Pământul,
înainte de război,
New York,
înainte de a mă naste,
un loc văzut doar în poze.
Te cunosc, dar nu ne-am întâlnit niciodată.
Sunt cu tine, dar nu-ti stiu numele.
Ştiu că visez, dar pare mai mult de atât.
Pare o amintire.
Cum e posibil?
14 martie 2077, cinci ani după o stergere obligatorie a memoriei
si încă sunt bântuit de aceste vise.
Victoria si cu mine am fost repartizati împreună.
În două săptămâni misiunea noastră se va încheia si ne vom alătura celorlalti.
Dar întrebările pe care mi le pun, ea nu si le pune.
Lucrurile care mă surprind pe ea n-o surprind.
A trecut o jumătate de secol de când Scavengerienii ne-au distrus luna.
Fortati să-si părăsească planeta muribundă, au venit s-o ia pe a noastră.
Fără Lună, Terra a fost aruncată în haos.
Cutremurele au ruinat orasele în câteva ore,
valurile tsunami au distrus ce a mai rămas.
Apoi a urmat invazia.
Am făcut ce era de făcut: am folosit bombele nucleare.
Am câstigat războiul, dar am pierdut planeta.
Am contaminat-o, cea mai mare parte fiind nelocuibilă.
Ce a rămas din omenire a trebuit să părăsească Terra.
Am construit Tet, Centrul de Control al misiunii,
o statie spatială temporară înainte de migrarea spre Titan,
cea mai mare lună a lui Saturn.
Toată lumea e acolo acum.
Aproape toată lumea.
Până când tura noastră e completă,
ne facem treaba.
Protejăm sonda hidraulică
ce converteste apa oceanelor în energie de fuziune pentru noua colonie.
Existenta umanitătii depinde de asta.
Multumesc pentru cafea.
Rămăsitele armatei Scavenger continuă să perturbe operatiunea.
Ne atacă dronele noaptea si încearcă să mă omoare ziua.
Încă se luptă cu noi, dar nu stiu de ce.
Conducerea spune că ne descurcăm bine,
că suntem o echipă eficientă.
Vica este ofiterul meu de comunicatii.
Are grijă de mine.
Mă ocup de întretinerea dronelor,
drone care urmăresc totul.
Vica de abia asteaptă să plece. Eu nu sunt atât de sigur.
Nu pot scăpa de sentimentul că Terra...
în ciuda a tot ceea ce s-a întâmplat, Terra e în continuare casa mea.
www.titrari.ro
traducerea si adaptarea după sonor dani67&kiralucy
titrarea manuală dani67
OBLIVION
Jack Harper, Tech 4-9
Tech 4-9 confirmat
Turn, control apel, misiune de întretinere a dronelor,
asistentă sondă hidraulică, toate sistemele sunt Ok.
Sunt gata de plecare.
Receptionat, Tech 4-9, poti pleca. Ai grijă!
- Întotdeauna am. - Ba nu, nu ai.
Ai dreptate. Trebuie să mai lucrez la asta.
Bine, Tet va fi online în 30 de secunde.
Transmit coordonatele sondei acum. Confirmă vizual.
Am văzut-o. Sondele aspiră apa de mare.
Tu ai văzut-o, Bob?
Drona 1-8-5 arată bine.
- Jack, două drone nu functionează. - La naiba.
Rămâi în linie, baza se conectează.
Bună dimineata, sefa!
Turnul 4-9, aici centrul de control. Ce faceti în această dimineată minunată?
Încă o zi în paradis, Sally. Acum încarc în retea datele.
Jurnalul misiunii 4-9, ziua 1642, asistentă sondă hidraulică. Am...
Ai două drone deconectate, Perimetrul este compromis.
Receptionat. Transmit tehnicianului. Rămâi în linie!
Jack, 1-6-6 este offline. Indicator de pozitie conectat.
- Mergi acolo întâi. - Am înteles. Mă duc acum.
Tech 4-9 este în drum spre grila 3-7 acum.
- Poti repara scurgerea cu drona 1-0-9? - Negativ.
1-0-9 este în doc, asteptăm piese de schimb.
Jack ar face bine să repare dronele alea. Sondele trebuie apărate noaptea.
Receptionat.
- Turn, Jack nu reparase 1-6-6 de curând? - A reparat toate dronele recent.
Şi dac-am avea piesele cerute, nu am fi ajuns atât de rău.
Înteles. Facem tot ce putem.
- Sunteti o echipă eficientă? - Suntem o echipă eficientă.
Directiva voastră de azi este de a reabilita 1-6-6 si de a găsi 1-7-2.
Faceti-le să zboare până la apus si vă dau un rând de băut când veniti pe Tet.
Ar fi bine să fii pregătită, Sally. În două săptămâni. Numărăm secundele.
Haide, Bob, ajută-mă aici, amice!
Tech 4-9?
- Jack? - Receptionat, turn.
- Ce s-a-ntâmplat? Te-am pierdut o clipă. - Serios?
Mă apropii de locatie.
Uite-o. Văd multi Scavengeri ucisi.
Drona 1-6-6 a dus o luptă pe cinste.
- Vreo miscare? - Niciun semn de activitate Scavenger,
dar am vizibilitate redusă aici, Jack. Unghiul de vizibilitate este prea mic.
Receptionat! Cobor.
Încep reparatiile. Ai grijă de mine!
O fac mereu.
Campionii lumii, 2017.
Ştii, am citit despre acest meci.
S-a jucat chiar aici.
- Ultimul Super Bowl. - Te rog, nu-mi spune că era un clasic.
Un joc clasic.
În urmă cu patru puncte.
Mingea era pe linia de 50 de yarzi. Doar câteva secunde au rămas.
Mingea este aruncată, fundasul o scapă.
Dezastru.
Pare că meciul s-a terminat.
Întregul nucleu nu este aliniat. Nu ai instrumentele necesare acolo.
Iar o nouă pilă de combustie nu ne va ajuta.
- Dar acest fundas... - Jack
- Ia mingea scăpată... - Stai! Ce ai făcut?
Un perete de apărători apropiindu-se de el...
asa că aruncă o minge lungă, nestiind cine e la celălalt capăt...
o Ave Maria (o pasă făcută în disperare),
80000 oameni în picioare urmărind această minge prin aer,
si la capătul terenului un începător din echipa a treia sare din îngrămădeală.
TOUCHDOWN.
Contact la vest. Contact.
- Jack? - E în regulă, Vica, e doar un câine.
Hei, du-te! Pleacă de aici.
Du-te! Pleacă de aici.
Du-te!
Tech 4-9, Jack Harper.
Autorizat.
Liber.
1-6-6 este din nou activ.
Două drone oprite azi, 10 pile de combustie furate în mai putin de o lună.
Scavengerienii devin mai îndrăzneti.
Sondele iau toată apa. Odată ce am plecat vor rămâne doar cu praful si radiatiile.
Ce prostie!
Am câstigat războiul.
Tot noi trebuie să plecăm.
Încă două săptămâni, Jack, si vom fi în drum spre Titan.
Da.
Drona aia este pe acolo pe undeva.
Trebuie doar s-o găsim.
Fără semnal este ca găsirea acului în carul cu fân.
Atunci ne întoarcem cu jocul la sol.
Turn,
am localizat 1-7-2
într-un canal de scurgere.
Nu o văd, dar o pot auzi.
Tech, unghiul e atât de îndepărtat că abia te văd. Cum arată?
E bine. Niciun semn de activitate scavenger aici, sus.
Tet se deconectează în 15 minute. După aceea esti pe cont propriu.
Baza, aici Turnul 4-9.
Jack a localizat drona 1-7-2. Procedează acum la recuperare.
Solicit ajutor la locatia lui cât mai repede posibil. 1-4-9
Am în raza vizuală drona 1-7-2.
Jack?
Ce naiba?
La naiba.
ÎN LUPTĂ Jack!
UCIDE
Tech 4-9, Jack Harper.
Jack Harper, Tech 4-9.
Hei!
O, hai! Nu motocicleta mea nenorocită.
Şi cum poate omul să moară mai bine decât înfruntând sorti înfricosătoare
pentru cenusa tatălui său si templele zeilor săi.
Jack!
Da, vin imediat.
- Cum e 1-0-9? Poate zbura? - Abia, abia.
Şi fără armură e o tintă usoară.
Am să vorbesc cu Sally despre asta mâine dimineată. Din nou.
Ce este, Jack Harper?
De unde ai luat-o?
Crestea în...
Ştiu că mă crezi meticuloasă, dar nu stii ce toxine poate contine.
- E o floare, Vica. - Nu asta-i problema,
ci faptul că suntem atât de aproape de final si nu-i nevoie să risti totul.
Bine.
În fiecare zi trebuie să te duci acolo jos si să vezi ce s-a pierdut.
Dar ne-am făcut treaba, Jack.
E timpul să plecăm.
Nu cred că voiau să mă ucidă azi.
Scavengerienii.
Încercau să mă prindă.
Nu te pot avea.
Ar trebui să vii cu mine o dată, înainte să plecăm.
Îti arăt eu ceva.
Hei, hei!
O, Dumnezeule!
A fost o fuziune în sase etape în interiorul nucleului sondei.
Nu este operatională! Pentru totdeauna.
Turnul 4-9, ati pus în pericol întreaga operatiune.
Trebuie să stiu exact ce s-a întâmplat?
Jack crede că scavengerienii au armat una din pilele de combustie furate
si au introdus-o în aspiratie.
Turn, rămâi în asteptare!
Turn, receptionez un semnal ciudat în grila 3-7. Îl vezi?
- Da. - Ar trebui să fie scavengeri.
Nu e unul de-ai nostri.
Jack, semnalul e transmis de pe planetă.
Mă duc.
Turn, ne rezultă că vă mai lipsesc încă nouă pile de combustie.
- Poti confirma? - Negativ. Sunt zece.
Drona 1-7-2 a fost pierdută aseară.
1-0-9 e pregătită de luptă îndată ce vom avea armura.
Putem acoperi sondele rămase cu dronele de pe teren. Am făcut calculele.
Vom face calculele aici, Turn. Pun dronele în pozitie defensivă.
Receptionat.
Misiunea noastră este gestionarea sondelor.
Directiva voastră este să le apărati. Nu ne putem permite să mai pierdem alta.
- Receptionat? - Receptionat.
Tu si cu Jack formati o echipă eficientă?
Şi încă cum!
Semnal ID: Necunoscut - Jack?
Esti exact deasupra. Ai câmp vizual?
- Jack! - Da. Pozitiv.
E un fel de emitător.
Scavengerii folosesc clădirea ca antenă.
Poti decripta?
Este un set de coordonate. Grila 1-7
- E un semnal nenorocit. - Grila 17.
Ce naiba e acolo?
Nimic. E în mijlocul pustietătii.
Ce se întâmplă?
De ce ar trimite Scavengerienii un semnal în afara planetei, Jack?
Îl dezactivez.
Tech 4-9, controlează coordonatele. Te îndrepti către frontieră.
Radiatia te va prăji din interior înainte să-ti dai seama.
E în regulă, Vica. O văd.
Voi face un control al perimetrului înainte să mă întorc acasă.
- S-ar putea întrerupe comunicatia. - Jack, ar fi bine să rămânem în contact.
Spune-mi unde esti.
Mă receptionezi?
Jack, mă receptionezi?
Da, Bob. Tu stii unde mergem.
Îti voi lipsi?
Îmi va lipsi locul acesta.
Ar fi fost minunat.
Jack!
- Vica! Vica, ai văzut? - Jack, unde ai fost?
- Un obiect a căzut în 1-7. - Sunt coordonatele semnalului.
- Exact. - L-am văzut. E un fel de astronavă.
- Jack, baza e aproape offline. - Sunt deja în miscare.
Bază, avem un obiect neidentificat în 1-7.
A coborât la coordonatele trimise de un semnal Scavenger.
Tehnicianul meu se îndreaptă acolo.
Turn, vom fi offline în curând. Dronele sunt deja în miscare si operative.
- Cheamă-ti la bază tehnicianul. - Receptionat.
Jack, Baza vrea să te opresti. Se vor ocupa dronele.
Negativ, Turn.
Avem deja 10 ne operative. Trebuie să fim cu ochii pe asta.
Vreau să mă asigur că locul e sigur.
Sally, tehnicianul meu e îngrijorat pentru siguranta locului.
Ati pierdut prea multe bunuri azi. tine-ti tehnicianul departe de locatie.
- Mă receptionezi? - Receptionat. Eu...
Jack, comandamentul vrea să te întorci. Se vor ocupa dronele.
- Sunt la fata locului. - Jack, nu suntem cu ochii pe tine.
Comandamentul este offline.
Victoria, cred că e una de-a noastră.
E antică. Pare a fi de dinainte de război.
- Scavengerii au adus-o, Jack. - Nu e nicio urmă de Scavengerieni.
Îti ordon să te retragi si să te întorci la turn imediat!
Cobor.
Sunt umani.
Turn, avem supravietuitori!
Sunt patru! Eronat! Cinci supravietuitori.
Sunt umani.
NIVEL CRITIC
Înapoi! Vica, dronele trag în supravietuitori!
Jack, Tech e offline. Nu am controlul!
Înapoi!
Jack Harper, Tech 4-9.
Înapoi, nenorocitule!
Înapoi!
Deschide usa!
Vica!
Cutia de prim ajutor.
Adu cutia de prim ajutor!
Trebuie să raportăm!
Raportează că dronele au ucis echipajul unei nave de-a noastră.
Să vedem ce spune comandamentul.
E fluidul respirator. Las-o să-l dea afară.
Jack!
Bea. Încă esti deshidratată.
- Unde suntem? - Eu sunt Victoria, el e Jack.
- Pe tine cum te cheamă? - Julia.
Julia, îmi pare rău pentru ceea ce-ti voi spune.
Ai avut un accident.
Nava ta s-a prăbusit.
Jack a reusit să te scoată din ruine,
dar nimeni din echipajul tău nu a supravietuit.
- Ce vrei să spui? - Tu esti singura care a scăpat.
Îmi pare rău.
Ai fost în somn delta pentru mult timp.
- E normal să fii dezorientată. - Pentru cât timp?
60 de ani, cel putin.
Trebuie să mă întorc la navă.
E prea periculos acolo. Trebuie să te odihnesti.
Vica!
Nu mă atinge.
Nava ta s-a întors din cauza unui semnal de la suprafată.
Ştii ceva despre asta?
Care era misiunea voastră?
- E top secret. - Oricum nu avem date despre...
Nu pot spune nimic până nu recuperez cutia de memorie a navei mele.
Julia, s-au schimbat multe în 60 de ani.
În timp ce erai în somn delta Terra a fost atacată.
Îi numim scavenger.
Ne-au distrus luna si, odată cu ea, jumătate din planetă.
Apoi au invadat-o.
Noi am câstigat, dar Terra a fost distrusă.
Toti sunt pe Titan acum, un satelit de-al planetei Saturn,
sau pe statiunea spatială pregătiti de plecare.
Noi suntem aici pentru siguranta si întretinerea dronelor.
Suntem echipa de curătenie.
ti-ai pierdut prietenii. Totul.
Dacă vrei să rămâi singură, întelegem asta.
Dronele i-au ucis echipajul.
- Dacă n-as fi ajuns eu... - Vreau să plece imediat.
Vica!
Ai amintiri de dinaintea misiunii? Înainte de stergerea de securitate?
Treaba noastră nu este să ne amintim.
- Ai uitat? - Îti amintesti de ea?
Jack, un semnal scavengerian a adus jos nava.
Nu stim cine este...
sau ce este.
Să încercăm să trecem de noaptea asta, bine?
Tu pilotezi chestia aia?
Da.
Ce se va întâmpla acum?
Tet va fi online în curând, iar Victoria va raporta salvarea ta.
Vor trimite după tine.
- De pe Tet? - Da.
Trebuie să iau memoria de zbor din nava mea.
Scavengerienii umblă noaptea. Ar putea fi deja...
Trebuie să stiu ce s-a întâmplat.
Tu trebuie să stii ce s-a întâmplat.
Te rog.
Jack!
- Jack, ce faci? - Vica, e un ofiter pilot.
Vrea să-si vadă nava si să recupereze memoria de zbor.
- Şi tu ai vrea la fel. - Jack, eu...
nu te pot proteja.
Am înteles.
De data asta e responsabilitatea mea.
Nu i-am putut salva.
Jack! Jack!
Jack, mă auzi?
- Bine. E timpul să plecăm. - Jack, am găsit-o.
Jack!
ÎNTOARCERE DE URGENtĂ Initiere pilot automat.
Turn 4-9, cum e în dimineata asta frumoasă?
O altă zi în Paradis.
Sally, Jack a iesit înainte de zori în patrulare.
Şi...
am pierdut contactul...
lângă canioanele din 1-7.
Ştiu că avem drone putine, dar...
cer unul pentru a cerceta zona.
- O recunoastere rapidă. - Receptionat, 4-9.
Desemnez 1-8-5 în grila 2-2.
Şi cum poate omul să moară mai bine decât înfruntând sorti înfricosătoare
pentru cenusa strămosilor săi si templele zeilor săi.
Te-am urmărit, Jack.
Esti curios. Ce cauti în cărtile acelea?
- Poate îti readuc vechi amintiri? - Nu veti afla nimic de la mine.
- Mi-au sters memoria... - Pentru siguranta misiunii, da.
Nu se poate risca ajungerea pe mâini gresite a pretioasei tale memorii.
Spune-mi, ai mai văzut un scavenger de aproape?
Sigur că nu. Tu repari doar dronele.
Nu mergeti în zona radioactivă. Nu puneti întrebări.
Nu face parte din munca ta.
Luminile!
Nu suntem extraterestri, Jack. Suntem umani.
Sigur că a fi uman e o problemă.
Tehnologie veche de camuflaj. Ne protejează de scanerele voastre.
Distorsiune vocală.
Mă poti auzi, Jack?
Încurcă putin dronele voastre.
De cele mai multe ori.
- Dronele sunt programate... - Să ucidă umanii, Jack.
Ai văzut ce au făcut capsulelor criogenice!
Erai să mori si tu protejând femeia aceea.
De ce ai făcut-o?
Ar fi făcut-o oricine.
Oricine?
- Interesant. - Ne pierdem timpul!
- Drona îl va urmări aici. - El e sergentul Sykes.
Crede că sunt nebun aducându-te aici.
Sper să dovedesti că se înseală.
Baza, am găsit o urmă biologică lângă Canionul de Vest
- Poti confirma secventa? - Rămâi în asteptare.
ADN confirmat. Este Jack.
Vica, esti bine? E totul în regulă între voi doi?
- Desigur. - Sunteti tot o echipă eficientă?
Suntem grozavi.
Mai bine ca niciodată.
Jucam mingea la sol si pierdeam, asa că ne-am zis: "Ce naiba?"
Trebuie să aruncăm o pasă în adâncime.
Ne-a luat decenii ca să descifrăm codurile GPS.
Asa ati adus înapoi Odiseea.
De ce?
Reactorul compact al Odiseei. Prin amabilitatea NASA.
Foarte greu de găsit.
ti-a plăcut spectacolul aseară?
Şi era doar o pilă de combustie.
Imaginează-ti ce ar face zece din astea.
Cu un nucleu de plutoniu pur.
Avem o armă nucleară si o dronă pentru a o duce,
dar nu o putem accesa. Nu stie cine suntem.
Dar te cunoaste pe tine, Jack.
Avem nevoie de tine pentru a programa drona
ca să ne ducă bomba pe Tet.
Pentru a pune capăt războiului.
Sunt oameni acolo sus.
- Sergent. - Programează drona să se întoarcă pe Tet.
Trebuie să meargă drept în centru.
Du-te dracului.
N-avem timp pentru asta.
Hei! Hei!
Nu!
- Să mergem! - Ridică-l în picioare.
- Baza, 1-8-5 a iesit din grilă. - Receptionat, vedem acelasi lucru.
Am permisiunea să mai trimit două drone?
Dacă o dronă e aici, vor mai veni si altele.
Şi nu se vor opri până nu mă vor găsi.
Vor face cenusă din locul ăsta.
Dacă ne lăsati să plecăm, le voi chema la bază.
E singura voastră sansă.
Am fost în zona voastră radioactivă.
Dacă esti în căutarea adevărului, acolo îl vei găsi.
Ne risti viata tuturor. Totul.
Ce te face să crezi că el e altfel?
Ea crede asta.
O ALTĂ ZI ÎN PARADIS
Bază, mi-am găsit tehnicianul în 3-7. Suspendati căutările.
Receptionat. Sunt încântată că Jack e bine.
Vă desemnez alte drone în controlul sondelor.
Unde mergem acum?
Cine esti?
Ce nu vrei să-mi spui?
- Jack! - Ce făceai pe Odiseea?
Care era misiunea?
Era un zbor de cercetare pe Titan. Era primul pentru mine.
Sau măcar ar fi trebuit să fie.
Cu sase săptămâni înainte de lansare scanerul din spatiu
a relevat un obiect extraterestru. Am fost însărcinati cu cercetările.
Ne-au indus tuturor somnul delta.
V-au trezit pe tine si pe Victoria mai întâi.
- Poftim? - Obiectul...
Obiectul era Tet.
Tet era misiunea noastră.
Asta e imposibil!
Imposibil!
Tu! Cine esti tu?
Sunt sotia ta.
Nu stiu ce s-a întâmplat, dar tu nu esti cine crezi.
Jack, eram aici.
Mi-ai cerut să ne vedem aici. M-ai dus pe vârful lumii.
Vedeam că erai agitat în ziua aceea.
Era exact aici, Jack.
Ai spus: "priveste aici înăuntru si-ti voi arăta viitorul."
Şi-am pus un inel.
- Şi tu ai spus... - Da.
Esti tu atunci.
Esti tu.
Vica, vin.
Nu raporta Bazei până nu ajung acolo. Mă receptionezi?
- Vica, deschide usa. - Stai departe de mine.
- Nu vreau să te aud. - Nu e sigur aici.
Trebuie să plecăm imediat.
Ea a fost dintotdeauna!
Nu-i adevărat?
Vica!
Julia e sotia mea.
- Baza, aici Turnul 4-9. - Continuă, Turnul 4-9.
Nu.
- A o problemă cu tehnicianul meu. - Nu.
Nu, tu nu stii ce faci.
A găsit o supravietuitoare la locul prăbusirii.
- Trebuie să mă asculti. - Ea îi compromite capacitătile.
- El nu e adaptat serviciului. - Îmi pare rău să aud, Vica.
- Mai sunteti o echipă eficientă? - Vica!
- Deschide usa asta blestemată, Vica! - Nu.
Nu suntem o echipă eficientă.
- Trebuie să plecăm imediat. - Nu, nu merg nicăieri cu tine.
E un loc pe care-l stiu. Vom fi în sigurantă.
Eu plec pe Titan.
Nu există Titan. Ne-au mintit.
- Nu te apropia de mine! - Vica, te rog.
- Sunt lucruri pe care trebuie să le stii. - Eu nu vreau să stiu!
Jack!
Bună, Jack! Nu cred că ne-am cunoscut.
- Ce ai făcut? - Nu te poti simti responsabil.
Dronele nu sunt de încredere. Câteodată lucrurile merg rău.
Merg rău!
- Ai omorât-o! - Ştiu. E o tragedie.
Era o persoană minunată.
Jack, te aducem la Bază.
Am fost autorizată să-ti spun că-ti vom încredinta o altă misiune.
tie si supravietuitoarei.
E un mare interese aici.
Adu-o sus. O vom pregăti si apoi totul va fi posibil.
E timpul să te întorci acasă, Jack!
Jack! Jack!
Jack!
Îmi pare rău.
tine-te bine!
- Fulgere - Ăsta e planul.
Avem nevoie de un adăpost.
Acolo!
- Esti bine? - Nu!
Stai linistită, nu ne vom apropia.
- Vom muri! - Nu!
Probabil.
Jack!
Nenorocitul!
Asteaptă aici.
Ce?
Hei!
Stai!
Asteaptă! Hei!
Aruncă arma!
Totul e în regulă.
Nu te misca!
Trebuie să dezactivăm drona aia. Imediat.
- Nu te misca! - Jack!
E totul în regulă.
Julia.
Julia!
Nu mă atinge.
Rezistă. Asteaptă aici.
Jack Harper, tech 5-2.
Tech 5-2, confirmat.
TURNUL 5-2
Bună!
Te-ai întors!
Ce s-a întâmplat? E totul bine?
Obiectul acela zburător a trecut frontiera si te-am pierdut.
Alarmă falsă.
Trebuie să mă întorc acum.
Vii acasă si nici măcar nu mă săruti?
- La ce te gândesti? - Mă gândeam...
de ce nu vii jos cu mine? Pe suprafată.
- Am putea pleca imediat. - Imediat!
- Da. - Vorbesti serios?
Nu-ti poti imagina ce e acolo, jos.
- Jack, stii regulamentul. - Da.
Am putea să nu mai vorbim. Eu nu vreau.
Bine.
O să te doară.
Te-ai întors, nu-i asa, Bob?
Întotdeauna ti-a plăcut cântecul acesta.
Eu nu sunt el.
Ştiu că nu sunt.
Dar te-am iubit...
de când am memorie. Nu stiu cum s-o spun altfel.
Ştii ce mi-ai spus într-o zi?
Că, după ce se vor termina toate, mi-ai fi construit o casă pe lac.
Că vom deveni bătrâni si grasi împreună.
Şi ne-am certa. Probabil ai băut prea mult.
Într-adevăr, romantic.
Că apoi am fi murit si am fi fost îngropati lângă lac
iar lumea ar fi uitat de noi,
dar am fi fost împreună.
- Îmi amintesc. - Amintirile astea sunt ale tale, Jack.
Sunt ale noastre. Sunt tu.
Bună dimineata.
- Voiam să-mi petrec restul vietii aici. - O poti face.
Trebuie să plec. Ei au nevoie de mine.
Ne vom întoarce când se va termina. Promite-mi.
Ne vom întoarce când se va termina.
M-ai făcut să mă îngrijorez o clipă.
Credeam că nu te mai întorci.
Voiam să-i demonstrez că se înseală.
Ai ajuns de rahat.
- Ar trebui să-l vezi pe celălalt. - Dacă ti-as fi spus ce am găsit,
m-ai fi crezut nebun.
O cred si acum.
- Malcolm Beech. - Julia Harper.
Să mergem.
Baza, observ o urmă biologică lângă Canionul de Vest.
- Îmi confirmi secventa? - Standby.
ADN confirmat. E Jack.
- Baza, 1-8-5 a iesit din grilă. - Receptionat. Vedem acelasi lucru.
tINTĂ IDENTIFICATĂ
Eram în armată de mai putin de un an când a venit Tet, nenorocitul acela.
L-am văzut distrugând Luna, sus, pe cerul noptii.
Nu puteam crede.
Apoi natura si-a continuat cursul.
În jurul orasului Chicago e un substrat stâncos.
Asa am fost feriti de ce a fost mai rău, de maree si cutremure.
Majoritatea populatiei a murit de foame.
Tet a trimis astronavele cu trupe. S-au deschis trapele
si ai iesit tu, astronautul Jack Harper. Mii de tine.
Memoria stearsă. Programati să ucidă.
Au prins pe unul dintre cei mai buni dintre noi
si ni l-au întors împotrivă.
Fără suflet, fără umanitate.
Teht, ce masină formidabilă!
Se hrăneste cu energie uscând planetele una după alta.
În faza a doua au fost dronele si tehnicienii.
50 de ani să privesti sondele cum ne sug planeta
si cum ne-o ofilesc.
Apoi, într-o zi, ai venit tu.
O altă dronă de reparat.
Dar între dărâmături, în acea zi, era o carte.
Tu ai luat-o, ai examinat-o si am crezut că zăresc o lumină.
Când te-ai pus în fata acelei drone si ai salvat-o, mi-am dat seama
că tu erai înăuntru, pe-acolo pe undeva.
Trebuia doar să găsesc modul de a te aduce înapoi.
Atentie!
Lăsati-i putin spatiu.
O derutati.
- Iată o armă temperamentală. - Nu, e doar o masină.
Arma sunt eu.
Mi-ar plăcea să văd figura chestiei ăleia când asta va exploda.
- Ar fi un drum fără întoarcere. - Da.
Dar ar merita.
Bine ai revenit, comandante.
Deschideti portile!
La naiba!
Fugiti! Adăpostiti-vă!
Haideti!
Haide, nenorocito!
Hei!
Jack!
Sunt bine!
Drona! Trimite drona!
E distrusă.
Credeam că vom reusi. Credeam cu adevărat.
Pot duce eu bomba.
Tet te va distruge ca pe o muscă.
Nu si dacă merg si eu.
Nu.
Ea a cerut să mă duci acolo.
Du-mă la ea.
Mergem împreună.
Îmi aminteste de casa noastră.
Esti pregătit?
Jack!
Visează-ne pe noi doi.
Înregistrarea misiunii Odiseea. 3 mai 2017
Bine, Bob.
Pregătiti pentru spatiu.
Bună dimineata, Odiseea, din partea prietenilor vostri din Controlul misiunii.
Bună dimineata, Bază. Sunt comandantul Jack Harper.
Multumesc pentru trezirea minunată.
Verificarea sistemului efectuată.
Sistemul electric si de navigare sunt în regulă.
Distanta până la obiect 250 km. 12 sub aliniament,
media de apropriere 200km/h.
Receptionat. Îmi pare bine să te văd, Jack.
După 39 de zile de somn pari pregătit pentru tot.
Sigur, sunt pregătit pentru orice.
O altă accelerare ar fi la acelasi nivel de viteză
la 50 km distantă. Acolo asteptati.
Receptionat.
La 50 km de obiect stationez pentru evaluare.
Initiez propulsia în: 3, 2, 1. Ascensiune!
Vedem o acceleratie bună. Primesti date de la obiect?
Negativ. Căldură nu, fără radiatie. Niciun semn de viată.
- Cum se simte restul echipajului? - Copilotul Victoria Olsen va fi aici.
Restul echipajului va rămâne în somnul delta.
Receptionat. Ai pierdut un meci fantastic aseară.
Doar v-am spus, băieti, să nu-mi stricati partida de aseară.
Abia astept să-l văd la întoarcere.
- Deja vorbesti de fotbal, nu? - Bună dimineata, Vica.
- Bună dimineata, Sally. - Cum e în dimineata asta minunată?
O altă zi în paradis.
Hei!
- Fotografie pentru istorie. - Da.
- Tech 4-9, te văd în apropiere. - Bună, Sally.
- O dimineată plină, asa-i? - Văd un alt pasager, Jack.
E Julia Rosakova,
supravietuitoarea modulului prăbusit.
Declară-ti intentiile.
Consemnez supravietuitoarea după cum ai cerut.
Noi suntem o echipă si mai eficientă.
Procedează către intrare.
Bază, avem o situatie critică.
Ultima acceleratie a fost calculată pentru a ne duce la 50 km de obiect,
dar distanta radar se micsorează.
Accelerăm către obiect.
Pentru a ne îndepărta avem nevoie de o acceleratie mai mare.
- Initiere 2. - Introduc datele.
- Pregătiti pentru... ? - Destinatie stabilită.
- Pornire motoare anterioare. - Motoare pornite.
Pregătiti. Să pornim.
Avem acceleratia maximă. Încercăm să dăm înapoi.
Avem vibratii puternice. Nu putem să ne desprindem de chestia asta.
Telemetria indică o puternică suprasolicitare.
Reduceti acceleratia. Mă receptionati?
Reduc acceleratia.
Baza!
- Baza! - Baza! Sally!
Acceleratia a crescut către obiect.
Contactul în două minute.
Voi decupla modulul criogenic. Va reintra pe orbita terestră.
Voi pilota înapoi modulul de comandă.
- Vreau să te duci în spate. - În niciun caz.
- E un ordin! - Jack, nu! Suntem o echipă.
Trebuie să plec de aici, Jack! Mai sunt 30 de secunde!
Să ne visezi pe amândoi.
Jack!
SFÂRŞITUL ÎNREGISTRĂRII
Tech 4-9, intră cu viteză minimă.
Intru cu viteză minimă.
Ştiu cum e viata, Bob.
Nu începe să tremuri acolo.
Jack, observ că respiratia si bătăile inimii sunt accelerate.
Sunt emotionat că te întâlnesc, în sfârsit.
Au fost comportamente de insubordonare în ultimul timp.
Da, îmi pare rău.
Analiza vocală îmi spune că mă minti, Jack.
Spune-mi de ce esti aici. Ai cinci secunde.
Vreau ca Julia să trăiască.
Ca specia noastră să supravietuiască.
Aceasta e singura cale.
Procedează la aterizare în zona indicată.
Bine ai venit acasă, Jack.
- Cu grijă. - Veniti.
- Jack, faci ceea ce trebuie. - Nu stiu ce esti sau de unde vii,
dar as vrea să-ti povestesc ceva ce am citit.
O poveste despre Roma, un oras pe care l-ati distrus.
E o povetse clasică.
Era un om, Horatius.
A apărat un pod singur împotriva unei întregi armate.
Şi ceea ce spuse Horatius fu...
Cum poate omul să moară mai bine?
Tu nu trebuie să mori, Jack! Ea nu trebuie să moară.
Toti mor, Sally.
Problema e să mori bine.
Jack, nu e supravietuitoarea pe care mi-ai promis-o.
Nu. Nu este.
Şi ceea ce Horatius spuse, fu:
Cum poate omul să moară mai bine
decât înfruntând sorti înfricosătoare...
Drone! Înăuntru! Intrati! Intrati!
... pentru cenusa strămosilor săi si pentru zeii săi nemuritori.
Eu te-am creat, Jack. Eu sunt zeul tău.
Să te ia naiba, Sally!
Pământul, după război.
Au trecut trei ani de când te-am văzut.
Şi mă întreb dacă vin la tine noaptea, în vise,
ziua, în amintiri.
Dacă îti tulbur orele asa cum tu le tulburai pe ale mele.
Şi mă întreb dacă mă vezi pe mine când o privesti pe ea.
Mamă, uite!
Dacă avem un suflet...
e făcut din dragostea ce-o împărtim,
netulburat de vreme, eliberat de moarte.
Trei ani am căutat casa construită de el.
Ştiam că trebuie să fie pe aci, pe undeva.
Pentru că îl cunosteam.
Eu sunt el.
Cine este?
Sunt Jack Harper si sunt acasă.
traducerea si adaptarea după sonor dani67&Kiralucy titrari.ro.team
Sincronizarea: sky @ Titrari.ro Team www.titrari.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania