Ocean's 8
Buna ziua, D-ra Ocean.
Buna ziua.
Dupa cum ştiţi, eliberarea condiţionata este un privilegiu.
Iar una dintre condiţiile oricarei eliberari condiţionate,
este evitarea companiei
oricarei persoane cu cazier de orice fel.
Asta ar însemna cea mai mare parte din familia Dvs.
Da, asta e ceva de care evident, nu sunt mândra.
Ar fi o provocare imposibila pentru Dvs?
Nu. Nu.
Nu vreau aceasta viaţa. N-am vrut niciodata acea viaţa.
Fratele meu... odihneasca-se în pace,
era un infractor.
L-am iubit, dar era un infractor.
Era în sângele lui.
- Nu şi în sângele Dvs? - Nu.
Nu, D-le.
M-am îndragostit de cine nu trebuia.
A fost o greşeala.
... Dar s-a întâmplat.
Şi daca ar fi sa fiu eliberata, aş...
Scuze.
Doar spune asta...
Daca ar fi sa fiu eliberata,
aş vrea o viaţa simpla.
Sa am o slujba,
sa-mi fac nişte prieteni,
sa merg la plimbare dupa servici, în aer liber,
sa-mi platesc facturile.
O viaţa simpla?
Frumos.
- Ai auzit despre asta? - Cine n-a auzit?
Am repetat 5 ani.
- Aici sunt lucrurile tale. - Mulţumesc.
Frumos ceas.
- E al fratelui meu. - Ţi l-a lasat ţie?
L-am furat.
N-are nimic, Dina. Şi el l-a furat.
Deci vom avea o livrare normala saptamâna viitoare.
Îţi iei partea ta, plus câteva cartuşe, bine?
Vreau sa produci, nu sa le fumezi.
Şi unde te duci?
Pai, am 45 dolari, Dina.
Pot merge oriunde vreau.
Buna, aş vrea sa returnez astea.
Desigur. Aveţi bonul?
Nu, dar sunt sigilate. N-au fost desfacute.
Dar am nevoie de bon.
Sunt sigilate. Sunt nou nouţe.
Aveţi cardul de credit folosit?
E ridicol! Le-am cumparat saptamâna trecuta.
Doamna, încercaţi serviciul clienţi de la etajul 6.
Ştiţi ce? Nu conteaza. Le voi pastra.
Isuse.
Îmi daţi macar o punga?
Sigur.
Mulţumesc.
Buna. Eliberez camera 2814, Gary Randall.
- Aţi avut o şedere placuta? - Fantastica.
Numele meu este Monica.
Va mai pot ajuta cu ceva?
Sau sa aranjez transportul?
Cred ca suntem în regula.
Buna, aici D-na Randall.
Tocmai am eliberat camera 2814.
Pot vorbi cu Monica, va rog?
- La telefon. - Buna, Monica.
- Buna. - Buna.
Tocmai am aflat ca zborul nostru a fost anulat.
- Nu! - Da, ştiu.
Şi în loc sa stam
într-un hotel oribil de la aeroport,
speram ca poate
putem primi camera noastra înapoi?
Da, va putem da exact aceeaşi camera.
Ar fi fantastic! Mulţumim foarte mult!
Suntem sa mâncam ceva.
Aţi putea trimite chiar acum menajera?
Da, sigur.
Perfect. Apreciem mult de tot.
Nicio problema.
Mulţumesc foarte mult. Ne vedem cât de curând.
Buna.
Îmi cer scuze. Poţi termina mai târziu?
Trebuie sa-mi întind picioarele.
- Desigur. - Mulţumesc frumos.
- O zi buna. - La fel!
Pa-pa.
lista de dorinţe
Iar el nu s-a mutat!
Aşa ca îşi vrea banii înapoi.
Şi îşi va primi banii.
Daca ai spus nu, asta nu înseamna ca n-ai luat banii?
La al câtelea bax suntem?
15.
Uite.
Crezi ca-mi place de tine? Crezi ca te cred?
Crezi ca eu cred ceva din ce spui?
Raspunsul este simplu, nu!
Fetelor, e 9:30.
E prea mult. E prea mult.
Sunt 3 degete de sus.
Nu unul, ci 3.
Este revanşa, April.
S-a culcat cu varul ei, a lovit maşina.
Copilul nu e al lui.
Ce gust are?
De vodca.
Vodca. Exact. Dar nu vreau vodca.
Vreau apa şi vodca.
- Şi ştii de ce? - Sigur.
Pentru ca atunci când eşti beat, are gust de vodca.
- Corect. - Corect.
Nu-mi pasa!
Arestata: Unde e columbarul blestemat? 12 pm?
Şi mie mi-a fost dor.
Ai face bine sa fi acolo.
Ştiu ca eşti acolo, Reuben.
Poţi ieşi.
Îmi aduceam respectele.
De dupa colţ?
Ce cauţi aici?
S-au gândit ca aş fi cel mai indicat sa vorbesc cu tine.
Trebuie sa plec.
N-ar fi vrut sa faci asta, Deborah.
Sa fac ce?
Orice ar fi nu ne-a spus despre ce e vorba.
Uite, Deb.
Uneori, doar gândul ca va merge,
e cât se poate de satisfacator.
Nu trebuie s-o faci.
Ce altceva a mai spus?
- A spus ca e super. - Ok.
Şi ca mai mult ca sigur vei ajunge înapoi la închisoare.
Nu voi ajunge înapoi la închisoare.
Ok?
Trebuie sa plec.
Ai grija.
Araţi bine.
Hei, hei! Ai grija.
Am fost la pârnaie.
Şi eu care credeam ca ţi-ai schimbat numarul.
Ai facut rost de credit?
- Nu înca. - De ce nu?
Pentru ca nu ştiu pentru ce e.
Dumnezeule!
Nu face asta.
Ce adica?
Asta ar fi faţa pentru "am stat 5 ani la închisoare,
"şi partenerul meu m-a uitat."
Hei, înca nu suntem partenere. Înca.
Asta e draguţ.
Zale, fire bune.
Ţi-am adus ceva.
Auzi...
Pot schimba ceva ce ai furat?
Pai, daca vei avea vreo problema cu furatul,
nu-ţi va placea restul discuţiei.
- Sa ce, sa furam din magazine? - Poate.
Nu. Vezi, asta e stilul tau.
Ma faci sa-mi dau cu parerea şi pe urma... ma intereseaza.
- Ok. - Şi pe urma crezi ca daca ma intereseaza
vreau s-o fac.
Nu vrei sa ştii în ce te bagi?
Ma intereseaza operaţia pe creier.
Bine, n-ai sa vezi aşa ceva.
Ma rog. Nu vrei sa-mi spui...
Sunt bijuterii.
Spectaculoase, mari, grase şi lucioase,
bijuterii cum avea Liz Taylor,
care sunt încuiate într-un seif la 15 m sub pamânt.
Şi cum le scoatem din seif?
Le aduc ei la noi.
Futui!
Draguţ.
Încearca sa încalzeşti aici.
Ai o camera sus.
Tot acolo sunt şi lucrurile tale.
Sa ştii ca am împrumutat câte ceva.
M-am gândit ca nu le mai foloseşti.
Şi... asta e galeria ta?
Da, una din ele.
Unde sunt celelalte?
Pai, deschid una la Londra.
Am planuri pentru alta la Tokyo.
Vorbim şi despre LA,
dar nu sunt sigur ca asta se merita.
Totul e pe invers acolo, ştii?
Deci asta e singura care exista?
Da... fizic.
Scuza-ma o secunda.
Scuze. Scuze.
Dumnezeule.
Am vrut sa te sun.
Isuse, ce bine-mi pare ca te vad. Araţi...
Arestata pâna de curând?
Minunat. Araţi minunat.
Ştii ce e un şiş?
Ok, termina. Opreşte-te.
Ce faţa draguţa.
Ştii, acolo,
este ce numim o frumuşica.
- Sun la poliţie. - Ok.
Ştii ce facem cu turnatorii?
- Te-a vazut? - Da.
De ce ai face aşa ceva?
Am tras linie?
Vrajeala!
Isuse!
Şi l-ai...
Nu.
Doar un nasture.
Aşa ca la început m-am gândit la banci. Ştii de ce...
Acolo ţin banii?
Exact. Dar e destul de plictisitor.
Aşa ca m-am gândit la 10 banci.
Pe urma am realizat ca poate
venind dintr-un loc rau...
E bine ca ai realizat asta.
Da. Pe urma nu ma puteam auzi gândind.
Ştii tu, 5 femei într-o celula.
Aşa ca am facut sa ajung la izolare
pentru puţina linişte interioara,
şi aşa mi-a venit ideea.
- Dar e un muzeu. - Şi?
Pai, nu e ca şi când jefuieşti un butic.
Îmi cer scuze, nu vorbesc rusa.
Am spus, "nu jefuim un muzeu."
Jefuim pe cineva din muzeu.
Din muzeu.
Da, ai spus asta.
Uite.
- Şi daca era posibil... - Este posibil.
Şi daca era, ne-ar trebui cât...
20 de oameni şi juma de milion de dolari.
Şapte.
7 milioane?
7 oameni şi 20 mii.
De ce ai nevoie de asta?
Pentru ca ma pricep la asta.
Da.
Ştii ce?
Am revazut asta în cap de o mie de ori.
De fiecare data când am fost prinsa, am corectat-o.
Şi dupa 3 ani, n-am mai fost prinsa.
Pâna când am fost eliberata condiţionat, mergea ca unsa.
Perfect.
Şi tu erai acolo cu mine, la fiecare pas.
Iubito, ma ceri?
Iubito, înca nu am un diamant.
Haide. Vrei sa-ţi petreci restul vieţii
falsificând vodca?
Pentru ca e pacat.
Haide. Ia o gura.
Doar o gura.
- Eşti enervanta. - Deschide.
E buna.
Foarte buna.
Aşa ca în fiecare an gazduiesc
cea mai mare petrecere din lume.
Şi mereu aleg o celebritate pe post de gazda.
Anul acesta, e Daphne Kluger.
Da. Dar nu ea e ţinta noastra.
Şi cine e ţinta?
Bine, cine vrea sa înceapa?
Da.
Ştiţi ce purtaţi?
... La Perla. E neagra.
Nu, ma refeream la cine va îmbraca?
Înca nu ştiu.
Designerul.
Înca nu ştiu.
Dar imediat ce voi ştii,
vei fi prima persoana care vei afla.
Urmatoarea întrebare?
Bine, ne trebuie un designer.
Exact!
Putem lua la ţinta mulţi din aştia.
Dar Anna nu-i va aproba,
iar Anna trebuie sa aprobe tot.
Ştiu.
Sunt câteva firme,
dar nu ne vor da ce ne trebuie.
Atunci...
Rose Weil. De unde ştiu numele asta?
Pai, era celebra în anii '90.
Dumnezeule, toate gulerele edwardiene şi articolele creponate.
Travestiţii. Dar Anna o place.
Fac Paştele împreuna în fiecare an în Kent.
- Britanici? - Irlandezi.
Şi datoreaza Fiscului $5 milioane.
E naşpa.
I-au sechestrat bunurile,
i-au reţinut paşaportul.
Banca i-a pus sechestru pe vila.
Suna minunat.
Da.
Cred ca avem noroc.
A pariat totul pe asta.
asta e un zbor spre nicaieri fara alune.
Buget propriu. Credit de la o banca din Omaha.
Îi vezi pe tipii aia de acolo?
Singurii care îi mai împrumuta bani.
Par puţin îngrijoraţi.
Da, cine îi poate acuza? E dezastru aici.
Felicitari.
Cine sunteţi?
Mari fani.
Foarte mari.
- Asta a fost... - Cel puţin...
Fabulos.
Nu, n-a fost.
A fost un dezastru.
Cred ca eşti prea dura cu tine.
Foarte.
Aţi citit asta?
E de la un blogger.
"Rose Weil.
"Noua ei colecţie e ca un turneu
"prin dulapul bunicii.
"La fel de depaşit, şi la fel de împuţit.
"Eskimo strânge batrânii pe o bucata de gheaţa.
"Parerea mea."
E foarte crud.
Dar nu trebuie sa fie adevarat.
Cum am ajuns aici?
Ai cheltuit $18 milioane în 2 ani
şi ai avut 2 case pe apa pe Sena.
Sunt batrâna.
Hei, nu eşti batrâna.
Sunt batrâna şi ma duc la închisoare.
Şi pe urma voi fi foarte, foarte saraca.
Nu chiar.
Daca am face totul sa dispara?
Chiar sa-ţi recuperam paşaportul.
Cum?
O îmbraci pe Daphne Kluger pentru Gala Met.
Eşti nebuna?
Nu, staţi puţin.
Sunteţi ziariste?
- Nici pomeneala. - Nu, Doamne.
- Pare cam încordata. - Poate fi uneori.
Frumos corp. Frumoşi sâni. Potenţial enorm.
Ochi precum Bambi.
Da. Poate duce destul de mult.
Poate i-am putea da... Poate...
Poate i-am putea da asta.
Dumnezeule, nu. Nu e şic. Putem mai bine de atât.
Se numeşte Toussaint.
Denumit dupa Jeanne Toussaint,
Directorul de bijuterii de la Cartier din '33 pâna în '68.
Are spre 3 kg de diamante.
Corect.
Dupa ce a murit, l-au vândut înapoi la Cartier,
şi l-au pastrat în seif de atunci.
Nu l-au scos niciodata.
Şi cum îl vom scoate?
Pai, poate îl scot pentru ea.
Tema balului din acest an
este: regalitaţi europene...
în care bijuteriile constituie elementul principal.
Deci, daca ai insista sa poarte Toussaint
din partea lui Daphne Kluger...
Poate se merita.
Da.
- aştia toţi sunt ruşi. - Sunt hackeri.
Nu exista hackeri sa nu fie ruşi?
Nu, abia mai sunt ruşi care sa nu fie hackeri.
- Mai cauta, te rog. - Sigur.
Asta nu e fara defect.
E o piatra buna. Ce e cu tine?
Lucrez aici. Nu ma fraiereşti.
Piatra asta e de... K, cel mult.
E un H.
Ai înnebunit. E galben ca pişatul.
De ce eşti aşa vulgara? Daca traia tatal tau...
Certifica-l tu!
De asta nu te-ai maritat.
Ca sora ta!
Ok.
Îmi pare rau pentru Danny.
Îmi pare rau de ai tai.
Şi ce faci aici?
E posibil sa am ceva pentru tine.
O treaba.
Vrei sa vinzi ceva prin magazin?
Nu, mulţumesc.
Ceva mai mult de atât.
Cât dureaza
sa faci 7 bijuterii,
daca ai pietrele taiate?
Probabil 5-6 ore.
Cât ar dura daca ţi-aş spune
ca nu va mai fi nevoie sa locuieşti cu mama ta?
Mult mai puţin.
Nu mai merg niciodata cu metroul de pe linia F.
Se baga.
Se baga în ce?
Despre asta vorbeşti? Despre nişte vaze.
Da, asta e aripa egipteana.
E în Met?
Camerele de securitate.
Şi sunt multe rau.
Sunt Debbie.
- Bila 9. - Care e numele tau real?
Bila 8.
Folosim numele noastre aici.
Putem vorbi un minut?
Ţi-am cerut sa-mi aduci un hacker.
E cel mai bun hacker de pe Costa de Est.
- Sunt onorata... - Are şi alţi clienţi.
Nici eu nu-i ştiu numele.
Scuza-ma, "alţi clienţi"?
- Acum? - Da.
I-ai spus care e partea ei?
- Normal. - Şi?
Uite. Marijuana!
Deci, Bila 9.
Îţi spun Bila 9? 9...
Sau Biluţa.
Biluţa? Ok. Ok.
Ştii ca istoricul tau de aici e dezastru, da?
- Scuze, ce? - Istoricul.
- Istoricul meu? - Da, doamna.
Daca vrei sa furi ceva,
mai mult ca sigur trebuie sa faci curat aici,
pentru ca în acest moment, sora mea mica va poate pirata.
Corect. Pentru ca am avut un tip...
Tu ai fost.
Vom face curat.
- Pot întreba unde mergem? - Vei vedea imediat.
Corect, mergem sa ne întâlnim cu
- Doris Kluger... - Daphne.
- Cineva şi mai celebra.
Cineva care ar face-o geloasa pe Daphne Kluger.
Geloasa?
Imediat, noi ne vom ridica.
Iar ea va lua loc.
O vei recunoaşte. Poarta-te normal.
- Distanta. - Dar binevoitoare.
- Nu foarte binevoitoare. - Da.
Transpiri.
- Da, uite, transpir - N-o face.
Pe mâna ei stânga ei se afla un tatuaj.
Vreau s-o iei, sa-l admiri,
sa faci contact fizic, şi atunci o facem.
"O facem"? Pe cine?
Buna.
Te cunosc!
Da, te cunosc. Te-am vazut. Te-am vazut în chestii.
Da.
- Nu, eşti buna. - Mulţumesc.
- Eşti foarte buna. Da. - Mulţumesc.
Bine, am vrut doar sa-ţi spun, "mulţumesc."
Mulţumesc?
Ca ne ajuţi cu proiectul de salvare a felinelor.
Penelope Stern?
E destul de mare sa mearga la Gala Met?
Aşa se pare.
Cui îi pasa ce poarta?
Cred ca celor de la Pagina 6.
Nu m-am întâlnit niciodata cu Rose Weil. Ai spus ca m-am întâlnit cu toţi.
- Ai spus ca e o relicva. - Ma refeream generic.
Vrei sa stabilesc o întâlnire?
- Da! - Ok.
Am vazut unul din ultimele ei filme aseara.
E chiar buna.
Orice faci, n-o linguşi.
Ignor-o.
Indiferenţa este un afrodisiac.
Foarte puţin contact vizual.
Rose.
- Daphne. D-ra Kluger. - În sfârşit.
Deci, îţi mulţumesc ca ne vedem aşa din scurt.
Sunt mare fan. Am atâtea din piesele Dvs.
- Serios? - Da.
Şi... aceasta cautare... N-a fost deloc uşor.
Şi tot ce am vazut,
n-a fost prea grozav.
Şi a fost obositor iar Dvs sunteţi altceva.
Adica... ceva de genul... imuna la judecata.
Cumva peste toţi.
Sa ma scuzi, ce?
Ce se întâmpla?
... Scuze.
Ce spuneai?
Încerc sa te angajez pentru Gala Met.
Super. Mulţumesc. Sunt onorata.
Flatata.
Stai sa vezi.
Fata are cele mai bune mâini pe care le-am vazut vreodata.
Asta e sanatoasa?
100%.
Bine, uite cum se joaca.
Roşu aduce banii, da?
Serios? Alba neagra?
Urmareşte dama, traieşte visul.
Dar nu adormi. Nu adormi.
Pentru ca e posibil sa dispara, ai vazut asta?
Uşuratica, nu?
Dar s-a întors. Îi place de tine.
Bine, sa jucam. Şi urmarim dama.
Asta e alegerea noastra?
Venitul din furtul de buzunare e uriaş.
Unde e? Unde e târfa aia?
Unde e?
Asta.
Vrei sa traieşti o viaţa cu aia?
Nu. Aceea.
Bine. Asta e a mea.
Haide, nu te supara.
Şi tu eşti bun, ştii? Înţelegi ce spun?
Da, întoarce-te când vrei.
- Nu e rea. - Da. Aşa ziceam şi eu.
Curcan şi provolone, te rog.
Deci, şutesc un colier.
Este un colier foarte frumos.
Salata şi roşii.
- Şi sunt buni banii? - 100%.
- Ok, ma bag. - Super.
Îmi dai ceasul înapoi, te rog?
Mulţumesc. Şi pe al ei.
- Nu, cred... - Scuze. - N-are nimic.
Pe cine avem, pe cine avem?
- Ce zici de Ivy? - Nu, e tot la închisoare.
- Serios? - Ce zici de el?
- Pai, e un tip. - Şi?
Nu vreau un tip.
Pentru ca e un tip sau pentru ca e "un el"?
Nu, nu e "un el."
- Abia daca îl cunosc pe tip. - Ce e rau la un tip?
Un tip va fi observat, o tipa este ignorata,
şi de data asta... vrem sa fie ignorata.
Ce zici de Tammy?
Auzi, dragule,
te rog şi eu ceva? Vrei sa te duci afara?
Debbie, sunt cu familia mea.
- Ţi-am spus... - Sunt afara.
- Ce? - Sunt în garajul tau.
Deb?
Deb, ce cauţi aici? Parca erai la închisoare.
Am ieşit.
Uita-te la toate astea. Am crezut ca te-ai retras?
Aşa e.
Nu e la fel de incitant ca jefuitul camioanelor
care fac contrabanda cu maşini de spalat vase din Canada, nu?
Da, pai, nu mai fac asta.
Dar erai atât de buna.
- Mulţumesc. - Da.
Şi toate astea sunt pentru uz personal, nu?
- Ce vrei? - Sa vorbim.
Da?
Sa vorbim?
Nu te plictiseşti aici, nu-i aşa, Tam-Tam?
Nu, nu ma plictisesc deloc.
- Bine, bine. - Nu.
- De ce ai întreba aşa ceva? - Pentru ca am nevoie de desfacere.
Pai, ţi-am spus ca nu mai fac asta. Am ieşit.
- E treaba buna. - Nu-mi pasa.
Nu vrei sa-ţi spun cât de buna e?
Nu. Nu, chiar nu vreau.
Cred ca am sa-ţi spun totuşi cât de buna e.
- Glumeşti? - Nu.
- Mami, când e gata masa? - Drace!
Draga mea, vin imediat.
Îmi pare rau. Mami vine imediat.
Dar mi-e foame!
Ştiu, draga mea, promit ca vin imediat.
- Merci mult. - Pare o dulce.
Cum explici toate astea soţului tau?
Ebay.
Ok, atenţiune. Începem.
Am vrea sa va prezentam tuturor
o situaţie ipotetica.
- Cât de ipotetica? - Nu foarte, daca nu greşim.
$16.5 milioane în contul bancar al fiecareia,
peste fix 5 saptamâni.
În 3 saptamâni jumate,
Muzeul Met va gazdui gala anuala,
sarbatorind noua expoziţie de costume,
şi noi o vom jefui.
Nu Gala în sine,
ci un foarte important set de diamante
care va participa la Gala.
La gâtul lui Daphne Kluger.
Pe care o va îmbraca Rose.
- Toussaint? - Foarte bine.
Odata ce Daphne este la bord fara ştirea ei,
îi putem face sa scoata colierul din seiful Cartier,
vom pirata sistemul de paza de la Met, mulţumita ţie, Bila 9,
Şi ne vom infiltra la Gala,
considerata ca fiind una din cele mai exclusive...
Cea mai exclusiva.
Cea mai exclusiva petrecere pe baza de invitaţie din America.
Aşa ca mergeţi acasa, puneţi-va treburile în ordine,
pentru ca de mâine, vom pune în mişcare planul
unuia din cele mai mari jafuri de bijuterii din istorie.
- Unde te duci? - Ma duc la oraş.
- Cât timp? - Nu foarte mult, promit.
Ma întorc cât ai zice peşte.
Şi ce faci?
Ma duc s-o ajut pe prietena mea Debbie la slujba.
Ce fel de slujba?
- E complicat. - Pot merge cu tine?
Nu, draguţa, asta e o calatorie de afaceri foarte speciala.
E contul meu, sunt banii mei,
şi singurul motiv pentru care nu-l pot accesa
e pentru ca nu-mi amintesc marca şi modelul
maşinii varului meu de'al doilea.
Aşa ca daca aţi putea...
Nu vreau sa fac o retragere,
vreau sa fac o depunere.
- Da, am... - Buna, pot...
Exact, da. Da, aştept. Ce e?
Da, ma întrebam daca pot primi un MetroCard,
pentru ca vin cu skateboardul din Queens în fiecare zi.
Pot primi un MetroCard?
Nu am MetroCard.
N-ai MetroCard?
N-am MetroCard.
De ce, eşti turist?
Eşti fascinanta.
Îmi dai doar $20
pentru un MetroCard? Atât?
Ce zici de asta? Daca furam $50 milioane,
voi cumpara la toţi MetroCard-uri. Cum suna?
Ok.
E fratele tau?
Arata bine.
- Eşti sigura ca e mort sau... - Nu.
Buna, draguţa, mami e la noul servici.
Charlie, te pot ruga ceva?
O poţi pune acolo?
Ce, iubito?
Pai...
mami gaseşte jucarii foarte speciale,
şi le gaseşte case noi.
Da, exact ca ţestoasa ta. Exact la fel.
Mulţumesc foarte mult, Charlie, mulţumesc.
Iubito, trebuie sa închid.
Am primit o jucarie nou-nouţa pentru Debbie,
şi abia aştept sa ma joc cu ea.
Zirconiu.
- Îmi place. - Da, cred şi eu.
Da-mi barbatul.
Mulţumesc mult de tot.
aştia sunt nişte ochelari foarte speciali
Daca Rose poate face asta, şi asta e un mare semn de întrebare,
aceşti ochelari vor scana colierul real
şi ne vor transmite aici copia digitala.
Odata ce avem asta, chestia asta va tipari
o replica a colierului în zirconiu.
- Unde e? - asta nu e Toussaint.
Ne-am gândit ca poate vreţi sa vedeţi mai întâi astea.
Bine. De ce?
Sunt anumite probleme logistice legate de acel colier.
Nici macar nu ştim sa-l asiguram.
Bine.
"Am fost foarte clare la telefon."
Da. Am fost foarte clare la telefon.
Suntem interesate doar de Toussaint.
Da.
Bine, asta va trebui sa fie o discuţie mult mai lunga.
Acel colier este evaluat la peste $150 milioane.
Da, nu-mi spune nimic cifra asta.
Va necesita propria echipa de paza,
o noua poliţa de asigurare.
Sunt sigura ca va descurcaţi cu toate aceste detalii.
Nu e chiar simplu.
Ma tem ca raspunsul e nu.
Nu?
Nu.
Uite, pot vorbi deschis?
Mereu am iubit Cartier.
Cred, istoric vorbind, ca a fost
cea mai semnificativa casa din istorie.
Dar exista o întreaga generaţie acolo
care va pronunţa greşit numele.
Franceza poate fi dificila.
Nu, nu cred.
Uite, încerc sa va ajut...
şi daca nu doriţi ajutorul meu, înţeleg...
dar Toussaint nu va face niciun bine
sa stea într-un seif...
când ar putea deveni...
viral, în toata lumea...
cuibarit la sânul frumos al lui Daphne Kluger.
Da.
Termina. Termina,
- nu ajuta. termina. - Ok, bine. Bine.
Suntem prea îngropaţi. Nu recepţionam semnal.
Securitate buna aici?
Pereţi de ciment de 1,5 m.
Ai spus ca vrei sa-l vezi în lumina.
Ai vrut sa vezi colierul în lumina.
Aşa e!
Aici e lumina.
Nu, nu, nu, se refera la lumina reala. Lumina naturala, da.
Covorul roşu are loc când e soare afara.
Da, nu,
- ma tem ca este vital. - Este vital.
Nu, trebuie sa am soare.
Îi trebuie soare.
Ce spuneţi de lumina asta, D-ra Weil?
Da, cred ca da, da, avem soarele.
Mult mai bine.
- Asta e! - Aşa da.
Buna, frumosule.
Haide, haide.
D-ra Weil. Se simte bine?
E bine.
Trebuie sa absoarba.
E procesul ei.
Arata foarte bine.
- E atât de clar. - Da.
Haide.
Nu, ok. Trebuie sa... Nu. Da.
Daca aţi terminat, D-ra Weil...
am dori sa...
îl ducem înapoi în seif.
D-ra Weil?
D-ra Weil.
Da!
Am terminat.
Frumos.
Dumnezeule!
- Deci? - Nu ştiu.
Bine, nu ştii pentru ca e dreapta.
Va fi roz, pentru început.
Ştiu ca va fi roz, dar nu ştiu.
Da, simt ca e din cauza taliei.
Ma simt, zici ca... Şi mai e la baza.
Nu ştiu despre baza.
Mai mult ca sigur le putem schimba.
- E colierul. - Nu.
- Nu e colierul. - E colierul.
E varza.
Nu, nu, nu, nu e varza.
E varza pentru ca e din ace de siguranţa.
Nu, trebuie sa-ţi aminteşti diamantele.
Vor fi diamante.
Simt ca arat multa.
Auzi, Daphne, vino aici. Fi atenta. Fi atenta.
Asculta, respira adânc... respira adânc.
Uite, uite.
Ai unul din cele mai frumoase gâturi din lume.
De fapt, ai singurul gât
care poate purta acel colier.
Cu gâtul tau, şi acest colier...
vei merge la Gala Met,
şi vei straluci imperial.
Îţi mulţumesc.
Cu placere.
Daca îţi place de el, dai la dreapta,
şi daca nu...
- Dau la stânga. - Da, dai la stânga.
- Aşa ca... - Ok, destul de simplu.
- Îţi place de el? - Mult de tot.
Ok, de ce?
Pare blând.
Voi da la dreapta.
- Ok. Bine. - Dumnezeule!
Deci asta înseamna...
Te-a placut şi el! Şi lui îi place de tine!
Acum ce se întâmpla? Ce se întâmpla acum?
- Acum îi poţi da mesaj. - Ok.
Şi poţi pune... poate nişte emoticoane cu vinete,
sau poate fata care face aşa!
Fiţi amabil.
Ma puteţi ajuta cu ceva?
Cred ca m-am ratacit.
Sigur ca da, doamna.
Simt ca merg în cerc.
Vin de la Egipt de acolo,
şi încerc sa ajung la Oceana.
E puţin confuz.
Coborâţi pe trepte la dreapta,
sau va puteţi întoarce pe unde aţi venit,
- chiar pe acolo. - Ok.
Poate parea puţin mai lung.
Scuzaţi-ma, doamna.
Scuze. Scuze.
O ştire pentru naveta de dimineaţa.
Aseara, artistul politic Banksy
a facut o interesanta donaţie la Met.
Mamele noastre fondatoare
au aparut aseara la Met.
Traficul de la ora 15.
Ştirile tale, tot timpul.
Asta e o breşa majora de securitate.
Cum e posibil aşa ceva?
A facut-o şi la Tate.
Aşadar spuneţi ca
sistemul firmei Dvs desemnat pentru muzeul nostru
nu face nimic sa previna pe cineva ca Banksy...
D-le, suntem puţin mai preocupaţi
sa ţinem lucrurile înauntru şi sa nu iasa afara.
Hei! Ce zici de nişte "scuze"?
Corectaţi-ma daca greşesc.
Dvs şi firma Dvs sunteţi responsabili
pentru monitorizare şi paza...
Hei, vreţi sa arunc gunoiul?
Ce? Nu.
Eşti sigur? Ca e destul aici.
Bine. Dar grabeşte-te.
Contractul muzeului
cu firma tatalui Dvs este foarte...
- Generos. - Specific.
Buna seara.
Conducerea se aşteapta ca McCallister Security
sa respecte contractul la litera.
Vom face un audit complet al sistemului
şi vom actualiza orice parte care necesita acest lucru.
Ce înseamna asta?
- Vom intra sa reparam. - Când?
Imediat.
Deci, acum ca i-am facut
sa faca schimbari în sistem,
putem face şi noi schimbari, fara sa fim detectate.
Poţi scoate camerele?
Acopera fiecare cm din acest loc.
Dar nu aici îl vom fura.
Îl vom fura într-un loc la care nici macar nu se gândesc.
Bila 9.
Exista o lege în Statul New York
care interzice montarea camerelor de supraveghere în toalete.
Din câte se pare, e o încalcare a intimitaţii.
Doar daca nu vrei asta.
Şi odata ce punem mâna pe Toussaint,
va trebui sa ieşim de acolo
fara a fi detectate,
pentru ca vor trece prin imaginile de securitate
foarte amanunţit,
şi oricine va fi vazut ca iese din acea toaleta
va fi suspect.
- Atunci... - Atunci ne trebuie un carauş.
Îl va muta altcineva pentru noi.
De cât spaţiu ai nevoie în faţa toaletei
sa-l arunci pe cineva?
Nu ştiu. 2,5 m?
Şi cât ne va lua
sa construim un punct mort de 2,5 m?
Sa mutam camera?
Bit cu bit, 10-12 zile.
Super.
Cât ţi-a luat sa te gândeşti la tot?
5 ani, 8 luni şi 12 zile.
Plus/minus.
Cartier a angajat
cea mai buna paza privata din lume.
Guillermo DeVita
a condus paza Papei timp de 10 ani.
Şi dupa cum ştii, n-au pierdut niciun Papa.
Yuri Eshel, ex Mossad
şi trupele speciale israeliene, comando de elita.
Sunt destul de sigura ca sunt asasini.
- Pai, e un colier frumos. - Da.
Atunci îi poţi adauga pe lista ta.
- Care lista? - Acea lista.
Nu e o lista.
Ok. Cine e?
Bine, mah.
Paul.
Sarmanul de tine.
Ia te uita.
Nici macar nu ştim daca e Banksy.
Poate fi un copiator.
Asta e tot ce ai?
Parfum!
Buna ziua. Vogue.
Mulţumim ca ai venit aşa repede.
Desigur. Mulţumesc ca m-aţi chemat.
Cred ca aţi auzit, am pierdut pe unul din coordonatori.
Da, şi suna îngrozitor.
Larve.
Ştiu.
- Ce sunt de fapt? - Ca nişte acarieni, cred.
Intra pe sub piele şi îşi depun ouale acolo.
Şi pe urma se sparg şi îşi croiesc drum afara.
Din câte se pare, poate dura câteva saptamâni.
Bine, cu siguranţa pari calificata.
Va mulţumesc.
Poate super calificata.
Pai, cum poate fi cineva super calificat?
Asta e Gala Met la urma urmei.
Gala. Gala Met.
- Este Gala. - Gala.
Este Gala?
- Da. - Bine.
Roger Federer din nou
la un singur game de înca un titlu.
Dragostea faţa de Federer aici este incredibila.
Anna.
Da?
Ai interviul pentru poziţia de la Met.
- Fa-l tu, fa-l tu. - Ok.
Nu se poate!
Un backhand victorios în lung de linie!
Nu avem foarte mult spaţiu
aşa ca vei lucra de aici.
Pe aici.
- Ok, asta e biroul tau. - Mulţumesc.
Iar Christina te va iniţia.
Perfect. Mulţumesc foarte mult.
- Îţi doresc o zi buna! - Merci!
- Fi amabila. - Da?
Asta era toaleta pe lânga care am trecut?
Da, mai jos pe hol.
Mulţumesc.
Este incredibil.
asta e Leo?
Leo-Leo?
E un singur Leo.
Dumnezeule! Taylor Swift!
Eşti atât de alba!
Putem termina aici? Trebuie sa furam ceva?
Da!
- Unde e? - Masa 4, ora 10:00.
Are cale libera spre baie
fara sa treaca prin Siberia.
E un loc liber lânga ea.
E pentru însoţitorul ei.
Cine adica?
Nu ştiu.
- Buna. - Buna. Îmi cer scuze ca întrerup,
dar avem lista finala cu invitaţii
de la Dineul Directorului.
Perfect.
Ai şi orele de sosire?
Toate orele de sosire,
inclusiv câteva nume în josul paginii.
Claude Becker?
Publicistul lui s-a ocupat.
Abia daca am întrebat.
Buna.
M-au aşezat lânga tine.
Norocoasa de mine.
Buna.
Claude Becker.
Daphne Kluger.
Tipul a aterizat.
Cum te-ai îndragostit de fraierul asta?
Vorbeşti serios?
Lou şi cu mine aveam nişte neînţelegeri,
şi chiar vroiam sa dau lovitura.
Şi te-a bagat în combinaţie?
Nu chiar.
Ce, ţi-a spus adevarul?
Doar într-un singur fel arzi un infractor, nu?
Sala de Bingo - New Jersey
B1.
Lou şi cu mine aranjam jocurile de Bingo
şi faceam gainarii la Roulette.
Eram norocoase daca faceam $1,000 pe seara.
- Bingo! - S-a strigat Bingo.
Aşa ca un prieten de-al meu m-a pus în legatura cu un dealer de arta
şi am facut o gainarie simpla.
- Claude Becker? - Pe acolo.
Mulţumesc.
Buna. Sunt Debbie.
Claude Becker.
Când cineva era interesat de o lucrare,
eu pozam în alt cumparator pentru a creşte preţul.
Banii erau buni şi era super în bucatarie.
Dumnezeule, ce bun e.
Într-o zi
mi-a cerut sa ma dau vânzator, nu cumparator.
Şi ce ai facut?
Pai...
O semnatura, juma de milion de dolari.
A spus ca era simplu.
Înmânam documentele, iar ei îmi dadeau un cec.
Toata treaba trebuia sa dureze maxim 2 minute.
Ne cerem scuze de întârziere.
- Nicio problema. - E-n regula.
- Îmi pare bine sa va cunosc. - O placere.
- Frumoasa lucrare. - Ne-a placut!
Avea dreptate. Totul s-a întâmplat foarte repede.
Aveţi dreptul la un avocat.
Daca nu va puteţi permite un avocat...
N-a fost tabloul meu. Ea l-a adus la mine.
Avea documentele, semnaturile.
Şi voi doi va întâlneaţi?
Ce?
Nu spun niciun cuvânt.
Eşti sigura?
Pentru ca el nu e aşa tacut ca tine.
Astea sunt semnaturile tale?
Da, voi depune marturie.
Şi eu am fost pacalit, da?
Voi fi afara.
Hei!
Trebuie sa vorbim.
Ai face bine sa-mi spui ca nu este ce cred eu ca este.
Ce?
Claude Becker.
N-am facut eu asta.
Nu sunt vreun chelner, da?
Sau un turist cu monede de 25ç.
Nu ma pacaleşti.
Nu faci o combinaţie în alta combinaţie!
Nu va conta.
Vom fi prinse.
Termina. Nu vom fi prinse.
De ce faci asta?
De ce nu poţi face o singura treaba?
De ce trebuie sa mai fie un asterisc?
Daca îl înscenezi, ies.
Termina.
Este exact ca ultima data.
Lou. Lou!
Lou.
M-a trimis la închisoare!
Habar n-ai cum e.
Da, pai, te va trimite iar.
Nu, nu va face asta.
Nu poate.
Bine. Schimb camerele.
Merg spre toaleta.
Ok, eşti în punctul mort.
Voi merge în continuare.
Nimic.
Ok, chiar acolo.
3,5 m. Bine lucrat!
Merci, Bila 9.
Prea simplu. Nu e nevoie.
Ce e greu?
- Buna. - Buna!
Scuze, uite, ştiu ca nu este deloc
- treaba mea... - Nu, te rog.
Doar ca avem un steguleţ roşu aici.
Dar acest caterer nu are un specialist nutriţionist.
- Ok. - Şi avem...
20% meniuri speciale.
Vegan, gluten-free, fara sodiu, lactoza.
Am avut un client care a fost dat în judecata.
- Serios? - Da.
Nu cred ca ar trebui sa omitem nimic din chestiile astea.
Cred ca nu suntem suficienţi.
Avem nevoie de un nutriţionist.
- Şi ştiu pe cineva. - Ştii?
Da, şi e foarte buna.
Tocmai s-a mutat din Australia.
Da.
Ok. Pleaca.
Magazin, hol, hol.
Trec de auditorium.
Hol, hol hol, intrare.
Buna, buna! Scuze de întârziere. Traficul a fost oribil.
- Ok... Amita. - Mulţumesc.
Constance.
Bila 9.
Şi Lou.
Şi Rose.
Mulţumesc.
- Şi Debbie. - Mulţumesc.
Buna, sunt Daphne Kluger,
iar asta e avanpremiera la Gala costumelor.
asta e Dolce iar asta e Galliano pentru Dior.
Şi asta e McQueen.
Şi cine te îmbraca mâine?
Rose Weil.
- Interesant. - Ştiu.
Ma cam gândesc ca a fost o alegere uşor neaşteptata.
Şi ce se afla aici?
Acestea sunt bijuteriile coroanelor
din 8 familii regale din Europa.
Probabil de asta se afla într-un bazin.
- Deci nu putem merge acolo? - Nu, Dumnezeule, nu!
Aş vrea sa fi mers. În fine...
Ne-au fost împrumutate de Dmitri...
un nume rusesc foarte lung pe care nu-l pot pronunţa.
Am auzit ca nu vor fi singurele bijuterii
prezentate.
- Cine ţi-a spus? - Am sursele mele.
Bine, daca tot s-a aflat...
Da, voi purta un colier
pe care Cartier a decis sa mi-l împrumute.
Se numeşte Toussaint,
şi a stat în seif timp de 50 ani.
Şi sunt puţin încântata.
- L-ai probat deja? - Poate.
- Câte carate are? - Destule.
== prima luni din mai ==
Hei.
Rujul. Ce crezi?
Roz. Da. Barbie.
În sensul bun.
Mulţumesc.
- A ajuns. - Bine. În sfârşit. Super.
Bine.
- Nu l-ai vazut? - Nu.
- Buna ziua. - Buna ziua.
Ce cutie mare.
Bine.
Maiculiţa!
Ar trebui...
Sa-l încercam. Sa vedem daca se potriveşte.
Ok.
- Pot... - Sigur.
E greu.
Destul de greu.
Vino la mama.
Bine. Asta va fi puţin...
Puţin rece. Da.
Bine. Ok.
Da-mi sa vad. Da.
La fix.
Uita-te la tine.
Asta intra aici. Aşa.
Se potriveşte.
Da.
Se potriveşte.
Bine, ok.
Îl putem scoate şi pe urma probam rochia.
- Ok. - Stai puţin.
Scuze, nu puteţi face asta. Va trebui s-o fac eu.
E nevoie de un magnet special.
- Ce? - Super.
- Un magnet special? - Da.
Asta e super.
Interesant. Interesant.
Fantastic.
Pot sa...
Pot sa-l mai vad o data, fara un interes anume?
- Sigur. - Merci.
E fantastic.
Perfect. Da-mi sa vad. Şi cum lucreaza?
Hilda Schneider, reporter de moda, Der Spiegel.
Nu.
Hilda Schneider, ataşat diplomatic?
Nu.
- Angajata Lufthansa? - Lufthansa.
Problema.
- Cu? - De la Rose.
Dumnezeule.
Ce naiba!
Dumnezeule, e fantastic.
Şi poţi face asta doar cu magnet?
- Doar cu magnet. - Da-mi sa vad...
Stop. Ruleaza iar.
Dumnezeule, e fantastic.
Şi poţi face asta doar cu magnet?
- Doar cu magnet. - Mareşte puţin.
Ce, Leslie? Am treaba.
Leslie?
Buna, surioara, ne-am blocat puţin
şi am nevoie de ajutorul tau.
Se pare ca folosesc magneţi suprapuşi şi arc.
Îţi da atracţie şi respingere
pe aceeaşi axa, înţelegi?
- Nu prea. - Bine, lucreaza împreuna.
dar nu se ating, pâna nu roteşti,
şi pe urma închide.
E treaba dracului. Îţi aduc un un plus şi un minus
care sa lucreze împreuna. O sa mearga numai bine.
Eşti un mic geniu, surioara. Mulţumesc.
Serios? A rezolvat asta?
Pe bune? Chiar m-ai întrebat asta?
Ok, fetelor. Verificarea comunicaţiilor.
- Bila 9. - Verificat.
- Debbie. - Verificat.
- Constance. - Da.
- Amita. - Da.
- Lou. - Verificat.
A fost agitaţie mare. Am fost urmarita de un gabor!
Ok, deci ea e sora mea, lume, Veronica.
Fi atenta. Nebunie.
Marfa. Bine. Îţi ramân datoare, rahaţel cu ochi.
Fa-mi rost de acte noi.
Fugi acasa.
Cu ce se ocupa parinţii tai?
Ok, suntem gata. E toata lumea atenta?
Da.
Bine, doamnelor. Juma de ora.
Numaratoarea începe acum.
Ok. În primul rând. Nu trebuie sa fiţi agitate.
Mâncarea e mai buna acolo
decât crede lumea
şi chiar la izolare poate fi foarte bine.
Vreau doar sa spun ca va mulţumesc.
Ultimele 3 saptamâni au fost minunate,
şi am muncit din greu pentru acest moment.
Aşa ca orice se întâmpla diseara,
vreau sa ţineţi minte un lucru,
nu faceţi asta pentru mine.
Nu faceţi asta pentru voi.
Undeva exista o fetiţa de 8 ani
care sta în pat şi viseaza sa ajunga infractoare.
Sa facem asta pentru ea.
Nu va angajaţi în discuţii formale
cu oaspeţii, va rog.
Sa nu aveţi telefoane la voi.
Asiguraţi-va ca predaţi telefoanele
celor de la paza înainte de începerea evenimentului.
Foarte important.
Nu zaboviţi, nu staţi cu braţele încrucişate,
nu staţi cu mâinile în buzunare.
Ştiu ca va fi o noapte lunga.
Ştiu ca veţi fi obosiţi .
- Buna. - Buna. Ce mai faci?
Edward, îmi pare bine sa te vad. Claude Becker.
- Îmi pare bine. - Şi desigur, Rose Weil.
- Voi doi va cunoaşteţi? - Da.
Draga mea, asta e Toussaint?
Aş spune ca araţi de un milion de dolari,
dar sunt mai repede 100 milioane.
Mulţumesc, chiar 150 milioane.
Ce te-a inspirat pentru prezentarea din aceasta seara?
Ea.
Ireal. Şi ce face aceasta seara una reuşita?
Bine, nu ştii niciodata ce urmeaza sa vezi.
Sunt vedete de pe tot Globul.
Actori, oameni din industria modei.
Şi urmeaza acum Serena Williams.
- Ce mai faci? - Bine, mulţumesc. Tu?
Bine, mulţumesc.
Aşadar ai cucerit terenul de tenis, ai devenit mama...
- Încerc. - Bine, cu succes.
Scuze, suntem puţin în urma. Numele Dvs?
Hilda Schneider.
Aici este. O seara buna.
Scuze. / Îmi place rochia ta.
Mulţumesc.
E mai veche, nu spune nimanui. / Promit.
Aici, Heidi! Heidi!
Da. Pregatita pentru asta seara?
- Buna, ce mai faci? - Îmi pare bine sa te vad! Fantastic.
Gata de aşezare.
- Fierbinte? - Fierbinte.
- Te descurci? - Da. Ne vedem cât de curând?
Hei, nu, am închis.
Am închis.
Haide, fraţie. E chiar acolo.
Da, am vazut-o.
Da, o vad.
Îi dam drumul.
Buna la toata lumea.
- Buna. - Ce mai faci?
Buna. Îmi pare bine sa te vad.
E atât de bine sa te vad. Araţi fantastic.
- Şi tu. Noroc. - Da, noroc.
Nu, nu, astea sunt adevarate.
Mulţumesc foarte mult. Foarte amabila.
Ok, şi numaram.
3, 2, 1.
Am nevoie de un gluten-free
şi un peşte prajit pentru masa 8.
Unde e veganul pentru masa 4?
Aici.
Pleaca, pleaca.
Dumnezeule!
Îmi este atât de foame.
N-am mâncat nimic de 3 zile.
Îmi cer scuze.
Sunt nepoliticoasa?
Baga la greu.
Poate juma' de bol.
Şi se presupune ca trebuie sa faci o reverenţa.
Au un tip acolo care te învaţa sa faci o reverenţa.
Da, este adevarat.
În fine, intru, îndoi puţin genunchiul.
Şi Regina se holbeaza la mine
şi spune, "Asta nu e reverenţa."
Pe bune?
Şi cum stau eu în poziţie de reverenţa
cu Regia Angliei.
Şi...
Te simţi bine?
Da, sunt bine. Sunt bine.
Vrei sa mergi la baie?
- Nu! Sunt bine. - Eşti sigura?
Şi cum stau în poziţie de reverenţa cu Regina...
- Şi ea... - Te simţi bine?
Sunt bine. Da-mi numai o secunda,
aşteapta. Trebuie sa fac asta...
Te simţi bine?
A început jocul!
Scuze, trebuie sa...
Aşa e bine.
Ok, eşti chiar la marginea punctului mort.
Hei, te simţi bine?
Eşti bine? Saracuţa de tine.
E-n regula. O sa fie bine. Respira, respira...
Respira... respira... respira.
Ok, 10 secunde.
Îi dam drumul.
Hei, vino aici.
Asta nu poate sta aici. Trebuie sa duci asta
la bucatarie, imediat.
- Nicio problema. - Ok, pleaca. Pleaca, pleaca.
Vine spre tine, Deb.
Ok, acum vine.
Bine, carauşul meu a plecat.
Toate fetele mele sunt mascate.
- Fraţie. Fraţie. - Bai.
- O ai? - Ce sa am?
Am fumat-o.
Cum adica, "ai fumat-o"?
Ştii şi tu, Josh a întrebat,
şi era ceva de genul, "Bai, ai ceva..."
Fetelor, unde e? Ce s-a întâmplat?
Ce se întâmpla?
S-a oprit pe hol. Sta la bârfa.
Tammy, trebuie sa-i faci vânt acum.
Pun supa jos ceva de genul...
Hei! Hei, ce dracu faceţi?
Nu sunteţi platiţi sa vorbiţi.
- Sa ne mişcam, haideţi. - Da, scuze.
Aici, iau eu astea. Le iau eu.
Mersi.
Pauza de baie. Pauza de baie!
A fost intens.
Ce?
Nu ştiu. Putea sa cada acolo.
Putea sa cada acolo. Nu sunt sigura.
Îmi varsam maţele.
Am fost la masa tot timpul.
Blocaţi ieşirile.
Ce? Nu. Trebuie sa facem
aşa mare tam-tam din asta? Ce naiba.
- Ai face bine sa închizi tot. - Haide!
- Trebuie sa eliberam sala. - Nu poţi face asta.
Trebuie sa facem o cercetare completa.
Nu putem.
Ştiţi cine e aici?
Tocmai ai pierdut $150 milioane.
Ce-ai fi facut daca disparea un Rembrandt?
Dineul se va relua în curând, promit!
Mulţumim de înţelegere.
Mergeţi spre scari.
Blocheaza ieşirile.
Domnilor, lucram în echipe de doi.
Începem de aici şi restrângem perimetrul.
Odata ce aţi fost scanaţi,
mergeţi direct spre ieşire.
Va fi cineva acolo
care va va îndruma.
Ştiţi ce se întâmpla aici?
Se pare ca s-a pierdut un articol.
Îl cauta acum.
- Ştiţi ce au pierdut? - Diamante.
Multe diamante.
Diamante? Serios? Aşteptam pentru nişte diamante?
D-le, chiar trebuie sa merg la baie.
Ok, explodeaza rahatul.
Vine poliţia, vine şi Cartier.
Vin şi mulţi oameni de ştiri.
Da.
Da, îl cauta.
Sunt pe la jumate.
Ai facut ceva sau ai vorbit cu cineva
între masa şi toaleta?
Eram mai preocupata atunci,
în caz ca n-aţi observat.
Amita, e un tip în bucatarie.
Mai am nevoie de câteva minute.
Nu avem câteva minute.
Rahat!
E chiar acolo.
Tammy, cât de aproape? Unde eşti?
La bazin
Tammy, scoate-l din apa.
Planteaza-l în apa! Şi scoate-l din apa, acum!
L-am gasit!
Era în apa. Probabil a cazut
când alergai.
Pot?
L-am gasit.
Ok. Vin acolo.
Constance, poţi sa ieşi.
Belea!
Sunt lipite, sunt lipite!
Te simţi mai bine?
Acum da.
Doua scotch, te rog.
Scuza-ma.
Succes.
Nenorocire!
Mulţumesc.
Foarte draguţ.
În primul rând,
nu sunt membru al forţelor de ordine.
Lucrez cu firma de asigurari.
Asta înseamna ca fie caut o frauda
fie caut colierul adevarat.
În afara de asta, nu ma intereseaza altceva.
Ma tem ca nu veţi gasi niciuna aici.
Vom vedea asta, D-le...
- D-le? - Popescu.
Ok.
Lawrence, când ai vazut ultima data
ce credeai ca este articolul autentic?
Când a plecat de aici la Gala Met.
Când ai ştiut ca asta era un fals?
În momentul în care a fost returnat.
Iar voi doi:
Aţi vazut colierul
toata seara?
În afara momentului nefericit al D-rei Kluger
de la toaleta
Este corect.
Aţi intrat cu ea înauntru?
Este o toaleta pentru femei.
Este un colier scump.
Era o singura intrare/ieşire.
Am stat la uşa.
Aţi verificat scurgerea?
- Nu. - Eu da.
Ok, continua.
Destul de curat, ca sa zic aşa.
Oricine a furat acest colier
a reuşit sa iasa fara a fi detectat.
Şi asta înseamna ca ne uitam dupa cineva foarte deştept.
Domnilor.
Am vazut un armasar pur sânge
aruncat într-un gater.
Oamenii vor merge pâna în panele albe
sa pacaleasca un asigurator.
Acolo! Ce este asta?
Spun ca asta nu e un punct orb.
- Şi cum îi spui atunci? - Toaleta.
Nu vad o toaleta.
- Asta... - Pentru ca e în punctul orb.
Ce se poate fura de la toaleta?
Nu ştiu, chestii,
arome, prosoape,
un colier de diamante de aproape 3 kg, din câte se pare.
Acum asta cine e?
Un picolo?
Îl cunoşti?
De ce aş cunoaşte un picolo?
Noi aristocraţii?
Nu ştiu pe toţi care intra şi ies din muzeu.
De ce va pasa de un picolo?
Este singura persoana care intra şi iese din punctul orb
în timpul perioadei în cauza.
Vrei te rog sa încetezi sa-i mai spui punctul orb?
Bine.
Uşa de la baie pe care n-o vedem
din cauza plasamentului camerei Dvs.
asta e cel mai sofisticat sistem de paza pentru un muzeu, din lume.
Fiecare piesa de arta este observata din mai multe unghiuri.
Nu se întâmpla sa pastram arta la toaleta.
Nu sunt un critic, Kyle.
Sunt un anchetator în asigurari.
N-am vrut s-o fac.
Dar Eric era numai: "Haide odata!"
Şi eu, "Fraţie, nu mai fac aşa ceva."
Iar el, "Toţi sunt afara la rampa!"
Ştiu ca a fost o mare prostie.
Ştiu ca sunt un bou,
dar nu era nici macar marijuana mea.
Scuze, ce?
Nu era marijuana mea! Vrei sa ma piş
într-o cana sau ce?
Nu, nu va fi nevoie.
Eşti sigur? Nu ma deranjeaza.
Sunt sigur.
Mi-au pus colierul.
Pe urma am mers pe covorul roşu.
Pe urma am vazut expoziţia.
Pe urma am mâncat supa.
Pe urma am vomat.
Pe urma a disparut colierul.
Şi pe urma toţi s-au panicat.
Şi pe urma l-au gasit, cred.
Dar, nu?
Acest domn.
Claude Becker.
A fost însoţitorul meu.
Aţi fost singuri şi pentru o clipa
cât ai purtat colierul?
Nu.
A fost cineva cu tine la toaleta?
Aveam capul în wc.
Dar dupa?
Mulţi oameni.
O cunoşti pe aceasta femeie?
Nu.
Debbie Ocean, condamnata.
Fratele ei, Danny Ocean,
şi mai condamnat.
A fost prezenta acolo în noaptea incidentului.
Ea a furat colierul?
Se pare ca nu, e singura cu un alibi.
Zâmbeşte la camera tot timpul.
Şi atunci...
Am 5 oameni nevinovaţi care par sa fie suspecţi,
şi cineva care ar trebui sa fie suspect, dar nu e.
Am camere
care acopera fiecare cm din muzeu,
mai puţin toaleta,
de unde s-au furat $150 milioane de la acel gât, gâtul tau.
Interesant caz.
Sunt unele zile când îmi iubesc slujba.
Şi mie îmi place ce fac.
V-aţi ars zdrenţelor!
Draguţ aici.
Costa o avere sa încalzeşti.
Scuza-ma! Eşti pe o proprietate privata.
Nu. Noi am chemat-o aici.
Voi aţi chemat-o?
Am realizat acum câteva zile ca D-ra Kluger...
Nu era chiar proasta.
E posibil sa-şi fi dat seama ce faceam.
Ai unul din cele mai frumoase gâturi din lume.
În primul rând, daca am învaţat ceva,
este o regie proasta.
De fapt, ai singurul gât
care poate purta acest colier.
Nu vomit aproape niciodata.
Nici macar când sunt manga.
Era în apa.
Trebuie sa fi cazut în timp ce fugeai.
Şi nu în ultimul rând,
nu uit niciodata o faţa.
Debbie Ocean.
Da. Da.
Aşa ca mi se pare ca 150 milioane împarţit la 8
e mai bine decât nimic împarţit la 7, nu?
Urât!
Buna, Daph! Bine ai venit în echipa!
Sa nu batem cuba toate odata.
În plus, sunt singura care v-a salvat fundurile
- de frauda în asigurari. - Ce?
- Frauda în asigurari? - Ajungeam şi la asta.
Când?
Se pare ca au desemnat un anchetator în asigurari...
Care e gata sa va cerceteze cu lanterna.
- Pe cine? - Un mic Columbo,
identic cu el, mai puţin trenciul.
E gramada pe tine.
Se numeşte John Frazier.
- Îl cunoşti? - Da.
L-a prins pe tata de doua ori şi pe frate'miu o data.
E din familie.
Bine. Sa nu uitam,
toata aceasta acţiune a fost sa nu ajung la închisoare.
Hei. Nimeni nu ajunge la închisoare.
- Eşti sigura? - Ne-am aşteptat la asta.
Ne-am pregatit pentru asta.
Da, cât se poate de clar.
Nu vom fi suspecţii principali.
Ok, cine va fi atunci suspectul principal?
Ar fi câţiva. Avem tipii de la paza,
avem picolii...
Tipul dubios care te-a închis.
Iubitul.
Da. Vor cauta pe cineva.
Trebuia sa ne asiguram ca nu era niciuna dintre noi.
Frumos.
Merci.
Este fantastic! Precizia... nu?
Atenţia permanenta la detalii
şi notele graţioase
care fac sa cânte totul.
De ce faci asta?
Nu am aşa multe prietene.
Iar cluburile de carte sunt naşpa rau.
Aşa ca m-am gândit
ca ar fi mişto sa avem ceva în comun.
Devii infractoare pentru ca te simţi singura?
Cine nu se simte uneori, nu?
Eşti singura la parinţi?
Visul unei nopţi de vara în Miami?
E Shakespeare.
A fost în tabara de vara la Williamstown,
plus mai multe pe Broadway.
Ce zici de asta? Arata bine.
Sa vedem. Teatru regional,
dar s-a pregatit la Juilliard.
E o piesa draguţa.
A fost a mamei tale?
Mi-a lasat-o când a murit.
I-a daruit-o un prinţ suedez
în schimbul virginitaţii.
Valoreaza ceva?
Da, destul de mult.
"Ia astea," a spus mama. "Şi acum, pleaca!"
Era luna plina,
iar el i-a spus,
"Ţi-aş darui fiecare stea de pe cer."
Îmi cer scuze.
Trebuie sa va fie tare greu.
- Claude Becker? - Da.
- John Frazier. - Salut.
SPD Insurance. Ce mai faceţi?
Deci, Claude...
Precum Jean-Claude Van Damme.
Corect?
Ce doreşti?
Am aici câteva poze cu tine
şi D-ra Kluger.
Uite, dupa cum vezi, sunt multe pozele
în care erai cu mâna la baza gâtului ei.
Nu ţin foarte bine minte unde erau mâinile mele.
Norocul tau.
Nu?
Problema este ca acel colier a fost furat
şi înlocuit cu unul fals.
Şi chiar acum, eşti persoana
cu cea mai mare oportunitate...
De ce aş fura un colier?
Asta ma întreb şi eu.
De ce acest tip,
care are totul,
doua din astea...
De ce ar vrea acel tip sa fure un colier?
Şi care e raspunsul tau?
Poate ca nu are totul.
Cred ca am terminat aici.
- E doar o teorie. - Serios.
- Trag pe întuneric. - Am terminat.
Poate greşesc.
E o opera frumoasa, şi vreau s-o ai.
Nu pot scadea mai jos. Aşteapta o secunda.
Alo?
Buna.
Ce faci acum?
Buna, John.
Buna, Debbie.
Araţi bine, cât a trecut?
Câţiva ani. Pentru buna purtare.
- Corect. - Da.
Mulţumesc ca ai sunat. Am vrut sa te sun.
- Da, n-am facut-o eu. - Sigur ca nu.
Erai la 6 m de camera
în timp ce colierul era furat.
E o coincidenţa.
Nu. asta e un alibi solid.
Ce este? E ceva genetic?
Toata familia e aşa?
Mai puţin matuşa Ida.
- Bibliotecara? - E casnica.
Bine, îţi voi uşura situaţia.
Nu te vreau pe tine.
Vreau doar colierul.
Nu-mi pasa. Voi spune ca l-am gasit în taxi.
Ce zici de o parte din el?
- Cât de mult? - Ipotetic, 10%.
Şi unde e restul, ipotetic?
Nu ştiu. Serios.
Dumnezeule. Este extenuant!
Bine, când mi-au spus sa vin aici, eram ceva...
Ştii şi tu, drumul cu avionul privat, diferenţa de fus orar,
Arsenal în Finala Cupei din acest weekend.
Dar acum sunt aici. Şi este extrem de interesant.
Da?
Deci nu e doar profit, e razbunare.
Este la oferta.
El te însceneaza, tu îl înscenezi, faceţi remiza.
Eu sunt doar mesagerul.
Toata lumea e mulţumita, este fantastic.
Încerc doar sa ajut un vechi prieten.
Dar ştii ca într-o zi va trebui sa renunţi la asta?
Şi într-o zi, voi renunţa.
Sa spunem doar, de dragul discuţiei,
ca ştiu unde este o parte din acel colier.
Poţi face rost de un mandat de percheziţie?
Aş avea nevoie de cauza probabila.
Bine, poate ca lucram sau nu la asta , chiar acum.
Vrei sa joci ceva?
Ce anume?
Un joc de carţi.
Da, da!
Revin imediat.
Unde te duci?
Aşteapta!
Unde eşti?
Vin imediat.
Nu ai idee cum a ajuns în posesia ta?
Nu.
Dar ai fost însoţitorul D-rei Kluger
în seara când aceste coliere au fost schimbate.
Da, am fost.
Nu ţi se pare o coincidenţa cam mare?
Care include un diamant de 33.18 carate, limpezime D, fara defecte...
Ţi-e cunoscuta o firma pe nume
Becker Holdings, LLC?
Normal.
Ei bine, se pare ca 4 bunicuţe simpatice,
care aparent nu exista,
au transferat de curând sume mari de bani
catre Becker Holdings, LLC.
Ştiţi ceva despre aşa ceva, D-le Becker?
Cred ca trebuie sa vorbesc cu avocatul meu.
Cred ca trebuie.
- Pentru prietenul nostru Carl... - Claude.
Claude Becker. Sa aiba parte de linişte la închisoare.
Noroc.
Te iubesc, te iubesc, te iubesc.
- Noroc. - Noroc.
Am o întrebare.
Deci... e bine ca s-a dus la închisoare,
şi e fantastic ca n-am mers noi.
Dar daca am vândut bijuteriile pentru numai 85 milioane,
cum se face ca avem câte 16 de caciula?
Vrei?
Credeaţi ca vom fura doar un colier?
Ce credeţi ca suntem, nişte fraiere?
Uitaţi, în timp ce toata lumea era îngrijorata
despre ce se întâmpla la gâtul tau...
şi ca îţi varsai maţele...
Mulţumesc pentru asta, apropo's.
A fost super.
Chiar impresionant.
Foarte draguţ.
Locul era oarecum blocat.
Bucataria a fost exclusa.
Şi în timp ce toata lumea supraveghea intrarea,
ne-am gândit sa verificam expoziţia.
Pentru ca de ce ai fura un singur colier,
când poţi fura mai multe, nu?
- Maiculiţa! - Maiculiţa!
Sunt multe.
Da.
N-am tiparit doar Toussaint la chestia aia.
Am tiparit multe bijuterii.
Parca lucram la Imprimeria Naţionala.
Între timp,
am decis sa vizitez un vechi prieten.
Amazon vinde aceşti suporţi de 6 m.
Tot ce-au vazut a fost o mişcare scurta şi înceţoşata.
E-n regula? / Este.
Era o expoziţie temporara şi au construit
aceasta schela metalica de care sa agaţe rochiile... 1, 2, 3,
Am decis sa-l caţaram pe Yen de ea.
Şi daca venea cineva?
Cineva a venit.
Îmi pare rau, doamna, nu puteţi fi aici.
Eliberam toata zona.
Acest eveniment e organizat oribil!
Nici macar un semn? Niciunul?
E nebunie!
NEBUNIE!
Soţul meu nu e jos cu restul oaspeţilor...
şi devine foarte confuz seara.
Doamna.
Ieri şi-a pus pantofii în frigider.
Calmaţi-va.
Şi-a pus pantofii în frigider!
Ia mâna!
Ştii cât costa rochia asta?
Ia mâna!
Suntem în regula.
Furtul colierului a fost fantastic,
dar fara acea diversiune,
fara golirea expoziţiei...
N-am fi reuşit sa luam toate astea.
Astea...
care ne aduc la fiecare câte $38,300,000.
Da.
Da, ştiu. E atât de frumos.
Dragule, ştiu, dar nu poţi pune guma
în parul sorei tale.
Nu-mi pasa daca a încercat sa ţi-o bage în nas înainte.
Ce e, YouTube? E fata voastra!
De pe placa mea noua.
Sunt pe felie.
- Taiaţi! - Asta se taie!
- Taiaţi, taiaţi, taiaţi! - Asta se taie!
O luam de la capat.
Doar, ca sa ştii... mai elegant.
Puţin spaţiu, te rog. A fost perfect.
Vreau doar mai repede şi mai multe pagube.
Bine? Super.
Nu e aşa greu!
Ţi-ar fi placut.
Traducerea şi adaptarea corvin.predoiu Subtitrari-noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Sincronizare : Kopa
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania