Real Estate Query Engine
este un rubicon virtual de informatii,
care îl pune pe avocatul însusi la conducere.
Ascultă, eu am să plec, bine? Am să încerc să-l prind pe ăla de ora 2:00 ca să mă întorc.
Pleci de la seminar acum? Nici măcar nu este pauză.
-Nu cred că poti să faci asta. -Nu, este în regulă. Acoperă-mă doar, bine?
-Înregistrează tot. -Sper.
-Ascultă, ne poti da nouă ecusonul tău? -Da.
Valorează 2 băuturi gratis la te Meet and Greet.
Bună.
Merg la aeroport. Si mă cam grăbesc.
Domnule, centura dvs. pare a fi stricată.
Ce îmi recomandati?
Vă recomand să nu mai fiti asa un poponar.
Stati pe bancheta din spate.
Isuse.
Vedeti?
Hello?
Hei, băiete.
Ce băiat cuminte. Unde-i mami?
Iubito?
Heidi?
Mitch!
Ce cauti acasă? M-ai speriat de moarte!
Eu te-am speriat? Pentru că timp de o secundă am crezut...
Nici măcar nu vreau să o spun.
Uau.
Este destul de categoric.
Da, stiu.
Nu, nu judec. Nu te simti stânjenită.
Este un mod extrem de excitare. Hai să o facem.
-Asta faci tu când sunt eu plecat? -Mitch, asteaptă.
Nu, adică, si eu mi-o fac din când în când, dar cu revistele.
Bine, Mitch, trebuie să vorbim.
-Hei! -Aah!
Fii sinceră.
Te rog spune-mi că asta este prima oară când se întâmplă.
Vrei să fiu sinceră, sau vrei să-ti spun că este prima dată?
-Isuse, ce se întâmplă cu tine? -Nimic!
Am încercat să-ti spun.
Ce? Când?
-Tot timpul! -Când?
-Când eram în pat. -În pat?
Credeam că doar vorbesti murdar.
Asa era, dar vorbeam serios.
Ai spus lucruri perverse.
Trebuie să recunosti,
nu trăim niste vieti tocmai captivante.
Ăsta este un fel diferit de satisfactie.
Este exclusiv sexual.
Ooh!
Îmi pare foarte rău.
Bună.
Da.
Am venit pentru orgie.
Esti cam palid, Mitch. Trebuie să respiri.
Lasă sângele să circule, vrei?
-Nu vreau să respir. -Ar trebui să fii mândru de tine.
Ai idee cât de greu este să faci o fată să uite de prejudecăti asa ca Heidi?
O fată ca asta apare cam la 100 de ani.
Nu căutam o asemenea fată.
Columb nu a căutat America, dar s-a dovedit a fi bine pentru toată lumea.
Esti aici. Întelegi la ce mă refer?
Hei, vreau să vă mai multumesc încă o dată că vă aflati aici.
Este cea mai tare zi.
Să cumva să începi cu mine, Franklin, bine? Trebuie să iesi din ASAP.
-Poftim? -Trebuie să iesi, Frankie.
Asta este. Acum sau niciodată. Trebuie să iesi de aici când încă mai esti singur.
-Nu sunt singur. -Ea se află la 30 de yarzi depărtare, acum esti singur.
Fii serios, Marissa este cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată.
De ce nu dai cele 6 luni. Nu crezi că se va schimba?
Am o nevastă, copii.
ti se pare tie că sunt un tip fericit, Frankie?
Uite-o pe nevastă-mea. Vezi?
Zâmbeste întotdeauna. Judecând, privind, "Uită-te la copilas".
Vine încoace, Beanie. Las-o să plece.
Lasă-mă pe mine să fiu primul care te va felicita atunci.
Primesti un vagin pentru tot restul vietii. Foarte inteligent. Modul de a răzbate.
-Nu-l asculta. -Am nevoie de inhalator.
Este nevoie de un bărbat pentru a renunta la un înger. Esti o dulceată.
Arăti superb.
Minunat.
Dragii mei,
ne-am adunat aici
pentru a fi alături de Franklin si Marissa....
Nu face asta!
Mi s-a uscat gâtul. Îmi cer scuze.
Sunt fumător.
Bine.
Mitch Martin?
Da.
Nicole!
Dumnezeule!
E o nebunie!
Nu-mi vine să cred că esti tu!
Doamne.
-Ce faci aici? -Am fost invitată.
Ultima dată am auzit că te-ai mutat la...
-Cum îi spuneti ? -Denver.
Statul Soarelui.
Denver!
Splendid! Splendid!
Oh.
Te simti bine?
Nu, eu...
Da, doar că mă simt putin...
dat peste cap.
Da, Marissa mi-a spus despre prietena ta. Îmi pare foarte rău.
Chestia este că nu e doar asta.
Este o combinatie de lucruri.
Aveam un câine, o casă minunată,
dar totul...
Stii ceva? Cred că ar trebui să bei putin.
-Ce este aici? -Cafea.
O! O! Isuse!
-Îmi pare asa de rău! Te rog, doar... -Nu, nu mă atinge!
-Pot s-o curăt. Doar... -Mitch, serios.
-Nu, Mitch! -Ce îi faci bietei fete?
Mitch, opreste-te! Am priceput.
Nu. E inadecvat. Opreste-te acum.
-Iubito, baia este acolo. -Multumesc.
Mitch, scumpule? Scumpule?
De ce nu te duci să iei niste aer, bine? Plimbă-te.
Nu, asteaptă.
Da?
-Pune o vorbă bună pentru mine. -Da, bine.
Hei, Marissa!
Tu esti aleasa.
Nu te aud!
Scuzati-mă.
As vrea să spun că sunt foarte fericit si mândru să mă aflu aici în această seară.
Mă bucur să văd că tatăl lui Frank a reusit. Nu l-am mai văzut de 8 ani.
Este minunat. Felicitări.
Te iubesc, tată!
Adevărata dragoste este greu de găsit.
Uneori crezi că ai găsit-o,
si apoi prinzi cursa de dimineată spre San Diego,
si doi oameni goi ies de la tine din baie legati la ochi
ca la un nenorocit de spectacol de magie, pregătiti să facă echipă cu iubita ta...
Povestea se sfârseste chiar aici si va continua astfel,
pentru că eu cred că Mitch încearcă să spună că dragostea e oarbă.
Să închinăm paharele, indiferent în fata cui stăm.
Salut. Sănătate si fericire.
Noroc.
Te iubesc asa de mult, Frankie. Te iubesc.
Si nu vorbesc în plus.
Te iubesc. Felicitări.
Credeam că ai spus lângă campus. Aici este în campus. E o nebunie.
-E minunat. -Cum ai făcut rost de locul ăsta?
Nu stiu, de fapt este destul de usor.
Un profesor a locuit aici timp de 30 de ani, apoi a murit.
Este super!
E super.
O mică petrecere.
Pentru noi începuturi.
Multumesc.
De fapt, ti l-am dat la nunta ta.
Modelul ăsta?
Nu, chiar ăsta.
Îmi cer scuze.
Mă simt prost. Îmi pare rău.
E în regulă.
Sper că-ti place.
Îmi place la nebunie. Multumesc.
Locul ăsta e incredibil.
-Îti place? -Cum poti fi încă deprimat?
Ăsta este probabil cel mai bun lucru care ni s-a întâmplat vreodată.
-Nouă? -Da, nouă.
Nu deveni egoist, bine? Acum fii atent.
O să pui un bar acolo, nu?
Niste La-Z-Boys ca să-l lărgească, o canapea. Poti să pui o cadă fierbinte oriunde.
Max, poti să-ti tragi căstile pe urechi?
O să aducem atâtea puicute aici, că o să ne îmbolnăvim.
Vorbesc prostii, formatii de băieti.
Pare să fie distractiv, dar
am nevoie de putin timp pentru a-mi reface viata.
Trebuie să tragem o petrecere pentru început.
Absolut. Să dăm buzna, să cunoastem vecinii.
Haide, Mitch. Stii tu despre ce vorbesc.
Să dăm buzna.
Adevăratul proprietar a fost de neînduplecat în ceea ce priveste...
Nu cred că-ti dai seama ce sansă imensă reprezintă asta pentru tine.
Fetelor le plac băietii care se află în situatia ta.
Care situatie?
Mitch, esti în convalescentă.
Esti ca un ied rănit, însănătosit,
care va fi în sfârsit eliberat în sălbăticie.
Îmi pare rău.
Te rog să fii atent.
Îmi pare rău. Te simti bine? -Nu-mi cere mie scuze, ci copilului.
-L-ai supărat. -Îmi pare rău, puiule.
Este în regulă. Se mai întâmplă.
Ar trebui să vorbim metaforic.
Ca nisipul de la un zid la altul. Cunosc un tip care se ocupă de asta, o să ne întelegem la pret.
Nisip aici?
Sau spumă, nu contează. Ceva.
-Întelegi la ce mă refer? -Sigur.
Mă pricep la oricare. Trebuie să mă întâlnesc cu Marissa.
Fac misto de voi. Este o glumă!
Nu este distractiv. Si acum copilul este supărat.
Hei!
Bună, iubito!
ti-am adus un ceai cu gheată!
Nu, multumesc. Am luat o bere.
Poti să-l opresti putin?
Uau. Este destul de tare.
Da. Multumesc.
I-am luat capota si i-am dat dragonului rosu mai mult suc.
Dar hai să o lăsăm mai încet. Nu este tocmai legală.
Hei, Mike!
Da.
-Ce s-a întâmplat? -Nu prea multe.
Speram să ne ocupăm de scrisorile de multumire mîine seară.
Iubito, mâine seară am de făcut treaba aia pentru Mitch.
Oh, este în regulă. Am uitat complet.
Dar pot să nu o fac.
Oh! Nu.
Nu fii prostut.
Adică, n-as dori să-ti schimbi viata pentru mine.
Am s-o sun pe Lara si ne vom face un program.
-Ar fi distractiv. -Multumesc.
Esti cea mai tare.
Doar dacă promiti s-o iei mai usor.
-Ce vrei să spui? -Stii exact la ce mă refer.
Ai evoluat mult de la Frank te Tank si nu-l mai vreau înapoi.
Iubito, Frank te Tank nu se mai întoarce, bine?
Partea aia din mine s-a dus. Este apă sub pod.
Promit.
Drăgut, nu?
Este incredibil. Cum ai făcut asta?
Cu toată lumea de aici si cu boxele.
Credeam că o să fie o petrecere restânsă.
Este una dintre multele petreceri restrânse.
De aceea ti-ai luat casă, frate.
Te distrezi, nu?
-Mă distrez pe cinste. -Bine.
Ce altceva mai ai în plan? O gască de studente?
Da, asta este.
Am chemat o trupă de studente de roc alternativ.
Sunt proprietarul de la Speaker Cities.
Valorez 3,5 milioane de dolari, despre care stie guvernul.
Am mai multă aparatură electronică decât la un concert de-al formatiei Kiss.
Crezi că as întitnde covorul rosu pentru o trupă?
Asigură-te că vezi scena.
Scuză-mă. Pardon.
Vreau să ajung la usa asta, dacă nu te superi.
Multumesc.
Ăsta este tipul despre care vorbeam. Asta este casa lui.
-Ce se întâmplă, omule? -Nu, ăsta este prietenul meu, Mitch.
Prietenul meu Mitch, el este proprietarul.
Oricum, încearcă asta. Trebuie să încerci asta.
Nu, apreciez gestul, dar i-am spus sotiei că n-o să beau în seara asta.
În plus, mă asteaptă o zi importantă mâine. Dar voi, băieti, simtiti-vă bine.
O zi importantă? Ce ai de făcut?
De fapt mă asteaptă o sâmbătă destul de drăgută.
Mergem la Home Depot.
Să cumpărăm niste tapet, poate luăm si niste parchet.
Chestii de genul ăsta. Poate pat, baie si încă ceva, nu stiu.
Nu stiu dacă vom avea destul timp.
Stii ceva? Dă-mi chestia aia. Am să trag o dată.
O să tragă o dată! O să tragă o dată!
Este un bărbat tare talentat.
-Despre asta vorbeam. -Mai umple-o o dată.
Dumnezeule, este bine. Este asa de bine!
De cum îti atinge buzele, este asa de bine.
Multumesc foarte mult, băieti. Asta se va întâmpla în această casă tot anul.
Fiti pregătiti si nu vă dati foc.
Vreau să vă multumesc pentru că ati venit la Festivalul Libertătii al lui Mitch Martin.
Pentru aceia care nu stiu cine este Mitch Martin,
el este un domnul de succes,
care stă la bar.
Acum, prin amabilitatea firmei Speaker City,
care scade preturile de la pagere până la DVD players,
urati-i un călduros bun venit amicului meu
si favoritului vostru, domnului Snoop Dogg.
Frank! Frank!
Ho!
Frank te Tank!
Stiti voi!
Tu esti tipul ăla.
Poftim?
Mitch-a-Palooza, de pe poster.
Da, eu sunt.
Petrecerea asta este super. Bună treabă.
Prietenii mei au organizat-o.
Vor să mă elibereze în sălbăticie.
Despre ce vorbesti?
Despre nimic. Îmi pare rău.
O să facem un sir!
Îmi cer scuze.
O să mergem în sir prin campus până la sala de gimnastică.
Haideti cu totii!
Haide, Snoop!
Snoop-a-loop!
Snoop!
Nu, este super. Eu sunt super.
Adu-ti pălăria verde. Să mergem.
Haideti cu totii, să mergem!
Asa!
Omule. Omule, pune muzica.
Haideti să reluăm petrecerea.
Haideti!
Mergem în sir. Haideti!
Haideti, toată... Noi... haideti!
Ho! Ho!
Mergem în sir. Mergem în sir!
Ho!
Haideti!
Oh, spune-i!
Marissa, am uitat complet.
Stiu că este putin cam târziu, dar ti-am luat cadoul de nuntă perfect!
Fiti serioase, v-am spus, nu trebuie să-mi luati nimic.
Prietena noastră, Ashley i-a spus tipului ăstuia să vină să ne tină un curs despre felatie.
-Este incredibil. -Un curs?
Si el este foarte bun, asa că a trebuit să-l programăm în avans.
De ce as merge la un curs?
Bernard ar trebui să meargă la curs. Jur, omul este provocat oral.
-Stai putin, este tipul ăla...
Oh, Doamne.
Este dezgustător!
De ce mă uit la asta?
De ce încetinesti?
Condu. Mergi.
Frank?
În nici un caz.
Frank!
Bună, iubito.
Ce dracu faci?
Mergem în sir. Mergem prin campus până la sala de gimnastică.
Cine merge în sir?
Mai sunt multi care vin.
Frank, treci în masină.
-Toată lumea face asta. -Acum!
Bine.
Ho! Stati asa.
Bună, doamnelor.
Bună, Frank. Pare frig afară, nu?
Vă rog, fetelor.
Iubito, crezi că KFC este încă deschis?
Oh, la naiba.
Bună dimineata.
Asta da petrecere.
De când esti asa de timid?
Nu, nu sunt. Doar...
Am sforăit azi noapte? Uneori sforăi când sunt beată.
Nu-mi amintesc.
Nu cred.
Ascultă, în legătură cu noaptea trecută.
Tocmai am terminat o relatie serioasă si traumatizantă.
Mă aflu într-o pozitie ciudată acum.
Ce este?
Relaxează-te, Rich, nu-i mare lucru.
Mitch, cu un "M".
Asa este. Uite.
În orice caz. Ne-am distrat putin. Nu ai de ce să-ti faci griji.
Nu.
Da, ai dreptate. Îmi convine.
Este ceva ocazional. Am fost doar...
Trebuie să mă duc la curs, asa că...
Deci, cum se face? Să...
Vrei să-mi lasi nr. tău?
Nu trebuie să-ti faci griji.
Ne vedem.
Pa.
Te iubesc.
La modul figurat, vreau să spun.
Bună, copil nebun.
Ce crezi? Pe bune. Spune-mi direct.
Foarte bun.
-Arăti minunat. -Serios?
Doamne, am mers cam...
Am luat-o razna aseară.
Da, încă nu am vesti de la Frank. Sunt putin îngrijorat.
Alo?
Intră. Isuse!
Este cineva aici?
-Astea trei extinctoare de aici. -Ce faci, omule?
Cheese, tu esti?
Bună, Mitch, Bernard. Văd că nu v-ati schimbat prea mult.
Cine este?
Îti mai amintesti de Cheese, fratele mai mic al lui Rodney?
De fapt numele meu nu mai este Cheese. Este Gordon Pritchard.
Oh, da!
Cheese!
Nu te-am încuiat o dată într-un tomberon?
Am iesit.
Super, omule. Mă bucur că ai făcut-o.
-Te-ai simtit bine aseară? -Da.
S-ar putea să mai fie niste băutură pe aici dacă vrei.
-Nu, multumesc, lucrez. -Ce lucrezi?
Patrulă în campus?
-Mai încearcă. -Esti de la Martorii lui Iehova?
Sunt decanul.
Decanul Pritchard. Da.
Si din această dimineată, această casă a fost reîmpărtită.
Acum se foloseste exclusiv în folosul campusului.
Despre ce vorbesti?
Nu poti face asta. Am plătit deja prima si ultima chirie!
Uită-te aici.
Ai o săptămână să părăsesti locuinta si îti multumesc pentru cooperare.
Super.
-Pot să-ti pun o întrebare? -Sigur că nu.
Mă bucur că v-am întâlnit, băieti. Se pare că vă descurcati minunat.
Frank, ăsta este un loc sigur.
Este un loc unde noi ne putem simti liberi să ne împărtăsim sentimentele.
Gândeste-te la biroul meu ca la un cuib într-un copac al încrederii si întelegerii.
Aici putem spune orice.
Orice?
Este în regulă, iubitule, de aceea am venit.
Atunci, cred... În străfunduri mă simt putin confuz.
Adică, dintr-o dată te căsătoresti
si ar trebui să fii un tip cu totul diferit.
Eu nu mă simt diferit.
Să luăm ziua de ieri, spre exemplu.
Am fost la Olive Garden să luăm cina, ceea ce a fost încântător.
Si...
S-a întâmplat să mă uit pe acolo în timpul mesei si să văd o chelnerită care lua o comandă,
...si m-am surprins întrebându-mă ce culoare ar putea avea lenjeria intimă.
Chiloteii ei.
După toate probabilitătile erau albi, din bumbac.
Dar am început să mă gândesc "Poate că sunt din mătase".
"Poate că este o fâsie din piele":
"Poate că este ceva super despre care nici măcar nu am aflat."
Stiti? Si am început să simt...
Ce?
Am crezut că suntem în copacul încrederii, în cuib. Nu suntem?
-Ba da. Este în regulă. -Bine?
Este în regulă. Te rog continuă.
Nu stiu unde vroiam să ajung cu ceea ce am spus.
Cred că ceea ce încesr să spun este că acum, că sunt căsătorit,
mă simt cu sigurantă putin stresat de faptul
că o să fac sex cu o singură persoană
pentru tot restul vietii.
Walsh mi-a spus că excursia ta la San Diego a fost o explozie!
Da.
Cum a fost la Hooters?
De fapt eu nu am fost.
Da, asa este.
Skittles?
Nu, multumesc.
Ascultă. Am primit un telefon de la Manetti.
Mi-a spus că propunerea ta cu Sunshine Square este o porcărie.
Ce nu este în regulă cu ea?
Ei bine, o chestie ar fi că violează restrictiile zonale prezentate
în te National Historical Preservation Act din 1966.
Mai precis clauza 4.
Să continuu?
-De fapt îmi este cunoscut acel punct... -Iubito.
-Bună, tată, te deranjez? -Nu, intră.
Nu cred că ai cunoscut-o pe fiica mea. Darcie, el este Martin Mitch.
Mă bucur să te cunosc, Mitch.
Bună. Plăcerea este de partea mea.
-Cum a fost la petrecerea în pijamale? -Minunat. Stii,
filme si popcorn.
Este un înger.
Poate că o să par desuet, dar nu-mi vine să cred cât de repede creste.
-Tată, opreste-te. -Îmi pare rău, iubito, dar e adevărat.
Când mă gândesc că mai sunt doar 7 luni si vei absolvi liceul!
Te simti bine?
Mi s-a părut că ati spus liceu.
Da. Socant, nu?
Da.
Lasă-mă în pace.
Bună, Mitch.
Bună, omule. Ai avut o zi bună?
Nu prea rea.
Ce se întâmplă?
M-am gândit că poate as putea să vin aici în seara asta, dacă este în regulă.
Marissa trece prin niste chestii personale.
Chestii personale cum ar fi faptul că ai alergat prin cartier beat si dezbrăcat?
Asta si altele.
Nici o problemă. Simte-te ca acasă.
Multumesc.
Domnilor, discutăm aici despre un mod nou de a privi o frătie.
Cu alte cuvinte, uitati toate regulile normale care se aplică atât în societate cât si la universitate,
pentru că aceasta este o idee foarte mare, prieteni.
Vorbim despre o frătie non-exclusivistă, egalitară
unde statutul si mai important, vârsta,
nu au nici o importantă.
Da? De la un tip care probabil că nu va intra.
-Eu merg la scoală aici. -Bine.
Eram curios, ce legătură aveti cu actuala universitate?
-Cine sunt acesti oameni? -Nu stiu.
Din punct de vedere legal, va exista o afiliere,
dar noi nu vom înapoia nimic comunitătii academice.
Asa cum nu vom prevedea nici un serviciu public de nici un fel. Atât vă promit.
Ce dracu se întâmplă aici?
Băieti, aceasta este o ocazie foarte specială.
Nasul însusi a fost destul de amabil să ne binecuvânteze cu prezenta sa.
-Nasul!
Aceasta este casa lui. Locuieste aici, doarme la vreo 60 de metri distantă.
Trebuie să stăm de vorbă.
În bucătărie.
Stai cuminte. Am să vorbesc putin cu unchiul Mitch.
Asa, amice.
-Cât au stat oamenii ăstia aici? -Toată ziua.
Petrecerea pe care am dat-o aseară ne-a adus tot felul de tipi de pe stradă.
Despre ce vorbesti?
Asta se numeste "modă". Înfiintăm o frătie în mod oficial.
Îmi place. Este genial.
Cred că faci misto de mine.
L-ai auzit pe Pritchard, da? Suntem obligati să facem asta.
Casa asta, spune el, este împărtită pentru servicii sociale si pentru găzduirea studentilor.
Frătia le rezolvă pe ambele.
Dar aceasta este casa mea. Locuiesc aici, Beanie.
Am 30 de ani. Nici unul dintre noi nu este înscris la colegiu.
Înteleg. Te focalizezi asupra detaliilor gresite.
Te-ai simtit sau nu bine la petrecere?
M-am distrat pe cinste.
Stiu.
Tot orasul stie asta.
Încerc să-l întreb pe Mitch dacă s-a distrat.
-M-am distrat. -În regulă, asta e bine.
Si nu ai vrea ca distractiile să continue?
-Mai bine... -Doamne. Adică...
Nu înteleg. Nu stiu de ce îti este asa de greu să recunosti că vrei asta.
Avem 40 de tipi care vor asta. Trebuie să existe un motiv pentu asta.
Uite, apreciez entuziasmul tău.
Stiu că încercati să ajutati, dar adevărul este că,
am avut o zi de iad si o lună si mai rea.
Si chestia este că 40 de străini la mine în sufragerie
si tot ceea ce vreau este să trag un pui de somn.
De îmi pare rău, dar nu înfiintăm nici o frătie.
Nu stiu de ce trebuie să faci asta în fata copilului, să vorbesti urât.
Tot ceea ce trebuie să-i spui este cuvîntul "căsti".
Apoi poti spune "la naiba, rahat, târfă", orice vrei.
Cocos. Bilute.
Eu doar demonstrez un lucru. Nu trebuie să sărbătoresti asta, Frank.
-Îmi pare rău. -Nu-mi cere scuze mie.
L-ai dezamăgit pe Frank, m-ai dezamăgit pe mine si cel mai important, l-ai dezamăgit pe Max.
Si chiar în momentul ăsta mă chinui,
încercând să înteleg de ce îmi sacrific timp din program ca să încerc să te ajut să treci peste...
"Căsti". Târfa aia cu care ai avut o relatie.
Vrei să mergem să-i vedem pe ceilalti? Unchiului Mitch îi pare rău.
Spune "da".
Da.
Iată care-i treaba. Ascultati!
Cu totii, am ales 14 recruti.
Asteaptă, cine-i tipul ăsta?
E Blue.
Este un veteran de marină care vine des pe la magazinul meu.
Dar nu-ti face griji. Este în legalitate.
Pare de 100 de ani. Vrea să adere?
Glumesti? Bătrânul nu va spune nimic despre asta.
E timpul să mergem!
Nu îti îngreuna situatia!
Ce se întâmplă?
Dacă spui cuiva ceva despre asta, te omor!
Glumesc. O să-l aducem înapoi acasă. Bine, scumpo?
Să mergem!
Haide, să mergem. Asa, Blue.
Felicitări, d-lor.
Cu totii ar trebui să fiti foarte mândri.
Cu totii ati fost alesi
să reprezentati cursul inaugural de recrutare.
În următoarele 21 de zile,
veti experimenta intens efortul mental si fizic.
D-ahhh!!
Frank, doar mergi.
Am înteles. Am fost putin prea entuziasmat. Îmi pare rău.
Si acum poate că vă întrebati,
"De ce oare tin eu cărămida asta în mâini?"
Si s-ar putea să vă mai întrebati
"De ce au aceste cărămizi o bucată lungă de sfoară
legate de ele?"
Si în final,
"De ce este legat celălalt capăt al sforii
de penisul vostru?"
Si răspunsul, doamnelor, este încrederea.
Acesta este primul vostru test.
Spaniolule!
Ai încredere că ti-am dat destulă frânghie
asfel încât cărămida să aterizeze în sigurantă pe peluză?
Dle, da, domnule.
-Si Blue! -Da, domnule?
Ai încredere că nu vreau să te văd murind în seara asta aici?
-Domnule, da, domnule. -Blue, esti al meu!
Multumesc, domnule.
Despre fată.
Mergeti pe margine!
Recruti, pregătiti-vă să-i dati drumul!
Unu...
doi...
...trei! Dati-i drumul!
Aahh!
Oh...!
Nu trebuia să se întâmple asa, Weensie!
Dă-i drumul, băiatule. Venim jos.
Isuse. Cine sunt oamenii ăstia?
Particia, trimite paza la Sout Lawn.
Este un autovehicul care circulă ilegal, fără autorizatie.
Au fost deja sunati, dle.
Mai sună-i.
Au trecut 2 săptămâni. Cum de mai sunt tipii ăstia în frătie?
Nu sunt o frătie, dle.
Au fost aprobati cu un statut temporar de consiliul studentesc.
Jumătate dintre ei nici măcar nu merg la scoală.
L-ati văzut p etipul ăla, parcă are 90 de ani.
Technic, asta n-are importantă. Au găsit o portită de scăpare.
-O portită de scăpare? -Da.
Ei bine, este interesant, dle.
Oricât de prosti ar părea, sunt de fapt foarte buni la hârtogăraie.
Este aproape anormal.
Îmi pare rău, este amuzant? Ai esuat în a ajunge comediant?
Asta faci acum?
Ăsta sunt eu, plecând.
Iată-l.
Care-i treaba, frate?
Nu e nimic. Făceam niste copii.
Ne vedem mai târziu.
Hei, Mitch, stai putin.
Am auzit că înfiintati o frătie.
Cine ti-a spus?
Nimeni. Este adevărat?
-Nu stiu la ce te referi. -Sigur.
Sună grozav, omule. Vreau să intru si eu.
Ascultă-mă. Nu există nici o frătie.
Nici măcar nu stiu despre ce vorbesti.
Ascultă-mă. Am nevoie de asta, bine?
Sotia, copiii, slujba mea. În fiecare zi este la fel.
Sâmbetele joc golf.
Urăsc golful.
Nu mă respinge, Mitch. Te rog.
Nu te resping. Lucrăm împreună, Walsh.
Si nu vreau să amestec munca cu orice as face eu acasă.
Ai încredere în mine, nu pierzi nimic, oricum.
Serios?
Am auzit că te-ai lipit de fiica lui Goldberg.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Nu este adevărat!
Hei, Mich, eu spun doar să te gândesti la asta, bine?
Gândeste-te!
Si ce dacă? Cui îi pasă că lucrezi cu el?
Mie. Am o carieră pentru care trebuie să-mi fac griji.
Mă omori. Tu chiar trebuie să iei în serios treaba de aici.
Lucrul cel mai frustrant este că nu cred că tu apreciezi tot ce am făcut eu pentru tine.
-Pentu mine? -Da, pentru tine.
Crezi că-mi place s-o evit pe sotie si pe copii ca să umblu cu fete de 19 ani toată ziua?
-Da, cred. -Ei bine, nu, omule.
-Fac asta pentru tine. -Bună.
Nicole, ce mai faci? Ea cine este?
Ea este fiica mea, Amanda. Spune "bună", scumpo.
Bună, Amanda. Îti aduci aminte de Nicole, nu?
Da, am dansant putin în bucătărie la nuntă, de fapt.
-Ce ai mai făcut? -Bine, multumesc.
Bine.
De fapt am vrut să-mi cer scuze pentu nuntă.
Sper că nu te-am făcut să te simti prost.
Este în regulă. Tu te-ai simtit prost.
-ti-am adus un cadou de casă nouă. -Este foarte drăgut.
Este doar un raft pentru CD-uri, pentu biroul tău. M-am gândit că este...
Nu, chestia aia este o porcărie. Groaznic.
-Nu mai vând chestii din alea de 6 luni. -Te rog, hei, Bernie.
-Multumesc. -O multime de plângeri.
-Dar eu cred că este un gest frumos. -Nu, este minunat.
Hei, Nasule!
-Ce este? -Hei, tu esti cel mai tare, omule!
Ne vedem curând!
Tipul ăla ti-a spus Nasule?
Probabil că glumea.
Unde locuiti acum?
Stăm cu tatăl meu pentrtu o vreme, până ce voi găsi ceva mai bun.
Mutarea a fost cam dură pentru Amanda.
Fiul meu Max împlineste 6 ani sâmbătă. O să-i organizăm o petrecere.
Ceva de genul animale de la zoo si clovni, chestii de genul ăsta.
Dar sunteti binevenite dacă doriti să veniti.
-Bună idee! Cu sigurantă ar trebui să veniti. -Bine.
Ce preferă băietii? Surori medicale sau majorete?
Bună, Nicole.
Bună, Frank.
Ai o păpusă drăgută.
Da, multumesc. Este în regulă.
Te-ai distrat la nuntă?
Da, a fost distractiv.
Acum stau aici pentru o vreme.
Oricum, atunci ne vedem sâmbătă.
Sâmbătă, da. Bine.
-Pa. Spune "pa". -Pa.
Pa.
Bună, ati sunat la Marissa si Frank
Nu suntem acasă, asa că lăsati-ne un mesaj.
Bună, iubito, sunt eu.
Ascultă, am sunat doar să văd ce mai este.
Am fost cam ocupat în ultimul timp. O multime de hârtogăraie, chestii de genul ăsta.
La naiba.
Dacă esti satisfăcut, apasă 1. Pentru a reînregistra, apăsati 2.
Bună, Marissa, sunt eu. Ascultă.
Am să fiu prin cartier putin mai târziu.
Nu stiu dacă ai vrea să iesim la un iaurt înghetat vreodată,
sau poate chiar să luăm masa.
Dacă ti-ar plăcea...Prostule.
Dacă sunteti multumit, apăsati 1. Pentru a reînregistra, apăsati 2.
Bună, Marisa, sunt Frank Richard...
Bine, domnelor.
Secetul unui bun BJ este concentrarea.
Nu-mi pasă dacă este sotul vostru de 10 ani
sau un marinar înfierbântat pe care l-ati cunoscut la TGI Friday's acum 2 luni.
Care nu m-a mai sunat niciodată
dar care mi-a lăsat ceva mic, numit herpes.
Pe care apoi l-am dat câinelui.
Dar asta nu este nici aici, nici acolo.
Apucati-vă legumele.
"Înfometat ca un lup"
Cui îi este foame? Cui?
Fii serioasă. Tipul ăsta este real?
Da, este în regulă. Este cel mai bun.
Domnelor, degetele mari sunt jos, încheieturile mâinilor sunt îndoite,
si ne vom pozitiona pentru introducere.
Gata? Dati-i drumul.
Bine, Marissa.
Puteti folosi putin dintii, dar să nu muscati.
Acum o să faceti treaba, doamnelor.
Morcovii ăstia nu vor ejacula singuri.
Foarte bine.
Bine, bine, bine. Nu asa de bine.
Te rog, ce faci?
Nu esti Romulus sugând la sfârcul lupoaicei.
Dacă cunosti mitologia greacă.
Doamnelor, noi avem o felatie aici.
Nu ne hrănim de la un sân mitologic.
Oh, ti se pare amuzant? Pentru că nu ai mai râde
când cineva îti moare prematur în fată.
Ustură si de aceea am acum un ochi închis.
Multumesc foarte mult. Continuati, vă rog, continuati.
Înăuntru si afară.
Si fiti atente la copiii vitregi.
Fiti atente la copiii vitregi.
Haide, Marissa. Asta este.
Îmi place ceea ce văd. Nu-ti fie teamă să-l arcuiesti.
Haide, Marissa. Asta este.
Toată lumea poate învăta de la Marissa. Am să iau o pauză.
Voi continuati.
Bună treabă, Marissa.
Pot să-ti dau 110%.
Când am să mă întorc, am să-ti arăt ceva ce eu numesc
"Tigrul ghemuit, penisul ascuns."
Ai văzut filmul ăla?
Mi-a plăcut tare mult datorită zborului si a magiei.
Nenorocitule!
Cineva tocmai a făcut o mare gresală!
Isuse, Frank! Ce dracu cauti aici?
Îl cunosti?
Îmi pare asa de rău. Te-ai lovit?
-Da. M-am lovit.
Bob nu este aici.
Te-ai întrecut pe tine însuti încă o dată.
Este drăgut, nu? Spaniolule, ce naiba faci?
Omule, beau doar niste apă. Costumul ăsta este super călduros.
Pune-ti capul. Ai înebunit? Ar putea fi traumatic pentru copiii ăstia.
-Aveti dreptate, îmi pare rău, dle. -Nu-mi cere mie scuze.
Miscă-ti coada când mergi, omule. Poti mai mult de atât.
Ia-o usor.
Pe mine nu mă vezi făcând gafe.
-Bună, băieti. -Hei.
-Drăgut costum. -Multumesc.
-Este o petrecere minunată. -Când ati venit?
Acum câteva minute. El este prietenul meu, Mark.
A venit din Colorado ieri. Ei sunt Mitch si Beanie.
Cum merge treaba, băieti?
Mă bucur să te cunosc.
Ascultati, cineva mi-a spus
că sunteti într-o frătie, e adevărat?
-Nu. -O frătie. Este adevărat?
Nu tocmai. Adică nu. Este mai mult un club social.
Doar ne uităm la fotbal si pierdem vremea.
Pierdeti vremea si vă îndemnati unii pe altii, pun pariu.
Nu este asa. Nu o luăm prea în serios.
Blue! Cum de nu este gheată la mine în limonadă?
Îmi cer scuze, dle!
Treci si fă 10 genuflexiuni!
-Acum! -Da, domnule.
Dă-i drumul!
E Frank.
Am să vă dau astea. Este telefonul de la serviciu. Sunati-mă.
Speaker City. Eu detin toate cele 6 locatii.
Max vrea să-si deschidă cadourile, dar m-am gândit că unul ar fi de ajuns.
Vino aici, Maxy. Băieti, mă lăsati putin cu el?
Vom vorbi despre sunet si chestii de genul ăsta mai târziu. O să încheiem o afacere.
N-am să vă las să asteptati.
Ce faci, amice? Ce mai zi!
Putem să-l deschidem pe cel de la unchiul Frank, dar trebuie să mai asteptăm pentru celelalte.
Nu stiu cine este mai emotionat, Frank sau Max.
Desfă-l! Să vedem Ce este?
Ar putea fi o navă spatială? Să vedem ce avem aici!
Yay!
Ce crezi, Max? Are 3 viteze.
La naiba.
Scuzati-mă. Vreau să iau si eu una.
Eu sunt Mark. Tu cum te numesti?
Tracy.
Mi-a făcut plăcere, Tracy.
-Chiar acolo. -Asa.
Bine, acum poti să iesi să te joci.
Haide.
Poftim. Ia-ti păpusa. În regulă.
Cred că te place. Pe majoritatea oamenilor îi ignoră.
Mă simt onorat.
Mark pare un tip interesant.
Este inofensiv.
-De cât timp sunteti împreună. -De doi ani.
I-am spus că am fost îndrăgostită de tine în liceu si cred că l-am făcut gelos.
Ai fost îndrăgostită de mine?
Îti bati joc de mine. Eu am făcut obsesie pentru tine.
Dar nu la modul periculos. Te privem mult, de la distantă.
Cum se face că nu mi-ai dat niciodată întâlnire?
Mă intimidai pe atunci.
Te întâlneai tot timpul cu tipi mai mari. Aveai geaca aia de blugi Whitesnake.
Fumai Marlboro Reds. Mă depăseai cu mult.
Încă mai am geaca aia.
Încă mă simt intimidat de tine.
Esti rău.
Ai dreptate. Sunt rău.
Îmi cer scuze...
-Se pare că nu stii să bati la usă? -Îmi cer scuze.
Scuzati-mă trebuie să mă întorc la treabă.
...vroiam să pun la loc pansamentele astea.
Ce ai sde gând să faci? Să mă torni?
Stii că nu poti, amice. Este un cod al băietilor. Bine?
Tipii nu îi toatnă pe alti tipi. Este...
ceva ce fac doar puicutele.
Tu nu esti o puicută, nu-i asa?
Bine. Ne vedem afară.
Bună, amice.
Ai nevoie de un prieten?
Da, si eu.
Hei.
Uau.
-Este o frumusete, nu-i asa? -Da.
Ce fel de pistol este ăsta?
Este un tranchilizant.
Dacă vreunul dintre nenorocitii ăstia mici se decid să facă o ia razna cu copiii,
trebuie să-i dobor.
N-am dreptate, mamă? Ce este?
Asa m-am gândit si eu. Taci.
Hei, ai grijă cu ăla.
Este cel mai puternic de pe piată.
L-am luat din Mexic.
-Super. -Da, e super.
Se spune că poate întepa pielea unui rinocer de la o sută...
Uau! Oh...
Da!
Este super!
Ce?
Tocmai ti-ai împlântat una în jugulară, omule!
Ha! Uau!
Da!
Oh, Dumnezeule.
O, Doamne, asa este. Este de rău?
E de rău?
Ar trebui s-o scoti afară. Porcăria aia nu e misto.
Asteaptă.
Asteaptă. Ce să scot?
Săgeata, omule. Ai o săgeată în gât.
Esti ne...esti nebun, omule.
Esti nebun.
Îmi placi.
Dar esti nebun.
Mă simt obosit.
Nu!
Este cea mai frumoasă zi.
Da.
Chiar asa.
Mi-a fost dor de tine, Frank.
Mă bucur mult că te-ai întors.
Si mie mi-a fost dor de tine, iubito.
Arăti superb.
Esti dulce.
M-a sărutat cu limba!
Ar fi bine să meargă.
Membri consiliului de conducere încep să pună întrebări despre această "frătie civilă".
Nu vă faceti griji, o să meargă.
Iat-o. Numele ei este Megan Huang.
Este presedinta consilului studentesc,
star al echipei de tenis, o tînără care promite.
O tânără care are multe de pierdut.
-Megan, bună. -Bună.
Ia loc.
Sunt sigur că-l cunosti pe decanul Pritchard.
Nu te întoarce.
Megan, această frătie de pe Brook Street
a devenit un inconvenient pentru noi, bine?
Si ca presedintă al corpului studentesc le-ai aprobat statut temporar.
Din păcate, tu singură ai capcitatea de a-l revoca.
Asa că noi vom avea nevoie de tine ca s-o faci.
Să-l revoc? De ce? Toată lumea îi plce pe tipii ăia.
Dau cele mai tari petreceri. Eu l-am cunoscut pe prietenul meu acolo.
Este minunat.
Aici spune că ai depus dosarul pentru Columbia Law School.
Uau, este o scoală unde e greu să ajungi.
Stii, decanul Pritchard are relatii serioase la Columbia.
Mă mituiti?
Nu-ti îngreuna situatia, Chang.
Numele meu este Huang.
Cum spui tu. Cum merge sezonul de tenis?
Am făcut niste schimbări minore, dar în mare este în regulă.
-Este un contract de închiriere standard. -Bine, minunat.
Multumesc că te-ai uitat peste el. Chestiile astea mă depăsesc.
Oricând.
Deci, tu si Mark vă mutati împreună?
Da. Din punct de vedere financiar pare logic, asa că...
Stii, cred că este ceva ce ar trebui să stii ...
despre Mark.
Ce este?
Ei bine...
Relatiile presupun multă muncă.
Si, cred că ceea ce vreau să spun este...
Noroc.
Oh, bine. Îti multumesc.
Da. Ascultă.
Mă gîndeam că poate vreodată putem să luăm cina?
-Da. -Dacă esti de acord.
-Mi-ar plăcea. -Da.
Desigur, lasă-mă să astept până ce îti faci un prieten
ca să te invit până la urmă.
Cronometrul n-a fost niciodată pentru tine.
Nu.
Bine, multumesc.
Si sună-mă să iesim la cină.
-Am s-o fac. -Scuzati-mă, domnule!
Avem o problemă, domnule!
Ce căutati aici? Am spus că nu la muncă.
Dar este o urgentă.
Nu putem cumpăra decât jeleu la tuburi de 100 de gr.
Pentru bidoanele industriale trebuie să asteptăm 3 sau 4 zile, asa că suntem terminati.
Pentru ce vă trebuie?
Este ziua lui Blue. O să avem un meci de lupte greco-romane.
Stiti ceva? Putem să vorbim despre asta mai târziu?
Încă o dată, iubito!
Ho!
Da! Da!
Nu pare corect! Mă învârt!
Rupe-i capul!
Îmi place camera ta.
Multumesc mult. Este un fel de cămin departe de casă pentru mine.
Toate posterele sunt ale mele.
De obicei nu-mi plac tipii din frătii. Sunt niste ratati.
Dar tu esti... matur.
Matur?
Da.
Si tu unde dormi?
De obicei, acasă.
Uneori rămân aici.
De fapt asta este o saltea. Se trage.
Super, nu mi-am dat seama.
Pot să văd?
Salteaua?
Da.
Uau.
Amy, îmi pare rău.
Sunt căsătorit. Si nu pot face asta.
Nu vreau să ti se pară ciudat, dar...
Da. Înteleg.
Dar de ce nu-mi lasi nr. tău?
Astfel, dacă se întâmplă ceva cu nevastă-mea, îti dau un telefon.
-Nu prea cred. -Bine, este o idee proastă.
Doamnelor si domnilor, bine ati venit la principalul eveniment din această seară!
În acest colt, cântărind 55 de kg,
si mergând pe 89 de ani,
recentul beneficiar al unui sold nou din plastic,
Joseph "Blue" Pulasky!
Si în coltul opus, cu o greutate combinată de 105 kg
tipând din dormitoul comun de la Hayden,
Jenny si Jeanie!
Luptători, sunteti pregătiti?
Blue, esti sigur că te descurci?
Sună o dată gongul, fătălăule.
Să începem!
-Haide. -Haide, bunicule, să-i dăm drumul.
Să-i dăm drumul, sărbătoritule!
Ce este, ti-e frică?
Hei?
Se pare că ar trebui să lăsăm luptele greco-romane de-o parte pentru o vreme.
Bună idee.
Te rog nu te învinovăti. Nu este vina ta.
La naiba, Blue era bătrân.
Asta fac oamenii bătrâni. Mor.
Îmi pare rău.
Tu esti băiatul meu, Blue!
Esti băiatul meu.
A fost o lună ciudată, nu?
Da.
Ascultă, îmi pare rău că nu te-am sunat de ziua ta.
Ziua mea, ce vrei să spui?
Da, joia trecută.
-Ai uitat de ziua ta de nastere, nu-i asa? -La naiba!
Sunt asa un idiot.
-Ce ai făcut? -Am fost ocupat.
Am...încercat să merg la o nouă sală de gimnastică.
Ăsta este un lucru.
Si mai sunt si altele. Nu-mi amintesc, dar sunt ocupat.
Stii, mi-ai lipsit. Stii?
Vreau să stii asta.
Chiar m-am gândit că poate în seara asta am putea merge împreună acasă,
si, nu stiu, poate o să punem CD-ul cu Sisqo...
Nu cred că este o idee asa de bună.
Serios? Nu crezi?
Nu stiu.
Poate că ne-am grăbit, stii?
Nu pare a fi bine, nu?
Să fii căsătorit?
La ce te referi?
Cred că ar trebui să divortăm.
Un divort adevărat?
Da.
Am priceput.
Bine, atunci...
Îmi pare rău.
Nu. De fapt trebuie să fug.
Dar, dacă nu vorbesc cu tine,
continuă, continuă să cari marfă cu camionul.
Marfă bună.
Ei bine, ce crezi?
Da, este în regulă.
-Doar atât? -Da.
L-am pus pe Mitch să se uite peste contractul de închiriere. Spune că pare o afacere bună.
L-ai pus pe Mitch să se uite peste contract? Când?
Săptămâna trecută, am trecut pe la biroul lui.
-Oh, Doamne. -Ce este?
Nu stiu.
Nu sunt sigur în legătură cu tipul ăla.
Mitch? De ce? E asa de dulce.
Ceva ce am văzut săptămâna trecută, la petrecere.
Ce ai văzut?
Nu am vrut să intru în chestia asta, dar....
Am dat peste el si hărtuia pe una dintre furnizoare.
O fată tânără.
-Serios? -Da.
Era agresiv si a înhătat-o si chestii de genul ăsta.
A fost dezgustător. Nu am vrut să spun nimic
deoarece este prietenul tău.
-Alo? -Bună, Nicole, sunt Mitch.
Bună, Mitch.
Mă gândeam că dacă nu esti prea ocupată,
te-as putea scoate la o cafea.
-Acum nu este momentul potrivit. -Uite.
Îmi pare foarte rău pentru ieri. Vreau să-mi dai sansa să-ti explic tot.
Nu prea cred. -Este...
Am a vut o zi destul de grea,
si ar însemna mult.
Ascultă, există câteva lucruri pe care am vrut să le clarific
deoarece am sentimentul că tu ai o imagine total gresită asupra mea.
Serios? De unde ti-a venit ideea?
Bine, o plăcintă si 2 cafele.
Si nu-ti face griji. Pentru Nasul, este întotdeauna din partea casei.
-Nu aici. -Stiu cine esti.
Eu sunt Avi. Sunt un mare suporter a ceea ce faceti voi.
Multumesc.
Esti frumoasă. Fără supărare. El este regele.
Iei masa cu o legendă vie.
Este foarte drăgut, dar insist, am să plătesc.
Banii tăi nu sunt buni aici.
-Bine. -De abia astept să candidez semestrul viitor.
Bine, acum nu crezi că asta merge prea departe?
Am auzit că unul dintre recrutii vostri a murit. E adevărat?
Da. Dar era foarte bătrân.
Si sunt foarte sigur că atunci când vom primi rezultatul autopsiei
aceasta va arăta că a fost din cauze naturale.
Uite, să fiu sinceră, nu esti asa cum credeam eu.
Dar este în regulă. Nu este mare lucru.
Dar eu cred că sunt asa.
Si mă simt eu însumi acum, asa cum nu m-am mai simtit de mult.
De asta hărtuiesti tinere?
-Ce fac? -Furnizoarea?
La petrecere? Mark mi-a povestit despre ea.
Stai putin. Nu am vrut să spun nimic,
dar Mark este cel care s-a comportat inadecvat.
Esti incredibil. -E adevărat.
Hei, uite cine este.
Bună, Mitch.
Darcie, bună.
Bună. Am intentionat să te sun.
Nu am vrut să-ti faci griji în legătură cu tata.
El nu stie nimic, asa că totul este super.
Tatăl ei?
-Da. -Da.
Stii, nu e nimic. Serios. Adică, de fapt ei lucrează împreună.
Trebuie să plecăm, pentru că trebuie să ajungem la balul comitetului, asa că ne vedem pe aici.
Îmi pare rău.
Pa.
Balul comitetului?
Asta pot să-ti explic.
Sigur, sunt convinsă că poti.
-Trebui esă plec. -Te rog să astepti.
Nu, serios. Trebuie să plec.
Hei. Puicutele.
Nu-ti face griji pentru ea.
Dragostea, este o târfă.
"Dragă Mitch, dacă ai intrat în posesia acestei scrisori, deja stii.
Casa a fost acoperită cu scânduri. Ferestrele, usile, tot.
Suntem la Comfort Inn, camera 112.
Te iubesc, Frank.
Datorită acestor infractiuni, nu numai casa vă va fi luată,
dar aceia dintre voi care sunt studenti, vor fi exmatriculati din universitate
pentru aderarea voastră la o frătie neautorizată.
Vă rog să stati un moment pentru a permite acestei informatii să se imprime.
Bine. Credeti-mă,
actiunile întreprinse de consiliul studentesc mi-au produs un mare soc.
Dar din păcate, nu pot face nimic.
Multumesc pentru timpul acordat. Noroc si Domnul să binecuvânteze America.
Nu poate face asta.
Tipul ăsta joacă fără milă.
Trebuie să spun, sunt putin impresionat de el.
Ei bine, suntem exmatriculati.
Viata mea s-a încheiat si am să sfârsesc prin a lucra la Homarii Rosii.
-Dar deja lucrezi acolo. -Da, dar cu jumătate de normă, prostule.
-Băieti. -Hei, ascultati.
Aceasta este o problemă serioasă. Adică, sunt dat afară din scoală.
Nu stiu ce voi face. Mama mă va ucide.
Fii serios, n-o va face.
Ba da. Sunt primul din familie care a mers la colegiu.
Când am plecat mi-a spus: "Weensie, dacă o dai în bară, te omor."
Mi-a arătat cutitul.
Ssst.
Mitch este avocat, amice. O să aibă grijă de chestia asta, bine?
O să fie în regulă.
Trebuia să fie Luke Skywalker.
Băieti, încă mai vreti să intrati în frătie?
Am asteptat tot semestrul ca să ne întrebi.
Bine. Am nevoie de ajutorul vostru.
Neoficial. Faceti asta si ati intrat.
Domnule, da, domnule.
Bine. Walsh, tu trebuie să dai de urma unei copii a codulului 7-a-A al universitătii...
si apoi s-o trimiti prin fax la nr. ăsta. -Am priceput.
-Trebuie să vorbesc cu tine. -Dă-mi 5 minute.
Brooker, fă două copii la cererea asta, legalizeaz-o,
si apoi trimite-o la Langley 34 si apoi am nevoie...
Ascultă, Donald îmi spune că i-ai luat pe tipii ăstia să lucreze la pregătirile pentru arbitrare.
ti-am spus de 5 ori, vreau să lucreze la afacerea cu Sunshine Square.
Am închis afacerea Sunshine Square ieri,
asa că acum mă ajută la arbitrare,
si ti-as fi recunoscător dacă m-ai lăsa să-mi conduc echipa,
si să nu mai stai la fundul meu de fiecare dată când încer să fac ceva.
Bine.
Vroiam să mă asigur că te descurci.
Ei bine, mă descurc.
Bine. Continuă.
Vezi? De asta îi spun ei Nasul.
Hei.
Ocupati-vă de treabă.
Domnilor, am unele vesti bune si unele proaste.
Am făcut niste investigatii.
Ce a făcut Pritchard, este ilegal din punct de vedere tehnic.
Avem dreptul la o evaluare clară
înainte de a ne refuza cererea oficială.
În orice caz, suntem acum motivul unei verificări de atestare a documentului
dat de consiliul de administratie.
La naiba.
Asteaptă. Asteaptă, asta ce înseamnă mai exact?
În conformitate cu deciziile date de universitate, este vorba de o verificare amănuntită a frătiei,
si a contributiei noastre la comunitate.
Atentia este focalizată pe 5 categorii:
Academice, sport, serviciu în folosul comunitătii,
dezbatere si spiritul scolii.
Succes tuturor. Mi-a făcut plăcere să vă cunosc.
Si ne mai vedem prin campus.
De fapt, suntem cu totii testati. Da.
Despre ce vorbesti? Eu nici măcar nu sunt la scoală.
Este decizia dată de universitate. Fiecare membru al frătiei este motiv de verificare
la fiecare categorie, inclusiv academică.
Mitch, poti veni putin? Nu mă supăr dacă sar peste masă.
Eu fac difuzoare. Eu nu dau teste.
Este incredibil.
Ce s-a întâmplat cu "am nevoie de frătie mai mult ca niciodată?" Au nevoie de noi.
Fii serios, colegiul este oricum supraevaluat.
Am ridicat Speaker City de la pământ. De abia mai stiu să citesc. E adevărat.
Chestia asta a fost ideea ta si m-ai convins s-o fac
si acum vietile oamenilor sunt ruinate.
Ruinate? Cum ar fi de exemplu?
Să vedem.
Blue e mort.
Frank divortat.
Eu mi-am pierdut casa. Nicole mă crede un nemernic.
Si acum avm 9 pusti care vor fi exmatriculati de la scoală
si tu nici măcar nu îi ajuti.
Chestia asta o să meargă usor? Pierd 18 găuri de golf aici.
100%. Am fost creativ cu unele dintre teste.
Ar trebui să fie o zi amuzantă.
Am să mă bucur să-i dau afară pe nenorociti din campus.
Ditto.
Bun venit tuturor la sectiunea "dezbatere" din cadrul verificării documentului.
Din păcate,
căpitanul echipei de dezbateri a universitătii a fost ocupat. Da.
Asa că a trebuit să aducem pe altcineva care să participe la acest eveniment.
Doamnelor si domnilor, urati-i bun venit amfitrionului de la CNN's Crossfire,
faimosul consultant politic, te Raging Cajun,
domnul James Carville.
Multumesc. -Nu aplauda.
Multumesc, decane Pritchard. Este o onoare si o plăcere să mă aflu aici, domnule.
Subiectul nr. 1.
Care este atitudinea dvs. fată de rolul guvernului
în sprijinirea inovatiei în domeniul biotehnologiei?
Ei bine, dle decan, sunt fericit că ati pus această întrebare...
As dori să răspund eu la această întrebare, Jimmy, dacă nu te superi.
Treci la atac.
De ce nu asteaptă una usoară?
Cercetări recente au arătat că dovada empirică
pentru globalizarea inovatiei corporative este foarte limitată.
Si ca urmare, piata pentru tehnologie se micsorează.
Ca lider mondial, este important pentru America să ia măsuri în vederea
subventiilor cercetării sistematice pentru oamenii nostri de stiintă.
Cred că va exista întotdeauna o necesitate pentru noi de a avea o politică de inovatie clară
cu accent pe dezvoltarea resurselor umane. Multumesc.
Asta de unde a mai venit?
Ce s-a întâmplat? Am lesinat.
A fost super.
A fost interesant. Multumesc foarte mult.
Contraargumentele dvs, domnule Carville?
Nu avem nimic de adăugat.
A fost perfect.
Asa se face! Asa se face o dezbatere.
Nr. 12.
Care dintre următoarele este o tehnică grafică general acceptată
pentru a determina ordinea metodei parametrilor?
Este A : Metoda lui Harriot de a rezolva ecuatia de gradul trei?
B: Tripletii Pitagoreeni?
Sau C: Metoda migratiei functiilor grafice de gradul doi?
Metoda lui Harriot de a rezolva ecuatia de gradul trei.
Răspunsul este A, metoda lui Harriot.
Bun test.
Bine, Frank. Să-i dăm drumul.
Du-te Harrison!
-Da! -Uau.
Haide Cougars!
Oh, nu!
Ajutor! Ajutor!
Dle decan, pot să vorbesc cu dvs.?
Megan, sunt cam ocupat.
Nu am intrat la Columbia Law School.
Ce îngrozitor.
Ati spus că dacă le voi abroga documentul, o să mă băgati la Columbia.
Ai dreptate, asa am spus.
Nimeni de la Columbia nu a auzit de dvs.
Oh, Megan.
Uitati, eu mi-am făcut treaba. Acum trebuie să v-o faceti pe a dvs.
-Asa merge treaba cu mita. -Stiu eu cum merge.
Eu mituiesc oamenii tot timpul, dar m-am răzgândit. Este o tară liberă.
Lectie învătată.
La naiba!
Îmi pare rău, băieti, mi-am pierdut sângele rece. Sunt un idiot.
Frankie, nu-ti face probleme. O să recuperăm punctele, îti promit.
Si pielea o să-ti crească la loc.
Îmi pare rău.
Bine, câte probe mai avem?
Una. Accidentul lui Frank ne-a costat ceva.
Dar dacă trecem... dacă trecem de atletism, am intrat.
Bine, toată lumea! Despre asta vorbesc, băieti.
Am făcut un mare efort până acum. Să continuăm asa!
Asa este! Nu mai putem lăsa pe nimeni s-o dea în bară acolo, bine?
Trebuie să ne păstrăm calmul! Am ajuns până aici.
Avem prea mult de pierdut! Trebuie doar să ne păstrăm calmul!
Pentru testul final, am ales echipa masculină de gimnastică pentru a intra în competitie.
Si participantii la cele trei probe vor fi alesi la întâmplare de către mine,
chiar acum.
Să vedem, la inele.
Bernard.
Bine, super. La sol.
Frank? Super.
Si la sărituri, oh, nu stiu...
Ce ar fi...
-Tu. -Eu?
Da. Ai vreo problemă?
Încă mai mă tin.
Mă tin!
Este imposibil din punct de vedere fizic.
Nu-ti face probleme. Abdul este acolo ca să te supravegheze.
Asteptăm, domnilor.
Loveste trambulina cât poti de tare si poti să-ti închizi ochii.
-Esti pregătit? -Distrează-te.
Du-te! Haide!
Haide!
Oh, Doamne! Da!
Hei, m-am descurcat bine.
Felicitări, domnilor. Ati depus ceva efort.
Cu adevărat.
Da, mă tem că am niste vesti proaste pentru voi.
Nu ati trecut de verificare.
Ce tot spui? Am terminat cu 84%.
Da, asa este,
dar din nefericire, un alt recrut de-al vostru a terminat cu 0 la toate categoriile.
Care recrut?
Joseph "Blue" Pulasky.
Hei, omule, Blue e mort. A murit acum 2 săptămâni.
Este trecut chiar aici, pe lista voastră oficială,
si aceste zerouri vă scad media la 58%.
Fii serios, probabils că-ti bati joc de mine.
A fost o adevărată aventură.
O să te faci bine, Frank. O să te faci bine.
-Fii serios. -Nu am nici un motiv să mai trăiesc.
O să-ti găsim un apartament cu un dormitor,
o să te punem pe picioare, poate te mutăm la Beanie...
Nu va mai fi la fel.
Nu prea v-a mers, nu-i asa, băieti?
Stii ceva? Îti recomand să o iei din loc imediat,
înainte de a se întâmpla ceva extrem de rău.
-Sunt speriat. -Scuză-mă, Mitch?
Vă deranjez?
Megan, da. Dacă ai putea pleca, ar fi extraordinar pentru noi toti.
M-am gândit că o să vi se pară interesant.
Ati spus că dacă le abrog documentul, o să mă băgati la Columbia.
Asa am spus. -Uitati...
eu mi-am făcut treaba, acum va trebui s-o faceti pe a dvs. Asa stă treaba cu mita.
Eu stiu cum stă treaba...
Stii ceva? Lasă-mă...
Prinde-l Frankie!
-Ia-o pe acolo! -Mai încet, omule!
Pritchard, hei, s-a terminat.
Dă-mi casetofonul. S-a terminat. S-a terminat, bine?
Stii unde este restul băietilor?
Nu stiu, ne-am împrăstiat...Au!
Ce faci? Ce ...
Pauză. Pauză.
Scuzati-mă! Scuzati-mă!
Domnilor.... Oh, Doamne!
Asteaptă! Asteaptă! Umărul meu!
Omul ăsta m-a acostat!
Sunteti cu totii martori! El m-a acostat!
Frank!
Frank, te simti bine?
Mitch, mi-e asa de frig.
Haide, bărbate.
Cred că-l văd pe Blue.
Arată splendid.
-Rămâi cu mine. -Bine.
M-am descurcat bine.
Te-ai descurcat minunat.
Bună.
Hei! Uau.
Ce mai faci?
Sunt bine.
Stii, am luat apartamentul ăla.
Bravo tie. Este minunat.
Si ai avut dreptate în legătură cu Mark.
Ce s-a întâmplat?
Să spunem doar că l-am prins în fapt si n-a fost prea drăgut.
Cred că m-am gândit că se va schimba, stii?
Nu stiu.
Deci, te muti?
Da, mă mut într-un nou loc,
departe de aici.
Dar cum rămâne cu frătia?
Promovăm, ne mutăm într-o nouă clădire.
Si să-ti spun adevărul,
nu prea mai au nevoie de Nas.
Sper să mă consideri tare si în continuare, fără toate astea.
Cred că mă pot obisnui.
Apreciez asta.
Desi, trebuie să spun,
că am fost întotdeauna curioasă să văd ce se întâmplă pe aici.
-Da? -Da.
Mai am 12 ore din contractul de închiriere.
As fi mai mult decât fericit să-ti arăt.
Serios?
Da.
Poate un minut.
Super.
O zi de marti fericită tuturor.
Sunt Frank te Tank, aici la Radio Harrison Cougar, 88,6.
Vreau să fac o dedicatie pentru Nasul.
Dacă nu ai fi fost tu, eu n-as fi fost aici azi, Mitch.
As fi mort, probabil.
Cu fata în jos undeva într-o piscină.
Un comentariu rapid pentru viitorii frati de afară,
o nouă casă în campus, care îsi are locatia în vechea resedintă a decanului Pritchard.
Cu totii vă aduceti aminte de nebunul ăla.
Ne-ar face plăcere să veniti sâmbăta aceasta la deschidere
pentru niste cipsuri, suc si mai târziu o tură în noapte.
Putin la dreapta. Putin mai mult.
Da, este destul de bine. Este destul de bine.
-Bine ai venit la bord, Brooker. -Multumesc, domnule.
-Walsh, bine lucrat. -Frank te Tank.
De ce nu-mi aduci o bere proaspătă?
Vorbesti serios?
Acum!
Acum! Grăbeste-te, fiu de cătea!
Ahh!
Oh, la naiba.
Trebuie să stai pe linie.
Noi trebuie să stăm pe linie. Nu poti să pleci de acolo.
Mă omori. Putem să rămânem între posturi?
Vreau concentrare, intensitate si vreau "1,2,3"!
Woofers!
Haideti, mâncati-i! Vă e foame! Mâncati-i!
Caleb, stii ce să faci în cutie. Am vorbit despre asta, în cutie!
Revino-ti, am trecut de 6.
Arbitru ăla este un adevărat idiot. Asa este omule, ai auzit bine!
Nr. 4 dă din coate si un copil va fi lovit.
Ce?
Hai să jucăm oficial atunci, idiotule!
Să jucăm oficial!
Ia clipboard-ul. O să stau în masină, bine?
-Ai respect pentru tine. -Multumesc.
Este Frank te Tank?
Hei. Heidi.
-Ce mai faci? -Foarte bine.
Fac body painting.
-nu am stiut. -Da.
Este minunat.
Arăti foarte bine.
Oh, multumesc. Da, si tu.
Oh, multumesc.
Am auzit că tu si Marissa v-ati despărtit. E adevărat?
Da.
Săracul de tine.
Stii, am o întâlnire
la mine, mâine seară.
Câtiva prieteni de la Internet. Ar trebui să treci si tu.
-Serios? -Desigur.
-Bine. -În regulă.
-Sună super. -Ne vedem mâine seară.
Super.
Da!
M-am întors!