FaceČi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
- Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa...
Vă rog să vă spuneţi numele, pentru înregistrare.
Daniel Ocean.
Mulţumesc.
D-le Ocean, scopul acestei audieri, este de a determina...
...dacă există posibilitatea, să încălcaţi legea, din nou.
Deşi aceasta a fost prima condamnare, aţi fost implicat, fără a fi acuzat...
...în mai mult de 12 delicte şi fraude.
Ce ne puteţi spune, despre acestea?
Cum aţi spus şi dvs., n-am fost acuzat.
D-le Ocean, noi vrem să aflăm dacă...
A existat o motivaţie, pentru comiterea acestei infracţiuni?
Sau motivul e că, pur şi simplu, de data asta, aţi fost prins.
M-a părăsit nevasta, eram supărat.
Am intrat într-o spirală autodistructivă.
Dacă veţi fi eliberat, există posibilitatea să recădeţi, într-o asemenea spirală?
Păi... M-a părăsit o dată, nu cred că se mai pune problema.
D-le Ocean...
Ce credeţi că veţi face, odată eliberat?
1 1 P E N T R U D - L O C E A N
- Fise, vă rog. - Desigur.
Atlantic City, New Jersey
Rest 1,50.
- În monezi de 25 sau de 10? - De 25, e perfect.
- Noroc! - Mulţumesc.
20... Dealer-ul are 19.
Bun început.
Acum iau o pauză.
- Mulţumesc foarte mult. - Eu vă mulţumesc.
- Ce mai faceţi, domnule? - Salut, Frank!
Vă rog să mă scuzaţi, domnule...
...cred că mă confundaţi, cu altcineva.
Numele meu, e Raymond.
Scrie şi aici.
E greşeala mea.
Nu face nimic, domnule.
Oricum, "masa s-a răcit".
Aţi putea continua, în holul de la Cesar's.
E aglomerat după ora 1.
- Ora 1? - Da, d-le.
Mulţumesc, Raymond.
Mulţumesc.
Hotarele "domeniilor" din Las Vegas, să fie desfiinţate.
Fost proprietar de cazinou, denunţă planurile.
Te pui la curent cu evenimentele?
Raymond?
Îmi pare bine, să te văd.
Frank nu se putea angaja, ca dealer.
Acum ai ieşit?
În după-amiaza asta.
L-ai mai văzut?
Ultima dată învăţa un actor, să joace cărţi.
De ce?
Ai deja, un plan?
Glumeşti? Tocmai am redevenit cetăţean.
Ofiter Brooks, sunt Daniel Ocean...
...mi s-a spus să iau legătura cu dvs., în 24 de ore...
Nu, domnule... N-am intrat, în nici-o încurcătură.
Nu, domnule... N-am băut.
Nu, domnule.
Nici nu-mi trece prin cap, să părăsesc acest stat.
Hollywood, California.
Hei, Russ... Rusty!
Ce mai faci, omule?
Vreau să te întreb ceva... Ai firmă?
Ei bine... Dacă n-ai, ar trebui să-ţi faci.
Am discutat cu managerul meu, aseară...
Burny!
Nu, nu Burny. Managerul firmei...
Dar, de fapt...
...pe amândoi îi cheamă Burny.
Oricum, mi-a zis că ceea ce facem noi...
...poate fi considerată cercetare...
...pregătire pentru viitor, sau ceva de genul ăsta.
Pot obţine o scutire de impozit, pe chestia asta, care...
E ca... o chestie...
...idioată!
Trebuie să te plătesc, cu un cec.
Sau am putea face rost, de lichidităţi.
Da... Hai să facem rost, de lichidităţi.
- Bun... - Începem cu o extragere, de 5 cărţi.
Mai ţineţi minte, cum se joacă?
Cine n-are, iese!
- Josh? - Mda.
- Josh. - Da.
Stânga...
Împarte-le spre stânga.
- Nu jucăm 21. - Chiar aşa!
Pentru el, nu le mai schimbăm.
Rămâi cu ce ai.
Bine?
- Stânga. - Stânga. Am priceput...
Doamna vorbeşte. Să-i dăm drumul!
- Albastru.
- Albastru... Adică 50. - Plătesc.
Bun.
- Banca plăteşte.
- 50. - Şi eu.
Ce puii mei! Jucăm pe mărunţiş, aşa-i?
E treaba ta cum joci.
- Trebuie să-i faci să creadă, că eşti motivat.
- Mda... Mulţumesc. - OK.
Patru.
Nu vrei patru...
- Vrei să te arunci. - Vreau să mă arunc?
Ce faci?
- Ai terminat.
- Banca vrea trei. - Ai terminat.
- Chad... Ai trei perechi. - Da.
Nu se poate, să ai trei perechi! N-ai cum să ai 6 cărţi, într-un joc cu 5.
Băieti, băieti! Toate-s... roşii.
Cum merge jocul?
Cea mai lungă oră, din viaţa mea!
Cum?
O să fug, cu nevastă-ta.
Grozav!
E cam greu nu? Şi pentru TV şi pentru film.
Nu şi pentru mine, tipule.
Ştii Russ... Am mai găsit un jucător.
Asta... Numai dacă-ţi convine.
D-le Ocean...
...cum vă câştigaţi existenţa, dacă nu vă supăraţi?
Nu mă supăr.
Două cărţi.
Tocmai am ieşit, din închisoare.
Serios?
De ce aţi fost închis?
Fur diverse lucruri.
Furi lucruri... Bijuterii?
Măşti de nuntă, incaşe.
Şi ies bani, din aceste lucruri incaşe....
...măşti. Oarecum...
Nu vă lăsaţi păcăliţi. Arta veche se vinde
bine, dacă ai client. Asta-i problema.
Dar el nu prea poate.
Reputaţia mea, a avut de suferit.
- Jucăm pe bani gheaţă, nu-i nevoie de reputaţie.
- Unii nu ţin cont, de asta.
Probabil, cei care sunt după gratii.
500 de dolari.
- Băieţi... Care e regula numărul 1, la poker? - Niciodată să nu pariezi...
Nu! Să-ţi laşi emoţiile, la garderobă.
Corect, Toffer.
Lecţia de azi: contracararea unui bluf.
Atâţia bani, chiar de la începutul jocului...
Eu zic că nu are mai mult, de o pereche. Barry?
Mă arunc.
Eu merg... 500 ai tăi...
...şi mai pun şi eu, alţi 500.
E o miză tentantă, Josh.
Dar fi atent, te avânţi cam devreme.
Trebuie s-o iei încetişor.
Haley?
- Sec. - Sec, deci.
Şi eu cu sec.
500 ai tăi... Plus 2000.
Băieţi... Voi faceţi ce vreţi.
Sunt o grămadă de bani.
Merg.
Încearcă să-şi continue bluful.
- Josh? - Două.
- Plătesc. - Şi...
- Merg...
Să vedem.
Iată... Patru nouari. Destul de tare, pentru voi...
Mulţumesc pentru sfatul, de a contracara un bluf.
- Doamne, ce plictisit sunt.
- Aşa şi arăţi. - Păi, aşa şi sunt.
Cum îţi merge? "Coci" oarece?
Tu de ce crezi, că am venit să te văd?
Ia zi...
E greu... Aşa ceva, nu s-a mai făcut.
Trebuie un plan detaliat...
...şi o echipă mare.
- Arme? - Nu tocmai...
E pază multă, dar merită încercat.
- Care-i ţinta? - Opt cifre, de căciulă.
Care-i ţinta?
Când ai fost ultima dată, în Vegas?
Vrei să "faci", un cazinou.
Trezoreria de la Bellagio.
- Şi? - Dacă-mi aduc bine aminte...
Şi cred că aşa este.
- Este probabil, cel mai straşnic seif, construit vreodată.
- Aşa-i...
Ziceai, că sunt 3 cazinouri?
Astea sunt cele, de la Mirage.
Şi aici MGM Grand, cu diamante.
Bellagio şi Mirage.
- Cazinourile lui Benedict. - Da. Corect...
La ce te gândeşti?
E nevoie de mulţi oameni.
Cel puţin 12 inşi, trebuie să colaboreze.
Şi cum ţi se pare?
Trebuie să mă gândesc... Am avea nevoie, de...
Lebowsky, Jim Brown... Miss Daisy...
...doi Jethro... şi Leon Spinks.
Şi să n-o uităm, pe Ella Fitzgerald. ...Niciodată.
Crezi că ai, destui bani?
Dacă lovim astea 3 cazinouri, o să avem destui bani...
Benedict, are mulţi duşmani.
Are şi din cei cu mulţi bani, şi care n-au nimic de pierdut?
- Reuben. - Reuben.
Oscar... Laşi lampa mai jos, te rog ?
Scuze...
Gata? Aveţi tot ce vă trebuie?
O să luăm astea, să facem copii la noapte, bine?
Cum vrei tu.
Foarte amabil.
Ce-i?
Am nevoie de un motiv.
Să nu pomeneşti de bani.
- De ce facem asta? - De ce nu?
Pentru că ieri mă plimbam, după ce am pierdut 4 ani din viaţă...
...iar tu măsluieşti cărţile, ca să le faci pe plac, actoraşilor.
Şi pentru că, banca câştigă întotdeauna.
Am jucat destul de des...
...ca să ştiu, că banca "te rade".
Doar dacă într-o zi, nu-ţi intră o mână bună, mizezi la greu...
...şi atunci ai spart banca.
- Tu ai repetat, discursul ăsta. - Oarecum, dar am vorbit cam repede...
Nu. E bine, mi-a plăcut!
La TV, întotdeauna vorbesc cam repede.
Oare, ce-o să spună Reuben?
Sunteţi complet nebuni!
Las Vegas
Mă auziţi?
Las Vegas Aţi luat-o razna, amândoi.
Ştiu mai mult decât oricine, despre securitatea cazinourilor.
Eu am inventat-o!
Şi nu poate fi fentată.
Au videocamere...
...supraveghetori, încuietori...
...gratii, seifuri...
Au atâţia oameni înarmaţi, că pot ocupa Parisul!
Bine... Nu-i un exemplu potrivit.
Nimeni n-a încercat, vreodată.
Nimeni n-a încercat...
S-a încercat.
Câţiva tipi, aproape că au reuşit!
Ştiţi care sunt, cele mai reuşite trei furturi, din istoria Vegas-ului?
Pe locul trei şi medalie de bronz, unul care a furat o geantă, în timpul schimbului...
A ajuns la doi pasi de ieşire, înainte să fie prins.
Al doilea furt reuşit.
Flamingo, în '71.
Tipul a apucat, să ia o gură de aer proaspăt, înainte să pună laba pe el.
Bineînţeles, după aceea a respirat trei săptămâni, printr-o mască de oxigen.
Săracul dobitoc!
Iar cel care a fost cât pe ce, să fure dintr-un cazino, din Las Vegas...
...stătea în faţă la Caesar's, în '87
A intrat...
A luat...
Tot ei au câştigat.
Dar ce tot vorbesc? Voi, tipilor... Sunteţi profesioniştii...
Cei mai buni!
Sunt sigur că sunteţi capabili, să ieşiţi din cazinou.
Mă rog... Nu luăm în considerare...
...că odată ce-aţi trecut pragul uşii, sunteţi încă, în mijlocul fututului de deşert!
- Ai dreptate. - Are dreptate!
Reuben, ai dreptate.
Ne lăcomim, prea tare.
- De asta, au clacat ceilalţi. - Da, da, da...
Mulţumesc, pentru gustare. Nu mai stăm, pe capul tău.
Bine... Mai veniţi la taclale, şi...
...vă sunt dator, de la povestea cu tipul ăla...
...şi n-am să uit!
- N-a fost o plăcere. - Nu mi-am închipuit, c-o să crezi.
Lăsaţi-mi adresa, să vă trimit nişte chestii.
Auziţi... De curiozitate...
- Ce cazinou aveţi în vizor, geniilor? - Bellagio, Mirage şi MGM Grand.
Cazinourile lui Terry Benedict!
- Serios? - Aşa e!
Hei, tipilor!
Ce aveţi voi, împotriva lui Terry Benedict?
Ce ai tu, împotriva lui, ar fi întrebarea?
Mi-a "torpilat" cazinoul. Mi-a dat brânci.
Şi o să-l dinamiteze, luna viitoare, ca să construiască, o oribilitate de-a lui.
Credeţi că nu m-am prins, ce faceţi.
Ce facem, Reuben?
Dacă vreţi să furaţi, de la Terry Benedict...
...trebuie dracu' să stiţi...
...că înainte, tipii erau civilizaţi. Omorau hoţul, şi gata!
Dar cu Benedict...
...poanta e, că e mai bine să nu ştie, că eşti amestecat...
...şi nici să-ţi ştie numele, altfel eşti mort.
Pentru că te ucide,şi abea după aia, te lucrează!
- Tocmai de aceea, trebuie să dăm dovadă de prudenţă, şi multă precizie.
- O găsim noi!
Da... Trebuie să fim, şi puţin nebuni.
Şi ceilalţi din echipă, trebuie să fie la fel de nebuni, ca voi.
La cine v-aţi gândit?
Păi... Pe cine avem?
Frank ar fi bun.
Face un soi de bronşită, din cauza climei, şi trebuie transferat, în locuri mai calde!
Bine aţi venit, în Las Vegas
- Şi cei doi şoferi? - Am vorbit cu alde Maloy, ieri.
Gemenii mormoni?
Sunt în Salt Lake City... Nu lucrează de 6 luni.
Mi se pare că au probleme.
Aştept, dragă. Aştept.
- Da? I-am dat drumul. - Te aştept.
- De ce? - Haide, domnişoară. Eşti o domnişoară!
- Calm! - Haide, că nu stăm toată ziua.
Nu mă face...
Ies din maşină şi te troznesc. Bine? Porneşte odată!
Los Angeles, California
- Electronica? - Livingston Dell.
Livingston a făcut scule de control, pentru echipele principale FBI.
Cum stă cu nervii?
OK! Nu prea rău, ca să te prinzi.
Nu... nu... nu... nu...
Nu pune mâna.
De ce?
Ţi-am luat eu arma din toc, să mă joc cu ea?
Hei! "Radioprogres"...
Calmează-te.
- Muniţie?
- "Felt Eternity". - Mort!
Nu mai spune... La lucru?
- Cancer de piele. - Ai trimis flori?
I-am consolat soţia, o vreme.
Bash e în oraş?
E posibil, să aibă de lucru.
Asta e, băieţi...
Ţineţi-vă de mătănii.
Oh, nu se poate...
Tu! Cretinule...
O singură sarcină ai avut!
- Ai pus doar plastic în seif, nimic altceva? - Auzi... Crezi că nu ştiu ce fac?
Şi atunci?
La chestiile astea, se pricepe d-l Tarr.
Nu-i aşa?
Basher?
Peck, ATF.
Stai să ghicesc...
Nişte G4... Fitile rapide...
Activate la o distanţă, de cel puţin 8 m.
Să vă mai întreb ceva.
L-aţi percheziţionat, pe ăla?
Putea fi, un sinucigas.
Percheziţie ca la carte, vreau să zic.
Întoarce-te!
Caută-l pe Greg, şi spune-i că vreau să-l văd...
- Cine? - Te duci după el, sau nu?
- Salut, Bash. - Salut, Russ.
Te descurci, cu ce ţi-am pus în buzunar?
Normal.
- Daniel e aici?
- E chiar în colţul străzii! - Nemaipomenit!
O să fie mişto, să lucrez cu tipi competenţi, din nou.
Toată lumea la pământ!
La căcatu' ăsta, nu se aşteptau!
San Diego, California
Care e faimosul Yen?
Chinezul ăla, mic.
Cine e pe listă?
El este.
Nu ştiu... Mi se pare puţin...
- Îi avem pe tipii, de la trupa "Grease". - Aşa-i. Avem trupa "Grease"...
Avem nevoie de Saul.
N-o să vrea. S-a lăsat acum un an.
- S-a pocăit? - Se prea poate.
Puteai să-l întrebi...
Da! O să-l întreb...
Saint Petersburg, Florida
Te-am văzut...
La padoc, înainte de cursa a doua, în faţa toaletei bărbaţilor...
...acolo unde-mi depun pariul.
Te-am văzut, chiar înainte să te scoli, azi dimineaţă.
Cum îţi merge, Saul?
Mai bine, ca niciodată.
Mănânci portocale?
Mi-a zis doctorul, că-mi trebuie vitamine.
Atunci, de ce nu iei vitamine?
Ai venit, să-mi dai sfaturi medicale?
Locuri rezervate... Haide!
Deci, ce ai să-mi zici?
Ca să spun nu, şi să mă car.
Saul... Eşti cel mai bun, şi n-ai ceva ca lumea.
Ce vrei?
Nimic.
Deocamdată, am un duplex. Cu mochetă şi un peştişor auriu.
Stau cu o tipă de treabă, care are o slujbă cinstită, la Macy's.
M-am schimbat...
Oamenii ca noi nu se schimbă, Saul. Rămânem necinstiti şi ajungem neglijaţi.
Nu ne schimbăm.
Nu conta pe mine.
Eşti sigur, că va câstiga câinele tău?
Accelerează la sfârşit, o ştie toată lumea!
Până la urmă, îmi spui tot?
Care e planul?
Bun... Avem zece.
Zece... Ar trebui să fie suficienţi, nu?
Crezi că ar mai trebui, încă unul?
Aşa e. Crezi că mai trebuie unul.
Bine, mai luăm unul...
Chicago, Ilinois
Frumoasă "extragere"! Vino la Emmet's Pub
Daniel Ocean
Linus?
A cui e?
Tu cine eşti?
Un prieten de-al lui Bobby Caldwell.
Da sau nu. Pe loc!
Ce anume?
Un bilet de avion. O ofertă de lucru.
Eşti cam încrezător, şi cam grăbit.
Bobby e suficient de încrezător.
Aşa sunt taţii.
Deci, nu ţi-a spus.
Nu vrea să mă folosesc, de numele lui.
Dacă accepţi lucrarea asta, el se va servi, de numele tău.
Dacă nu vrei, luăm pe altcineva. Iar tu rămâi, un simplu şuţ.
Nota, vă rog.
E cel mai bun loc, pe care nu l-ai "făcut" încă.
Las Vegas?
Unde se distrează America...
Sunteţi un grup de cercetaşi, sau ce?
Te mai duci în Utah?
Nu aşa des, cum mi-aş dori.
Cred că ar trebui, să-i faci turul. Să rezolvi problemele.
Ai putea face treabă bună, acolo.
Domnilor... Bun venit în Las Vegas!
Aţi mâncat? Bine! Toată gaşca-i calmă? Aproape...
Înainte de a începe, niciunul dintre voi, nu ştie despre ce e vorba.
Vă propun o operaţiune foarte profitabilă, dar periculoasă.
Puteţi rămâne aici, să beţi o vodcă...
...să mâncaţi şi să discutaţi în linişte. Fără resentimente...
Sau, aţi putea veni cu mine.
Eşti fiul lui Bobby Caldwell?
Din Chicago?
Da...
- E frumos acolo... Îţi place? - Da.
Minunat! Mai bine pleacă acasă...
Domnilor... Clădirea ce poartă numărul 3000, de pe B-dul Las Vegas.
Mai cunoscută ca, Bellagio, Mirage şi MGM Grand.
Sunt cele mai mari cazinouri, din Las Vegas. Schimbă imaginea.
Ăsta-i seiful de la Bellagio.
Amplasat sub stradă.
La 65 de metri sub pământ, bine păzit... Adună fiecare cent, din cele 3 cazinouri.
Noi o să-l jefuim.
Treabă simplă, nu?
E un pic mai complicat.
Aşa-i...
Cu "amabilitatea" lui Frank Catton, noul crupier de la Bellagio.
OK. Mai întâi, veştile proaste.
Clădirea are un sistem de siguranţă, la fel de sofisticat, cu al unei baze nucleare.
Mai întâi trebuie să pătrundem, spre buncărele cazinoului.
Unde nu veţi fi întâmpinaţi, decât cu zâmbete.
Apoi...
...de uşile astea.
La fiecare trebuie introdus, un cod de 6 cifre, care se schimbă la 12 ore.
După uşi, urmează liftul, unde se complică treaba.
Nu se poate pune în mişcare, fără recunoaşterea amprentei...
...care nu poate fi contrafăcută ...
...şi confirmarea vocală, a sistemului de securitate,de la Bellagio...
... şi din Trezorerie de care nu dispunem...
Mai mult, cuşca ascensorului, e înţesată cu detectoare de mişcare.
Asta înseamnă, că dacă încercăm să o fortăm, se va închide şi vom fi prinşi în capcană.
După ce ajungem jos, în puţ...
...e mai uşor.
Doar... Încă doi paznici cu Uzi, şi...
...cea mai elaborată uşă de seif, construită vreodată, de om.
Întrebări?
Nu... Arie limitată.
"Controlul" supraveghează subteranul, pe o distanţă de 50 de metri...
...în toate direcţiile. Nici măcar o cârtiţă, nu trece.
Ei ştiu că e riscant.
Altcineva?
Ai şi veşti bune?
Da.
Regulamentul de funcţionare, impune ca...
...un cazinou trebuie să dispună, de suficiente lichidităţi...
...pentru a acoperi toate jetoanele utilizate, în sală.
Ceea ce înseamnă, că legea îi obligă să aibă asupra lor, zilnic...
...cam 60-70 de milioane, în cursul săptămânii.
În week-end, între 80 şi 90 de milioane.
În zi de meci, cum va fi peste 2 săptămâni...
...în seara, când dăm lovitura...
...sunt 150 de milioane, care ne aşteaptă...
Şi pe care le vom împărţi, în 11 părţi egale.
Faceţi voi calculele.
Aşa-i!
Am o întrebare.
Să presupunem, că intrăm în buncăr...
...trecem de uşile de securitate...
...şi coborâm cu liftul, care nu poate fi mişcat...
...şi trecem de paznicii înarmaţi...
...şi intrăm în seiful, pe care nu ştim, cum să-l dechidem.
Fără să fim văzuţi, de camere!
Scuze... De astea, am uitat să vă zic.
Să zicem, că reuşim toate astea.
Ai impresia, că o să ieşim de acolo, cu 150 de milioane de dolari gheaţă, la noi...
...fără să ne oprească nimeni?
Da.
Bine.
Uite cum facem. Prima sarcină: recunoaşterea.
Observăm tot ce se întâmplă, în cele trei cazionuri...
...de la rotaţia crupierilor...
...până la parcursul fiecărui jeton...
Trebuie să ştim totul despre paznici, supraveghetori...
...şi toţi purtătorii de insigne, de liberă trecere.
Vreau să ştiu, de unde sunt, porecle, cum preferă cafeaua.
Şeful de sală... "Crazy Horse"
Mai mult ca orice, vreau să cunoaşteţi aceste cazinouri...
...toate holurile şi încăperile...
...să ştiţi orarul celor care intră, sau ies.
- Intrat la 10:44. - 10:46... Fă-ţi treaba ca lumea!
Era 10:44...
Pasul doi : electricitatea.
Vom cufunda "Oraşul Păcatului", în întuneric.
- Basher... Asta-i treaba ta. - Vrei întuneric, noapte sau tenebre?
- Toate trei, se poate? - Perfect. S-a făcut!
Pasul trei : supravegherea.
Paza cazinoului, urmăreşte tot ce se petrece, deci şi noi trebuie, să-i urmărim pe ei.
Livingston?
Ei bine... Nu e cel mai bun sistem, pe care l-am văzut, dar e pe aproape.
- Presupun, că nu trebuie să ratez faza. - Nu.
Fără doar şi poate, e ceva de văzut şi făcut.
Câţi tehnicieni au?
Doi.
Şi unul din ei, e singur.
Mulţumesc mult, doamnă! V-o înapoiez, într-o oră.
Salutări mamei, din partea mea.
Poţi s-o faci şi tu! În cinci minute, trebuie să apară.
Fi atent amice!
Nu-mi zice mie, "amice".
Calmează-te prietene!
Nu-ţi sunt prieten, dobitocule!
- Nu mă face dobitoc! - Am glumit cu dobitocu', dobitocule!
"33", nu văd bine prin camera 052, de la ieşirea nordică.
Am înţeles! Mă duc să verific.
Acces personal autorizat
Să nu-mi vorbeşti aşa!
Mi te-ai băgat în drum!
Eu îmi duceam baloanele...
Domnilor!
E un "Băiat-Cu-Baloane"!
Eşti un "Băiat-Cu-Baloane".
Bună treabă.
De ce aleg întotdeauna, culorile astea?
Ei spuneau, că aşa-i foarte repede.
Bună... E făcută.
- Luaţi baloanele astea! - Tu şti cât muncesc eu, pentru ele?
Sunt foarte importante, pentru unii.
Numai nebuni peste tot. Înclusiv voi doi... Animale de circ...
Hei! Staţi puţin!
Scuzaţi-mă!
V-a căzut asta.
Mulţumesc.
Cum se aude, prin astea?
Excelent.
Fiţi atent.
Ei bine...
Mda.
Pasul patru : construcţia.
Ne trebuie o replică exactă, a trezoreriei de la Bellagio.
- Pentru antrenament? - Cam aşa ceva.
Pasul cinci : informaţiile.
Ne trebuie codurile, Linus...
Cine le ştie?
Benedict?
Devi umbra lui.
Stai, stai, stai. Doar îl urmăresc?
Şi notezi tot ce face.
Pasul şase : transportul.
Îmi pare rău, dar 18,5 de fiecare, e tot ce pot face.
Bine... Înţeleg.
Sunt nişte dube, foarte bune.
Da, domnule. Cap de serie.
În regulă... Mulţumesc, domnule...
Dino... Billy Tim Dino.
Revista Dino.
Da.
Ai mâini foarte aspectuoase.
Le hidratezi?
Poftim?
Am încercat tot soiul de creme şi lotţiuni, de-a lungul anilor...
Sora mea foloseşte...
Aloe Vera...
...cu puţină loţiune de bronzat.
Şi în mod normal, ar trebui să purtăm mănuşi, în timpul somnului.
Dar mi-am zis, că asta ar putea...
...avea o influenţă asupra relaţiilor, înţelegi?
În plus, am alergie la camfor...
- ...aşa că, folosesc remediile tradiţionale. - Ştiu... Înţeleg...
Ştii ceva...
...dacă plăteşti banu' jos...
...aş putea coborî, la 17...
16... bucata.
Nu...
...ai face asta?
Sigur.
Au avut dreptate, când mi-au zis să vin la tine.
- Mă bucur că au făcut-o. - Bine atunci...
Mă duc să caut formularele...
...şi... mă întorc.
Aşteaptă aici.
Mulţumesc.
- E foarte frumos, materialul. - E mătase de import, Saul.
Foarte frumos.
Domnilor, scuzaţi-ne vă rog, un moment.
Saul, eşti sigur că vrei să o faci?
Dacă mă mai întrebi o dată, Danniel...
...a doua zi nu te mai trezeşti.
E gata...
Mă numesc Lyman... Zerga.
Bun, zi-mi de Benedict.
Tipul ăsta, e un robot.
Bună ziua, d-le Benedict!
Ajunge la Bellagio, în fiecare zi, la ora 14.00. Aceeaşi maşină, acelaşi şofer...
Ştie numele fiecărui individ, pe care-l întâlneşte.
Frumos din partea unuia, care are 750 de milioane.
După asta urcă pe trepte, şi se opreşte întotdeauna, pe a 7-a.
Bună seara, domnule.
Stă trei minute de vorbă, cu managerul.
- Despre ce? - Numai chestiuni de serviciu.
Benedict vrea să ştie, tot ce se petrece, în cazinoul lui.
Îi place să controleze tot.
E o raritate, atunci când nu se întreţine, cu oaspeţii de seamă.
Petrece câteva minute, cu interpreţii importanţi.
Vorbeşte curent spaniola, germana, italiana şi ia lecţii de japoneză.
Pleacă la 19:30, şi un asistent, îi înmânează o mapă neagră...
...cu situaţia încasărilor, şi noile coduri de acces.
Pe urmă, se duce la restaurant.
Nu v-am spus? Un robot.
Mapa conţine codurile, tuturor căilor de acces?
O păstrază două minute, şi apoi scapă de ea.
O să fie greu, s-o interceptăm.
Tipul ăsta, e tot atât de deştept, pe cât este de crud.
Ultima dată, când a prins un tip trişând...
Nu numai că l-a băgat la închisoare, pentru doi ani...
Dar, prin bancă i-a confiscat casa, şi a ruinat şi firma cumnatului său.
Nu ţi-o trage numai ţie, se leagă şi de familia şi de cunoscuţii tăi.
Ţi-e frică?
Eşti sinucigaş?
Numai dimineaţa.
Şi upă aia?
Vine fata.
Nu coboară cu el, după aceea.
De unde vine?
De la muzeul cazinoului, e curator.
Uite-o...
E cea mai bună parte, a programului meu.
Încă nu ştiu cine e. De fapt, nici nu ştiu cum o cheamă.
Tess.
Numele ei, e Tess.
- Trebuie să vorbim.
- Bine... - Acum!
Spune-mi, că nu are legătură cu ea. Altfel plec... Renunţ la asta imediat!
Tess.
Terry Benedict.
- Spune-mi că faci asta, ca să i-o tragi tipului, care i-o trage nevestei tale.
- Fosta nevastă.
- Spune-mi! - Nici vorbă de asta!
Nu-i vorba, numai de asta.
Îţi aminteşti, când ne-am lansat, în meseria asta?
Parcă era un joc, la care nu aveam nimic de pierdut.
Am pierdut ceva...
...pe cineva.
De asta sunt aici.
Avem o problemă.
Ne pregătim să furăm, două chestii.
Şi dacă nu le poţi lua, pe amândouă...
...pe care o vei alege? Ţine minte...
Tess nu e divizibilă, cu 11!
Dacă totul merge, conform planului...
...nu eu sunt cel care, va trebui să aleagă.
- Se pare că ei... - ...va fi bine.
Mulţumesc.
Îţi place?
Îmi place, dacă-ţi place şi ţie.
Ne vedem diseară?
La mine e tot timpul cineva, care se uită.
Ne vedem diseară.
Vă simţiţi slăbit, d-le Zerga?
Nu cred în slăbiciune. Costă prea mult.
Nici în întrebări, nu cred.
Serios?
Permiteţi, să vă dau un sfat.
Eu n-aş intra la Terry Benedict, cu prea mulţi bani.
Nu iartă de loc.
- Bună seara, Eddie.
- Da, domnule. - Ceva pentru mine?
Domnul Zerga.
Masa lui Lymann, poziţia trei.
Vrea să vă vorbească, în particular.
Cine e?
Om de afaceri tipic... Probabil european.
Foarte mare. Dar cam "luxuriant".
E comerciant de arme. Unul din cei mai mari.
Zerga.
Da, domnule.
N-am auzit de el.
De asta e, aşa de bogat.
S-a cazat aici?
A venit acum două zile. Stă în Apartamentul de Smarald.
Cum îi merge?
- Câştigă... Majoritatea la "21". - Cu atât mai bine, pentru el.
Ai 30 de secunde întârziere, dacă stau să verific...
Bună, Tess.
Ce cauţi aici?
Am ieşit.
- Ai ieşit? - Din închisoare.
Îţi aminteşti, când am plecat după ţigări, şi nu m-am mai întors?
Nu fumez! Nu te aşeza!
Mi-au spus, că mi-am plătit datoria, faţă de societate.
Ciudat! N-am primit, nici un cec!
Nu porţi verigheta.
Am vândut-o!
Nu mai am soţ, sau poate n-ai primit actele.
"Ultima bucurie" a ochilor.
Ţi-am promis, că-ţi scriu.
Danny...
Pleacă acum, înainte să...
Ce? Benedict?
Bună seara.
Whisky.
Danny.
Tess ai o activitate grozavă, conduci muzeul...
Vermiere, e destul de bun.
Lucrările sale sunt bunicele, dar cu vârsta...
Ţi-aduci aminte?
Întotdeauna i-am confundat, pe Monet şi Manet...
Care s-a însurat, cu amanta?
- Monet. - Corect. Manet avea sifilis.
Din când în când, mai şi pictau.
Ca să scurtez...
Am venit aici, pentru tine.
De când ai ieşit din viaţa mea, vreau să fi, din nou, cu mine.
Eşti un hoţ şi un mincinos.
Am minţit, doar când am spus, că nu sunt hoţ. Nu mai fac aşa ceva.
- Furt. - Minciună.
Acum am pe cineva, care nu trebuie să facă, distincţia asta.
Nu... În privinţa asta, el e lămurit cu ambele.
- Ştii care-i problema ta? - Numai una am?
Ai cunoscut prea mulţi tipi, de genul tău.
Sunt cu Terry, acum.
Te face să râzi?
Nu mă face să plâng...
D-le Benedict... Meciul e sâmbătă seara, nu-i aşa?
Da. Vreţi locuri?
Nu, nu... Lupta cu mâinile goale, nu mă interesează.
Aştept un pachet, în seara aceea.
O valiză neagră, cu dimensiuni normale.
Conţine nişte lucruri, la care ţin foarte mult.
O pun în seiful casei, dacă doriţi.
Seiful casei e bun pentru coniac, şi bijuteriile bunicii.
Îmi trebuie ceva, mai sigur.
D-le Zerga... Vă asigur, că seiful casei este...
Şi eu pot să vă asigur, d-le Benedict...
...că generozitatea dvs., nu va fi uitată.
Deci... Ce-mi puteţi oferi, în afară de seif?
Îi ştii pe tipii, de la care ai furat? Vroiau să-i despăgubesc eu.
A trebuit să plec din New-York, ca să scap!
Cum aş putea recupera, aceşti 5 ani?
Nu poţi...
- Dar ai putea încerca, să nu mai pierzi alţi 5...
- Vorbeşti, fără să stii...
Tess, bine! Nu mă mai iubeşti...
Vrei să-ţi refaci viaţa, cu altcineva? Foarte bine! O să mă obişnuiesc, cu ideea.
Dar nu cu el!
- Vorbeşti, ca un fost soţ. - Nu glumesc, Tess!
Eu nu râd, Danny.
Trebuie să recunoşti, că e un conflict de interese...
...să-mi dai sfaturi, privind viaţa mea intimă.
Da. Dar asta nu înseamnă, că mă înşel.
Îţi aminteşti ce ţi-am spus, la prima noastră întâlnire?
Ai zis că e mai bine să ştiu, ce vreau să fac.
Ştii... acum?
Pentru că altfel, ai face mai bine, să pleci.
Ştiu ce fac.
Şi ce faceţi?
Recuperez timpul pierdut.
Terry... Ţi-l prezint, pe fostul meu soţ.
- Danniel Ocean. - D-le Ocean...
Stau, pe scaunul dumneavoastră.
Scuză-mi întârzierea.
- Un oaspete, mi-a solicitat atenţia... - Nu-i nimic!
Danny... traversa restaurantul, şi a dat peste mine.
- Aşa e? - Da. Imaginează-ţi.
Ca sticla naufragiatului, care ajunge pe celălalt ţărm.
Tocmai aţi ieşit de la închisoare, nu-i aşa?
- Adevărat. - Cum vă simţiţi afară?
Nici o diferenţă.
- Danny tocmai...
- M-am oprit, s-o salut pe Tess, de dragul vremurilor trecute.
Rămâneţi să beţi ceva.
- Nu poate. - Nu pot.
Mai mult de-atât...
Cred că n-o să ne revedem, prea curând, nu?
Da... Nu se ştie niciodată.
Ştiu tot ce se întâmplă, în hotelurile mele.
Atunci, să vă restitui prosoapele.
Nu. Numai prosoapele, le puteţi păstra.
- Mi-a făcut plăcere să te revăd, Tess. - Ai grijă de tine, Danny.
- Terry... - Danny...
Explozibil
Fir-ar...
În zile nenorocite, norocul te ajută.
Ne strângem la 17:30. Machiaţi şi îmbrăcaţi.
Pachetul lui Saul, soseşte la 19:05.
Linus ia codurile.
Fiecare continuă, cum am stabilit.
19:30. Yen este închis în căruţ.
Din acest moment, avem 30 de minute pentru a tăia curentul, altfel se asfixiază.
După ce tăiem curentul, toate căile de acces la seif...
...şi la ascensor, vor fi deconectate automat, timp de 2 minute.
În acel moment, ne desfăşurăm.
OK!
Tu eşti în mijlocul camerei...
...la 3 metri, de orice altceva!
De acolo, trebuie să ajungi la uşă, fără să atingi podeaua...
Ce faci?
- Pe 10 parale, că e scurt. - 20!
Suntem în rahat, băieţi.
Mda. Într-un mare rahat.
Demolarea aia, a avut efecte colaterale,
care vor influenţa, acţiunea ce urmează, nu-i aşa?
Toţi ştiu, că dacă legătura principală e tăiată, ne dă totul peste cap.
- Ai priceput ce-a spus? - Vă spun eu, după aia.
Ascultaţi.
E la mintea cocoşului, că explozia a oprit
lumina, peste tot, bloc după bloc, ca la domino.
Basher, ce s-a întâmplat?
Au făcut exact ce trebuia să fac eu, numai că din greşeală.
Problema e că ştiu care e cauza, şi s-au apucat de reparaţii.
Şi atunci...
Atunci, dacă intenţionăm să facem, ce ne-am propus să facem...
...suntem în pielea lui Barney.
Barney Ruble. Necaz!
- Am putea cu... - Până mâine?
Stai puţin... Stai.
Am putea utiliza, o "ştrapalină".
Ce e aia "ştrapalină" ?
Ştrapalina e un dispozitiv, care provoacă infarct, oricărui circuit electric.
Cu alte cuvinte, ştrapalina e o bombă...
...dar fără bombă...
Exact cum o explozie nucleară, crează un impuls electromagnetic...
...care distruge toate sursele electrice, datorită radiaţiilor exploziei.
E un efect auxiliar, pentru că dacă o detonezi,
vrei oricum să distrugi, tot ce se poate.
Ei bine... Ştrapalina creează, acelaşi impuls electromagnetic...
...dar fără distrugeri în masă, şi morţi...
Nu ca la Hiroshima, la începutul secolului.
Pentru cât timp?
Cam 30 de secunde.
O ştrapalină poate lăsa fără curent, un oraş întreg?
Ca de exemplu...
Las Vegas?
Da. Ar trebui să fie posibil.
Dar există un singur model, care poate face asta.
Unde?
Institutul Californian de Ştiinţă Avansată Intrarea de est
Hai, dă-i drumul.
- Unde te duci?
- Merg cu voi. - Nu!
- Nu, nu, nu... - Nu mă lăsa, cu indivizii ăştia!
Începi tu.
Bine, ştiu. Fi liniştit!
Nu te gândeşti puţin?
Nu, ştiu.
Gândeşte-te acum.
- Nu. M-am gândit înainte. - Eşti bărbat?
Da. 19.
Eşti viu?
- Da. 18. - Caută-te Evo!
Rahat!
- Nu mă atinge. - Nu te ating.
- Ţine-ţi mâinile acasă!
- Mâinile mele, sunt unde trebuie. - De ce mă atingi?
- Te ating eu? - Ce tot vorbeşti?
- Te ating? - M-ai atins, mai devreme.
- Nu te-am atins!
- Ba da. - Nu-i adevărat!
- Ba da. - Nu, nu...
Asta, e partea ta.
- E partea ta. - Strânge-te...
Da. Dă-te jos...
Bun. O să trebuiască, să instalez asta, în centrul ţintei. Am nevoie de cabluri...
Unde e Linus?
- Ce? - Unde e Linus?
Uite-l...
Ia uite, la idiotul ăla!
N-ar trebui să-l ajutăm?
Bună idee...
...aşa o să ne ia pe toţi, la ochi.
Închide-o!
Lăsaţi-l să intre!
- Când am zis să rămâi în dubă, rămâi în dubă. Pricepi?
- Pricep.
- Dacă nu faci ce-ţi spun...
- Ţi-am zis c-am priceput! Am priceput!
Unde sunt? Atât vreau să ştiu. Unde dracu' sunt?
- O să vină...
- "O să vină". ...Idiot!
Cum a fost drumul?
Avem o problemă.
Eşti pe lista roşie.
Adică, imediat ce intri în cazinou...
...te vor pune, sub supraveghere.
"Ginitorii".
"Ginitorii", sunt acele mici camere video.
E o problemă?
Saul, vrei tu să opreşti asta?
O să o opresc, când o să am chef s-o op...
Saul!
Bine, l-am oprit. Gata!
Ai idee ce se petrece?
- Nu. - Ei, haide!
Se ţine, după amica lui Benedict.
Chiar s-au certat, alaltăieri seară.
- Te urmăream... - Cine te-a pus?
Eu.
Vroiam să fiu sigur, că o laşi în pace, pe Tess.
- Cine-i Tess?
- Soţia mea. - Fosta soţie.
Tess e aici?
Îmi pare rău că te-au reperat, dar asta e...
- Ai ieşit din joc, Danny. - A ieşit?!
Chestia ar putea da totul, peste cap.
Implicarea sa, ne pune pe toţi, în pericol!
Nu-i problema ta.
Tu eşti de fapt, problema mea.
- Din moment ce a pus-o pe ea, înaintea noastră, ai făcut-o problema mea.
- E lovitura mea!
- Nu mai e. - Staţi, staţi...
Nu-i putem face vânt. Cine sparge seiful?
Poţi să o faci, puştiule?
Pot...
Ne-am înţeles.
Bun... Spune-le celorlalţi, că planul nu se schimbă...
Începem la ora 19:00.
Tess e cu Benedict, acum?
E prea înaltă, pentru el!
Da.
Nu.
Foarte mult, nu.
Spuneţi-i d-lui Levin, că mai bine...
...ar urmări meciul, la TV.
Sigur are HBO.
Corect.
Bună...
La ce te gândeşti?
La tine...
Arănjează-ţi coapsele.
Nu-i bine!
Lasă cravata. Uită-te la mine!
Bine.
O să te întreb ceva...
Gândeşte-te, înainte să răspunzi. La ce te uiţi?
Nu-i bine!
Cobori privirea, se zice că minţi.
Şi dacă te uiţi în sus, se zice că nu ştii, care-i adevărul.
Nu folosi şapte cuvinte, dacă ajunge unul singur... Nu te legăna.
Priveşţe-ti interlocutorul, fără să fi insistent...
Fi precis, dar nu punctual...
Fi amuzant, dar nu le stârneşti râsul.
Trebuie să te considere simpatic, şi apoi să te uite, în clipa în care ai plecat.
Şi pentru Dumnezeu... Orice s-ar întâmpla, să nu...
Russ!
Da?
Poţi să arunci, o privire?
Sigur.
Saul...
E timpul.
Da...
Bine.
S-o facem.
În această seară superbă, aici în Las Vegas...
...cu un public compus din celebrităţi, şi fani înrăiţi ai sportului...
...în arena de la MGM Grand, cei mai buni grei din lume...
...se vor întâlni, după 8 luni de "vals"...
...în jurul, sau în faţa celuilalt.
D-le Zerga...
D-le Benedict.
Am o noapte încărcată, ne încadrăm în orar?
N-am nici un motiv, să bănuiesc altceva.
Curierul meu, trebuie să sosească.
18...
Black Jack!
Spuneti-i d-lui Walsh, că d-l Ocean, este în sala automatelor.
Nu pot permite, accesul gărzilor de corp, aici. Sper că nu vă deranjează.
De loc!
Saul!
Saul Bloom, tu eşti?
Saul!
Saul! Sunt eu, Bucky Buchanan!
Nu-ţi aminteşti? De la Saratoga!
Mikhail, Vladimir.
Salut.
Salut, Saul! Saul!
Salut!
D-le Benedict, vă rog.
Nu mi-a plăcut niciodată, atingerea oţelului, pe piele.
Ridicaţi-le, vă rog.
Bun, d-le Zerga. Admit că bagajul dvs., nu conţine nici un...
...material periculos, ilegal, sau de altă natură...
...şi accept să-l iau în custodie, şi să-l depun...
...în seiful meu, pe durata a 24 de ore.
Dar nu vă pot permite accesul, în camera seifului.
- De ce nu? - Din motive de asigurare şi securitate...
...dar mai ales, pentru că n-am încredere, în dumneavoastră.
Scuzaţi-mă.
D-le Zerga... Aceste este directorul cazinoului, d-l Walsh.
Cu permisiunea dvs., el va duce valiza, să fie depusă în seif...
...şi-l veţi putea supraveghea, pe monitoare.
Acestea sunt condiţiile mele. Da, sau nu.
N-am de ales.
Respiră adânc, arăţi superb.
Mulţumesc.
Nu transpira, fi natural.
Dar n-o da în bară.
Iată şi gheaţa!
Chiar aşa...
Eşti gata?
Acesta e centrul de control, al securitătii...
...de unde supraveghem, atât ce se întâmplă în cazinou, cât şi în seif.
Vă puteţi supraveghea bagajul, de aici.
Nu vreau, să vă mai reţin.
D-le Zerga.
D-le Benedict.
Linus, e rândul tău.
Gata.
D-le Benedict.
Bună...Sheldon Willis. Comisia Jocurilor. Mi-aţi putea acorda, 2 minute?
Pentru NGC, oricând.
Mulţumesc.
Vreţi să mă însoţiţi la masa 5, vă rog?
Bun, când porniţi?
La semnalul tău.
Bine.
- Cum arătăm? - Ca o pereche, de găoaze?
Superbi. Cum te simţi? Merge?
Vrei ceva de citit? O revistă?
Perfect.
Închidem.
Ai ce respira 30 de minute, începând de...
Acum.
Asta ne-a fost supusă atenţiei, în dimineaţa asta, d-le Benedict.
Are un dosar mai gros, ca...
Mă rog, mai gros.
Dacă e cu adevărat, cine spuneţi că este.
Lucraţi de mult, la Comisie?
Cam de 18 luni.
Îl ştiţi pe Hart Lindley... Lucraţi cu el?
Nu.... După decesul său, de anul trecut.
Ramon Escalante?
Da.
- Sheldon Willis, Comisia Jocurilor. - Ce se petrece ?
Ne-a atras atenţia, faptul că aveţi...
V-ar deranja, dacă am discuta asta, sus?
Charlie.
Mulţumesc.
Nu.
Nu, vreau să pleci.
Tess... Bună.
Ai venit cu treabă, Danny. Ce vrei?
Să nu-mi spui, că ai venit pentru mine.
Ai o treabă, nu ?
Sunt sigură.
Nu contează. N-o să mă poţi recupera.
Am venit doar, să-mi iau rămas bun.
La revedere.
Să fi cuminte.
D-l Ocean?
D-l Benedict, vrea să vă vadă.
Mă aşteptam.
Bună seara, d-le Escalante.
Sau ar trebui să vă spun, d-le Catton?
Sunteţi Frank Catton, oficial din Tropicana,
şi de scurt timp, din penitenciarul New-York. Aşa este?
Iau tăcerea dvs., ca pe o confirmare.
D-le Benedict, regret, dar aţi angajat un fost deţinut, conform documentelor Comisiei...
Linge blide...
Poftim?
Ai auzit bine.
Nu-ţi convine ca un negru, să lucreze în statul ăsta, aşa e?
N-ai dreptul să spui asta...
Toţi sunteţi la fel.
Încerc să-mi fac meseria, domnule!
Şi eu ce crezi că fac, omule?
Vrei să dansez pe masă?
Vrei să-ţi fac pantofii, sau să-ţi car bagajele?
Dar nu vrei, să împart cărţi. Vreţi să-l faceţi, "White" Jack!
Ce să mai zic? Îmi pare rău, d-le Benedict...
...nu de asta, am venit aici.
Să ascult, toate nebuniile astea.
Toată lumea ştie, că NGC a încurajat mereu, angajarea oamenilor de culoare...
Nu... Nu asta vroiam să spun!
Bine, bine... Opreşte-te, aşează-te!
Aşează-te.
Spune-i lui asta.
Are codurile!
Aşezaţi-vă.
Scuze.
Virgil... Turk... Livraţi pachetele.
Îmi pare rău.
- Salut. - Salut.
- Unde-i cartela?
Cred că mi-am pierdut-o!
Vorbeşti serios?
Oh, Doamne... Ce tâmpit sunt!
Eşti foarte tâmpit! Ştiai? Eşti un incompetent notoriu...
- Hei... Calm. - Scuze...
Spuneţi-mi, unde trebuie dusă?
În depozitul principal. Sunt lucruri personale, ale d-lui Benedict...
Bine... Joe, du-o.
La casa de bani?
Nu, în seif. Obiectele personale, ale d-lui Benedict, merg în seif.
Data viitoare, să nu mai uiţi cartela. Nu ai acces, fără ea.
Îmi pare rău...
Valiza dvs., d-le Zerga..
Minunat!
E rândul meu.
Spune-i lui Basher, să-i dea drumul.
Basher, unde eşti?
Bash!
Calm... Nu e cazul să zbieri.
Unde eşti?
Da... Aproape am reuşit.
D-le Walsh... Însoţiţi-l pe acest om, la ieşire.
Să nu te mai prind, în cazinoul meu.
Domnule...
Nenoricitule!
Mi-am uitat pager-ul. L-am lăsat...
Îmi pare rău.
Ştiţi drumul înapoi?
- Da. - Bine.
Distracţie la meci...
Îmi pare rău...
Cât timp o să-l mai aştept, pe d-l Benedict?
Aici nu sunt, videocamere...
Mda...
Nimeni nu trebuie să vadă, ce se petrece aici.
Nu vine, este?
Rămâneţi afară... Şi să nu intre nimeni, până nu termin.
Coyle Joseph Recunoscut
Rahat!
Mulţumit, d-le Zerga?
Foarte. Foarte satisfăcut...
Vă simţiţi bine, domnule?
Merge.
Merge...
Foarte bine.
- Fraiere! - Nu înainte de treabă!
Îmi pare rău, Daniel.
Am uitat!
Nu-i nimic...
Ce mai face soţia ta?
Iar a plecat.
Hai, ajută-mă.
Aproape ai reuşit, Linus.
Cine-i tipul?
E un individ suspect, pe culoarul vestic...
D-le Zerga?
Chemaţi un doctor!
Întindeţi-vă...
Trimit înregistrarea...
- Acum. - "Ochiul din Cer", ASP
I s-a făcut rău, cuiva.
Doar nu credeai, că o să aştept liniştit afară, nu?
Ce? N-ai încredere în mine?
Acum am.
Aţi chemat un doctor?
Cum ai intrat, "la apă"?
Au dat nişte milioane, unui "prieten".
Care-i treaba cu Rusty? Cearta aia, şi tot restul?
Hai, mă...
De ce nu-mi spui? Ce a fost?
O simplă distracţie...
Haide.
Hai bătrâne!
Respiră!
Îmi pare rău...
L-am pierdut!
Ţi-am spus, să te grăbeşti.
Nu spune asta. N-o face.
Şi nu m-am grăbit?
Hai, ridică-te! Ridică-te!
Nu-ţi ajunge?
Ţine şi un cal, aşa-i?
Ar trebui...
Livingston... Suntem pregătiţi.
Livingston, suntem gata.
Basher, suntem pregătiţi.
Aşteaptă un minut, şefu'!
Nu se poate... Se sufocă Yen.
Ce-ar fi, să mă laşi în pace?
E-n regulă, activează-le.
Du-te!
Rahat!
Taie!
Nu încă!
Hai.
Crezi că Yen e OK?
Sunt sigur, că e bine.
Cum merge?
Bine.
Da...
Un chinez de 50 de kg şi 160 de milioane, dincolo de uşa asta.
- Să-l scoatem afară. - Da...
- Pe 10 cenţi, că-i scurtă. - Nu pariez.
Mai încearcă.
Bine.
Unde suntem, băieţi?
La senzorii de podea, în momentul ăsta.
Bine.
I-am dat drumul.
Numărătoare inversă de la 20... Acum!
Nu deschide uşa!
Linus, mă auzi?
10...
9...
8...
- Poate că "ştrapanlina", a distrus receptoarele. - Linus, mă auzi? Nu deschide uşa!
2...
1...
Ai verificat bateriile?
Ştii ceva?
Bine că avem rezerva, altfel...
Ştiu. Cineva va suferi. Numai Yen, se poate plânge.
Yen?
Ce puii mei, ai făcut?
Îmi pare rău...
E cea mai sexi chestie, pe care am văzut-o.
Rusty... E rândul tău.
Nu răspunzi?
N-am mobilul.
Ăsta nu-i al meu.
Vezi cine e...
- Alo... - Aş putea vorbi, cu d-l Benedict?
E pentru tine...
Cine dracu' e?
Tipul, care tocmai te jefuieşte.
Ce se petrece, în Trezorerie?
Nimic, domnule.
- Totul e normal. - Să văd!
Mi-e teamă, că vă înşelaţi.
Vă uitaţi la monitor? Bun, continuaţi.
Aţi priceput repede.
- Aflaţi, cât aveam acolo jos. - Da, domnule!
Tess.
Ar fi mai bine, să...
Ar fi mai bine să... ce?
Ar fi mai bine, să nu asişti la asta.
Foarte bine.
Mi-ai demonstrat.
Ai pătruns în seif... Felicitări.
Eşti un om mort.
Poate...
Poate?
Pot să te întreb, cum ai de gând să ieşi?
Ai impresia că te las să ieşi, pe uşa cazinoului, cu banii mei?
Nu... Tu ai să-i cari, în locul nostru!
De ce aş face asta?
Uită-te mai bine, la monitor.
După cum îţi raportează şi managerul...
...în seara asta, în seif erau, peste 160 de milioane.
Cred că ai remarcat, că n-am pus decât jumătate, în saci.
Cealaltă jumătate, o lăsăm în seif. Plină de explozibil, ca garanţie.
Ne laşi să plecăm, cu milioanele noastre, şi tu le păstrezi, pe ale tale. Ăsta-i târgul.
Dacă încerci să ne opreşti... Arde tot.
D-le Benedict...
Ori pierzi 80 de milioane în secret, ori pierzi 160, şi află toată lumea.
- Alege. - Salut.
Cheamă-i.
911... Apel de urgenţă.
Unde e Danny?
E bine. În plină formă.
I-ar plăcea să urci, şi să te uiţi la televizor.
Zău?
Trei tipi cu explozive, au pus mâna pe seiful nostru.
- OK. - E în rergulă Tess.
- Onorez târgul. - Şi eu.
Fantastic! Uite, ce trebuie să faci.
Tipii din seif, vor pune 6 saci în lift.
Liftul urcă cu sacii.
Trei paznici iau sacii, şi traversează cazinoul.
Dacă durează mai mult de 20 de secunde, până ies...
...sau dacă schimbă sacii... Ardem şi banii din saci, şi pe cei din seif.
E în cazinou, aud aparetele.
Normal că sunt în cazinou.
De fapt sunt în hotel, şi am şi un indiciu: mini bar.
În clipa în care ies paznicii...
...o dubă albă, va opri în faţa cazinoului.
Personalul tău, să pună banii în dubă, pe la uşa din spate.
Dacă cineva se apropie, de uşa şoferului...
...ardem tot.
Când am confirmarea, că duba a plecat...
...şi banii sunt în siguranţă...
...oamenii mei, vor ieşi din clădire. Imediat ce mi se confirmă asta...
...îţi înapoiez seiful.
A sosit echipa de intervenţie.
Foarte bine.
Deci...
Ţi-am îndeplinit, toate condiţiile. Eşti de acord, cu asta?
Da.
Bun...
Pentru că, am şi eu una...
Fugi şi ascunde-te, găozarule!
Fugi şi ascunde-te.
Dacă ai să fi prins, săptămâna viitoare, cumpărând o maşină sport, cu banii mei...
...în New-Port Beach, aş fi foarte decepţionat.
Pentru că oamenii mei, te vor găsi...
Să fi sigur de asta...
...şi nu te vor duce, la poliţie.
Deci... Încă o dată îţi spun...
Fugi şi ascunde-te.
E tot ce-ţi cer.
D-le Benedict...
Băieţii noştri spun, că duba se îndreaptă,spre aeroport.
Fiţi pregătiţi... Vreau să recuperez seiful, înainte să mă ocup de dubă.
Ocupaţi pozitiile. Fiţi gata, pentru întreruperea curentului.
Gata.
Taie curentul.
Fă-o...
Ajungem la uşa liftului.
Doi paznici pe podea. Inconştienţi. Staţi puţin...
Acolo... Acolo, e cineva!
Aprindeţi lumina!
Ce s-a întâmplat? Vorbiţi!
A explodat o bombă, şi avem un rănit...
Repet. Avem un rănit.
Spune-le să oprească duba! Cobor acolo...
Şi aflaţi, cum au reuşit să intre, în sistemul meu!
Da, domnule.
Ieşiţi din dubă imediat!
Imediat!
Cauciucurile... cauciucurile...
Îmi pare rău, d-le... N-am găsit nici un suspect.
Ştim cum au reuşit, să iasă.
- Scoate-ţi oamenii afară. - Sugerez să rămânem, ca să...
Imediat...
Cum vreţi. Unitatea Albastră. Plecăm!
Walsh... Care-i treaba cu duba?
Încercăm ceva... O secundă.
Nu-i nimeni înăuntru!
- Hopa... Mă scuzaţi! - Termină cu tâmpeniile!
Grăbeşte-te!
D-le Benedict... Am găsit duba.
Şi?
Nu sunt bani, în saci.
Ce vrei să spui?
Sunt plini, cu fluturaşi de reclamă. Pentru prostituate...
Walsh!
Pune caseta cu furtul!
Mă uit la ea, domnule.
Scrie "Bellagio", pe podeaua trezoreriei?
De loc... Nu pricep!
Ne-a tras pe sfoară.
Imaginile provin, de pe o casetă.
Ce?
A fost o înscenare. Careva şi-a făcut o copie, după seiful meu.
Ce-am văzut pe monitor, de fapt, nu s-a petrecut.
Nu pricep. Ce s-a întâmplat, cu banii ăia?
Sună.
911... Apel de urgenţă.
Intrăm.
Ajungem la uşa liftului.
Doi paznici pe podea. Inconştienţi. Staţi puţin...
Acolo... Acolo, e cineva!
Deschide uşa.
Salut, Benedict.
Cum merge meciul?
Ridicaţi-l...
Eşti amestecat, în asta?
Amestecat în ce?
Te mai întreb, o dată.
Ai vreun amestec?
Benedict... Habar n-am, despre ce vorbeşti.
Bine...
Eşti liber, să pleci.
Arătaţi-i drumul...
Alo...
Schimbă pe canalul "88".
Cine e?
Ce faci Benedict... Ţi s-a furat ceva?
Stop!
Îţi mai dau, o ultimă şansă.
Unde sunt banii mei?
Îţi spun, cum să-ţi recapeţi banii...
...dacă renunţi la Tess.
Ce zici?
Aş spune "da".
Bine...
Ştiu un tip... Am fost închişi, împreună.
Ştie tot ce se petrece, în vestul ţării.
Dă-mi 72 de ore, şi-l găsesc pe ăla, care ţi-a făcut-o.
Cunoşti un tip...
Conduceţi-l pe d-l Ocean, la ieşire, şi chemaţi poliţia...
Sunt sigur că nu respectă, termenii eliberării condiţionate.
Bine, domnule.
Ar trebui să ştii mai bine ca oricine, Terry...
În hotelul tău, întotdeauna te priveşte cineva.
Staţi!
Staţi...
Aşteptaţi... E soţul meu.
Daniel.
Tess. Te-am avertizat.
Ştiam, ce ai de gând.
Eu nu.
Bine, hai.
Cât timp?
Între 3 şi 6 luni, presupun.
Trei până la şase luni, mai târziu.
Speram să arăţi, ca un ginere.
A sunat Ted Nugent... Îşi vrea cămaşa înapoi.
Ai 13 milioane, şi vi să mă iei, cu rahatu' ăsta?
Am cheltuit, tot pe costum.
Unde sunt?
În spate... Berlina gri.
Ţi-am adus, câteva obiecte personale.
Sper că nu te superi.
Nu sunt sigur, că sunt ale mele.
- Bună. - Bună!
Trebuie să-i găsim o fată, lui Rusty.
Sunt închisori de femei, în drumul nostru.
Mi-ai zis, că ai vândut-o.
Am zis eu asta?
Mincinoaso...
Hoţule...
Rip by: Agentuoo7 www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
SprijinÄ-ne Či sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunČurile www.OpenSubtitles.org