el. Dă-mi aia !
O Doamne !
Ce vrei să-mi faci ?
- Ajută-mă ! - Ajut-o. Du-te !
Ia niște apă.
Simt din faţa ta că eşti speriat de fluxul sanguin,
care este pe deplin fix într-o clipă
dacă te concentrezi și urmezi fluxul cuvintelor mele
curgând și plutind,
din cauză că te concentrezi la comenzile mele.
Ai ajuns departe în viață
ascultând o singură voce, vocea din capul tău.
Asta este acea voce.
Uită-te la lumină.
Ascultă propria voce.
O, Doamne.
Wow. Ce este asta ? Este un prosop magic ?
Mulțumesc foarte mult. Știi ce ?
Nu sunt făcută pentru acest tip de muncă.
Renunț !
Adu alt prosop.
Mulțumesc și la revedere.
Oh, Doamne.
Bine aţi venit, toată lumea !
Și acum, momentul pe care l-ați așteptat...
Bună treabă, doamnă. Mulțumiri.
Muzica a revoluționat cu OCTA 2.
Am emoţii, și eu nici măcar nu mă duc pe scenă.
Știi, am auzit că, dacă ești emotiv,
poate fi foarte util să-ţi imaginezi că ceilalţi sunt dezbrăcaţi.
Imaginează-ţi publicul gol.
Nu, e ceva nou. Asta este o nouă știință.
Așa că, nu știu.
Vreți... Ar trebui să-l încercați.
N-am starea de spirit pentru asta.
Presupun că am rămas doar noi doi.
Ce ? Imaginează-ți... Nu. Nu, mulțumesc.
Vreau să spun, recunosc, de la gât în ​​sus există probleme.
Dar, de la gât în ​​jos, David.
Owen Case.
Bună dimineața, octo-fani.
Am făcut afirmația că OCTA 8 este magie pură.
Dar adevărul e, sunt doar vorbe...
sunt doar vorbe...
... Când, de fapt, vreau să spun altceva.
... Când de fapt
Vreau să spun altceva.
Ei bine, sunt aici pentru a vorbi
de minciunile mele fabuloase și ipocrizie,
și pentru a vă oferi una din cele mai tari magii pe care le-ați văzut vreodată...
Ei sunt cei mai mari magicieni din lume.
Şi vă vor arăta ce păcălici sunt eu cu adevărat.
Doamnelor şi domnilor,
aici sunt Călăreți.
Bună ziua, New York !
Mulțumesc foarte mult.
Hei, e minunat să fii înapoi.
Aţi cunoscut-o pe cea mai nouă cavalerista, Lula ?
- E bine, nu ? - E destul de bine.
Destul de bine.
Vă mulțumesc, vă mulțumesc. Um, bine.
Vrem să vă vorbim despre intimitate.
Ce înseamnă intimitatea pentru voi ?
Pentru Case Owen, nu înseamnă absolut nimic.
Nu, de fapt, înseamnă mai puțin decât absolut nimic.
Vedeţi voi, el a batjocorit ideea de intimitate.
Corect, iar noi nu vorbim despre lucrurile pe care le-aţi acceptat deja
când aţi semnat, probabil, fără să citiţi
termenii și condițiile de la OCTA 1 până la 7.
Dylan, FBI-ul e aici.
În regulă. Nu vă faceți griji.
Bine, trecem la planul c-4.
Blocați ușile.
Hei, șefa, mă bucur că ești aici.
Nu.
Băieți, trebuie să ocolim să intrăm prin spate.
Acești Călăreți sunt dificili, bine ?
Au planuri de rezervă peste planurile de rezervă.
Hei, îmi pare rău, nu înseamnă că mă bucur, dar ți-am spus.
Am primit un apel telefonic anonim acum o oră.
Confirmă tot ce-am spus.
Despre ce vorbeşti ?
Ne-ai păcălit să nu venim aici.
Șefa, te rog.
Te rog, spune-mi că nu crezi fanteziile lui Cowan, paranoicul.
L-am pus pe Owen să accepte termenii și condițiile noastre.
Așa că, tot ceea ce era odinioară considerat privat...
ce era odinioară considerat privat...
Da, tot ce era odinioară considerat privat...
Vai.
Așa cum Călăreții spun,
magia constă în controlul percepției.
Campioni ai adevărului, dar aşa e ?
Sau e doar una din iluziile lor ?
- Ce se întâmplă, Rhodes ? - Asta este o nebunie.
Trebuie să ajungem la cealaltă intrare.
Hai să mergem în spate. Nu. Tu stai aici.
Așa că, din moment ce în mod clar iubesc secretele...
Să dezvăluim câteva de-ale lor.
Danny, plecaţi de pe scenă.
Retragerea !
Jack, du-te cu ei.
Vă amintiţi de moartea lui Jack Wilder ?
Dacă v-aş spune că e în viață, şi e chiar aici ?
Și ştiţi cine mai e aici ?
FBI-ul.
Hai să-i lăsăm să intre, nu-i aşa ?
Și acum, marea dezvăluie.
Mergi ! Mișca ! Spre scenă.
Există un al cincilea Călăreț,
și el este cel mai mare criminal.
Agentul FBI, Dylan Rhodes.
Ştiam eu. Ce ?
E mult mai grav decât știi tu, șefa.
Crezi că te uiți la un singur lucru,
dar nu ai nici o idee. Cine eşti ?
Același om am fost întotdeauna.
Băieți, îmi pare rău.
Cred că glumești.
- Mișca ! Mișca ! - Cine sunt acei tipi ?
Cui îi pasă ? Haide !
- Grăbeşte-te, grăbeşte-te ! - Continuă !
Cum naiba se poate întâmpla asta ?
Am crezut că Dylan are totul sub control.
Da. Se pare că nu.
Poate că tu ești trădătorul, Dan.
Unde te tot furişai ?
Să nu îndrăznești o secundă să insinuezi...
Nu insinuez. Asta...
Hai să mergem la camion !
- Stați împreună ! - Mișca ! Mișca !
Lula, haide !
Vin ! Uau !
Ho, ho, ho !
Dormi. Dormi.
Ce naiba se întâmplă ?
Acolo nu trebuia să fie un camion ?
Unde naiba suntem ?
Haide !
Hei, hei ! Stai, am greşit tubul ?
Nu, l-am pus spre camion. Știu că am făcut-o !
Pentru că nu suntem în camion acum.
Mă mişc ! Relaxează-te ! E ceva în neregulă.
Bine. De ce suntem aici ?
De ce mi-e aşa foame ?
Da, şi mie mi-e ciudat de foame..
Asta nu are nici un sens.
Bine, îmi pare rău.
Cel puțin, dacă ne consolează,
suntem înconjurați de mâncare chinezească.
Ase e ?
Unde ne aflăm chiar acum, ei nu-i spun "mâncare chinezească."
Îi spun doar
mâncare.
Stai, ce spui ? Cum este posibil acest lucru ?
Cred în limbajul tău special, cuvântul este
magie.
Tipul ăla arată exact ca tine.
El arată exact ca tine. Vezi asta ?
Chase.
Se întâlneşte munte cu munte.
Dar mult mai scund în persoană.
V-am spus despre tipul care mi-a stricat tot în viaţă ?
Acesta este fratele meu geamăn, Chase.
Stai așa, tu ai făcut asta ?
După cum puteți vedea,
șeful meu nu se joacă.
Nu înțeleg ce se întâmplă acum. Deloc.
Bine, lasă-mă să-ţi explic.
Aţi sărit de pe un acoperiș în New York și ați aterizat în Macao.
Un fel de Las Vegas din China.
Și Presto-Changeo...
Nu e minunat ?
Cei mai mari magicienii din lume
sunt obiectul magiei altcuiva ?
Nu e poetic ?
Nu ? Știi ce,
Nu vă voi lăsa să-mi distrugeţi entuziasmul.
Goni-goni. Sau mu-shu. Nu contează.
Oh, și ştiţi ce se spune,
Ce se întâmplă în Macao...
Uh, ei bine, nu știu restul,
pentru că este în chineză, uh...
Hei, mulțumesc, băieți !
Informaţiile vin chiar acum, infamii Călăreţi
au deturnat lansarea produsului OCTA astăzi.
Așa cum am aflat despre învierea miraculoasă a lui Jack Wilder.
Iar revelația uimitoare este ca agentul FBI Dylan Rhodes
a lucrat din interior chiar cadrul biroului.
Întrebările abundă astăzi
şi e o vânătoare de oameni în curs de desfășurare
având ca ţintă pe Dylan Rhodes şi trupă să de infractori iluzioniști.
Hei, serios, unde sunteți ?
Sunt la locul stabilit. Vă tot las mesaje.
Nu ştiu nimic de nici unul.
Vă rog, sunaţi-mă !
Câștigurile mari și pierderi modeste joi.
Hei, spune-ţi-mi că sunteţi în siguranță. Unde sunteţi ?
Exact unde m-ai lăsat, în urmă cu 18 luni,
agent Rhodes.
Thaddeus ?
Cum e să pierzi totul ?
Slujba ta. Identitatea. Motivul pentru a trăi.
Cum e să n-ai control, poate pentru prima dată ?
Ești un prost, agent Rhodes. Mereu ai fost.
Unde sunt ?
Nu-ți spun la telefon !
Iar dacă te întrebi dacă am fost în spatele evenimentelor,
Te voi lăsa să îţi dai singur seama.
Hei, te-am ars o dată, te voi arde din nou.
Nu mă joc, Thaddeus.
Nu e jocul meu, agent Rhodes. Este al tău.
Tu ai început când m-ai închis într-o ceLula.
Asta a fost mișcarea mea.
Următorea este a ta.
Nu !
Să mergem !
Tata ! Ajută-mă ! Tata !
Tata !
Este vorba de pete oarbe.
Atunci când te holbezi direct la ceva,
și nu-l vezi. De ce ?
Puncte oarbe.
Am aflat asta împreună. Nu e aşa, frate ?
V-a spus că am fost parteneri o dată ?
Nu ? Nu cred acest lucru. Eram "mini-mckinneys."
.
Mişto.
Și apoi, într-o zi, aveam 12 ani
și Virginia Von Welsheim
a avut o petrecere foarte frumoasă pe stradă cu noi,
Am fost bolnav, nu am putut merge.
Ursuleţul a mers singur și a prins gustul de solo,
şi nu m-a mai luat cu el.
Oh Doamne.
Chase, ai câștigat ! Recunosc.
O livrare a venit la ușa ta cu aproximativ o lună în urmă, puțin za.
Za ?
Pizza, nu-i aşa ?
Aici e apartament D3375 ?
Nici măcar pe aproape.
Dormi !
Relaxare, plutire,
derivă, vis...
Cădere.
Așa că, micul meu geamăn,
ţi-am descărcat toate informațiile private,
iar angajatorul meu avea tot ce avea nevoie.
Mulțumiri.
Cum ai știut cum să-l găseşti ?
E o întrebare foarte bună, Atlas. Bine.
Trebuie doar să urmați gardieni. Te vor duce la șeful meu.
A fost mişto să mă joc de-a pisica şi șoarecele cu tine, frăţică.
Miau.
Distrați-vă la plajă.
Îmi pare așa, așa, așa de rău.
Nu mă mai acuza de trădare vreodată, bine ?
Credeţi ca Ochiul vede chestiile astea ?
Știi, poate asta e chiar ceea ce-şi doresc ?
Iar la momentul potrivit,
ei o să se năpustească și noi:
"Da ! Slavă Domnului că ești aici !"
Slavă Domnului ! Exact la timp, Ochiule !"
Și apoi vom sărbători,
și totul are un rost ​​în cele din urmă ?
Nici eu nu cred asta, așa că...
E mişto.
A.
Ta-da !
Sunt atât de fericit să lucrez cu voi.
Vă rog, intraţi. Intraţi.
Hei, stai, stai.
Stai, îmi pare rău, cum adică lucrezi cu noi ?
Oh, bine, la fel ca și un magician care scoate un iepure dintr-o pălărie
lucrează cu acel iepure.
Vom lucra împreună. Da.
Da, tu ești Walter Mabry. Ai murit acum un an.
Da. O idee pe care o am de la tine, d-le Wilder.
Înscenează-ţi moartea şi lumea te lasă în pace.
Controlez destul de multe companii,
inclusiv a vechiul meu partener, Owen,
într-un consorțiu de așa-numiți acționari anonimi.
Și asta încalcă cât de multe legi ?
Eu cred ca toate.
Toate.
Vezi tu, voi doriți audiență.
Aveţi nevoie, cu disperare.
Este destul de trist, într-adevăr.
Prin urmare, aşa vă pot controla.
Eu, pe de altă parte, doresc exact opusul la asta.
Vreau doar să fiu, și sunt
100% în afara rețelei.
Știi de ce ?
Da, pentru că reţeaua este pentru ființele umane reale.
Nu, pentru că într-o lume a supravegherii totale,
singură libertate adevărată constă în a nu fi văzut.
Nu puteți controla reţeaua din interiorul rețelei.
Urmați-mă. Da.
Urmați-mă. Bine. În regulă.
Ai scos o pălărie dintr-un iepure. Asta a fost foarte strident.
În urmă cu aproape opt ani și jumătate.
Deci, nu mai vorbim de asta.
Nu putem fi traşi la răspundere pentru apucăturile noastre de adolescenţi.
Putem, magicolio ?
Magicolio, asta a fost acum 15 ani.
Ca tine, și mulți alții care, presupun că, nu făceau nici un fel de sex în liceu,
am cochetat cu magia.
Dar, spre deosebire de tine, am fost în stare să avansez
spre adevărata magie.
Știință, este posibil să fi auzit de ea.
Vreţi să ştiţi, prietenii mei, cum v-am adus aici ?
Ştim cum ai făcut-o.
Nu, nu. Da,
ai furat planurile noastre pentru spectacol, şi apoi, evident, ne-ai hipnotizat.
Stroboscopul a fost o combinaţie de bătăi binare, precum și...
Am spus stop !
Este posibil să nu te distrezi, dar eu da.
Ai un mod neobișnuit de a arăta asta.
Aşa de...
Cum am făcut-o ?
Vezi tu, magicienilor le plac să controleze percepțiile altor oameni.
În starea voastră sporită de agitație,
aţi văzut doar cele mai simple indicii: tub negru, acoperiş.
Iar mintea voastră a completat restul.
Dar, tubul de destinaţie era la 20 de picioare mai la dreapta.
Hai, staţi jos. Nu vă opreşte nimeni.
Nu e o idee rea.
Oricum, o dată în tub, da, ai dreptate...
Bla, bla, bla, stroboscopul transmitea
în ultraviolete litere din cuvântul "dormi".
Și asta, combinat cu sunetul, v-a adus în starea Alpha instantaneu.
Dormi, dormi, dormi.
Și de atunci, într-adevăr a fost distractiv.
Iar eu vă asigur,
ca nu ştiţi ce s-a întâmplat.
Asta e cu adevărat înfiorător.
Foarte, foarte înfiorător.
Asta nu e mişto.
Da, lucruri ușoare, magie,
dacă îţi pui mintea la treabă.
Bine, e de ajuns. Deci, de ce suntem aici ?
În afară de a ne arăta cât de adorabil de inteligent eşti.
Ei bine, pentru început, omul de la care aţi furat anul trecut,
se pare că investisem
destul de mulți bani în unele din companiile sale,
astfel încât ceea ce aţi furat au fost, de fapt, banii mei.
Vestea bună este că, puteţi foarte ușor să mă recompensaţi.
Am nevoie doar de abilitățile voastre.
Owen şi eu am fost la fel ca Beatles, dacă Beatles ar fi fost...
Spiriduşi ?
... Genii.
Cred sigur că Beatles erau genii.
Și, la fel ca ei, am avut un vis.
Putem crea magie reală, autentică ?
Iar eu presupun ca unul dintre voi a realizat acest vis, și nu ai fost tu ?
Asta este ceea ce el ar vrea să gândiţi.
A fost un amestec perfect de eleganță și tehnologie.
Dar, Owen a vrut asta numai pentru el, aşa ca m-a umilit
prin expunerea fișierelor mele personale la consiliul de administrație
și i-a convins că sunt instabil.
I-ai făcut o poză în timp ce dormea ?
M-a dat afară din propria mea companie,
asumându-şi meritele pentru conceperea unui cip care nu este cheia de la un singur calculator,
ci pentru fiecare calculator de pe planetă.
Poate decripta totul, poate sparge firewall-uri,
poate manipula piețele, și poate să spioneze pe oricine.
Și acum este vândut celui mai bun ofertant.
Dacă ești atât de bogat, de ce nu-l cumperi ?
Şi el să ia banii ?
Și distracţia ? Nu.
De ce l-aș cumpăra când voi îl puteţi fura pentru mine ?
Este expus mâine pentru diferiţi ofertanţi,
printre care şi ţinta voastră,
un gangster sud-african.
Da. Modul în care treceţi de securitate, e treaba voastră.
Dar, odată intraţi, trebuie doar să-l verificaţi şi furaţi.
Haide, este perfect pentru voi, nu-i așa ?
Sunteţi magicieni și hoți.
Ce te face să crezi ca am accepta să o facem ?
Um, oh, stai, am avut o motivare. Care a fost asta ? O da.
Vedeţi voi, sunteţi infractori căutaţi.
Dar aici, eu controlez poliția, cazinourile, mass-media.
Vă pot da o viață nouă, gata cu ascunsul.
Și, dacă nu, vă omor.
Știi ce ?
Nu fur nimic pentru tine.
Cu excepția cazului în care Dylan îmi spune că e în regulă.
Într-adevăr ? Dylan este unde, mai exact ?
Da, sunt cu el. Astfel încât poţi să ne omori
pentru că nu voi fura nimic pentru tine.
Mi se pare că un consens pare să se formeze, Walter,
și noi credem ca e o cacealma.
De fapt, o vom face. Ce ?
Suntem în Macao. Cel mai vechi magazin de magie din lume este aici.
Vom lua proviziile de care avem nevoie, și o vom face.
Mulțumesc.
Chase vă va duce la magazin dimineața.
Insigna.
Într-adevăr ?
Mulțumim.
Agent Cowan.
ID-ul tău.
Oh da. Mulțumesc.
Se pare că dl Bradley e încă la cină.
Da ? Spune-i ca pauza-i gata.
Ce ?
Unde sunt ? Nu am timp de prostii.
Oh, eu am tot timpul din lume, mulțumită ție.
Și n-am apucat să termin homarul,
ceea ce mă face foarte țâfnos.
Bine, hai să lăsăm prostiile. Ce vrei ?
Termină cu atitudinea de tip dur, pentru început.
Ești prea disperat ca să fie credibil.
Am spus, ce vrei ?
Ai utilizat formularul 219 motivând ca
ai găsit o legătură între mine și cei patru călăreți.
Ceea ce înseamnă
ca mă poți scoate de aici, pentru 24 de ore.
Vrei ca eu să te scot afară ?
Vreau să mă scoţi.
Tot ce trebuie este un ordin de extrădare,
pe care îl vei găsi în imprimanta mea.
Nu am avut nimic de a face cu dispariția Călăreților.
Ai fost atras într-o capcană.
Și la fel ca Dorothy când a aterizat în Oz,
ai început să realizezi
că singura cale de ieșire
este prin întuneric.
Și eu sunt singurul care te poate ajuta acolo.
Ai tot ce-ţi trebuie aici.
Nu ai nevoie de mine ca să ieşi de aici.
E vorba numai de răzbunare.
Eu cred în ochi pentru ochi.
Şi vrei să mă distrugi ?
Crezi că o să joc micul tău joc ?
Știu că o vei face.
Pentru că nu contează cât de tare încerci
să găseşti un vinovat în spatele a toate astea,
vei da vina numai pe tine.
Când mica ta răzbunare s-a încheiat punându-mă în închisoare în urmă cu 18 luni,
ai obosit, ai devenit neglijent. Nu ai mai acordat atenție.
Și de asta ai pierdut.
Aşa ca,
te poţi salva
sau poți face o înțelegere cu mine,
pentru a salva cei patru Călăreți,
și să nu mai irosim timp.
Să furăm ceva
pentru acest băieţel narcisist ? Nu-mi place.
Dar ce-mi place şi mai puțin este ca tu să decizi pentru noi.
Da ? Îți place că suntem de râsul lumii magice,
și fugari ai lumii reale ?
Walter are dreptate. Nu avem unde să mergem.
Dar putem repara asta.
Putem remedia problema ? Da.
Deci tu ești oficial parte din echipă acum ?
Scuză-mă ? Sunt sigur că asta este ceea ce Dylan
înţelege când a spus că toți ar trebui să lucrăm ca un singur organism.
Da, este un basm pe care Dylan şi-l spune singur, și ne spune şi nouă.
Uite, chiar dacă vom obține acest cip, nu ne va lăsa să plecăm.
Nu putem avea încredere Walter, bine ?
Ochiul are o istorie în Măcău.
Ei sunt singurii în care putem avea încredere.
Acum, dacă putem să-l ducem la el,
el ne poate reabilita numele și putem să plecăm naibii de aici.
Este un plan rău, omule.
Hei.
Salut, ce faci ?
Um, avem nevoie de niște lucruri speciale.
De fapt, până mâine. Ne cam grăbim.
Și...
Nu ai nici o idee despre ce vorbesc, nu-i așa ?
Bine aţi venit la Yong. Li e numele meu. Nu Bruce Lee.
Ce ? M-am prins.
Bine. Uite.
Oh ! Și acum e la capul meu. Cât de distractiv.
$20. $20 ?
Nu, mulțumesc. Ne grăbim.
$ 10. Uh, nu.
Bine, în regulă. Dă-ne doar degetele. Da ?
Bine. Mulţumesc mult, Jack. Luați astea.
Deci, avem nevoie de o Holdout Keplinger,
și avem nevoie, de asemenea, de lichid vâscos, un gadget Sanada,
furtune, piese. Tot din plastic, dacă poți.
Ce ?
Bunica mea vrea să știe de ce plastic ? Plasticul este ieftin.
Scuze. Da, avem nevoie de plastic, pentru că suntem...
Vom trece printr-un detector de metale foarte sensibil, bine ?
Așa că din plastic, nimic. Metal...
Se detectează.
Ce a spus ea ?
A spus ca dacă vorbești încet și mişti mâinile
nu înseamnă că ea poate înțelege brusc limba engleză.
Oh da.
Îmi pare foarte rău. El e rasist.
Ascultă, singurul lucru cu care suntem de acord
este că mama și tata au avut un copil în plus.
Deci, de ce n-am lăsa copiii să se joace cu jucăriile lor
și noi să mergem să bem un drinkey-poo ?
Dacă este gratis, mă bag.
Grozav.
Băieți, vom reveni imediat.
Ok, copii, gorilele sunt cu ochii pe voi.
Nu faceţi nimic ce nu aş face eu.
Bine. Distrați-vă, voi doi.
Hei.
Pot să folosesc telefonul ? Este important.
Sigur.
Gratis. Mulțumim.
Aranjez să predăm cip-ul.
Deci, aşa am fost în contact cu Ochiul ?
Ai făcut-o pe cont propriu ?
Poate.
Oh Doamne. Lui Dylan nu-i va plăcea asta.
Nu sunt cu adevărat preocupat de ceea ce îi place lui Dylan.
Bine ? Fac asta pentru noi.
Ce este în neregulă cu acest lucru ?
Hei, relaxează-te, e doar o jucărie de copil.
Da, aşa m-am gândit.
Bine. Lasă-mă să... Au !
Scuze, scuze. Iisus.
Hei, înţelegi acest lucru ?
E ca la naștere, știi.
O singură persoană intră în spital,
doi oameni ies.
Mergi și vorbeşte.
O să-ți spun în avion.
Ce avion ?
Sursele mele îmi spun de Călăreții tăi ca sunt în Macao.
Ce să facă acolo ?
Nu este treaba ta.
Cine sunt sursele tale ?
Doar niște vechi prieteni.
Atunci când avem cipul, unde să mă duc ?
Și 0 la 52.
Ei bine, e perfect. Este un scor perfect.
Şi cum e cu fetele ?
Cum ar fi, relații ?
Ce ?
Uite, nu e ceva de care sunt mândru,
dar fiecare fată de care mă apropii,
sfârșesc prin a-i câştiga încrederea.
Și apoi portofelul.
Aşa ca...
Iei portofelele ?
Da.
Iei vreodată şi cureaua ?
Sau alunele
de la barul hotelului ?
Nu ştiu de ce ai luat alea.
Îmi pare rău, ai crezut că sunt ca celelalte fete ?
Oh, Jack.
Bine. Deci, există o piață mai jos pe stradă.
Și mă întâlnesc cu un bărbat cu o pălărie albastră.
El va duce cipul-ul la oamenii potriviți și ne va duce pe noi acasă.
I-al pe Merritt, bine ? Avem multe de făcut.
Şi, hei, închide centura.
Oh, nu, nu e... A luat și...
Știi, momentul cel mai sfâșietor din viața mea
a fost când am descoperit
ca ai furat toți banii și ai fugit.
N-am realizat până acum
câţi bani ai băgat în fața ta.
Serios, e ciudat să ai mai mult păr în nas decât pe cap ?
Vorbind de asta, data viitoare când faci un transplant de păr,
ai putea să ceri şi altceva în afară de
păr pubian de la un om bătrân.
Știi ce ? Ești un bufon, mer-bear.
Iar acest mic truc
de a mă reţine pe mine în timp ce prietenii tăi fentează angajatorul meu ?
Nu va funcționa.
Chase ! Pe măsură ce priveşti în ochii mei,
vei descoperi că vrei să dormi.
Când te vei trezi, vei cere iertare lui Merritt
și vei realiza că nu vei fi niciodată jumătate din omul care este el.
Merritt,
Îmi pare foarte, foarte rău
despre ce patetic este elevul tău.
Hei, un pont, când te bazezi pe surpriză.
Îţi lipsește exact acest element esențial, un pic de surpriză.
A fost distractiv, mer-bear.
Hai să o facem din nou cândva.
Bine,
Am avut suficient timp pentru a face unele cercetări, și știi,
cred că Ochiul ar putea fi real.
Credeam ca nu crezi în toate astea.
Aș minți dacă aș spune că nu cred
că acest drum duce la marele vrăjitor din spatele cortinei
și, în cele din urmă, aş putea ajunge să-i văd fața. - N-o să se întâmple !
Chiar dacă soarta Călăreților depinde de asta ?
Ascultă-mă. Te-am scos de acolo.
Nu schimbăm termenii acum.
M-ai pus acolo ! Da,
pentru că meriți să fii acolo.
Ascultă, eu nu l-am omorât pe tatăl tău.
Bine, bine, hai să terminăm cu gargara.
Ştiu cine eşti,
Shrike.
Știu că dai vina pe mine pentru moartea tatălui tău.
Crezi că l-am convins să facă truc imposibil.
Știu ca închisoarea a fost rezultatul
unui plan de răzbunare de 30 de ani împotriva mea.
Presupunând că e adevărat, crezi că ți-aș spune acum ?
Omule.
30 ani.
Și, cel mai lung truc creat vreodată.
Doar ca să mă pui după gratii.
Bine.
Deci, ce ai simțit, văzându-mă acolo ?
A fost tot ceea ce ai sperat ?
Nu știu despre ce vorbești.
Minți.
A fost o experiență goală.
Și, vrei să știi cum știu ?
Știu pentru că știi.
Întotdeauna există, întotdeauna mai mult
decât ceea ce e la suprafață. Şi dacă,
trecutul ar fi fost altfel, iar tu nu ești cine cred eu că ești ?
Acum, nu-mi spune ca în 30 de ani
e prima dată când ţi-ai pus această întrebare.
Eu nu sunt tatăl meu.
Nu-mi intri în minte, bine ?
Crezi că mă ademeneşti într-o capcană ? Nu poţi.
Acum, sunt disperat, ceea ce înseamnă că sunt periculos.
Singura mea preocupare este sănătatea și bunăstarea Călăreților.
Iar tu o să mă duci la ei. Și, dacă nu,
iți promit, o să te sfârși mult mai rău
decât într-o ceLula de închisoare confotabila pe undeva.
Ce se întâmplă dacă de fapt Călăreții, nu au nevoie de tine pentru ai salva ?
În regulă. Laboratorul este alcătuit din două straturi distincte,
perimetrul de securitate
și camera curată.
Cip-ul care-l căutăm ar trebui să fie în acest miez.
Așa că vom intra dedesubt, îl vom extrage,
și îl vom înlocui cu unul fals.
Din fericire, este similar în greutate și mărime cu o carte de joc,
așa că va trebui să ne perfecţionăm aruncatul cărţilor.
Hei, hei !
Asta nu e bine.
Deci, cum putem intra ? Hannes Pike.
El este fiul unui gangster sud-african.
Se însoţeşte cu câţiva
gorile care-i asigură securitatea.
Un medic, să-l îngrijească, cred, și cineva cu numele de Buffy.
Da, se pare că ia o altă târfă în fiecare săptămână. Hmm.
Mă întreb care dintre noi o să fie în rolul târfei.
Hei, pot intra ?
La sunetul liniștitor al fiselor
vei aluneca într-o stare senină de adormire și somn.
Ei vor crede că ești Hannes, așa că ţine-i ocupaţi.
Ai încredere în oamenii tăi care suntem noi.
Vei avea grijă de tot,
și vei aștepta în mașină.
Și, cu ochii deschiși, treaz eşti. Mergi.
Scuzaţi-mă. Acești oameni mă urmăresc.
Ai putea să le verifici buzunarele.
Apoi, ne infiltrăm în laborator
și ducem cip-ul în piață,
unde îl voi înmâna Ochiului,
astfel încât să putem să plecăm naibii acasă.
Ah ! Hannes, vechiul meu prieten.
Mă bucur că ai ajuns.
Ştiu ca îţi place o licitaţie de școală veche.
Ce mai faci ?
Am încredere în oamenii mei.
Cu siguranță. Dar eu sunt sigur că vrei să-l vezi personal.
Să-l ţi în mână, să verifici calitatea construcţiei.
Sau nu. De-asemenea, bine.
Ei bine, dacă doriți să mă urmați.
Va trebui să eliminați metalul.
Ceasuri, inele, etc.
Da, desigur.
Scuzați-mă ca întreb...
V-am mai văzut înainte ?
Nu știu, probabil, la unul dintre multele mele simpozioane.
"Jacheta de carte" !
Trebuie să spun, Dr. Michaelakis,
Sunt un mare fan.
Oh, vă mulțumesc foarte mult.
Uh, ce carte ? Au fost atât de multe.
Gorila lui Hannes vorbeşte mereu pentru tine, doctore ?
Doctor ?
Scuze, atunci când spui "gorilă", vă referiți la Buffy aici, da ?
Desigur.
Hannes preferă termenul "paraşută"
pentru toţi băieţii lui de joacă.
Da. Aşa face. Asta e bine. S-a marcat.
Apropo, am primit un e-mail, Dr. Michaelakis.
Ai avut o întrebare cu privire la capacitatea noastră
de a menține coerența cuantică, la temperatura camerei
fără utilizarea de diluare, frigidere,
sau corectarea erorilor.
Aţi vrea să detaliaţi ?
Da.
Da, am trimis e-mail-ul.
În altă zi. Am făcut-o, l-am trimis.
Deci, ce interacţionează ?
Îmi pare rău, ceea ce în...
Cred că ceea ce încearcă să spună...
De fapt, adulții au o discuţie, Buffy.
Bine.
Tine de asta.
Da, sigur, doctore. Mulțumesc.
Acum, fiecare elev de clasa a 7 a, chiar și cei proşti,
ştiu a doua lege a termodinamicii.
Toate sistemele comandate tind spre dezordine.
Dezordine !
Așa că o să te mai întreb o dată, domnule, ce interacţionează ?
Ei bine, este ordine cuantică topologică.
Apariția unor efecte cuantice la nivel macroscopic.
Asta este, de fapt, ceea ce interacţionează.
Mulțumesc.
Știi, Buffy nu este un nume rău pentru tine.
Știi, buff (ferm), întremat.
Asta e bine. Ştii multe despre asta, nu ?
Proaspăt.
- E bine, mulţumesc.
Poftim.
Scuze scuze.
Cipul e metalic. Cum îl vom scoate ?
Da. Nu știu.
Acesta este carcasă.
820 de milioane de mile de rezonanță qubit-sinaptică.
Dar, desigur, ceea ce ne deosebește de orice altceva de pe planetă
este procesorul,
pe care îl numim "coadă de mătură magică".
Coadă de mătură ?
Are puterea de a șterge conținutul
oricărui sistem de calcul de pe planetă
și apoi le goleşte în mod magic coșul.
Ah ! Coadă de mătură. Asta e amuzant.
Uitaţi-vă, priviţi-l cât doriți,
și spune-i lui Hannes ca vom licitata luni.
Mulțumesc.
O Doamne. Trebuie să fiu alergic la ceva aici.
La ce ai putea fi alergic aici ?
Această cameră este închisă ermetic.
Asta e.
Dacă am putea să-l depărtăm de calculator, te rog.
De început.
Doar până îşi revine.
Vom avea nevoie de ceva anti-bacterian...
Avem tampoane cu alcool ?
Mâinile dumneavoastră trebuie să fie sterile dacă intenționați să priviți mai aproape.
M-am făcut clar ?
Scuze. Nu am putut...
Nu, sunt bine.
... să-i băgăm şi medicamentul în țară.
Da.
Nu pot risca nici o contaminare.
Va trebui să stai departe de aparatură.
Mulțumesc foarte mult. Mulțumesc.
În regulă. Dacă ați terminat... Oh. Poftim.
Scuze pentru asta. Bine. Sunt bine.
Aşa se întâmplă cu el uneori. Va trece. Alergii.
Alergii. Nu poți face nimic.
Ei bine, e ceva ce ai putea face, doctore.
Bine ?
Căutați-l, va rog.
N-am mai făcut asta ?
Bine. Vreau să rulați diagnostice complete cu privire la sistem.
Asta este complet inutil.
Sus sus.
Bine.
Ah !
Hei ! Pot să merg singur.
Uau !
Scuze.
Hei !
Pot să fac eu asta.
Tocmai ne-am cunoscut, omule.
Uşurel, uşurel.
Hei !
Ochii mei sunt aici, omule.
Cum vă place ?
Hei, sunt bine.
Întoarceţi-vă.
Ai ceva ?
Nu știu. Nu pot avea încredere în nimeni.
Sunt bine.
Sunt curaţi.
Rulaţi controalele finale și scoteti-i de aici.
Oh, iar mergem pe aici. Ura.
Nu vorbesc limba.
Vezi ?
Ce ți-am spus, omule ? Noi nu am avut nimic.
Mulțumesc, amice. Apreciez asta.
Când văd un ring de dans mare şi alb,
mă face să dansez.
Hei, mulțumesc că ne-ai primit.
Astea sunt chestii grozave.
Voi sunteți destul de serioşi cu privire la siguranța, nu-i aşa ?
Bine.
Am toate lucrurile mele ? Simt ca am venit
cu mai multe lucruri. N-am venit cu mai multe lucruri ?
Tu nu crezi ?
Uh, domnule, cred că încă mai ai portofelul meu.
Aminteşte-ţi, eu, uh, ți l-am dat când am intrat ?
Ar fi frumos să plec cu el.
Trece portofelul.
Îmi pare rău, cureaua mea.
Uh...
Cred că asta e totul, nu ?
Mulțumesc.
Aceasta nu este o jucărie, Buffy. Scuze.
Hai ! Hai ! Hai !
În regulă. Acum, lasă-mă la piață.
M-ai rugat să te sun când încep să alerge ca niște găini fără cap.
Ei bine, asta e ceea ce se întâmplă.
Aici ţi-au spus sursele tale ca vor fi ?
Nu, sursele mele au spus că aici am putea găsi un răspuns.
Ea e familiarizată cu munca ta.
Scuzaţi-mă.
Domnișoară, i-ai văzut pe acești oameni ?
Ea spune ca nepotul ei a vorbit cu liderul lor.
E în spate.
Ce ?
Nu "wow, vorbești chineza" ?
Ah ! Sicriul de trecere dincolo.
A fost întotdeauna o trapă,
sau o capcană sau oglinzi.
Publicul a crezut că pur și simplu a dispărut.
Dar mereu era ascuns undeva în interior.
Cred că e prototipul celor făcute de tatăl tău.
El, ca și mulți alții de-a lungul anilor,
şi-a comandat materialele de aici.
Ah !
Desigur.
De aceea te-ai uitat la mine aşa
când am spus că sunt în Măcău.
Tatăl tău obișnuia să vină aici când erai mic.
Îmi faceţi un pic de loc aici ?
Crezi că ești singurul care s-a întrebat 30 de ani
ce s-a întâmplat ?
Nu eşti.
Lionel era un maestru magician.
Ori a umblat la balamale,
astfel încât să poată lovi ușa și să iese,
sau a avut acces la yala din interior
ca s-o deschidă.
Se spune
ca seiful a fost făcut din metal ieftin, și s-a deformat.
Cu toate acestea, el a avut mereu ceva în mânecă.
Ori şi-a atins limita capacităților sale
și i-a sunat ceasul.
Scuzaţi-mă.
Bunica mea are ceva ce poate îţi trebuie.
Asta a fost a tatălui tău.
A avut mai multe dintre acestea.
Și Călăreți ?
I-am auzit vorbind.
Unul dintre ei, Atlas, se întâlnește cu cineva
la piața din apropiere.
În ceea ce îl privește pe fostul agent Rhodes,
locația lui este acum prioritatea ta numărul unu.
Îl vom da în urmărire internațională.
Aşteptăm cooperare din partea autorităților locale.
Agent Cowan.
Presupun că nu ai fost tu
cel care a intrat în închisoare federală Newburgh,
plecând după 30 de minute cu Thaddeus Bradley ?
Ce ? A folosit ID-ul tău.
Ce faci, Rhodes ?
Atlas, hei. Dylan.
Am greşit, îmi pare rău. Ce faci aici ?
Sunt aici să te ajut.
Bine, cu siguranță, nu avem nevoie de ajutorul tău.
Știu că am greşit, bine ?
Da, ai pus viața tuturor în pericol.
Unde este toată lumea ? Unde este toată lumea ?
Nu pot fi văzut cu tine, chiar acum.
Am înțeles acum, bine ? Apreciez că ai luat
controlul pentru puțin timp.
Hei, sunt de fapt... Da ?
Da, am înţeles, bine ? Da.
Da ? Arăți obosit, amice.
Cu cine te întâlneşti aici ?
Nu mă întâlnesc cu nimeni.
Mi-au spus la Iong ca te întâlneşti cu cineva.
La Iong ?
Bine, da, um...
Mă întâlnesc cu cineva de la Ochi.
Pentru a da acest cip pentru libertatea noastră.
Sper că îţi place situația în care ne-ai pus.
Vorbești cu Ochiul ?
Da.
De ce vorbești cu Ochiul ?
Atlas.
Atlas, dă-mi cip-ul.
Dylan, nu mai ești liderul nostru, bine ?
Nu ești eroul nostru.
Nu ești FBI.
Nu ești un magician.
Nu ești cu adevărat nimic.
Am avut încredere un an.
Așa că, dacă vrei cu adevărat să ne ajuţi...
În cazul în care vrei să ne ajuți, ai pleca.
Înțeleg. Mişto.
Pa.
Da, pe mine m-ai sunat de la magazinul magic.
Atât de distractiv,
ai fugit departe de mine la laborator
doar ca să mi-l aduci aici.
Chiar ai crezut că te-aș lăsa să pleci ?
Cum ai făcut asta ?
Fiecare are slăbiciunea lui.
O activezi şi ei te urmează orbeşte.
Și a ta este, în mod evident, ego-ul.
"... urmează cursul..."
"... mari schimbări vor veni..."
"... talentele tale unice..."
"... nu vor fi nerecunoscute..."
Tu ai fost. Da.
Merritt a descărcat toate fișierele,
dar cum crezi că l-am găsit ?
Am cerut să văd fața din spatele a toate astea.
Ai pus de fapt telefonul pe un sim-reader.
Din nou,
știința bate magia.
Așa că, cip-ul ? Nu.
Am înțeles !
Am înțeles. Am înțeles.
La dracu ', Dylan ! Stai așa, lasă-i !
Chiar crezi că voi renunţa ?
Dă-mi cip-ul !
În regulă. Nu mă mai pune la îndoială vreodată.
Valea !
Așa că, cip-ul. Du-te dracu.
Băieți.
Îmi pare rău ! Îmi pare rău !
Sunt cam 10 ca tine.
Haide, el doar face trucuri.
E acolo ! Mergi !
Oh...
Dylan, vezi păsărelele cum zboară. Şi dormi.
Nu funcționează la mine.
Nici măcar ca o distragere a atenției ?
Bună treabă. Îmi pare bine să fiu implicat.
Bună băieți ! Băieţi ! Hei !
Tocmai l-am văzut pe Dylan. Um, s-a întâmplat ceva.
Cum adică tocmai l-ai văzut pe Dylan ?
Dylan e aici ? Ce s-a întâmplat ?
Atlas. Nu ştiu.
Ce fac ?
Aceia sunt oamenii lui Walter.
Asta este ceea ce doresc.
Ce naiba ? Cum de mai ai asta ?
Oau. Ăla e seiful lui Lionel Shrike.
Ce naiba fac cu el ?
Ok, trebuie să urmărim camionul.
Îl au pe Dylan. Nu avem prea mult timp.
Ce vrei ?
Să înțelegi ceva foarte important.
Noi
suntem asemănători.
Am o legătură foarte profundă cu tatăl meu.
Și la fel ca tine, nu mă voi opri de la nimic
în a răzbuna orice nedreptăți făcute lui.
Știi singura diferență între tatăl tău și al meu ?
Al meu e încă în viață.
Ridică-l.
Deci
acesta este omul
care a petrecut o viață întreagă complotând împotriva mea.
N-aș fi știut cum arată
chiar dacă ar fi fost pe un panou publicitar la fereastra dormitorului meu.
Dar tu ai petrecut, ce, 30 de ani
gândindu-te la mine ?
Atunci când a murit tatăl meu,
compania de asigurare a refuzat pretenţiile mamei mele.
N-aș fi ştiut... A murit săracă !
... Cine a fost mama ta.
Ea a fost o cifră,
un nanobyte într-un flux de date.
Pentru că nimic nu este personal,
și toată lumea și totul este doar un număr, nu-i așa ?
Aici este locul unde ai greșit, dle Rhodes.
Odată ce ai devenit cunoscut, a devenit foarte personal.
Fiul meu... Da, sociopatul.
Ciudat este,
ca am șapte aşa-numiţi copii legitimi.
Şobolani, snobi,
infatuaţi proşti.
Am un copil nelegitim, care îmi seamănă.
Ideea e că, el vrea ceva,
și, ca orice părinte bun,
voi face totul
să i-l ofer.
Călăreții tăi au acel ceva.
O să ni-l predai cu tot cu ei
nouă, acum.
Nu.
Dylan, aș vrea să te gândeşti,
pentru că acest lucru este urmarea
vendetei tale personale
ce s-a întors împotriva ta.
Vreau să știi că după ce mori,
Vom distruge tot în ceea ce crezi,
începând cu Călăreții și terminând cu Ochiul.
Acum, aminteşte-ţi de tine
stând malul râului, văzând cum tatăl tău coboară,
în rușine și discreditare.
Durerea psihică oribilă pe care ai retrăit-o ani de zile.
M-am simțit la fel
când ai furat nu doar averea tatălui meu,
dar şi demnitatea lui !
Și ţi-a făcut plăcere.
Asta îţi trezeşte nişte amintiri din copilărie.
Doriți niște ceai ? Oh. Mulțumesc.
Ești gata ? Tu decizi.
Fleaşc !!
Gata treaba !
Iadul va părea ca o zi la spa
când voi termina cu acești Călăreți.
- N-ai spune ? - M-ai convins de la "iad."
Te iubesc atât de mult.
Am întotdeauna ceva în mânecă.
Aș vrea să scot din mocirla sufletului meu
un fir de remușcare,
dar nu pot.
Aşa ca voi continua afacerile de zi cu zi
și voi încerca să nu zâmbesc prea larg.
Și, vă mulțumesc
pentru livrarea dlui Dylan Rhodes.
Deci, s-a făcut.
A lovit fundul apei.
Acum,
unde sunt Călăreți ?
Sunt artişti.
Mândria lor, ego-ul lor...
Nevoia lor de adulaţie e prea puternică
ca să-i țină departe de lumina reflectoarelor pentru mult timp.
Dacă nu auzim de ei,
vă veți găsi
într-o poziție foarte asemănătoare
d-lui Rhodes.
Ne-am înțeles ?
La fel de clar ca apa.
Vei avea restul
când am Călăreții.
Dylan !
Dylan, haide, amice, respiră !
Dylan ?
Dylan, haide !
Ești bine.
Iisus ! Ne-ai speriat ca naiba, omule.
Eşti bine, frate ?
Bine !
Mulțumesc ! Măcar atât să fac.
Nu. Puteai să nu faci nimic.
Asta nu era o opțiune.
Ai luat un glonț pentru noi, ai fost foarte mare.
Chiar ai făcut-o, omule.
Vă mulțumesc ca m-aţi scos. Serios.
Da.
Te-ai scos singur. Noi am făcut partea ușoară.
Literal, în cazul meu,
Am stat pe mal în timp ce Atlas a sărit
și te-a scos.
Sunt serios.
Hei, băieți. Ceva nu e în regulă.
Ce ?
Este fals.
Ce ?
Nu, am avut cip-ul.
Cip-ul real. Jur, era în mâna mea.
În laborator. Și apoi l-am pus în cutiuţă.
Şi i-am l-am dat lui Atlas.
Există vreo șansă să-l fi rătăcit, eventual, în orice moment ?
L-am luat de la tine și apoi ţi l-am pus înapoi în haină
când te-am împins afară.
Oricum ar fi, avem un sac plin de nadă.
Da, dar ei vor veni după noi ca și cum am avea ceva.
Nu. Bine. Sunt de acord că ne-am luat-o.
Dar eu nu sunt de acord că avem un sac plin de nadă.
Pentru că suntem cu toții aici.
Asta e un sac plin de ceva.
Știm cu toții că Walter nu se va opri până când nu va avea acel cip.
Și noi suntem singurii care știu că el e în viață.
Nu putem pleca pur și simplu.
Asta nu e ceea ce fac Călăreți.
E un citat. Um...
Este despre un magician
care m-a făcut să vreau să fac asta în primul rând.
Este, uh...
"Puterea unui magician stă veșnic învăluită"
"În palma sa goală"
"Și în ideea că el poate convinge lumea"
"Că el deţine un mare secret."
Asta e Lionel Shrike.
Da.
Că ar trebui să pretindem că avem ceva ce nu avem ?
Care este cea mai mare frică a lui Walter ?
A fi văzut.
Și ce face cip-ul ?
Cip-ul poate decoda tot.
Poate deschide o portiţă în orice computer
pe planetă.
Inclusiv al lui. Da.
Bine, nu numai că-l facem să creadă că îl avem,
dar şi că-l vom folosi pentru a-l expune și distruge.
Avem nevoie de un plan.
Dar noi nu avem timp.
Ne avem unul pe altul și suntem cinci.
Dar avem nevoie de provizii, nu ? Și resurse.
Și, probabil, mai mult de cinci persoane.
Chiar crezi că nu avem ajutor ?
Oh, vorbește engleză. Desigur. Da.
Știi de ce jokerul este cea mai puternică carte din pachet ?
Nu pentru că persoana care îl trage este un prost.
E un joker
pentru că e un nimic,
și, prin urmare, poate deveni
orice.
Aţi fost aleşi.
Voi toţi.
Nu din cauza a ce sunteţi,
ci pentru ceea ce puteţi deveni.
Atunci când spui "ales"...
Eşti parte a Ochiului ?
Da.
Suntem parte a Ochiului.
V-ați îndoit fiecare de existența noastră.
Întrebându-vă
dacă noi, într-adevăr, vedem totul.
Vedem.
Întotdeauna am văzut.
Acesta este cel mai bun magazin de magie din lume.
Știi ce spune ea, nu ?
Da.
Acum avem resurse și ajutor.
Mulțumesc.
Așa că, cine se bagă ?
Mă bag.
Da, şi eu.
Să o facem.
Nu, nu, nu.
Nu cu mult timp în urmă, am fost păcăliţi.
Am fost expus și adus înapoi dintre morți.
Aşa ca ne-am gândit să facem același lucru
persoanei care ne-a făcut-o nouă.
Miezul nopții, anul nou. Londra.
Vom efectua o serie de spectacole
care sunt toate conectate la marele final,
aşa ca fiţi atenți la fiecare truc.
Cheamă-l pe tatăl meu.
Vreau interpolul, Poliţia, pe oricine avem de la Londra.
Ce știm despre Rhodes ?
Oriunde sunt Călăreții, acolo este şi el.
Pentru că noi, de asemenea, vom aduce pe cineva înapoi din morți.
Să ne mișcăm, toată lumea !
În fața celei mai mari scene din lume...
Lumea reală.
Știi că te provoacă, nu ?
Te conduce într-o capcană ?
Da, dar amenințarea este reală.
Acest cip poate sparge orice sistem de pe planetă, inclusiv al nostru.
Îl au, de ce nu-l folosesc pentru a ne expune ?
Pe mine. Tot ceea ce am făcut.
Este real, dle McKinney ?
Amenințarea este reală.
Deci, cum contracarăm ?
Trebuie să ajungem la Londra până la miezul nopții.
În Ajunul acestui nou an, lumea iese pe străzi.
Localnici și turiști deopotrivă
se pregătesc pentru petrecerea anului.
Un film viral de la infamul grup al
magicienilor Călăreți a ieșit online.
Dar, se va sfârși prin arestarea lor la televiziunea națională ?
Sau printr-un fel de răzbunare ?
Dar noi știm, ca de fiecare dată oamenii vor privi.
Da, SMS, tweet-uri, instagram.
Orice se referă la "Călăreți", dacă cineva se laudă că a văzut Călăreți,
marcaţi-le şi grupaţi-le.
Tată, pe cine avem specialist în securitate ? Băieții tăi ?
Ei bine, ne trebuie toți și toți prietenii lor.
Împrăştiaţi prin oraș, astfel încât să poată fi oriunde în 60 de secunde.
Bună ! Hei !
Numele meu Jack Wilder.
Mă bucur ca m-am întors.
Bine, adunaţi-vă.
Să va spun ceva foarte repede.
Știți cu toții alba-neagra, da ?
Truc realizat de şmecheri de stradă peste tot în lume. Și de ce şmecherii ?
Pentru că de îndată ce ați mers la masă, aţi pierdut.
De fiecare dată. Lăsaţi-mă să va demonstrez.
Să ne găsim o regină de dimensiuni reale.
Doamnă, vrei să fi regina mea ?
Nu îţi face griji. Îţi promit
există o șansă de 50%, să o primeşti înapoi după spectacol.
Mergi acolo. Mulțumesc foarte mult.
În regulă. Hai să ne găsim niște valeţi pentru regina noastră !
Aveţi încredere în mine, domnilor.
Știu cum lucrează aceşti tipi.
O să înceapă cu o amăgire.
Câteva mici rocade.
Ceva care să te atragă. Cum ar fi...
Ei bine, știi... La alba-negra, unde sunt tipii...
Aici, dar nu, nu aici !
Doar ca, atunci când toate acestea trucuri trec,
singurul lucru la care te vei uita
este interiorul propriului colon, cu cuvântul
"Călăreți" scris peste tot.
În sânge.
Am priceput, dle McKinney.
Ridică-te din scaunul meu.
Bună tuturor !
Apropiaţi-vă, haide !
Bine, bine, ascultaţi.
În seara asta, am de gând să facă ceva să zboare
folosind magia.
- Sunteţi gata ? - Da !
O să iau o navă foarte mare,
o voi face să zboare acolo să aterizeze pe Tamisa.
Puteţi accepta asta ?
Aceleași reguli se aplică, ca și mai înainte.
Tot ce trebuie să faceți este să ţineţi ochii pe regină.
Atât de simplu.
- Sunteți gata ? - Da !
Tata, uită-te la asta.
Aproape de rău. Se pare ca încep spectacolele.
Nu suntem singurii care i-au găsit.
Ce vrei să spui ? Este pe canalul 1.
- Hai să mergem pe 2. - Începem.
L-am prins. Avem o locație.
Este Jack Wilder. Primul Călăreț.
Bine, suntem în mișcare. Hai să mergem, să mergem.
Întoarceţi-vă. Ascundeți-vă după cărți.
Începem.
Voi încă mai aveți ochii pe ea ?
Vreţi ca eu să le amestec ?
Bine, în regulă. Începem.
Schimbă-te.
Unde este ea ?
La capăt ? Sunteţi siguri ?
Bine, nişte bătăi de tobă de la domnul din spate ?
Mulțumesc foarte mult.
Uh-oh.
Acolo e fata mea.
Nu fata mea. 100% fata ta.
Doar în această situație.
Bine, dar trebuie să mă încălzesc un pic mai întâi. Bine ?
Deci, să facem ceva mic să zboare, cum ar fi...
Zboară, zboară, zboară !
Wow, nu ? Uită-te la asta !
Aw. Haide, oameni buni.
O mulțime dură. Tu zbori !
Eu ? Verifică-ţi șlițul.
Vă place asta ?
Acceptaţi astfel de relație ?
Tipul ăla a avut o pasăre în pantaloni. Este dezgustător.
Recepţionat. Avem două apariții raportate.
Mergem în Piața Greenwich. Dă-mi-l pe Thaddeus.
Thaddeus, FBI-ul e aici. Sunt în mișcare.
Lasă-i să se miște.
Ei bine, ce se întâmplă dacă ajung acolo primii ? Asta nu se poate întâmpla.
Vă garantez că nu vor ajunge.
Găseşte tiparul.
Faci asta,
și vei putea să îi întrerupi
înainte de a ajunge la trucul final.
Dacă te face să te simți mai bine,
Voi avea eu grijă de FBI.
Cred că m-aţi găsit !
Avem un al treilea loc.
Bine, toată lumea, vedem un tipar.
Um... dă-mi 2,
13 și 21.
Ce naiba e aia ?
Opreşte și măreşte.
Cum naiba s-a întâmplat asta ?
E mort. L-am văzut cum se înecă. Cum naiba s-a întâmplat asta ?
Având în vedere că s-a întâmplat, întrebarea pertinentă este,
ce vom face ?
Îl vom opri, tată. O să-l oprim.
Unde e haina mea ?
Walter, notează, niciodată nu mi-a plăcut ideea seifului.
Știu unde se duc.
Următorul spectacol este a lui Merritt și este lângă râu.
Deci, putem găsi locaţia Călăreților pentru final.
Am o mărturisire de făcut.
Mi s-a spus că am niște probleme legate de control.
Am învățat că este într-adevăr foarte greu să controlezi oamenii,
așa că voi încerca să controlez ceva
mult mai ușor decât oamenii.
Voi încerca să controlez vremea.
Da, ploaie, um...
Ar fi un pic dificil să aduc ploaie, nu ?
Asta ar fi ceva ce numai Dumnezeu poate face, nu ?
O să fac ceva ce Dumnezeu nu poate face.
Voi face să plouă în sus. Nu Nu.
Voi face să se oprească de fapt.
Poate face Dumnezeu asta ?
Mmm. Nu, nu prea cred.
Sau să meargă în sus ?
Mă urmăriţi ?
Uită-te la regina de pe partea stângă. S-o facem.
Întoarceţi-vă.
Schimbă !
Arată-mi doamna.
Arată-mi doamna !
Sfârşit ? Sfârşit ?
Știi ce ? Încep să mă simt rău.
Din cauză că simt
că voi sunteți atenți.
Ştiţi, e regretabil că e genul greșit de atenție.
Da, avem nevoie de o pasăre mai proaspătă.
Este atât de drăguţ. Este atât de drăguţ !
Să-l omorâm, nu ?
Merritt, treci în poziție.
Am înțeles, Dylan.
Uh, eu sunt pe drum. Ne vedem acolo.
Lula, aşteaptă, bine ?
Sau, ce ziceţi să facem o nebunie ?
Rapoartele vin în din toată Londra
Călăreții par să fi preluat întregul oraș pentru show-ul lor.
Hei, broski-whaddya-knowski ? Unde te duci ?
Te rog, frate, nu face asta. Încotro te îndrepţi ?
Nord, sud, est ?
Est. Turnul din Londra ?
Tower Bridge ? În apropierea podului ? Tamisa !
Te duci la thamesy-whemsy !
Ești atât de ușor !
Frate, dacă există vreo șansă de a avea vreodată o relație...
Nu există. Unde e intrarea ta ?
Banca de Sud ? Greenwich ?
Greenwich.
Știu unde te duci. Știu unde...
Ai grijă, hobo.
Hei, Merritt. O, haide. Spune-mi că glumești. Cum ?
Când ?
La naiba. În regulă. Bine, am înțeles.
Nu vă faceți griji. O să-i avertizez pe ceilalți.
Scuze. Doar...
Ce ? Tocmai ți-am spus...
Apel telefonic.
- Alo ? - Lula.
Dylan. Ah, da.
Fac ceva chiar acum.
Încheie. Mergem la punctul de întâlnire acum.
Ce ? Acum !
A fost Dumnezeu ?
Nu. Nu, nu, nu, am eu
și luminile stroboscopice
și mașinile de ploaie.
Și sper că aţi fost atenţi.
Pentru că trebuie să ştiţi toate astea pentru final.
Deci, cum am făcut-o ?
Am folosit o capcană Barry ?
Poate unele schimburi sau câteva duplicate ?
Jack, du-te acum !
Știi ce ? Nu-mi place să spun.
Va trebui să așteptați ca să aflaţi. Ştiu.
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Vă iubesc pe toţi.
Lula, du-te !
Trebuie să plec.
Dă-te din drum, FBI !
Mişcă, mişcă ! Mergi !
Adu niște bărbați în acel parc !
Ai de gând să te saturi cu aperitive ?
Sau păstrezi loc pentru felul principal ?
Unde naiba sunt Călăreți ?
Poţi să alergi în cerc.
Sau, îi poți lăsa să vină la tine.
Așa că, ce va fi ?
Urmărire ?
Sau o înțelegere cu mine ?
Din nou ? Cum ne-au găsit din nou ?
E bine, e bine. Trecem direct la final.
Unde e Merritt ? Bine. Nu știu.
Sunt aici.
Unde e Lula ? Sunt chiar aici !
Ce naiba s-a întâmplat ?
Fratele meu nenorocit s-a întâmplat. Nu vă faceți griji.
Trebuie doar să ajungem la destinație.
Lula, te descurci cu chestia aia ?
Pot s-o călăresc.
I-ai întrebat şi pe băieții, sau doar pe mine ?
Da, bun argument.
Să mergem ! Nu, Jack.
La naiba !
Jack a căzut. Trebuie să-l luăm.
Hai, mișcă !
- Jack ! Du-te, du-te ! - Asta e frâna.
Asta e acceleraţia. O să-ți dai seama.
Hai, urmați-mă !
Asta e ?
Ahh !
Hei, gata ? Da !
Urcă.
Da !
În regulă, băieți, vin ! Uau !
Iisus !
Vin !
Scoală-te ! Haide ! Bine.
M-ai prins.
Chestiile astea sunt foarte periculoase !
- Haide ! - Du-te !
Prinde-l ! Mișcă !
Ce se întâmplă ?
Unde sunt ?
Ar trebui să sosească în orice secundă.
Asta, dacă vor ajunge aici până la miezul nopții.
Ah !
Ok, simt frică.
Frică.
Furie, furie.
Oh, full house !
Ajunge.
Terminasem.
Mă bucur să vă văd pe toți din nou.
Dar, din moment ce suntem prieteni vechi,
să sărim peste formalități.
Unul dintre voi
are ceva ceea ce eu vreau.
Aşa că, daţi-mi-l.
Nimic ?
Într-adevăr ?
Stai jos !
Hai să mergem, să mergem !
Grăbiţi-vă și mutați-i repede înainte de a putea face ceva.
Ia lumina aia de pe mine !
Urcă în avion !
Au ! Hei !
Urcă în avion !
Hei ! Hei, hei, hei !
Da, uh, decolează imediat.
Știi, e aproape prea ușor ?
Vreau să spun, chiar și încercările voastre hilare
de a vă face imprevizibili,
trebuie doar să urmezi același tipar de fiecare dată.
Pregătire, pregătire, pregătire.
În seara asta, finalul de la miezul nopții,
în mijlocul de Tamisei ? Spune-mi dacă ghicesc.
Ei bine, va fi un mare final, și va veni acum.
Cip-ul, băiete dragă.
- Nu ? - Bine.
Începeți cu ea.
Hei, hei, hei, hei, hei !
Dă-i-l Danny, dă-i cipul.
- Doar dă-l. - Danny, haide.
Vom face o verificare.
Bine, îți datorez scuze.
Liderul ar fi trebuit să planifice o ieşire, bine ?
Amândoi am greşit. Ok, amândoi.
Băieți, haideţi ! Hei, oprește-te !
Tu, pentru a o salva pe mica ta prietenă !
Pentru a salva... Avea un cuțit la cap !
Sunt un Călăreț, boule !
Bine, știi ce ? Nu este momentul !
Şi tu, care-i treaba ta, omule ?
Uite, nu o să verse sânge
probabil că o să ne arunce din avion.
Într-adevăr ? Îmi pare rău că întrerup,
dar trebuie doar să spun: felicitări !
Şi mulţumesc !
E real.
Ce ?
E real ?
Adu-i aici.
Ai spus că e adevărat ?
Despre ce vorbește ?
Mișca !
Bine făcut, băiete.
Şampanie Cote du Marisule.
Este cea mai scumpă sticlă
de pe pământ.
1,2 milioane $.
Și am păstrat-o doar pentru această ocazie.
Sincer, aceeași sticlă, la magazin, 700.000.
Hei.
Ai obținut ce ai vrut.
Așa că, înseamnă că ne lăsaţi să plecăm ?
Știind ceea ce ştiţi despre noi ? Nu.
Eşti sigur ?
Chase, ce să facem ?
Aruncă-i.
Ultimele cuvinte rapid, toată lumea !
Nu ! Haide ! Nu !
Rămas bun.
Oh Doamne ! Nu !
Aștepta ! Vreau doar să spun.
Am venit în lume, cu familia greșită,
dar plec cu cea bună.
Vă iubesc băieţi !
Nu ! Nu, nu, nu !
Aşa te-am dat afară din uter.
Nu !
Cine urmează ?
Nu așteptați ! Lasă-mă să plec !
Dă-mi drumul !
Nu, nu, nu !
Lasă-mă să plec ! Aruncă-o !
Oh Doamne !
Grăbește-te și închide ușa aia !
Se face frig aici.
Ok, dă-i drumul, Jack !
Nu, nu, nu !
O mulțime de creier, dar nu suficientă inteligenţă.
Oh, asta a fost distractiv !
Noroc !
Bine făcut, băiete.
A...
Nu, așa ar trebui să fie ?
Nu.
Ce naiba se întâmplă ?
Ieşiţi afară !
Hai. Ieşiţi.
Doamnelor şi domnilor...
Călăreții !
Nu, ar trebui să te simți destul de bine, omule.
Ai prezis corect.
Tamisa, miezul nopții.
Ajunul anului nou. La mulți ani !
Ne îndreptăm acolo acum. Totul tocmai s-a schimbat.
Toate trupele pe poziţii ! Suntem în mișcare.
Rămâi aici !
Desigur.
Mișca ! Mișca ! La o parte !
Wow ! Mulțumesc foarte mult, Londra !
Vrem să vă prezentăm nu doar vechiul nostru prieten
dar şi pe fiul său foarte tânăr și foarte genial, Walter Mabry.
Care a efectuat una dintre cele mai mari iluzii
pe care am văzut-o vreodată.
El a înviat, uimitor, din morți !
Dar, înainte de a face asta,
a dezvăluit pe cineva.
Credem că are dreptul la
o prezentare adecvată.
El este prietenul și liderul nostru.
Dylan Shrike !
- Treci aici ! - Da !
Așa că, în mod normal
numai magicianul, asistentul său, și echipa sa de încredere
cunosc secretul unui truc.
Dar în seara asta, şi
voi toți oamenii din jurul Thamisei.
Și, din moment ce suntem în transmisie video
întreaga lume
ştie deja totul.
Și numai acești băieți de aici sunt cei rămaşi în întuneric.
Așa că hai să vedem cât de atent ați vizionat spectacolele noastre.
Mai ţineţi minte când am jucat "găsiţi doamna."
Am spus că am folosit o capcană Barry.
Unele schimbări clasice și câteva duplicate ?
Ăsta e modul în care am schimbat șoferul camionului.
Care ne-a dus la un hangar duplicat
Am folosit graba voastră
și teama de a fi văzuţi să lucreze pentru noi.
Ia luminile de pe mine !
Deci, avionul.
Cum l-am făcut să zboare ?
Ei bine, am folosit ventilatoare,
și lumini și mașini de ploaie.
Evident, trebuia să fim capturaţi înainte.
Să faceţi exact ce trebuia
după ce ne capturaţi.
Fratele meu Chase,
care a fost consilier tehnic la echipa pierzătoare.
El ne-a învățat că este vorba de pete oarbe.
Știu unde te duci !
Şi, uh, surprize.
Ai grijă, hobo.
De ce nu te uiți la ceasul meu,
în locul în care te uiți, și dormi !
Va fi ideea ta a-i arunca pe Călăreți
din avion.
Dacă toate astea sunt confuze pentru tine,
o să-ţi povestesc eu mai târziu.
Probabil cât, între trei și cinci ani ?
Hai, bate palma.
Hei ! Cu aceeași monedă, frate !
Practic, le-am arătat totul.
Pentru a fura lucrul care este în buzunarul tău chiar acum.
Hopa !
Știi, chestia asta de aici,
despre care ai spus că reglează piețele,
manipulează guvernele,
de asemenea, controlează şi publicul din afara rețelei.
Acești oameni distrug viața oamenilor.
Spionează lumea, vă fură dreptul la intimitate.
Și ei fac asta ascunzându-se în întuneric.
Așa că, în tradiția Călăreților, suntem aici pentru a-i expune.
În această seară, ei,
la fel ca noi toți,
sunt în cele din urmă în lumină.
Noi suntem Călăreții și vom reveni foarte curând !
Cinci, patru, trei,
doi, unu !
Hei, ne grăbim. Mișcă.
Mai sunt în interior. Nu te atinge de mine !
Călăreții sunt pe...
Oh, la naiba !
Rămâi cu ei !
Toată lumea să se răspândească !
Nimeni nu părăsește această șlep !
Rhodes, stai acolo ! Nu misca !
Asta cuprinde totul.
Nu doar Walter și Tressler, dar toate relațiile lor.
Toate contactele lor, întreaga rețea.
Și de ce te-aș crede ?
Ţi-am spus.
Sunt același om care am fost întotdeauna.
Mișcă ! Haide ! Hai să mergem, du-te, du-te !
Eu nu fac parte din această organizație ! Sunt Merritt.
Sunt doar un ţap ispăşitor !
10 minute.
Acum joci jocul lung.
Tată, îți promit că voi rezolva această problemă.
Nu poţi. Nu îmi mai spune tată.
Au existat atât de multe femei, că nu am idee al cui bastrad ești.
Ce s-a întâmplat ? A dispărut. Vino cu mine.
Cum a dispărut ?
Oamenii nu dispar pur şi simplu.
Îți dai seama că el nu are de fapt puteri magice !
Bună băieți. Hei !
Mă bucur să vă văd pe toți. Mă bucur să te văd, Li.
Intră.
Bună dimineaţa.
Bine aţi venit.
Sunt mândru de voi.
De voi toţi.
Am multe să-ți arăt.
Haide.
Tata.
Da.
Eu și tatăl tău am fost parteneri.
Rolul nostru a fost acela al rivalilor.
Eu eram realistul.
El a fost idealistul.
Ne-am gândit că e iluzia perfectă.
Da, în public, îl atacam.
Singurul lucru pe care nu am contat
a fost că va merge atât de greșit.
De ce ?
De ce nu mi-ai spus nimic ?
Nu știu.
N-am un nume.
Rușine, vinovăție.
Regret.
Hei, băieți, uh, poate vreţi să vedeţi asta.
Hmm.
Uite.
Te-am pus în închisoare, omule.
De ce n-ai spus ceva atunci ?
Ei bine, știi, am avut de gând.
Dar atunci, te-ai grăbit să-ţi aplici motivațiile personale...
Ei bine, sincer
trucul a ieşit prost.
Mi-am arătat slăbiciunea mea.
Ei bine, am văzut că nu erai pregătit.
Dar, când te-ai întors la celula mea,
ai uitat de vendeta ta de 30 de ani,
pentru Călăreți tăi.
Şi mi-am spus,
Ăsta e băiatul lui Lionel.
Și am știut că era treaba mea
să te fac să devi magicianul care pentru asta era născut.
Tot ce trebuia era...
Ca eu să lovesc fundul abisului.
Așa că seiful,
ceasul tatălui meu,
ai fost tu ?
Walter şi Tressler, au fost şi ei în asta ?
Oh, am știut că Walter se ascundea.
Show-ul de la Octa a fost o înscenare pentru a-l expune publicului.
Şi ai avut dreptate în legătură cu Călăreți.
Ei au nevoie să învețe să lucreze împreună ca un singur organism.
Acum știu de ce păreţi aşa familiari.
Voi sunteţi Călăreții, nu-i așa ?
Dar asta nu poate fi totul.
Știi, cele mai bune trucuri
lucrează pe mai multe niveluri.
Iar cel mai profund,
pentru mine, cel puțin,
este în acest moment chiar aici.
Îmi pare rău, Dylan.
Mi-e dor tatăl tău.
30 de ani este o lungă perioadă de timp, nu-i așa ?
Da, este.
Şi acum ce ?
Acum nu mai am mutări. Oh...
Haide, tu ești cel care a spus că acest drum
duce la marele vrăjitor din spatele cortinei.
Și că vei ajunge în cele din urmă să-l priveşti în ochi.
Aşa e.
Este jocul tău acum.
Joacă-l cum crezi.
Sugestia mea, cu toate acestea,
este să găsești un succesor.
Bună. Ok, deci, um...
Evident, avem câteva întrebări.
Da ?
Uh... prin "câteva" înseamnă, cum ar fi, vreo cinci milioane.
Da. Bine.
Mult noroc tuturor.
Ce ! Bine. Asta nu e corect.
Haide. Nu este în regulă.
Asta mă face să fiu foarte furios !
Nu acum.
Oh, um, apropo...
Nu vă uitaţi la cortină.
Există o cortină.
Hai ! Hai ! Hai.
A vedea e a crede.
Dar este adevărul ?
Depinde de punctul de vedere.
Mă ascultați, Călăreți ?
Atunci când veţi apărea,
și o veţi face,
eu voi fi acolo în așteptare.
Pentru că, reţineţi cuvintele mele,
veţi primi ceea ce vi se cuvine
în moduri în care nu vă aşteptaţi.
Dar meritaţi.
Pentru că singurul lucru în care cred
este un Ochi.