FaceČi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
Traducerea şi adaptarea: alin022, veveriţa_bc & Tzepeshgr @ Titrări.ro
Valencia, CA 2:43 am
Da.
La naiba.
Unde e?
Trebuie să plec.
OCEAN'S THIRTEEN - ACUM SUNT 13
Ceva noutăţi?
- Nimic. Au spus că primele 24 de ore... - Corect.
- Ea a înţeles? - Nu e lupta lor.
A înţeles?
Nu e lupta lor.
- Salut. - Salut, Linus.
- Hei, unde sunt Tess şi Isabel? - Nu e lupta lor.
Vreo schimbare?
E în stare critică, dar e încă în viaţă. Ştii, dacă nu...
- E şi Stan acolo? - Da, e acolo de o oră.
Stan o să ne spună ce se întâmplă.
Infarct miocardic.
A suferit un şoc puternic la nivel cardiac.
E posibil să-şi revină? Da.
Îşi va reveni?
E de ajutor dacă au ceva pentru care să merite să trăiască.
Rude?
Prieteni, atunci.
Poate că va fi de ajuns asta.
Reuben, când vine vorba de Willy Bank, nu te poţi bizui pe contracte.
Avocaţii mei au spus că sunt solide.
Înainte cu patru săptămâni...
Aveţi încredere în partenerii mei de afaceri.
Totuşi nu cred că e o idee bună.
- La fel crede şi Rusty. - O voi face. Am hotărât deja.
Şi spune-i lui Rusty că eu nu voi fi nevoit să dau lovituri
ca să-mi menţin hotelul pe linia de plutire.
Hei, Reuben.
Voi sunteţi tineri. Nu înţelegeţi.
Ştiai că eschimoşii îşi pun bătrânii pe o banchiză plutitoare...
... şi-i lasă să moară, când sunt prea bătrâni pentru a mai vâna? Mulţumesc.
Ăsta e doar un mit.
Asta nu mi se va întâmpla mie. Încă mai pot vâna.
Asta e. E şansa mea. Pe vremuri eram cineva în acest oraş.
Intram într-un restaurant. Dacă era plin...
... imediat îmi eliberau o masă!
Dacă-ţi faci griji pentru locul tău în istorie...
... lasă-ne să numim o stradă după tine, sau un bulevard.
Putem să discutăm despre asta când voi muri. Danny...
... apreciez că ai venit până aici ca să mă vezi, dar trebuie să fac asta.
- Reuben! - Partenere!
Reuben! Ce frumos din partea ta că ai venit.
Desigur. Desigur. Mai sunt şi alte chestiuni de rezolvat?
Am atâta energie încât abia reuşesc să dorm de emoţie!
În ce stadiu sunt vizele pentru bucătari?
Omul meu de la Washington a spus că vor fi ştampilate la timp pentru deschidere.
- Nu, nu, nu. Nu e îndeajuns de bine. - Asta am spus şi eu.
Asta e bine. Şi candelabrele?
Actualul cumnat al fostei mele soţii... Nu ai nevoie de detalii. S-a rezolvat!
La jumătate de preţ. Sunt deja în depozit.
Şi, pentru că am ştiut că e important pentru tine...
... am fost în audienţă la primărie.
Strada cu sens unic care pornea dinspre intrarea din spate,
acum duce către intrarea din spate.
- Toate drumurile duc la Midas! - E perfect!
E o privelişte minunată de aici de sus. Unde va fi aşezat biroul partenerului?
Nu va fi niciun biroul al partenerului.
- Două birouri? - Nu vor fi două birouri. Doar unul.
Un birou al preşedintelui consiliului de administraţie. Doar unul.
Înţelegerea se schimbă.
A fost schimbată. De fapt, nu există nicio înţelegere.
Toată lumea a spus că vei încerca să mă tragi în piept.
Că ai făcut-o tuturor partenerilor tăi.
Dar eu te-am apărat. Am spus "Nu!
Eu şi Willie Bank suntem destul de bătrâni
încât să fi dat amândoi mâna cu Sinatra.
Şi există un cod între cei care au dat mâna cu Sinatra. "
La naiba cu mâna lui Sinatra.
- La naiba? - Eşti un cadavru ambulant.
Crezi că o să te car în cârcă şi să te mai şi plătesc în acelaşi timp?
Reuben, ai ieşit din afacere!
- Niciodată. Ăsta e terenul meu. - A fost. A fost terenul tău.
- L-ai dat corporaţiei. - Pentru jumătate din profit!
Pe care te voi ruga să mi-l încredinţezi
pentru o mică sumă de bani.
Nu semnez asta.
Fii serios, nu semnez asta.
- Mă vei arunca de pe acoperiş? - Nu, nu vreau să fac asta.
E greşit. E atât de greşit.
M-ai last fără absolut nimic.
Ştii, ai dreptate. Şi e nepoliticos din partea mea.
Poftim.
E din primul pachet.
Tocmai le-am făcut.
CAZINOUL BANK 10,000$
Ai schimbat numele.
Îmi place mai mult.
Ţie nu-ţi place?
Reuben.
Întotdeauna a fost prea încrezător.
- Este, Saul. Este. - Desigur. Este.
Încearcă să-l convingi tu data viitoare.
Bank l-a înşelat pe Reuben.
Ştiu cum mă face să mă simt. Ştiu ce anume mă îndeamnă să fac.
Mă voi apropia de Bank şi nu mă interesează dacă voi face mizerie.
Te duc eu cu maşina. Îl vom înşfăca cum iese de la frizer.
- Apoi eu îl voi injecta. - Voi găsi un loc să scăpăm de cadavru.
Sunt idei bine întemeiate.
Bună iniţiativă. Dar...
Chiar dacă Bank a întrecut măsura, trebuie să facem ce e mai bine pentru Reuben.
Ceea ce înseamnă că-i oferim lui Bank un "Billy Martin".
Şi apoi ce? Acceptă şi asta e tot? Scapă pur şi simplu?
- Astea sunt regulile. - Astea sunt regulile...
... pentru cineva care le înţelege, dar Bank nu le-a înţeles.
Pentru că deja le-a încălcat. Deci, el nu va avea ocazia.
Pentru Reuben,
cred că trebuie să-i acordăm o şansă.
Am nevoie de răspunsuri înainte de a fi nevoit să întreb. Ai înţeles?
În regulă. Treci la treabă.
Deci nişte oameni în care am încredere,
- mi-au spus că eşti un tip serios. - Desigur.
Ceea ce vreau, ce e cel mai important pentru mine,
e ca Reuben să-şi recapete partea sa din acţiuni la hotel.
- Am venit să-ţi ofer şansa să faci asta. - Îmi vei oferi şansa?
Bine.
E un Billy Martin? Refuz.
Ultima dată când m-am uitat, şi mă uit în fiecare dimineaţă,
numele meu era listat ca proprietar
la mult mai multe proprietăţi importante în acest stat decât a avut cineva vreodată.
- Adică, ai mult mai multe de pierdut. - Ei bine, eu nu pierd.
Oamenii ar paria pe mine să pierd şi pierd foarte mult.
Dacă vii la mine, ar trebui să ştii că mă mişc rapid.
Şi când o fac, distrug totul, la fel ca un nenorocit de ciocan.
Deci nu te vei revanşa faţă de Reuben?
Dacă Reuben a fost prea slab sau prea prost ca să-şi dea seama ce-l aşteaptă,
atunci, ştii ce? Nu are ce căuta aici.
A făcut alegerea potrivită: să cadă pe spate şi să moară. Lasă-l aşa.
Cât trebuie să aştept pentru apartament?
Nu vreau chinurile facerii. Vreau doar copilul.
Şase luni mai târziu...
Îţi mulţumesc că ai venit.
Eu îţi mulţumesc pentru suta de mii.
Totuşi, va dura mai mult de o zi şi trebuie să renegociem.
Mi se pare corect.
Aş vrea nişte Sencha sau Genmaicha.
Ceai verde. Da, domnule.
Şi să nu-l dai în foc. Să-l pui în cană înainte să dea în clocot, nu după.
Ceai verde. Da, domnule.
Doar noi trei?
- Pentru moment am hotărât... - Am hotărât să vorbim cu tine înainte.
- Dumnezeule. Cât de serioasă e treaba? - Suntem în impas.
- În impas, pe bune. - În impas.
Spuneţi-mi cum stă treaba.
Să nu omiteţi niciun detaliu. Prezentaţi-mi pe larg situaţia.
- Vrei... ? - E al tău.
- De unde să începem? - Începe cu hotelul.
Bank a cheltuit o mulţime de bani pentru ăsta.
Uită de excursionişti şi de cei care vin la convenţii.
A construit locul ăsta pentru jucători cu bani.
Un pas către distincţia Cinci Diamante.
Marmura a fost prelucrată manual în Italia.
Pe bucătari i-a furat de la cele mai bune restaurante.
În apartamente de lux, cele pentru jucătorii importanţi,
argintăria e de fapt din aur.
Cea mai mare tare caracteristică a lui Bank, e şi punctul său slab: orgoliul.
Îşi petrece ziua verificând şi reverificând
fiecare centimetru al proprietăţii,
Ca să fie gata pentru marea festivitate de deschidere.
E un viciu.
Mâna dreaptă a lui Bank e o femeie: Abigail Sponder.
Va trebui să te concediem. Să predai noua uniformă.
M-am îngrăşat doar câteva kilograme. Nu puteţi face asta.
Masa corporală a trupului tău nu se încadrează în standarde.
- Dar, doamnă Sponder... - Nu, păpuşă.
Fundul tău e problema.
Nu poţi concedia o chelneriţă pentru modul în care arată.
- E împotriva legii. - Dacă ar fi chelneriţe.
Sunt angajate drept "manechine care servesc",
aşa că Bank le poate monitoriza aspectul fizic.
E o practică foarte crudă.
Între Bank şi Sponder nu există niciun punct slab.
- Când e marea inaugurare? - Pe 3 iulie.
Va fi un foc de artificii la miezul nopţii. Toată treaba.
Vom acţiona acum? E deja deschis.
E deschis doar de probă, pentru a testa locul pentru marea inaugurare.
E un fel de avanpremieră a ce va urma, doar că e în oraş.
Deschis de probă, marea inaugurare... Când au deschis Flamingo,
într-o zi era închis şi ziua următoare deschis. Punct
- Ştiu, am fost acolo. - Lucrurile stau altfel acum.
- Deci, când e seara inaugurării? - Pe 3 iulie.
Cazinourile importante pot face trei milioane pe zi doar la mese.
Bank, prin jucătorii săi importanţi şi fără limită la pariat,
preconizează să facă cinci.
Dar în schimbul împrumuturilor, a fost nevoit să ofere 6 din cele 9 locuri
ale consiliului de administraţie.
Deci nu-şi controlează propria companie
şi, câţiva dintre cei pe care i-a adus, nu sunt prietenoşi.
Aşa că trebuie să facă 500 de milioane în primul semestru,
sau va fi dat afară din propriul său hotel.
Şi, desigur, Bank vrea încă o distincţie de Cinci Diamante. Cinci la rând.
Fiecare hotel pe care l-am deţinut a câştigat distincţia Cinci Diamante.
Sagarro Inn, cinci diamante.
Peloponnesian, Monte Carlo, cinci diamante.
Grand Sapphire, Singapore, cinci diamante!
Otemanu Crest, Tahiti...
De fiecare dată am primit asta.
- Cum veţi lua diamantele? - Nu vom face asta.
Ne-am gândit la asta o clipă, dar am ajuns la concluzia că e...
Imposibil.
Dar nu va mai câştiga. Spune-i despre Debbie.
Da, spune-mi despre Debbie.
Debbie e consilier la The Bank. E foarte ambiţioasă,
în sensul bun, pentru noi.
De îndată ce am adus vorba de postul de manager general,
am pus mâna pe ea. Am mai adăugat şi "o cireaşă pe tort" pentru a fi sigur.
Am aflat cine va evalua hotelul.
Vom ajunge la el înainte s-o facă Bank.
Mă simt prost. E ca o tortură.
Ăsta e războiul, puştiule. Vor există victime colaterale.
Şi merge s-o ia pe Susan B. Anthony de la aeroport.
- El nu ştie asta. - Şi ce?
Trebuie să ştie de ce a câştigat ca să se bucure?
- Cine spune? - Tu ai trece prin asta pentru 10 milioane?
Nu. Aş face-o pentru 11 milioane.
Am aflat că Bank e legat la baza de date federală de amprente.
E foarte ilegal.
Am găsit o modalitate de a înşela sistemul şi de a trece de sistemul de protecţie.
- Sunt nişte chestii foarte interesante. - Da, da, da. Altceva?
Vom pune mâna pe baştanii lui.
- Cum? - A vorbit cu Denny Shields.
Denny Shields? După ce s-a lăudat cu voi la Toulour...
- ... şi a pornit lozinca aia? - Avem nevoie de el.
Trebuia să-mi ţin gura.
Apoi l-am văzut pe tipul ăla venind. Nu ştiam cine e.
Pentru mine era un tip oarecare şi cred că l-am enervat.
Denny, nu aveai de unde să ştii cine e.
E în regulă.
Am mai rezolvat şi alte probleme. Avem 18 jucători cu bani.
Am vorbit cu sfătuitorii lor, am vorbit cu managerii lor,
am discutat cu asistenţii lor.
Toţi sunt de acord să se implice. Vom face totul în două etape.
- Eu primul. Iar ei mă vor urma. - Grozav.
Dar trebuie să te asiguri că vor câştiga, pentru că tipii ăştia pierd de obicei.
- Şi când pierd, se supără. - Vor câştiga în stil mare.
- Cât de mult vor câştiga? - Cinci sute.
Milioane? În noaptea aia? Doar crupierii?
- Nu, o să facem un câştig invers. - Corect.
- Nu contează de câştigăm sau nu... - Atâta timp cât cazinoul pierde, da.
Asta ar trebui să meargă. Deci trebuie să...
Zaruri, Black Jack, ruleta şi automatele cu fise.
Acest polimer reacţionează la pulsuri ultrasonice.
Dar nu e metalic, aşa că nu va fi detectat de aparatele de la mese.
Şi nu i se vor schimba caracteristicile când se vor face zarurile din el. Asta...
Nu e chiar o brichetă?
Zarurile sunt controlate de la producător până la sala de jocuri.
De aceea vom acţiona direct la producător.
Crezi că au umblat la aparatul de aer condiţionat?
E periculos.
Pune-ţi masca înapoi.
Pericolul e al doilea nume al meu.
Asta nu e problema ta. Deci v-aţi blocat la blackjack?
L-am infiltrat pe Livingston în compania Shuffle.
Va stimula ritmul cardiac la fel ca o minciună.
Dar trebuie să calci pe el în timpul întrebărilor de control.
Nume, data naşterii şi aşa mai departe.
Astfel încât nivelul de atunci să fie acelaşi cu cel de la răspunsurile false.
Am înţeles. Cât de mult va durea asta?
Dacă o faci cum trebuie, ar trebui să fie chinuitor.
- Eşti născut pe 11 februarie, 1965? - Da.
- Porţi o cămaşă albă? - Da.
Ai fost vreodată implicat în comiterea unei infracţiuni?
Nu.
Ai fraudat, sau ai încercat să fraudezi vreodată industria jocurilor de noroc?
Nu.
- Alex? - Solid.
Iubesc tehnologia.
După faţa ta, aş spune că minţi,
dar aparatul spune că eşti curat.
Sunt doar puţin emoţionat. Îmi doresc foarte mult slujba asta.
Poţi să te relaxezi acum. Bine ai venit la Shuffle Royale.
Shuffle Royale...
Mă îndoiesc că e ultima oară când avem de-a face cu ei.
Dacă blackjack-ul ne e problema voastră, atunci trebuie să fie automatele cu fise.
Astea funcţionează cu programe de calculator acum.
Va trebui să programăm o breşă.
Probabil că aş putea să vă găsesc pe cineva să facă asta.
Mulţumesc, Roman.
Avem deja pe cineva în interior. Un puşti grozav pe nume Eugene.
A avut destule belele la viaţa lui.
Se pare că are un istoric bogat de datorii la jocurile de noroc.
Nu cred că mai poate păstra secretul mult timp.
Acum nu am... Da, e nebunie.
- Cât de grav e? - Destul de grav. Datorez 30.000 de dolari.
- Deci, preţul e de 100.000. - În regulă.
Ne-am înţeles pentru 100.000.
Mulţumesc, Danny.
Plăcerea e de partea mea, Eugene. Acum spune-mi cum vei programa breşa aia.
Dacă nici asta nu e problema, înseamnă că e ruleta.
La jocul ăla există scannere cu infraroşu la nivelul solului
care procesează totul într-un calculator, controlat de altcineva.
Probabilitatea unde se va opri roata e din trei cifre.
Da, am încercat asta.
Modul în care a fost aranjat n-a ajutat.
Tipul nu a fost prea subtil.
- Deci v-aţi blocat la ruletă. - Nu.
Vom lucra sub acoperire. Credem că vom putea introduce nişte bile măsluite acolo.
Glumeşti. Cum veţi face asta?
În două etape. Pentru început ne vom infiltra un om de-al nostru.
E o expoziţie dedicată jocurilor de noroc în ziua inaugurării,
la care Bank a promis să participe, pentru a arăta lumii că e un om obişnuit.
Frank va participa pentru noi.
Pentru un om care ia decizii, sunt foarte greu de impresionat.
De aceea vă rog pe fiecare dintre voi să mă ajutaţi,
fiind cele mai stilate şi suave doamne.
Imaginea pe care o căutăm e una de gust, eleganţă.
- Mai exact ce vrei să facem? - Ridicaţi-vă fustele cam cinci centimetri.
Partea a doua: Facem legătura dintre Frank şi unul de-al lor,
un supraveghetor cu mână iute.
Cât oferi pe astea?
Willie Bank ştie că-i furi argintăria din aur, Neil?
De unde ştii cum mă cheamă?
Cunoaştem multe nume.
Cum ar fi cel al soţiei tale, Mary, ai copiilor tăi, Leanne şi Dolly.
Ştim că eşti supraveghetor la cazinou.
Haide, nu vrei să... Te rog!
Nu vrem să-ţi facem rău. Vrem să te ajutăm.
Vrem să-ţi dublăm salariul. Toate astea într-o singură seară.
Ce anume vreţi să fac?
Nimic acum. Du-te acasă, fă-ţi treaba,
iar la momentul potrivit, cineva îţi va spune ce trebuie să faci.
- Ne-am înţeles? - Ne-am înţeles.
Cine e acest om de la expoziţie care să-l păcălească pe Bank?
- Încă îl mai căutăm. - Vom găsi noi pe cineva.
Asiguraţi-vă că e cineva care dispreţuieşte asta.
Să revenim la chestiuni esenţiale. Care e strategia de ieşire?
Jucătorii nu vor şti de înşelătorie, aşa că vor crede că e noaptea lor norocoasă.
Dar nu vei reuşi să-i faci să plece atâta timp cât câştigă.
Vor pierde toţi banii înapoi. Asta înseamnă Vegas şi e problema ta.
Strategia de ieşire e o problemă, dar nu cea esenţială.
Problema principală este sistemul de securitate.
Nu ştim absolut nimic despre el.
Şi e puţin înspăimântător.
Specificaţiile nu sunt nici pe piaţa gri, nici pe cea neagră, nici pe-o altă piaţă.
Tot ce am aflat e că n-a mai existat niciodată un sistem ca acesta.
Am aflat unde l-au conceput, dar nici măcar nu pot intra în clădire.
Mi-am utilizat toţi banii pentru cumpărături, cei pentru mituire,
patru dintre cele mai bune identităţi şi nu am obţinut niciun rezultat.
Nu numai că n-am aflat nimic, dar sunt destul de sigur că sunt şi urmărit.
- Ai aflat ceva? - Cred că am un nume.
Nici măcar nu ştiu dacă e corect. Îi spun...
Greco. Sistemul Greco de monitorizare a jucătorilor.
Va fi montat în Vegas.
- Îţi voi înapoia suta de mii. - De ce?
Danny, îmi place de tine.
Şi de tine, Rusty. Adică, aveţi stil.
Sunteţi deştepţi. Sunteţi loiali.
Voi doi sunteţi Morecambe şi Wise ai lumii hoţilor...
... dar chiar şi ei au mierlit-o.
Sunteţi nişte jucători analogi într-o lume digitală.
Sunteţi terminaţi.
Credeţi-mă, aş vrea să confrunt Greco şi să-l înfrâng,
dar nu se poate.
Nu poate fi spart şi nu poate fi învins.
Nici măcar tu nu poţi face asta?
Dacă aş avea 18 luni la dispoziţie, fără nicio altă grijă, fără slujbă,
fără femei şi fără altceva care să-mi distragă atenţia,
poate.
Ştii totul despre chestia asta.
Totul în afară de locul unde a fost amplasat.
Inventatorul e un fost coleg de şcoală de-al meu.
Numele lui e Greco Montgomery.
Idiotul l-a numit după el.
Greco? Roman?
Se pare că nu ai făcut şcoala la un colegiu britanic.
Ce e aşa tare la chestia asta?
E un sistem de securitate cu inteligenţă artificială.
- Cred că e-n teste. - Adică are un creier propriu?
Un creier deosebit.
Nu doar că gândeşte, dar are şi raţiune.
Citeşte fiecare schimbare din fiecare colţişor al cazinoului,
în detaliu.
De aceea avem un număr mare de camere de securitate
ce măsoară dilatarea pupilelor şi determină
dacă schimbarea e normală sau neaşteptată.
Colectează bio-feedback, ritmul cardiac al jucătorilor, temperatura corpului.
Măsoară din secundă în secundă...
... dacă variaţiile standard ale algoritmilor de joc sunt constante...
... sau sunt manipulate. Datele sunt analizate în timp real...
... într-un câmp de exabiţi.
Exabiţi?
- Ştii ce e un terabit? - Da, e un...
- Un exabit are un milion de terabiţi. - Desigur.
Greco e amplasat într-o încăpere impenetrabilă.
Rezistentă la şoc, cu senzori de control a temperaturii...
Se blochează automat dacă doar simte că e atacat.
Dacă se blochează, nici măcar nu mai poţi părăsi camera.
Nu am putea să-l oprim pur şi simplu? Adică, să-i tăiem firele?
Asta ar putea să funcţioneze.
- Ar fi mai simplu să-l scoateţi din priză. - Serios acum.
Cel mai simplu ar fi să intri cu un nenorocit de magnetron la gât.
Ştiţi ce-i ăla un magnetron?
Ceva care distruge sistemul Greco?
Mai mult de atât...
Sunt şocat că suntem în situaţia asta, pentru că asta e o problemă.
Asta am spus şi eu.
- Dacă am putea cumva să-l oprim... - Nu există aşa ceva.
Nu poate fi oprit.
Ai avea nevoie de o catastrofă naturală reală, un act al lui Dumnezeu.
- Dar dacă am putea să-l înfrângem... - Nu puteţi.
- Dar dacă am face-o... - Nu se poate.
- Tu ai putea s-o faci. - Nu mă flataţi.
Dacă am putea, de cât timp va avea nevoie să repornească?
Pentru că e atât de sofisticat, trei minute şi jumătate.
- S-ar putea să fie suficient. - Alege-ţi catastrofa naturală.
Aduceţi-mi un laptop.
Burghiul va intra printr-un canal de pe Bulevardul Paris.
Trece pe aici, prin colţul nord-vestic al hotelului.
Probabil cu şase rotaţii pe minut, astfel încât să nu treziţi toţi vecinii.
Când va atinge frecvenţa de rezonanţă, clădirea se va comporta ca un diapazon.
Cei aflaţi înăuntru vor resimţi asta drept un cutremur.
Asta ar trebui să anihileze sistemul Greco.
Şi asta e strategia voastră de ieşire.
- Bash! - Sunt aici sus.
Salut.
- Poftim. Bine. - Perfect.
Hei, unde sunt revistele?
- Linus... - Uite, nu pot cumpăra chestiile alea.
Am nevoie de ele! Nu pot pleca de aici. De ce eşti un... ?
Îmi pare rău! Roagă pe altcineva. Roagă-l pe Livingston.
Eşti un mare fătălău.
Ascultă...
Citeşte-i asta lui Reuben.
Am făcut nişte cercetări. Mesajele pozitive e posibil să fie recepţionate.
Nu pot spune asta.
Nu, eu o spun. Tu eşti doar un mesager.
Haide, Basher. De ce nu iei o pauză?
Supraveghez eu toate echipamentele şi poţi pleca să i-o citeşti tu.
Drace! Ştii, când se săpa un tunel...
... erau echipe întregi care monitorizau procesul.
Da? Câte?
Echipe!
Ăsta e un cutremur de 5, 6 grade.
Dacă nu credeţi că un cutremur de 5, 6 grade e posibil, sau măcar probabil...
... atunci, sincer, nu ştiţi prea multe despre raportul Billups-Mancini...
... mai ales despre secţiunea din zona Mojave.
Ştiu ce speraţi: Să fie o crăpătură a crustei fără pagube...
Ai văzut? E Rusty. Îl vezi pe Rusty?
Face un truc Irwin Allen. Vezi asta?
Nu e surd, Linus.
- Spuneţi-mi care e ideea. - Să închideţi hotelul, permanent.
- Ce? Nici măcar nu am deschis încă. - Şi ce caută toţi oamenii ăia acolo jos?
- E o deschidere neoficială. - E un fel de avanpremieră.
Crezi că poţi să vii aici, să-mi spui să-mi închid hotelul?
Nu-mi voi închide hotelul.
Dacă aţi permite să vin împreună cu echipa mea şi cu echipamentul
pentru câteva zile, voi demonstra ceea ce v-am spus acum.
În niciun caz nu ne vom expune clientela noastră exclusivistă unui grup de...
Oameni de ştiinţă? Nu am vrea asta, nu-i aşa?
Să sperăm că nu se va întâmpla nimic. Asta ar trebui să fie de ajuns.
Poftim. E un seismograf standard.
Dacă va exista o undă de şoc, o va înregistra
şi s-ar putea să aveţi timp să evacuaţi.
Nu vreau chestia asta la mine pe birou.
Daţi-mi voie să vă spun ce anume nu vreţi:
Hotelul dumneavoastră pe coperta revistei Time,
într-o grămadă diformă de oţel şi sticlă, dvs cu clienţii dvs aflându-vă dedesubt,
cu un titlu mare: "Cine e de vină?"
- Asta nu vreţi. - Bine.
Fă un plan de evacuare.
Voi face asta, domnule. Consideraţi-l ca şi făcut.
Vă mulţumesc pentru timpul acordat.
Dacă vrei să fii util, de ce nu mergi la mesele de joc?
Nu joc jocuri de noroc, domnule.
Şi nici dumneavoastră n-ar trebui, nu cu vieţile oamenilor.
Data viitoare o să aranjez întâlnirile mai cu grijă. Îmi pare rău, domnule Bank.
Şi acum avem o cameră de filmat în biroul lui Bank.
Ne vedem mai târziu, Reuben.
O scrisoare de la Basher.
"Dragă Reuben,
aşa cum spune şi melodia, 'două inimi bat ca una singură. '
Când oamenii au fost în luptă împreună, sunt ataşaţi
precum florile, solul şi soarele. Şi precum luna începe să strălucească... "
Reuben, voi pleca şi voi lăsa asta...
... aici.
La revedere, prietene.
Iar ea spune, "Ce-am făcut?"
Şi eu zic, "Ţi se pare că eu mănânc clătite?"
- Şi ai lăsat-o acolo pe podea? - Chiar pe podea.
- Cât timp? - Până dimineaţa următoare.
Bun.
Da.
Mersi, Debbie. Să-ţi iei costumul de baie.
În regulă.
BIOHAZARD
CAMERA DUMNEAVOASTRĂ ESTE ÎN REPARAŢII
Nu vreau să mai văd vreo faţă mohorâtă la recepţie.
- Doar feţe vesele. Fără feţe mohorâte. - Desigur.
- Du-te! Du-te, du-te! - Imediat.
Îmi pare rău.
GHIDUL DE ACORDARE A DISTINCŢIEI CINCI DIAMANTE
- Domnule Shields! - Mersi.
Unde plecaţi? V-am făcut rezervare pentru marea inaugurare.
Un prieten de-al meu, un om de încredere,
mi-a spus foarte serios că ar fi o idee bună să părăsesc hotelul.
Îi urmez sfatul, Willy.
N-ar mai fi la fel de serios dacă ar şti ce ţi-am pregătit.
Willy, am plecat de aici.
- Haide... - La revedere, Willy.
- Nu-mi place să te văd plecând, omule. - Să mergem.
Sunt Bank.
S-a confirmat?
- Unde? - Domnul împopoţonat, domnule.
Poftim?
Cel cu pălăria gen doctor Dolittle.
De ce nu ai spus aşa?
Bine.
Da, domnule.
- Scuzaţi-mă, domnule... ? - Chubb, Kensington Chubb.
Domnule Chubb, vreţi să veniţi cu mine? Cred că pot grăbi puţin lucrurile.
Frumos din partea dumneavoastră. Nu, nu, nu.
Înălţimea Sa e un animal foarte delicat.
Se supără dacă este dusă de altcineva în afară de tăticul ei.
- Stai liniştită, dragă. - Vă rog să mă urmaţi.
Apreciez ceea ce faceţi pentru mine.
Îmi cer scuze.
- El de ce merge... ? - Pentru că e VIP.
Păi şi atunci eu ce sunt? Un VUP? O persoană foarte neimportantă?
Am o rezervare.
Ce-ar fi să te duci în pauză, Jim? Mă ocup eu de acest oaspete.
Bună ziua, domnule. Îmi cer scuze că aţi aşteptat. Bine aţi venit la The Bank.
Alo. Sunt Kensington Chubb.
- Saul, eu sunt. E-n cameră. Intoxică-l. - Am înţeles.
Să foloseşti mănuşile şi masca. Să nu-ţi asumi niciun risc.
Am înţeles.
Recepţia.
Sunt în camera 1706 şi este un miros teribil aici.
Miroase a... Trebuie să mă mut în altă cameră.
Desigur, domnule. Să văd dacă avem vreo cameră liberă.
Îmi pare rău, domnule. Suntem ocupaţi complet până la marea deschidere.
Dar vă vom anunţa imediat ce se eliberează o cameră.
- Şedere plăcută la Bank. La revedere. - Dar...
Anunţă-l pe cel care se ocupă de VIP-uri că
deja am pornit să cercetez toate camerele disponibile.
- Imediat, domnule Chubb. - Mulţumesc.
Înălţimea Sa e foarte sensibilă la mirosuri.
Dacă te mai plângi...
... o să ne dea afară pe toţi doar pentru că te-am ascultat.
Ziceam doar că condiţiile de lucru sunt brutale.
Nu poţi să nu fii de acord.
Banii... prea puţini.
Timpul de lucru... mult prea lung.
Ăsta-i Mexicul, frate.
Chiar l-aţi uitat cu toţii pe Zapata?
Când celor săraci le-a fost furat pământul...
... au crezut că s-a pierdut pentru totdeauna.
Dar Zapata le-a spus
Mai bine mori în picioare,
decât să trăieşti în genunchi.
Şi au luptat.
TEQUILA ZAPATA
Şi au luptat.
Bună ziua. Aş dori o masă pentru o singură persoană.
Am auzi că risotto-ul e extraordinar.
E extraordinar. Pe ce nume aveţi rezervarea?
Nu am rezervare.
Îmi pare rău, domnule. Nu vă pot servi.
Alea sunt rezervate.
Aş putea să vă recomand un alt restaurant al nostru?
Ling Su. Restaurant cu specific cantonez de la Szechuan.
Minunat.
LING SU
Bine, nu e o recuzită, pentru numele lui Dumnezeu.
Nu, Brody poate să funcţioneze.
Doar pentru că tu ai cea mai bună acoperire cunoscută omului
şi nici nu mai trebuie să te gândeşti la chestiile de genul ăsta? Bine. Felicitări.
Nu, poate că tu te-ai înmuiat.
Nu, nu ţi-l dau pe Danny la telefon.
Nici pe Rusty.
La revedere, tată.
Bine. Am redirecţionat toate impulsurile care se duc la nucleul central.
La blackjack, cel mai bun scor posibil e de 21.
Se numeşte blackjack. Aşa că rezultatul ar trebui să fie
mâini de 20 şi blackjack-uri pentru toţi jucătorii cu dealer-ul măsluit.
Cărţile voastre. Astea sunt ale mele.
S-o mai fac o dată.
Bine, o să mai lucrez la asta.
- Bine. - Grozav.
Vreau chiftele şi un shiitake tempura cu ciuperci.
- Şi apă minerală. - Bine.
Trebuie să termin asta.
GHIDUL DE ACORDARE A DISTINCŢIEI CINCI DIAMANTE
"Personalul.
Cazinoul.
Mâncarea.
Curăţenia din camere. "
În momentul de faţă, nu pot să fac nimic ca să-l ajut.
Ai spus că trebuia să se fi mişcat până acum.
- Îl înveseliţi? - Lucrăm la asta.
Mersi, Stan.
Nu, nu. E mult prea mult. Doar n-am scos un glonţ.
De data asta...
- Linus. Cum mai merge? - Doctore Stan. Grozav.
- Suntem morţi. - Ce vrei să zici?
- Fabrica din Mexic nu mai funcţionează. - Nu mai funcţionează?
- Ce înseamnă asta mai exact? - N-am putut afla detalii. E închisă.
- Nu crezi că el... ? - Ba da.
A spus că îşi vor pâinea şi îşi vor şi trandafirii.
Ai face bine să te duci să rezolvi situaţia.
- Dar de mine nu ascultă. - Te duci.
Dacă nu aducem fabrica pe linia de plutire, va trebui să abandonăm totul.
Adică toată operaţiunea depinde de...
Am înţeles metafora. Mulţumesc, Linus.
- Bun, trebuie să mă întorc. - Ce e?
Cum adică, "ce e"? O să am nevoie de ceva pentru efort, poate.
Trăim din bacşişuri! Ceilalţi băieţi o să creadă că mă droghez.
Bine. Haide.
Vrei să-i scot din buzunarul meu, nu-i frumos.
Eu n-o să am bani până nu primesc cecul.
- Da? - Ce-i asta?
Uşurel. Care-i problema?
Optimizatorii tri-conici care alimentează receptorii...
... şi-au perforat rezervoarele de lubrifiere
şi au început să se frece de pereţii laterali.
Imaginează-ţi un genunchi, dar fără vreun cartilagiu. Os pe os.
Se crează un efect de forfecare când aliaje de densităţi diferite se freacă.
Cel mai moale dintre cele două...
Se magnetizează şi inversează polaritatea. Ştiu.
În ce situaţie suntem?
Terminaţi.
Vestea bună e că mai e un B-600, cel care a săpat Tunelul.
Credeam că noi îl avem pe cel care a săpat Tunelul.
- Aşa e. - Ăsta a săpat din partea franceză.
Vestea proastă e ca pe ăsta va trebui să-l cumpărăm, şi e scump.
Cât mai avem?
Dacă adun tot, puţin peste zece milioane.
- Cât de aproape suntem? - Nu.
- Cât costă? - Treizeci...
- Treizeci? - ... şase.
Treizeci şi şase?
- Nu se poate fără perforator? - Perforatorul e strategia de ieşire.
E vreo cale să facem rost de bani?
Deja am contribuit cu tot ce am.
- La fel şi eu. - Şi eu.
Cu toţii am făcut asta.
Dacă oricare dintre noi ar fi zăcut în patul ăla,
Reuben nu ar fi avut odihnă până nu ar fi îndreptat lucrurile.
Trebuie să mă duc acolo şi să-i spun că am eşuat
şi nu putem face nimic în sensul ăsta?
- Deci ne oprim? - Nu spun asta.
Atunci ce facem?
Domnul Reuben vorbeşte. Întreabă de domnul Danny.
- Rusty. - Nu vreau să mă duc. Nu.
Aud maşini parcând.
Aud conversaţii în şoaptă. Îl aud pe Linus plângând.
De ce nu-mi spui ceea ce toţi ceilalţi par să ştie?
- Am venit aici ca să... - Chestia e că...
Staţi, staţi.
Bună, Reuben. Mă bucur să te văd zâmbind din nou.
Pot să vorbesc cu voi o secundă?
Asta e ideea ta?
Am scuturat toţi copacii, ne-am uitat sub toate pietrele, am căutat fiecare...
Am vorbit cu toată lumea de încredere.
Ştiu că nu e o idee minunată, dar e o idee.
Cred că atâta cât timp avem o idee, n-ar trebui să renunţăm.
Chiar speram să evit asta de data asta.
Numărul unu:
Dacă vreunul dintre voi încearcă să mă păcălească, o să-l omor.
O să supraveghez operaţiunea ca să fiu sigur de asta.
Numărul 2: Dacă vă împrumut banii ăştia, sunt partenerul vostru majoritar.
Ultimii bani intraţi, primii bani returnaţi.
Şi îmi veţi dubla investiţia.
O dublăm.
- Ăsta a fost un da? - Dublu.
Monstruozitate pe care Bank o numeşte hotel face umbră piscinei mele.
Rupeţi-l.
Rupeţi-l în două. Omul ăla nu are deloc gust
şi totuşi, de fiecare dată când deschide un hotel, câştigă distincţia "Cinci diamante".
De fiecare când câştigă una, sărbătoreşte prin...
Ştim. Cumpărându-i unul nevesti-sii.
- Adică cinci. - Unul înseamnă cinci.
Numărul trei:
Vreau să furaţi diamantele.
- Nu se poate face. - Nu avem oamenii necesari.
- Sau timpul. - Sau o cale de intrare.
Dacă suntem prinşi, intrăm pe viaţă. N-o să riscăm asta pentru tine.
Nu sunt pentru mine. Vreau doar să piardă ce contează cel mai mult pentru el.
Faceţi ce vreţi cu ele.
Dar ori îi furaţi diamantele...
... ori găsiţi pe altcineva să vă finanţeze perforatorul.
LA FOREUSE B600
Deci care-i treaba cu diamantele astea?
Sunt de la Tiffany, de 30 de carate fiecare şi sunt la fel ca plăcile premiilor.
Pe piaţa de azi ar valora cam 250 de milioane de dolari.
Bank deja l-a cumpărat pe următorul în anticiparea câştigării premiului.
Restul sunt ţinute într-o vitrină din sticlă securizată din vârful turnului.
- Benedict a zis că le putem păstra? - Aşa a spus.
Atunci de ce nu au fost diamantele astea în plan de la bun început?
Pentru că nu se poate face.
De asta actele de răzbunare nu funcţionează, Daniel.
Te pui în poziţia potrivită, ştii că ar trebui să pleci, dar nu poţi.
De asta mor sau se duc la închisoare oamenii.
În regulă.
Vrea cineva să renunţe?
- Saul? - N-am spus că vreau să renunţ.
Hai să-l frigem pe nenorocit.
Bine. Acum, Bank i-a concediat pe Gehry, Gwathmey, Meier şi pe alţi patru...
... doar ca să spună că el a proiectat hotelul.
Ce înseamnă asta pentru noi: Nu există un set de planuri unitare.
Rute?
Conform planurilor din martie 2005, sunt puţuri interioare cu potenţial acces...
... la camera cu diamante aici, aici şi aici.
Dar planurile din mai 2005 arată puţuri doar aici şi aici.
Cele din septembrie 2005 nu arată niciun puţ.
Planurile din decembrie 2006 sunt la fel ca cele din martie 2005.
- Câte seturi de planuri sunt? - Cu asta zece.
De vreme ce nu ne putem încrede în acurateţea acestor desene...
... pe baza plimbărilor mele, acestea sunt puţurile pe care trebuie să le ochim.
Nu avem cum să ştim grosimea podelei.
Cu orice e mai gros de 10 centimetri avem o problemă.
Ăsta de aici este puţul liftului...
... care poate fi accesat dintr-o cameră foarte scumpă. Aţi înţeles?
În regulă. Deci cine va fi bogătaşul nostru?
Îmi pare rău de întârziere, domnule...
Pepperidge, Lenny Pepperidge. Sunt translatorul domnului Weng.
Ar vrea să ştiţi că a aşteptat şapte minute.
Am primit depozitul de zece milioane de dolari
de la dumneavoastră şi aş vrea să ştiţi că noi...
Domnul Weng nu acceptă replici standard. E un om cu o disciplină extraordinară.
E dispus să rişte 10 milioane, niciun dolar în plus.
Aţi spus că domnul Weng e implicat în afaceri imobiliare?
Aşa este.
Am întrebat doar pentru că numele lui nu apare în baza noastră de date standard.
Şi domnul Weng şi cu mine am muncit din greu să păstrăm lucrurile astfel.
Ce tip de afaceri imobiliare aţi spus mai exact că desfăşoară domnul Weng?
- El deţine tot aerul de la sud de Beijing. - Aerul?
Să punem problema în felul următor:
Încearcă să construieşti ceva mai mare de trei etaje în provincia Tianjin...
... şi vezi dacă numele lui mai apare în baza ta de date atunci.
Cât de repede poţi să transferi banii lui din seiful vostru în cel de la Bellagio?
Nu cred că e necesar deloc, domnule Pepperidge.
Am rezervat cea mai mare cameră pentru domnul Weng.
Carson City, NV
Extensia 765.
Bună, Robert. Sunt Abigail Sponder.
Şeful tău de la FBI ne-a făcut cunoştinţă nu cu mult timp în urmă
la seminarul despre fraudele din jocurile de noroc.
Îmi amintesc de tine. Ce pot face pentru tine, doamnă Sponder?
Suntem pe cale să deschidem o nouă proprietate...
... şi sunt vreo două personaje pe aici care nu îmi inspiră prea multă încredere.
Ce-ar fi să-mi dai numele lor şi îi verific eu.
Hopa sus.
- Cum adică nu te duci? - Trebuie să te duci.
E prea rapid?
Ai făcut faza cu glonţul în faţa întregii Asii.
Lifturile nu sunt mai rapide atât.
- Aia a fost o generată de computer? - Stai, deci alea nu erau picioarele tale?
Iisuse.
Bine, atunci. Iar am rămas fără opţiuni.
Cum rămâne cu Reuben?
- Există azilul. - Traiul asistat.
Am putea plăti pe cineva care să-i citească.
Poate o să-şi mai apuce viitoarea zi de naştere.
- Ianuarie? Nu cred. - Rahat.
Rahat, rahat, rahat.
Rahat.
Şi atunci ce s-a întâmplat?
- A zis că-i plac surprizele. - Nu asta a vrut să spună.
Crezi?
Aşa că a pus jos telecomanda.
- Iar eu am pus prosopul la loc pe mine. - Alea sunt apele.
- Relaţiile pot fi... - Desigur.
- Dar sunt şi... - Ai dreptate.
Am răsfoit atâtea schiţe încât pot să simt tuşul pe degete.
Cealaltă şi singura cale de acces e prin tunelul pentru aer condiţionat.
- Trebuie să-l mutăm pe paznicul ăla. - Nu avem nimic pentru asta.
- Atunci hai să căutăm ceva. - Pot ajunge şi la heliport de-acolo.
Hai să găsim ceva.
Îmi amintesc când aici era Dunes.
Reuben m-a învăţat cum să joc când eram mic.
Jucam la cărţi mari şi pereche de şesari. El m-a învăţat cum să joc corect.
Aveam 22 de ani.
Prima dată când l-am cunoscut pe Reuben...
... se uita la mine cum eram păcălit la un joc la El Rancho.
Apoi mi-a cumpărat micul dejun.
Sands era acolo, Desert Inn.
- Se construiau mult mai mici pe vremuri. - Păreau destul de mari.
Oraşul s-a schimbat.
Dacă mai citesc încă ceva despre legenda Vegas-ului Terry Benedict...
... va trebui să-mi cumpăr propria mea revistă.
Şi nu am uitat de telefonul ăla.
Modelul auriu? Cel care costă 10,000?
Ăla e. Vârful de gamă de la Samsung.
Asta ar fi de neprocurat.
Nu, nu. Sună-l pe Teddy Sanders de la Promoţii.
L-am sunat.
Ţi l-a promis ţie pe primul imediat ce iese în septembrie.
E iulie pentru mine. Fă rost de telefon.
Ce-a zis despre Samsung?
A zis că ieşea la bowling cu proprietarul de la Samsung.
Sună-l pe Danny.
Şi spune-i lui Danny că ştiu tipul perfect pe care să-l folosim pentru expoziţie.
Credeam că am rezolvat cu asta.
- Rezolvasem. Rezolvăm. Randall se ocupa. - Cred că am pus prea mult...
Nu te învinui. Trebuia să te fi concediat acum o săptămână.
La revedere.
Aveţi o zi bună?
Şi dumneavoastră, domnule? Cum e experienţa dumneavoastră la Bank?
- Ei bine, e... - Vă pot ajuta în mod personal?
Asta e chiar neortodox.
Niciodată nu m-am regăsit vorbind direct cu un hotelier.
Înţeleg. Dumneavoastră sunteţi doar un client.
Iar eu sunt doar un administrator angajat.
- Punctul pe i. - Punctul pe i.
Ei bine, până acum, în cartea mea...
... locul ăsta e ca un as.
As? Asta e bine Asul de romb...
... sper.
Înţeleg unde... Romb, într-adevăr. Da!
- apartamentul vostru cu tot ce ne place.
O minunată noua sufragerie de la Walter E. Smithe.
- Bună. - Bună.
Fii atent, gardianul de lângă liftul principal are
un mic Hitler pe post de fiu. E un adevărat copil problemă.
- Eşti bine? - Da, nu, tocmai am folosit piper.
Oricum...
Aia e... ?
Te... ?
Te uiţi la Oprah?
Cu o sticlă de vin?
- Ai înregistrat asta? - Citeam ziarul.
Cu sunetul dat la maxim?
Da, da, da, da. Stai, stai.
Şi nu unul, nu două, nu trei, ci 12 paturi noi.
Nu e doar vorba doar de copii. Adică, mă bucur pentru copii.
Cred că am reuşit să găsim răspunsul la rugăciunile voastre.
Uite ce cred că o să facem. Îţi cumpărăm o casă!
Cum a mers treaba în Mexic?
Turk e acolo.
Chiar îi vor construi o nouă casă?
Da, pentru toată familia.
Şi tu ce-ai spus?
- Ce puteam să spun? - Nimic.
Asta am şi spus.
Salut.
- Aţi vorbit cu tata? - De ce-am face asta?
Ăsta nu e un răspuns negativ.
Voia doar să ştie cum merge nasul.
Ştiam eu, omule. Nu poate s-o lase baltă.
- Ce i-aţi spus? - I-am zis că merge foarte bine.
- Chiar funcţionează. - Da.
- Minunat. - E uriaş.
Turk? Hei, o să deschizi fabrica?
Sigur că da! Trebuie doar să dăm jos conducerea!
Nu pot să continue să ne mai trateze aşa!
Trebuie să închid!
Sunt Ortega. Nu.
Domnule Ortega, sunt directorul adjunct Meckler.
Mă tem că da. Am avut un alt incident cu Manny şi domnişoara Kelso.
A fost piciorul de data asta.
Avem nevoie să vină cineva să-l ia de-aici.
- Soţia mea nu poate... ? - N-am reuşit să dăm de ea.
I-am lăsat mesaje.
Amice! Fă-mi o favoare. Preia postul meu pentru o jumătate de oră.
Eram pe cale să intru în pauză.
Haide, omule. Ajută-mă. Copilul meu a muşcat-o iar pe bucătăreasă.
- Da, bine. - În regulă, omule, îţi rămân dator.
Da, îmi rămâi.
În regulă.
Conform planurilor...
... camera în care sunt ţinute diamantele...
... e chiar deasupra acestui loc.
Diamante în valoare de un sfert de miliard de dolari...
... şi o podea de jumătate de metru de beton ne stă în cale.
Omule, nu putem străpunge aşa ceva.
E deja prea mult.
Vorbim despre o cameră securizată, Terry.
Nu e doar o cutie de sticlă în care sunt ţinute diamantele.
Vorbim de sticlă groasă de cinci centimetri rezistentă la şocuri.
Legată la o reţea de alarme cu senzori de presiune cu coduri de şapte cifre.
Opriţi curentul în hotel. A funcţionat pentru voi şi înainte.
Nu, vezi tu, carcasa şi alarmele au generatoare independente.
Şi în afară de asta, nu folosim aceeaşi şmecherie de două ori.
Facem următoarea şmecherie.
Cât de grav e dacă nu luăm diamantele?
Toate afacerile tale sunt în regulă?
În regulă. Deci, ceea ce trebuie să facem e...
... să intrăm în acea carcasă de sticlă şi să introducem copiile.
Cum intrăm în cameră? Bank e singurul care are acces.
- Sponder are şi ea acces. - Sponder are acces?
Atunci am intrat.
Sponder e...
Cred că termenul e "pumă".
Nu e termenul meu. Am citit despre el în revista Maxim.
Bine, să-l punem pe Rusty pe poziţie...
Nu, nu pe Rusty. Pe mine. Eu sunt deja implicat.
Eu am pus toată chestia asta în mişcare înainte să-mi dau seama de asta.
Am intrat atât de bine în pielea lui Pepperidge, încât nici nu mai gândesc.
Doar reacţionez. Eu sunt el.
Ştii ce? Bine, grozav. Grozav.
Vrei să le spui odată?
Ce, acum nu mai înţelegi engleza?
Nu încerca să se abţină să nu râdă. Ştiţi ce?
- Pot s-o fac. - Zice că poate s-o facă.
În regulă, Linus, du-te şi pune mâna pe ea. Dă-i acceleratorul.
- Natural? Chimic? - N-am nevoie de un accelerator.
- Fă-l puternic. - Mersi mult.
- O să fac un Gilroy. - Fă două.
- Tu nu ai nevoie. - Un Gilroy. Ultima dată când ai făcut 2...
Ştiri din Mexic. De la o jurnalistă pe care o...
E o aliată a muncitorilor. Din câte mi-a spus...
... greva are la bază nemulţumirile legate de condiţiile de muncă...
... şi de faptul că muncitorii cred că nu sunt plătiţi cum trebuie.
Sunt sigur că eşti de acord, Terry, mereu e vorba de bani.
Despre cât vorbim?
- Treizeci şi şase de mii. - Câţi lucrători?
- Două sute, cu aproximaţie. - Asta înseamnă...
Puţin peste 7 milioane de dolari.
Nu, nu. Nu 36 de mii de persoană. 36 în total.
Turk şi Virgil i-au pus să facă grevă pentru 3. 50$ pe săptămână?
- Este o mărire de 5%. - O să le scriem un cec.
Îl datăm mai târziu.
Aminteşte-ţi, să-i spui fratelui meu să ţină capul sus.
Sunt Roman Nagel.
Dacă conştiinţa ta îţi spune ca trebuie să mă deranjezi...
... lasă-mi un mesaj.
Roman? Sunt Livingston.
Am auzit că eşti pe aici, pentru nişte întâlniri, şi mă întrebam...
... dacă mă poţi ajuta...
... cu problema tehnică pe care o am într-una din misiunile mele.
Şi speram să ţinem cât mai secret...
... faţă de Danny şi de ceilalţi băieţi, că am apelat la tine pentru ajutor.
Sună-mă când primeşti mesajul, bine?
În regulă.
Pa.
Sponder a fost cu el?
- "Un segment cu totul nou. " - Care maşină?
- Care Rolls? - "Drepturi exclusive. "
Care e timpul estimat de sosire?
- "În Tunica, Mississippi. " - Bine.
E pe drum.
- Crezi că se va lăsa păcălit de asta? - Tu ai făcut-o.
Eşti pregătit?
M-am născut pregătit.
Expoziţia "Viitorul jocurilor de noroc"
Cine a promovat asta?
Nu am spus că urma să aibă camera numai pentru el?
Şi care parte din asta nu ai înţeles-o?
Ce mai faci? Am văzut spectacolul tău, puştiul acela e minunat.
Mulţumesc pentru asta. Felicitări pentru enormitatea succesului tău.
- La fel şi ţie. - Dragoste şi respect. Pace.
Mă bucur că te-am văzut, Bernie.
Permiteţi-mi să vă prezint cea mai mare descoperire din lumea jocurilor de noroc...
... de la pariurile para-mutuale încoace.
Uitaţi de cărţile şi de zarurile plictisitoare.
Este electrifiant! Este excitant! Nu trebuie să spun mai multe!
Da, domnule.
Dumnezeule, domnule Bank. Este o onoare, domnule.
Aş putea, vă rog, să vă ofer o demonstraţie cu domino de cazino?
Casa ia 14%.
- Este documentat? - Desigur.
Toată acţiunea îl face pe jucător să simtă că are şansa să câştige...
... dacă înţelegeţi ce vreau să spun. Uitaţi-vă, doamnelor şi domnilor.
Domnul Bank va acorda o şansă unui tânăr şi promiţător jucător.
Aplaudaţi-l călduros. Haideţi acum!
- În regulă, mişcă-te repede. - Vă mulţumesc, domnule.
Domnule Bank, prima rundă de parieri. Dominoul viitorului!
A doua rundă de parieri. Urmează imediat, dominoul pentru amatori.
Domnule Bank, dacă un jucător câştigă cu un multiplu de cinci la prima rundă...
... el sau ea este un câştigător.
Se plăteşte cinci la unu. Dar ia ghiciţi.
Ele sunt deja aranjate pentru 11 la 1.
Aşa că atunci când ei câştigă, domnule Bank, noi câştigăm.
De ajuns cu vorba.
Asta e bine.
Să-ţi spun cum facem. Ce-ar fi să-mi trimiţi ceva din documentaţia asta...
... şi vom vedea ce putem face.
Documentaţie. Documentaţie. Domnule Bank, fiţi serios.
Nu e nevoie să citiţi nicio documentaţie. Tot ce trebuie să faceţi e să-l simţiţi!
O simt, doar că nu ştiut dacă e îndeajuns de profitabilă. În regulă?
Profitabilă?
Aş vrea să introduc acest joc într-unul dintre cazinourile mele.
Despre astea vorbeam, asta e gândire progresivă.
Şi sunt conştient că acest joc va deveni o parte importantă a hotelurilor mele.
Aşa da!
Si aş vrea să batem palma chiar acum. Drepturi de exclusivitate.
Vreau să plasez această frumoasă masă de domino la locaţia din Tunica.
Mississippi? Acolo vor muri jocurile de noroc, nu?
Nu te băga, Bank, deja ai zis pas.
Serios? Atunci oferă-i ceea ce sunt eu pregătit să-i ofer.
Amplasare prioritară, în centrul sălii, Las Vegas, diseară.
Domnul Bank are trei minute. Tu ai unul. Dă-i drumul!
Vor exista o grămadă de artificii de tip brocart.
Apoi cele in forma de dalie, de salcie plângătoare, coadă de tigru...
- Stai, stai. Când e săritura? - Tipul cu motocicleta?
Domnul Roads va sări cu motocicleta în timpul artificiilor şi peste...
Trebuie să vă puneţi de acord. Artificii şi cascadorii.
Trebuie să fiţi pe aceiaşi lungime de undă.
Toţi ochii din Vegas vor fi pe mine. Trebuie să fie perfect.
În regulă. Ia-o de la început.
- Da, domnule. În jur de ora 12:00... - Nu, nu în jur de ora 12. La 12 fix.
La miezul nopţii. Ghidează-te după ceasul marinei.
Nu faceţi un maniac din mine.
- Unde naiba se duc ăştia? - Nu prea ştiu ce se întâmplă, domnule.
Tocmai am pierdut 24 dintre cei mai importanţi jucători ai noştri,
fără nicio explicaţie.
Găseşte o explicaţie pentru asta!
Domnişoară Sponder, asta tocmai a venit prin curierat rapid.
Mulţumesc. Mulţumesc! Merci!
Cu plăcere.
Băieţi. Să mergem.
Samsung - Proiectat şi creat pentru William Bank
Domnul Bank
"Dragul meu domn B. , acesta e un mulţumesc pentru tot ce mi-aţi oferit. "
Oportunitatea, bunătatea, căldura...
Cel pe care nu puteai să-l obţii, nu?
Cel pe care nu puteai să-l obţii.
Marea deschidere
Cum a reuşit Ocean să-mi ia toţi jucătorii importanţi?
Vreţi să pun să fie dat afara, domnule?
Vor pleca toţi cu el.
- Salut. - Cum sunt meciurile?
De ce nu vii să vezi tu însuti?
În regula.
Vreau să-mi dai un motiv ca să nu-ţi dau afară fundul de-aici.
Ştii care sunt motivele. Ai decis deja înainte să vii aici.
Toţi erau cazaţi aici. I-ai luat.
Ce ai făcut, i-ai mituit? I-ai cumpărat? I-ai păcălit?
Da.
I-ai adus aici să mi-i fluturi în faţă.
Ştii, eşti pe jumătate deştept, Ocean.
De ce nu devii deştept cu adevărat? Lasă-i să joace aici...
... aşi îţi dau 10% din pierderile lor.
- Îi poţi da lui Reuben, dacă te face... - Nu e aşa uşor. Aproape că l-ai ucis.
Douăzeci de procente, ori de cate ori joacă aici.
Douăzeci?
Deci, ne-am înţeles?
De unde ştiu că nu vei... ?
Ne rezolvăm socotelile în fiecare seară, în numerar.
Altfel, îi iei înapoi din nou.
- Vor avea nevoie de apartamente. - Apartamente?
În regula.
Să mergem, băieţi.
Aşa. În regulă. Să mergem la mesele de joc.
Dar eu spun, de ce să nu simţim? De ce să nu simţim adrenalina?
Haideţi. Faceţi o călătorie.
Daţi mâna cu mine. Cine ştie?
Poate că aveţi ce vă trebuie pentru a câştiga la The Bank.
Verificarea celor care au depăşit rezervarea, domnule.
Ce? Nu pot să predau camera.
V-a expirat rezervarea. Avem nevoie de cameră.
Legile privind cazarea in statul Nevada spun că e ilegal să evacuezi un client...
Cu excepţia cazurilor care implică igiena şi siguranţa publică, domnule.
Când un client dovedeşte
o lipsă de preocupare flagrantă şi repetată pentru igiena proprie.
Nu mi-am neglijat igiena.
- Ba da. - Ceea ce încercăm să spunem e că...
- Sunteţi lipsit de miros. - Poftim?
Nu vă daţi seama că-i afectaţi pe ceilalţi clienţi.
- Nu-mi dau seama ce efect... - 15 minute!
15 minute! Hei, 15 minute.
Împachetează-ţi lucrurile sau le împachetăm noi pentru tine. Ai înţeles ideea?
- Ce? - Aţi înţeles ideea, domnule?
- Împachetează-ţi lucrurile. - Să nu ne obligaţi sa revenim aici.
- Împachetează-ţi lucrurile. ! - În regulă.
Bine.
Salutare.
Nu există ziua de mâine, domnule Pepperidge.
Spune-mi Lenny.
Am nevoie de camera asta.
I-am dat domnului Cheng...
Domnului Weng o şansă.
Am nevoie de apartamentele de lux ale asiaticilor, toate apartamentele.
Poate vrei să-i spui tu însuţi domnului Weng.
De fapt, aş vrea, aş vrea. Deoarece...
ştii, ultima dată când am vorbit a fost cam bădăran cu mine.
În cazul ăsta, îl găseşti undeva...
... între ghişeul casierilor si sala unde se joacă Pai Gow pe sume importante.
Urma să servească masa, când pofta de joc l-a lovit brusc.
L-a lovit aşa pur şi simplu?
S-ar putea să fi spus eu ceva ca să-l încurajez.
De ce ai făcut asta?
Când lucrezi pentru un om puternic...
... uneori "zgarda" poate să devină puţin cam strânsă.
Scuză-mă.
- E pornit? - Da.
- Mersi, amice. - Cu plăcere.
Nestor zice să te ţii tare.
Domnule Bank, vreau doar să vă mulţumesc că mă daţi afară din hotelul dumneavoastră.
- Şi cine eşti tu? - Nimeni.
În regulă, băieţi.
Eşti un mare idiot.
Ai grijă!
Şi el obişnuia să joace. Nu te mint. Chiar aici.
Vom avea nevoie să fii pregătit să intervii în caz de nevoie.
Veştile proaste tocmai au intrat.
În regulă, FBI-ul este în incintă.
Dacă se îndreaptă către blackjack, să-l anunţe cineva pe Livingston.
Daţi-mi voie sa va urez bun venit la The Bank cu cel mai bun sake Kubota.
Şi mă bucur că te-ai întors, Denny.
Am nişte vodcă Grey Goose la gheaţă pentru tine.
Distracţie plăcută.
Livingston Dell? Biroul Federal de Investigaţii.
Avem toate ieşirile acoperite. Nu ai unde să fugi. Nu fi prost.
Hei! Ce se întâmplă aici?
Ai fost compromis.
Acest om a fost sub supravegherea noastră. Măsluieşte aparatele de joc.
Le măsluieşte?
Am intrat în legătură cu compania la care lucrează.
Informaţiile despre el erau false.
Pe câte aparate a reuşit să pună mâna?
Nu ştiu sigur.
- Atunci, hai să le schimbăm. - N-o să avem destule.
Compania trimite aparate noi.
Dacă măsluieşte aparatele, înseamnă că e mână-n mână cu jucători.
Întotdeauna a avut complici, doar că nu ştim cine sunt.
Dacă vedeţi ceva ce pare neobişnuit, să luaţi legătura cu noi.
Fii sigur. Crezi că s-a terminat? Încă nu s-a terminat.
Voi depune acuzaţii. Acuzaţii penale şi civile. Ai înţeles?
Scoateţi-l din cazinoul meu. Haideţi!
Amprentele lui erau peste tot pe aparatul ăla cu fise.
Da, domnule.
Am nevoie de un nume şi de o listă cu toţi asociaţii săi.
Bank va verifica amprentele de pe aparatul cu fise.
La naiba, e bun.
Va afla datele lui Livingston şi ale asociaţilor cunoscuţi.
Ăştia suntem noi.
Ce avem pregătit pentru o situaţie de genul asta?
Nimic. O să ne strângă pe toţi,
iar Bank o să aibă ce mai bună noapte din viaţa lui.
Nu putem permite să ajungă la Bank.
Vorbeşte cu distincţie
Ştiu ce trebuie să facem.
Vom face o diversiune. Ne vedem acasă, în 15 minute.
Cine poate să spargă asta?
Persoana ideală e pe bancheta din spate a unei maşini, încătuşată.
- Mă descurc eu. - Mai este altcineva disponibil?
- Sunt Virgil, Pot încerca eu. - Mă descurc eu.
- Virgil să fie. - Fă-o, Virgil.
Schimbă-le pe astea mai întâi apoi tot etajul principal.
Categoric.
În regula, e timpul să începem. Rusty, cum stai?
Ştie cineva unde e Rusty?
Băieţii mei vor fi lucraţi, şi vor pleca. Asta e un joc de două persoane.
M-am întors. A trebuit să iau pe cineva pe ultima sută de metri.
Salutare, băieţi.
- Hei, uite-l! - Salut, Reuben!
- Reuben, bine ai revenit. - Ne-a fost dor de tine, prietene.
Reuben, bine ai revenit.
Hai să mărim suma minimă, aş vrea să joc cu toată lumea.
- Serios? Ananas? - Da.
Stai, nu, nu aici. Mi-aş putea pierde slujba.
Pericolul nu face totul mai plăcut?
Nu, nu, Abby. Nu mă simt în largul meu în apartamentul domnului Weng.
- Nu mai este o altă cameră? - Nu, deja am depăşit capacitatea cu 40%.
Undeva. Undeva unde să putem să mergem şi să fim singuri.
- Te rog, Abby, ia-mă. - Bine, vino cu mine.
Omoară aparatele mecanice.
De asta există deschidere de probă, ca lucruri de genul ăsta să nu se întâmple.
- Reparaţi-le! - Da, domnule.
Uimitor!
- Ce e? Eu sau diamantele? - Ambele.
Ştii, Lenny, cred că eşti cel mai sincer bărbat din oraşul ăsta.
Şi nu cred că o să avem nevoie de camerele de supraveghere pentru ceea ce urmează.
Asta doar dacă nu vrei să revezi caseta.
Credeam că ne-am pus de acord să ne închidem telefoanele.
Ştiu, dar e Bank.
El e singurul care are numărul ăsta...
Te-aş putea face să mi-l dai înapoi.
Ai putea încerca.
- Ai nişte vin pe acolo? - Am tot ce-ţi trebuie aici.
Château d'Yquem?
Atâta timp cât nu e din '73.
Căutare asociaţi cunoscuţi.
Trimite asta în biroul lui Bank.
Trimite la WBANK
- Da? - Pregăteşte diversiunea.
S-a făcut!
Am fost aşa de fericită când am văzut-o pe coperta revistei.
Cred că e singura persoană pentru care aş vrea cu tărie să se descurce.
Ştii, vreau ca ea să devină cineva.
Alo? Bună, Saul.
Iniţial am venit aici pentru un post în managementul hotelului.
Pentru şcoală...
Dar...
... nu ştiu.
Bună, domnul Roads ne-a spus să aşteptăm înăuntru.
Îi vom lua un interviu mai târziu.
- Mulţumesc. - Mulţumesc.
Departamentul de Justiţie Conectat - Iniţiez descărcarea
Descărcare FBI în desfăşurare
Îmi pare tare rău, domnule. Am încercat să-l opresc.
Nu e vina ta, drăguţă.
Nu poţi opri pe cineva care sare peste 36 de ogari puşi cap la cap.
E în regulă, Lucille. Vorbesc eu cu el. Da?
Domnule Bank, ştiţi ce zicea Chuck Berry...
... în fiecare seară înainte de a număra "unu, doi, trei, patru"?
- Ce zicea? - "Daţi-mi banii"!
- Sunt sigur că oamenii mei vor fi... - "Bani gheaţă. "
Bani gheaţă?
Deja ţi-au fost transferaţi banii!
Domnule Bank, ăsta e... Ăsta e...
Ăsta e un moment Fender Roads!
- Ai intrat? - Urăsc întrebarea asta.
Domnule Bank, ascultaţi. Cu tot respectul, domnule...
... aveţi o slujbă mâine, să conduceţi locul ăsta.
- Mergeţi la lucru în fiecare zi. - La naiba! Dacă dau un telefon...
... şi îi am pe Shaun White, Travis Pastrana,
şi cinci prieteni de-ai lor înainte de miezul nopţii aici...
... făcând acrobaţii cu motocicleta.
Da, da, dacă publicul vrea să vadă o gaşcă de pletoşi conducând motociclete japoneze,
Dar eu vorbesc despre motociclete grele, domnule.
Astea sunt motociclete grele! Fender Roads e...
Sunt un idol american!
N-o schimba aşa mult, continuă. Păstrează structura.
Încerc să te fac mai înalt. Nu vrei să fii mai înalt?
- Eşti pitic în 34 de state. - Şi un an animal în celelalte 34.
24, 22.
Asta e o noapte despre care oamenii vor vorbi
atâta timp cât va exista Las Vegas.
Şi când vor vorbi despre asta,
ori vor vorbi despre tine, ori nu vor vorbi.
Acum, tu alegi.
Domnule Bank, pot să mai spun încă ceva?
- O să sari? - O să sar, scumpete!
Sunt Bank. Da, acum mă uit.
În regulă, e rândul lui Rusty.
Trebuie să recunosc, sunt impresionat. Ai făcut o treabă foarte bună.
Da, ştiu, de asta mi-au cerut mie s-o fac şi nu ţie.
Vezi, eu îţi ofer un coş cu măsline...
... şi tu mi-l verşi în faţă.
Aia era faţa ta?
În regulă, unde e breşa lui Eugene?
Sub dragon, primul aparat din stânga.
L-am văzut. Care e secvenţa?
Monedă, tragi de trei ori, monedă, tragi de şase ori.
3 monede, tragi de cinci ori, două monede, tragi până la jumătate.
Mai complicat nu se putea?
Asta e doar prima secvenţă. Mai urmează încă două.
Bine.
Cred...
... cred că le am pe toate cinci.
Le am. Le am pe toate cinci. Le am pe toate cinci. Dumnezeule!
Dumnezeule! Am câştigat!
Câştigător! 30. 363. 896 de dolari.
Dumnezeule!
Aparatele cu progresie sunt câştigătoare în seara deschiderii?
Şoc adevărat, surpriză autentică. Pupile dilatate.
Ritm cardiac ridicat.
E pe bune.
- Zaruri noi, vin acum. - Zaruri noi.
Zaruri noi, vin acum.
Bilă nouă.
- Ce-a fost asta? - Ai simţit-o şi tu?
Puneţi pariurile chiar aici. Asta faceţi acolo.
Dă-mi voie să-ţi spun ceva.
Eşti un câştigător.
Greco încă funcţionează.
Asta e planul A.
În regulă, doamnelor şi domnilor, plasaţi pariurile.
Nu poate fi decât un singur câştigător!
E totul în regulă? Sunteţi bine? Trepidaţia asta a întrerupt sistemul?
Nu, domnule. E nevoie de mai mult de atât...
- Domnule. - Da?
Un supraveghetor ne cere aprobare, nu poate să dea de domnişoara Sponder.
- Despre ce sumă e vorba? - Zece milioane la ruletă.
- E în regulă. - Plăteşte.
În regulă, domnul mai are doar trei combinaţii.
11, 12 şi 13.
Ai semnal aici? E imposibil.
Nu şi cu telefonul ăsta.
Da, îmi cer scuze. Alo? Sunt Bank.
Avem interferenţe la serverul unu.
- Ce fel de interferenţe? - Nu ştiu.
- Alo? - Serverul unu pică.
- Nu! - Serverul doi...
E ceva aici înăuntru. Asta e explicaţia, un fel de magnetron.
Serverul trei începe să meargă prost.
Un magnetron? Cine are un magnetron?
- Serverul patru a picat! - Şi cinci. Au picat toate.
Toată lumea din camera asta! Goliţi-vă buzunarele! Acum!
Ce se întâmplă? Ce înseamnă asta?
Nu! Ce naiba e asta?
Măsuri de securitate. Când sistemul simte o ameninţare...
... se închide şi reporneşte.
Cât timp durează?
Trei minute şi 20 de secunde.
"Ochi de şarpe", tot.
Nenorocitul ăla!
Nu mai putem accepta pariuri până nu-şi revine sistemul.
Sistemul e blocat.
Toate apelurile care ies şi intră în această cameră sunt securizate...
... sistemul e cel care le securizează. Repet, domnule, e închis.
- Reporneşte. - Porneşte din nou.
Trei minute şi numărătoarea continuă!
Două mâini!
Haide, 11!
Dă-mi zarul.
Loveşte-i mai tare.
Băieţi, cred că seria noastră norocoasă tocmai s-a terminat.
Am face bine să ne scoatem banii, băieţi!
Da.
Gata, băieţi, opriţi-o!
Opriţi-o!
- E oprită! - Nu e timpul de glume, băieţi.
- Ţi se pare că râd, scumpo? - Crezi că Nagel... ?
Nu.
Mergeţi spre capătul străzii. Cu grijă, cu grijă, pe aici. Toată lumea!
Mergeţi spre capătul străzii cu grijă, vă rog.
Cu grijă, pe aici. Pe aici!
George, ce faci? Cutremurul s-a terminat!
Trebuie să intre înapoi! Trebuie să-i aducem înapoi!
Domnule, ăsta e planul de evacuare...
Acum s-a terminat. Putem reveni la noi doi.
- Simte-mi inima. Lenny, simte-o. - Nu... Ce... ?
Nu. Asta va păta. Ce-ar fi să-i scoţi?
- E vin alb. - Scoate-i.
- E vin alb! Doamne. Bine. - Stai pe loc!
- FBI! - Dumnezeule!
Robert?
Tipul ăsta, Lenny Pepperidge cunoscut şi sub numele de Lenny Perversul...
... sau Sheldon Wills, sau micul Timmy Hartwell...
... e un impostor.
Bine, asta nu e toată...
- Ajut-o să se ridice! - Dumnezeule!
Se infiltrează în instituţii importante
prin intermediul unor oameni de afaceri legitimi.
Voia să vă drogheze şi să înlocuiască diamantele adevărate cu astea.
- Dumnezeule! Dumnezeule! - Şi asta nu e tot.
Nu... !
Dumnezeule!
Abbey, Abbey, bine, îmi pare rău!
- Nu, chiar îmi place de tine! - Gura!
- Sunt terminată. - Nu vă lăsaţi afectată de asta.
Sunt terminată.
E profesionist în eliminarea suspiciunilor.
Şi în a seduce femeile de o anumită vârstă.
Ştiţi, dacă Bank află de asta...
O să fiu delicat în raport. Ia-i declaraţia.
Mulţumesc, agent Caldwell.
Am nevoie de numele dumneavoastră complet.
Mulţumesc.
Mă bucur că maică-ta n-a fost nevoită să vadă asta.
Nu, nu vrei să recunoşti rolul pe care l-a jucat.
E puţin cam devreme să te bucuri de victorie.
Nu vreau să întrerup asta, dar ai făcut schimbul?
Da, da, totul a mers conform planului. Ne îndreptăm spre acoperiş.
- Ai auzit asta? - Sunt pregătit.
Nu, nu e vorba că sunt disperat să sărbătoresc.
ci vreau să recunoşti că nasul nu a fost doar de dragul de a-l avea,
Şi, într-un fel, a fost impunător de pervers.
Hai doar să terminăm treaba!
Acolo e.
Ce naiba? Ce naiba?
Haide.
Dă-mi diamantele!
- Haide - Dă-i diamantele.
O armă?!
Haide! Să mergem!
Ce noapte. O jumătate de miliard a ieşit pe uşă.
O să cazi pe spate şi-o să mori?
Crezi că m-ai lovit.
Nici măcar nu ştii care sunt punctele mele sensibile.
Încă mai am doua lovituri în faţă pe terenul de golf.
Am cel mai nou şi mai tare hotel de pe bulevardul The Strip.
Şi sunt în cărţi pentru distincţia "Cinci diamante"...
... din nou.
- Eşti sigur de asta? - Sigur? Am acel...
Totul e aranjat.
Se poate ca oraşul să se fi schimbat, dar nu şi eu.
Te voi dezamăgi.
Cunosc persoane extrem de interesate de supravieţuirea mea.
Şi sunt oameni care chiar ştiu să provoace durere.
În moduri pe care nici nu ţi le poţi imagina.
În primul rând, îi ştiu pe toţi tipii pe care i-ai angaja să vină după mine.
Le place de mine mai mult decât de tine.
În al doilea rând, n-o să te duci la poliţie...
Să recunoaştem. N-o să te duci la poliţie.
În al treilea rând, ai dat mâna cu Sinatra.
Ar trebui să ştii mai bine, Willy.
Diamantele mele.
Nu, nu, nu.
Ce-i asta?
E doar actul pentru 4, 6 acri de teren de primă mână...
... în capătul de nord al bulevardului The Strip.
În clipa în care ţi-e ruşine de cine eşti, te pierzi.
Mi-am schimbat casa, modul în care mă îmbrac, ceea ce mănânc...
... pentru ce? Pentru nimic.
Uite-l.
Mersi pentru scrisorile alea.
M-au adus înapoi.
Mi-a făcut mare plăcere.
- Bună. - Bună.
Am venit să-l văd pe Terry. Sunt Danny Ocean.
- Danny. - Terry.
Ai dispărut aseară.
Asta fac eu când văd un bliţ.
Un bliţ?
Cred că Toulour era din întâmplare pe acoperiş...
... exact în acelaşi moment când ieşeam noi cu diamantele alea.
- Cum ai ştiut că o să le fur? - Pentru că tu eşti tu, iar eu sunt eu.
Noi îl supravegheam pe Toulour,
în timp ce tu îl puneai pe el să ne supravegheze pe noi.
Asta e partea ta, pe care tu ai donat-o în scopuri caritabile.
- În scopuri caritabile? - Tabăra "A aparţine".
Copiii sunt foarte recunoscători. Te vor chema în vizită luna viitoare.
Ştii că nu asta a fost înţelegerea noastră.
Dacă asta e părerea ta, o să-i dăm afară pe copiii din tabără...
... şi o să-i trimitem înapoi la orfelinatele lor, pe toţi 200.
- Crezi că e amuzant? - Terry, în mod sigur nu e trist.
De ce aceşti copii?
Am rămas impresionat de ceea ce fac ei acolo.
Şi trebuie să începi de undeva.
Şi din fericire, afacerile cu cazinouri merg bine...
... şi sper că vor mai veni şi alte milioane...
... pe care să le donăm şi altor organizaţii.
Dar, după cum am spus, am rămas impresionat de acel loc
Tot ce trebuie să faci e să te uiţi în ochii unui copil şi...
Şi doar de asta e nevoie... Asta e toată motivaţia de care ai nevoie.
- Mulţumesc că eşti un înger pentru noi. - Mulţumesc.
Cum am mai spus, am urmat instinctul.
Mulţumesc. Terry Benedict. Vom reveni imediat
Trebuie să plec. Tata vrea să facă o escrocherie şi are şi pentru mine un rol.
- Felicitări. - Bravo!
Ne vedem când ne-ntâlnim.
Deci cred că iar rămân cu Susan B. şi cu Anthony.
Nu mă satur de asta.
Nu te poţi apropia prea mult. Probabil că încă...
Desigur.
Deci...
Ne vedem când ne-ntâlnim.
Data viitoare încearcă să-ţi menţii greutatea în echilibru.
Trebuie să mă aşez la casa mea, să fac câţiva copii.
O să-i strigăm pe cei în aşteptare peste câteva minute, domnule.
Te rog.
Te rog, trebuie să plec de-aici
Poate o să aveţi noroc de data asta.
Hei, ai scăpat astea!
Joacă tu, eu trebuie să prind avionul.
De fapt, încearcă la ăsta. E câştigător.
Am câştigat! Uitaţi-vă aici!
Am câştigat 11 milioane de dolari! Vă vine să credeţi?
Uitaţi aici! Am câştigat 11 milioane de dolari!
Aţi văzut asta?
Nu-mi vine să cred!
Traducerea şi adaptarea: alin022, veveriţa_bc & Tzepeshgr @ Titrări.ro
SprijinÄ-ne Či sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunČurile www.OpenSubtitles.org