Traducator: jdramafan
Sync: Jondak Oldboy.2003.1080p.BluRay.DTS-ES.x264-HDV
Ce?
Vreau...sã vorbim.Asta am spus.
Ce naiba? Vorbesti ca un tampit. Ce vrei de la mine? Cine naiba esti?
Numele...
Numele meu.
Oh Dae-su.
De ce v-ați luat de prietena altuia?
Stați așa.
- M-am luat eu de ea? - D-le Oh Dae-su!
M-am luat de ea? La naiba!
Bine!Bine,am inteles.
Stați asa. Am inteles,numai putin.
La naiba!
Dle Oh Dae-su, stați jos.
Am bãut cam mult.
De cine naiba m-am luat? Stai puțin, lasã-mã sã urinez întâi.
- Hei, esti intr-o sectie de poliție. - Dar n-am fãcut nimic!
Nenorocitilor!
Trebuie sã facem ceva.
-Ticãlosule! -Domnule Oh Dae-su!
Oh, acum stai jos.
Imi cer scuze. Dar tot trebuie sã urinez.
Incredibil!
Drãguțã,nu-i asa? Am vazut. Acum stai jos.
Astãzi e ziua fiicei mele.
I-am luat si un cadou de ziua ei,sã-ți arãt.
-"Nori plutind pe cer." - Bine bine...
"O barcã de plãcere plutește pe râu"
Daca mã intrebați ce semnificație are numele meu...
Inseamnã "înțelegere intre oameni" De-asta ma cheama Oh Dae-su.
Dar,rahat...
Azi de ce nu mã pot intelege deloc cu voi? Dati-mi drumul!
-Da? -Taci naibii din gurã odatã,liniște!
Dã-mi drumul!
Rahat! Da-mi drumul.
Nenorocitul ãsta chiar are nevoie sã fie puțin închis.
Pleacã de lângã mine!
-Prinde-l! -La dracu!
Ma voi asigura cã nu se va mai repeta...
...si cã nu va mai face necazuri din nou.
O zi bunã,atunci.
De obicei e un tip cumsecade... Sã mergem.Repede.
Va mai caut eu intr-o zi.
Nu e nevoie,asa cã sã nu vã mai intoarceti.
Asta depinde de mine, ticãloșilor.
Hei!
Draga mea! E tata.
Tata ți-a cumpãrat un cadou.
O sã vin acasã în curând cu darul,
...așa cã așteaptã încã puțin.
-Lasã-mã sã vorbesc si eu cu ea. -Fatã bunã,asa e.
-Fatã bunã, fatã bunã. -Iesi odatã!
Stai putin,unchiul Joo Hwan vrea sã vorbeascã cu tine.
Îl mai știi pe unchiul Joo Hwan, nu? Stai așa.
Alo, Yeun hee.
Sunt eu,unchiul Joo Hwan.
Deci azi e ziua ta? La mulți ani!
Unchiul iti va cumpara ceva bun maine.Da,da.
Alo?
A,Jae Soo-ssi. Îmi cer scuze.
Știu cã e foarte târziu.
Dae-su vine acum. Îmi cer scuze.
Poftim? Numai putin. Dae-su, e nevastã-ta.
Dae-su!
Hei, Dae-su!
Dae-su!
Hei, Dae-su! Hai odatã,unde esti!
Hei, nu te mai prosti și hai sã mergem.
Ce naiba...
Dae-su!
Hei, Dae-su!
Domnule...domnule...domnule. Așteaptã, vino aici.
Vino sã stai de vorbã cu mine.
Domnule,n-o sa-ti cer sa ma eliberezi...
Doar spune-mi de ce m-ai inchis aici!
Spune-mi mãcar motivul!
La naiba, au trecut deja 2 luni...
...de cand sunt aici.Rahat!
Domnule, așteaptã,vino aici.
Domnule, așteaptã. Ce e locul asta?
Domnule, mãcar spune-mi pana cand trebuie sã rãman aici.
Spune-mi mãcar asta, da?
Domnule! Hei,cretinule.
Vino aici, tampitule! Fiu de cãțea.
Nenorocitule,ți-am vãzut fața!
Ești mort cand ies de-aici. Vino aici!
Îmi pare rãu. Nu mai înjur.
Doar spune-mi odata! O lunã, douã luni...
...sau trei? Hei!
Hei, unde pleci?
Spune-mi mãcar cat timp,tampitul dracului!
Spune-mi odatã. Tampitilor!
Fiu de cãțea! Rahat! Ticalosii naibii!
Dacã mi-ar fi spus cã voi sta acolo 15 ani...
Ar fi fost oare ceva mai ușor de îndurat?
Sau n-ar fi fost?
Când melodia pornea, intra si gazul.
Când gazul se strecura pe sub usã, adormeam.
Ulterior am aflat...
...cã era același gaz pe care soldații ruși l-au folosit pe ceceni.
Gaz Valium.
Când ma trezeam,pãrul imi era deja taiat.
Chiar nu-mi place stilul.
Si totusi,imi schimbau hainele, si curãtau locul frecvent.
Sã le fiu recunoscãtor mai lipsea.
Unu,
doi,
trei.
Trupul unei femei pe nume Jae Soo-ssi a fost gãsit înjunghiat în gât.
Vãzând cã a fost o crimã cu sânge rece,
cu nimic de valoare furat,
...poliția suspecteazã cã ar fi vorba de o crimã pasionalã.
Soțul ei care a dispãrut acum un an este principalul suspect.
Conform martorilor, soțul ei, Oh Dae-su,
...bea des și se certa cu soția
...și vecinii spun cã se bãteau frecvent.
Urme de sânge gãsite la fața locului...
...se potrivesc cu sangele soțului.
De-asemenea, s-au gasit amprente pe o ceașcã,
...acestea potrivindu-se cu amprentele soțului pe nume Oh Dae-su.
A fost confirmat de surse cã...
Oh Dae-su și-a vizitat soția recent.
Albumul de familie furat...
...vine în sprijinul teoriei.
Dupã trei ani,
...multe cute s-au format pe fața acestui barbat.
Ah, asta e în jur de 8 milioane câștigate. 8 milioane câștigate?
Pentru un cuțit, 8 milioane câștigate...
Desigur, un specialist în sushi are nevoie de cele mai bune unelte.
Dacã cumva stai la întâmplare la un telefon într-o zi ploioasã,
...și întâlnești un om cu fața ascunsã de o umbrelã violetã...
...iti sugerez sã te apropii de televizor.
Televizorul e în același timp un ceas și un calendar.
E școala ta, casa,
biserica, prietenul...
...și iubita.
Dar...
Cântecul iubitei mele...
...e prea scurt.
În dimineața asta,la orele 7:30,
...podul Sungsoo din Seoul s-a prabusit dintr-o datã...
Am scris toți oamenii...
...cu care m-am luptat,sau pe care i-am rãnit sau necãjit in vreun fel sau altul...
A fost jurnalul meu de inchisoare dar în același timp,
...și o autobiografie a faptelor mele.
Intotdeauna am crezut cã am dus o viațã normalã...
...dar am pãcãtuit prea mult.
In acel moment, nu mi-a trecut prin minte decat un gând.
"Incredibil.Domnul de partea cealaltã a ușii a mancat doar cu un bețigaș!"
Dar...
DAR!
Cine ar fi putut sa ma inchida?
A fost Yoo Heung Sam?
Lee So Young sau Kang Changsuk?
Oricine ai fi, așteaptã numai!
Mai așteaptã încã puțin!
O sã-ti ciopartesc corpul din cap pana-n picioare,
...și nimeni nu va fi in stare sã-ti gaseascã cadavrul,de ce?
Pentru cã dupa ce-l voi ciopârți, voi mesteca bucațile intre dinți!
O linie pentru fiecare an.
Pentru inceput,trebuie sã cos 6 linii.
Incepand de la anul,imi va fi mai usor.
Cu cât tatuez mai multe linii,cu atât mai scurte vor fi bețișoarele.
Cu cât mai scurte bețișoarele cu atât mai mare gaura din perete.
Oricum ar fi,
...timpul trece.
9 ani...
10 ani...
11 ani...
6:34 Executarea unui mandat de arest...
Predarea Hong Kong-ului... Convenția de ieri...
Moartea Prințesei Diana...
Înmormântarea Prințesei Diana la Westminster...
FMI, Suport financiar aprobat oficial...
12 ani...
Artileria salutã venirea președintelui Kim Dae Jung în Pyungyang.
Coreea! Miraculoase Sferturi de finalã!
13 ani...
Alegeri-
[ales Noh Moo Hyun cu 49 la suta] 14 ani
O sã ies afarã într-o lunã.
Doar o lunã sa mai treacã,si am iesit!
O sã ies afarã...
Peste o lunã.O sã ies afarã într-o lunã. O sã ies afarã de-aici!
O sã ies afarã într-o lunã, în exact o lunã.
O sã ies afarã.
Daca ies,o sa am nevoie de bani...
Cum voi face rost de bani?
Sã fur?Sã jefuiesc?
Ce sã mãnânc mai întâi?
Orice e bun,în afarã de gãluști prãjite.
Unde sunt de fapt?
Cu toate mașinile care claxoneazã, trebuie sã fie un oraș...
Cel mai important lucru este pe ce podea sunt.
Dacã descopãr sub podea cã sunt la al 52-lea etaj?
Chiar și de-ar fi sa mor cãzând, și tot ies de aici!
O sã ies afarã, o sã ies afarã... Într-o lunã, o sã ies afarã.
Chiar acum,
stai întins pe jos.
Când auzi clopotul
...îți întorci capul și te uiți în jos.
Vei vedea un câmp nesfârșit de iarbã verde.
Soarele strãlucește...
și este o brizã ușoarã.
E o ființã umanã!
Nu incerca sã mã opresti!
Domnule!
Chiar dacã...
nu sunt mai bun nici decat o fiarã,
nu am macar dreptul sã trãiesc?
Domnule!
Chiar dacã...
nu sunt mai bun nici decat o fiarã,
...nu am macar dreptul sã trãiesc?
Da?
Aleea aceea cu telefonul a fost chiar aici.
Dar intre timp s-au construit apartamente peste ea...
...așa cã mã aruncã pe acoperiș. Ce prostie!
Vreau sã-ți spun povestea mea. Poti sa te sinucizi mai tarziu.
Ce?
Înțeleg.
Atunci,
acum o sã-ți spun povestea mea.
Ei bine,
motivul pentru care vreau sã mor...
Hei!
O femeie!
Lunaticul acela...Grãbiti-vã!
Hei, domnule! Vino aici!
Râzi și lumea va râde cu tine.
Plângi și vei plânge singur.
Casa mea nu mai e,
nu pot sã sun nici prieteni, nici rude,
...din moment ce sunt principalul suspect in asasinarea soției mele,
...din moment ce sunt fugar.
Sa vedem cine pierde.
Asa ziceam si eu.Nu se poate!
Rahat cu creier ce esti!
"Rahat cu creier"...
E prima oarã cand aud asta...
Televiziunea nu te învațã cuvintele deocheate.
Poate un antrenament imaginar...
...fãcut timp de 15 ani,sã fie de folos?
Poate!
Citat."Oplegnathus fasciatus:"
"...trãiește în apele adânci..."
"...ale recifurilor de corali de pe coastã."
"Un pește cu reflexe încete,"
"...dar poate rezista neabãtut, odatã prins în cârlig."
"În Provincia Kyungsang, acest produs..."
Ce e mirosul ãsta?
Nici sã nu te gândești sã mã întrebi ceva.
Nu știu nimic.
Poftim?
Am spus cã vreau sã mãnanc...
ceva viu.
Oh, da...
-Ma cunosti de undeva,presupun!? [E prima oarã cand o intalnesc...]
Sau poate nu? [...dar o cunosc foarte bine.]
Sa fiu sincera nu-mi dau seama...
M-ai mai intalnit pe undeva?
Emisiunea "Cãutând cei mai buni bucãtari șefi",
...pe canalul NBC în fiecare joi la 6:30.
"Cea mai tânãrã femeie-șefã a bucãtãriei japoneze"
Oh, de acolo?
Mi-au zis cã emisiunea nu prea are audientã,si totusi vãd cã lumea se uitã.
"Mâinile unei femei sunt de obicei calde, ca sã poatã face sushi."
Wow, dar ești informat nu glumã.
Cine ești?
Îți plac noile haine?
De ce...
-De ce m-ai închis? -Cine crezi cã sunt?
-Yoo Heung Sam? -Greșit.
-Te-a angajat Lee Soyoung? -Mai incearcã.
Lee Jongyong?
Kang Changsuk?
Hwang Jooyeun? Kim Nasung? Park Jin Woo?
Im Dukyoon? Lee Jaepyung? Kuk Suran? Cine ești tampitule?
Eu? Sunt un fel de învãțãcel.
Și obiectul principal de studiu ești tu.
Un elev ce-l studiazã pe Oh Dae-su. Un expert în Oh Dae-su.
Cine sunt nu e important. De ce sã fie asta important?
Gândește-te bine. Ti-ai trecut în revistã toatã viața.
Din moment ce școala s-a terminat, e timpul pentru tema de acasã, nu?
Ia aminte:
"Fie grânã, nisip sau piatrã,
în apã se scufundã la fel."
Lasã-mã sã te întreb ceva.
M-ai hipnotizat acolo, nu?
Ce fel de hipnozã a fost?
Mi-a fost dor de tine... Grãbește-te și vino la mine.
A venit comanda.
E viu,ok?
Pot sa-l tai acum?
Cred cã eu sunt o altfel de femeie. Mâinile mele sunt reci, nu calde.
De ce-mi face asta?
Domnule!
Ia aminte:
"Fie grânã, nisip sau piatrã,
în apã se scufundã la fel."
Te-ai trezit?
E adevãrat ce-ai scris?
Acel remediu împotriva febrei a mers.
Ai scris ca te-ai antrenat ani la rand extrem de mult. Atunci de ce ai lesinat?
"Lipsa luminii soarelui golește corpul de vitaminele A și E."
Ca atare nu sunt imun la influența...
Tu de obicei vorbesti astfel?
Ușa de la baie e stricatã și nu se încuie.
Sã nu-ți vinã cine știe ce idei,
...sau am sã te fac bucãți ca pe sushi!
Ce-s astea?
Supozitoare.
Cum altfel sã te tratez cu medicamente dacã ai leșinat?
Poate oare un antrenament imaginar de 15 ani sã fie de folos?
Nu poate.
Am comis un pãcat ingrozitor.
Te-am adus aici, și acum te-am respins.
Înțeleg de ce ești supãrat.
Recunosc...
Te-am adus aici pentru cã-mi place de tine.
Dar...
Tu nici macar nu-mi știi numele.
Eu sunt Mi-do.
Vezi tu,
Peste ceva timp,
când voi fi cu adevãrat pregãtitã,
In acel moment,iti promit ca o voi face.
Acel cântec in jurnalul tãu, "Chipul pierdut",acela va fi semnalul.
Când o sã-l cânt,
va insemna ca sunt pregatitã.
Când asta se va întâmpla...
Aș putea rezista din nou momentului,
Dar indiferent de asta nu da înapoi!
Și ia-mã!
Sã te iau?
Furnicile...
Incã le mai vezi?
Si acum tot asa te simti?
E adevarat.Dacã ești singur, vezi furnici.
Oamenii foarte singuri pe care i-am întâlnit,
au avut cu toții halucinații la un moment dat.
Dupã, m-am gândit la asta...
Furnicile umblã în grupuri, știi...
Cred cã toti oamenii cu adevarat singuri vãd furnici.
Chiar dacã eu niciodatã nu le-am vãzut.
Ea a sunat acum vreo 5-6 ani,
întrebând dacã tatãl ei a apãrut.
Niciodata nu i-au ajuns la urechi zvonurile despre cine i-a omorât mama.
Ne-a sunat de cateva ori.
Coreeana ei s-a înrãutãțit.
Cred cã pãrinții ei adoptivi sunt amândoi doctori.
Oricum, domnișoarã reporter,
Dae-su nu a fost prins încã?
Adresa fetei tale este scrisã pe o parte,
iar pe spate e o adresa mormântului soției tale.
Eva...
Stockholm. Eva...
Vrei s-o suni?
Vrei s-o sun eu in locul tãu?
Vrei sã mergem la mormântul sotiei tale împreunã?
Merg acolo abia dupã ce-l omor pe nenorocitul ãla.
Astea sunt?
Nici n-am mestecat-o încã!
Deci?
Ãsta e gustul?
Fie 10 sau 100 de restaurante, nu conteazã.
Mi-e imposibil sa uit gustul unui lucru pe care l-am mancat timp de 15 ani.
Vrei sã-ți fac un ID sã te loghezi online?
Ai un film sau vreo melodie care-ti place?
Am vorbit cu el.
"Contele de Monte Cristo"?
Ai gresit adresa.
Cum e viața într-o închisoare mai mare, Oh Dae-su?
Cine ești tu?
Cine ești?
Prințul singuratic din turnul cel înalt. Nu mã uita,printesa mea Sashimi ^_^.
Cine e?
Nu-l știu, doar mai stau de vorbã cu el,câteodatã.
Mai vorbim despre sushi si sashimi.
Unde te duci?
- Unde pleci? - Nu pot sã am încredere în tine.
"Dragonul Albastru Magic"
Un dragon albastru si magic! Ce poate sã însemne asta?
De ce naiba au comandat de la un restaurant așa îndepãrtat?
Am trecut prin 5 restaurante chinezești deja.
Plãmânii mei stau sã explodeze.
Spune bucãtarilor sã punã...
...mai puțin arpagic în gãluște.
Da.
-Lasã-le si pleaca. -Da.
Nu lucrãm pentru nimeni care e protejat de bodyguarzi.
Existã alți oameni care se ocupã cu asta.
Poți sã-i angajezi pe ei daca vrei.
Noi doar ne ocupãm de supraveghere.
Dacã stã inchis mai mult de 6 luni, transportul vi-l oferim gratuit.
Da,sigur.
De ce a vrut sã mã închidã?
Ticãlosule!
În afacerea noastrã de la etajul 7.5,
...informația despre clienți este strict secretã.
O sã ți-o plãtesc pentru toți cei 15 ani!
Fiecare dinte pe care-l voi scoate o sã te îmbãtrâneascã cu cate-un an.
Ești gata sã vorbești?
Nu-l cunosc.
Nu i-am vãzut fața.
Dar am o inregistrare.
Cei cu grupa de sange AB sã ridice mâna!
Grabiti-vã, a pierdut mult sânge.
Ce-i cu el? Verificã-l. E mort?
Tampitul dracului!
Esti mort,cretinule!
Du-te spre el! Loveste-l.
Rahatule!
Esti ca si mort!
Omoarã-l odatã ce dracu astepti!
Ticãlosul naibii!
Nu te retrage,idiotule!
Nu pot sã cred!
Cum era de așteptat...
Nu pot s-o scot la capãt nici astãzi.
Acum...
M-am transformat intr-un monstru.
Când rãzbunarea mea se va fi încheiat,
...oare mã voi putea reîntoarce la vechiul Oh Dae-su?
Domnule,domnule! Sunteti bine?
Uita-te la tot sângele ãsta!
Domnule, ce vi s-a întâmplat?
Apartamentele Saewoon,zona Eungam, clãdirea 8.
Te rog ai grijã de el.
- Va mulțumesc. - Pentru nimic.
Atunci...
Cu bine,Oh Dae-su.
"Cu bine, Oh Dae-su."
"Cu bine."
"Cu bine..."
Orice ticãlos pe care-l urãști,
...dar pe care nu îndrãznești sã-l omori... Orice târfã pe care o detești,
...dar vrei mai mult decât s-o omori... Suntem la dispoziția ta.
N-ar putea s-o ia razna dacã ramane închis pentru prea mult timp?
Ei bine, dacã vrei sa n-o ia razna,
...ii putem pune medicamente în bãuturã...
Se numeste "Ristedal Solution".
E un medicament de încredere folosit în tratarea schizofreniei.
Dar durata e importantã.
- Dumneavoastrã cat timp v-ati dori sã... - 15 ani.
- Nu e posibil? - Atat de mult? Ce a facut?
Vedeti dvstrã,Oh Dae-su...
Vorbește prea mult.
Du-te la culcare.
Maine trebuie sa-l vizitãm pe Joo Hwan la Internet cafe.
Luati loc oriunde doriti.
Joo hwan.
Vedeti dvstrã,Oh Dae-su...
...vorbește prea mult.
Ai mai auzit vocea lui pânã acum?
Cunosti pe cineva care sa ma urascã atat de mult?
Cum sa tin minte toate cele 260 nume...
...ale soților femeii tale!?
Mi-Do (Printesa Sushimi) e ONLINE
- Cine e Mido? - O fatã care plânge din orice...
Joo hwan...
Chiar vorbesc prea mult?
Dae-Su,
...aș vrea sã-l gãsești...
...pe acel criminal printre oamenii de care ești apropiat.
"Evergreen" vrea sã te adauge in lista lui de prieteni.Accepti?" (DA)
Felicitãri!
Cazul tãu a fost respins automat zilele trecute.
Dar ține minte asta:
Deschide citatul.
"Precum cãprioara din mâna vânãtorului...
Precum pasãrea inchisã intr-o colivie...
Elibereazã-te!"
- Închei citatul. - Cine ești tu?
Dar tu cine esti,nenorocitule?
M-am hotãrât cât am fost închis sã nu mã mai încred...
...în nimeni dacã ies.
Dacã e cineva pe care-l gãsesc suspect...
...atunci am sã inventez un secret pe care doar acea persoanã și cu mine il vom știi.
ID-ul "Monster" era o capcanã pe care ti-am intins-o.
Conduci un strãin pânã la tine in casã. Cine naiba ești?
Cine este Evergreen?
Am dat de urma acelui ID "Evergreen" și am gãsit numele celui care-l deține.
- Ai ceva de scris? - Dicteazã.
Il cheama Sudae Oh. Ce prenume rar.
- Adresa? - În Eungam.
Apartamentele Saewoon, Clãdirea 7,camera 407.
Nu fac bine. Înãuntrul unei vieți într-o închisoare mai mare...
"Evergreen".
"Cine ești tu?"
Ai vrut sã întrebi asta, da?
Nu-ti spun!Trebuie sã afli singur. E un joc panã la urma urmei.
Întâi "cine?" Apoi "De ce?"
Dacã îți dai seama, vino sã mã vezi oricând.
Îți ridic miza. Ai pânã pe 5 iulie.
Oh nu, au rãmas doar 5 zile.
Prea putin?
ține-te de treabã.Dacã reușești, n-o s-o omor pe Mido,ci ma voi omori eu singur.
Exact, Mido.
O sã ucid fiecare femeie
pe care o iubești,pânã mori.
Ei bine,oricum se știe...
...cã nu-ți poti proteja femeile.
Wow, ce puternic esti,Dl. "Monster".
Da, ești monstrul pe care l-am creat.
Dar...nu vei afla motivul pentru care te-am inchis dacã faci asta.
15 ani de curiozitate vor fi irosiți de pomanã. Iti convine?
Stai jos acolo.
Oh, faimoasa torturã de dinți.
Nu vei avea destul timp sã mã torturezi.
Pentru cã am o inimã slabã, am un peacemaker în inimã.
Când a fost pus acolo...
...știi ce i-am spus doctorului?
"- Dle Hopkins,vreau si o telecomandã pentru a-mi putea opri peacemakerul."
"- Poftim? De ce?"
"- Pentru a mã putea ucide cu ușurințã oricând poftesc."
"- Va mai dau încã 100.000 de dolari!"
Pfff. Acum ce alegi sa faci?
Iti doresti cu disperare sã mã omori,
...dar nu vei mai știi niciodatã de ce ai fost închis.
Vrei sã mã torturezi dar eu îți spun cã mã voi sinucide înainte.
Spune-mi. Cauți rãzbunare sau cauți motivul?
Oh,esti intr-o dilemã.
Te-am urmãrit timp de 15 ani.
M-am simțit bine mulțumitã ție.
Nu am fost nici plictisit nici singur.
Sã cauți rãzbunare este cea mai bunã cale de vindecare pentru cineva rãnit.
Încearcã.
Pierderea a 15 ani, durerea de a pierde...
...nevasta și copilul... Poți sã uiți de asta?
Încã o datã iti spun: rãzbunarea este bunã pentru sãnãtatea ta.
Dar...ce se întâmplã dupã ce termini de razbunat?
Durerea ascunsã probabil va reveni.
Ești acolo, Oh Dae-su?
Oh Dae-su,
Nu ne mai vãzusem de mult.
Nu a fost legatã destul timp?
Cred cã ai mai lãsat si ușa deschisã.
Te rog, salveazã-mã.
[Dar aș putea eu sã mor înainte.]
Acest dentist e extraordinar de bun.
Stai un pic.
Numai putin. Te rog.
Ce ai?Calmeazã-te.
Acum sã vedem cum...
Gata!
Vezi tu,
se spune cã oamenii...
...se vestejesc pentru cã au imaginație.
Asa ca nu-ți imagina nimic...
O sã devii mai curajos astfel.
Acum, chiar incep.
Da?
Dle. Cat mã bucur cã mi-ai spus de acest loc.
Dar nici nu m-am incalzit incã...
Poftim?
Sã mergem.
Sã mergem, totuși.
Sã ne luptãm.
Sã ne luptãm...
-Cum sã nu. -Mâna ta...
O sã-ți ciopârțesc mâna...
...pentru cã ai atins sânii lui Mido.
Ce zici atunci de limba mea?
Încã mã mai suspectezi,nenorocitule?
Pare greu de realizat.
Am cercetat problema,
Banca a refuzat sã plãteascã cele 270 de milioane nu din cauza cladirilor noastre,
...ci pentru ca au o problemã internã la banca lor.
Cred cã nu vor mai fi probleme,
deși partea de dividende...
...a președintelui Choi este 25%...
Domnule!
Da.
Chiar a spus cã mã va omorî?
Da.
Doar pentru cã sunt femeia pe care o iubești?
Domnule...
Ce?
"Mã întreb unde este iubirea mea..."
"Noaptea e din ce in ce mai solitarã..."
"Vorbele pe care le-am rostit prin ochii noștri..."
"...pot fi simțite printre mâini..."
"Cate nopți au trecut..."
"...stiind de sentimentele mele pentru tine."
"Lacrimi curg șuvoaie din ochii mei."
"Caci e chipul tau cel ce l-am pierdut."
Și-au împachetat lucrurile și au plecat într-o mașinã închiriatã.
Mi-do a sunat la restaurant și și-a dat demisia.
Hai sã mergem, dupã ce terminãm aici.
Ar trebui sã va odihniți astãzi,dle.
Nici mãcar sã dorm nu pot,
...de cand m-a pãrãsit.
Domnule Han!
Chiar crezi cã...
Mido s-a îndrãgostit cu adevarat de Dae-su?
Deja?
Dae-su, chiar doare!
Dar rezist.
Trebuie sã știi asta.
Cum ai putut sã reziști? Timp de 15 ani?
Întotdeauna existã o cale.
Îți place?
Chiar îți place, nu?
Vreau sã fiu bunã cu tine.
Sã nu-ți faci griji pentru viitor.
Sã nu-ți închipui nimic.
Mã simt ca și cum aș mulțumi acelor ani în închisoare.
Dacã n-aș fi fost acolo,
...m-ar mai fi plãcut Mido?
N-ar fi putut știi cã-mi doresc ca mana domnului Park sã fie ciopârțitã...
...decât dacã a plantat un microfon.
Stia unde suntem si ne-a spionat.
Mi-a fost pus un microfon. Te rog,gãsește-l.
Știi, poate cã te-a eliberat pentru ca se distreazã vãzându-te...
...cum alergi ca un nebun cãutând rãzbunare,
...și nu-ti spune motivul pentru a se putea juca cu tine la nesfarsit.
Crezi cã de asta?
"Evergreen Press" sistem de tipãrire on line.
Evergreen Pasta și Pizza.
Evergreen Servicii specializate în securitate, parking, curãțenie.
Evergreen,Gradinarie.
Evergreen Old Boys.
Foști elevi din liceul Sangnok, paginã de internet.
Jurnalul lui Evergreen Sang rok.
Lemn Norvegian, Evergreen.
Bine ați venit la Evergreen Old Boys.
Foști elevi din liceul Sangnok- paginã de internet.
Dar e timpul sã închidem.
Pot sã mã uit la dosarele promoției '79?
E întuneric, așa cã aprinde luminile.
Nu te grãbi.
Joo Hwan? Vreau sa te întreb ceva.
Îl știi pe Lee Woojin din promoția '79? Ulterior a plecat sa studieze in State.
Lee Woojin?
Nu-l știu. Deci ãsta e numele ticãlosului?
Cum ai putut sã afli?
M-am uitat prin toate albumele liceului și am gãsit fotografia cu fața lui.
Nu stiu cine e doar dupa nume.
Ai mai aflat și altceva?
De ce nu cauți în arhiva liceului?
O știi pe Lee Soo Ah? Era în același an.
Lee Soo Ah?
-A murit. -În ce clasã era?
Dormitorul 2 din anul nostru. Era în camera mea.
Alãturi de a voastrã. Ce e cu ea?
De ce nu este nici o fotografie?
Probabil din cauza ca a murit.
Cum a murit Lee Soo Ah?
Așa e, tu n-ai de unde sã știi.
A murit dupã ce te-ai transferat.
S-a dus singurã la Habchun, și a cãzut în râu.
O sãptãmânã mai târziu au gãsit trupul plutind pe râu.
Parea un pește mort.
Cum era ea?
Era o târfã ordinarã.
La suprafațã se purta ca o pudicã,
dar era o târfã ordinarã, de fapt.
Se zvonea cã târfa aia...
...s-a culcat cu juma' din școalã.
Trebuia s-o am și eu acolo o datã mãcar.
De asemenea am auzit cã familia ei era bogatã.
Notele ei erau mari si ele.
Pacat ca era o târfã cum nu se mai vãzuse!
Prietene...
Wow,e o poveste atât de veche.
Dae-su!
A fost acum mult timp,dar...
Ce s-a întâmplat? Hei!
Joo Hwan!
Joo Hwan, ce se întâmplã?
Joo Hwan!
Oh Dae-su!
Oh Dae-su?
Sora mea nu a fost o târfã!
Tu trebuie sa intelegi asta!
Ai reusit sa scapi de microfon...
m-ai obligat sa vin pânã aici,
...sã trag cu urechea.
Prin urmare acest Joo Hwan...
a murit din cauza ta.
OK?
Nebunul dracului,o sa te omor!
O sã te rup în bucãți!
Nenorocitule!
N-am deschis încã. Vã rog reveniți într-o orã.
Cineva care avea 6 dinți de aur a recomandat acest loc.
Dl. Park?
A trebuit sã mã mut din cauza ta.
Ca o comemorare,
...am instalat un televizor nou. Ce zici...Îți place?
Sunt prea multe canale... Nemaipomenit, nu?
Sunt unii care chiar ar prefera sã rãmânã aici.
Ai locuit într-un loc ca ãsta timp de 15 ani?
M-am simțit ca acasã dupã 11 ani.
Ce inseamna asta? Nu am nevoie de banii tãi.
Un dușman al dușmanului meu e un prieten.
Am aruncat mâna pentru cã intra în putrefacție.
Ticãloșii naibii! Nu scapã ei asa usor!
Deci,tot nu mi-ai zis de ce m-ai adus aici?
Ei bine?
Lasã-mã sã plec!
Dacã nu mã întorc dupã 5 iulie, atunci las-o sã plece.
În timp ce am fost închis aici...
Îmi amintesc de cineva care mã vizita.
-Ce mi-a fãcut persoana aceea? -Sa fi venit de vreo...3 ori!?
Ti-au pus un drog în apã,ca sa te poatã hipnotiza.
Barbiturice?
Omul-TV știe.
Hei,domnule!
Nu are sens!
Chiar dacã era o școalã catolicã,
...ea nu s-ar fi sinucis doar din cauza zvonurilor cã era o târfã!
Existã probabil un alt motiv.
Oare sa fi fost însãrcinatã?
Nu prea cred... Soo-Ah nu era așa.
Era o fatã atât de purã...
Stiu cã n-a fãcut așa ceva cu nimeni.
Dar totusi ieșea cu cineva pe atunci.
Cine era bãiatul acela,te intrebi?
Habar n-am nici eu.
Choo-Shim,da,eu-s. O cunoșteai pe Lee Soo-Ah, nu?
Cine mai era prietenul ãla al ei?
Nu știi?
Taci dracului din gurã!
Cum asa?Despre prietenii ei?
Taci din gurã! Cine ar putea știi,atunci?
Cine? Joo Hwan?
Ce?
Da, îl cunosc.
Dar cum ar putea știi el?
Da? Chiar așa?
Ok, închide. Te sun eu imediat.
Choo-Shim a spus...
cã a auzit un zvon de la Joo Hwan,
și cã tu ar trebui sã știi mai bine ce zvon.
Ring, ring, la o parte.
Vei fi rãnit dacã eziți.
Oh Dae-su.
Uitã-te la tine!
-Stinge-o! -Mã transfer azi.
La Seoul.
Așa cã sã nu vã mai pese de mine,domnisoarã Kim.
Nu ești bun de nimic!
Ești Oh Dae-su, da?
-Și tu ești domnisoara... -Am auzit ca esti vestit printre fete.
Știi cum e cu zvonurile...
Am auzit si cã ești simpatic. Spune ceva.
Faptul cã sunt atât de popular e atât de stresant...
Era un tatã cu fiul sãu. S-au dus la baia publicã și...
Ne vedem mai târziu.
Ne vedem mai târziu! Etajul 3,sala 3.
-Numai! -Așteaptã!
-Vino aici! -Nu vreau.
-Grãbește-te și vino aici! -Bine,bine.
Gata?
- Ridicã asta. - Haide!
- Ridic-o! - Nu vreau!
Ce?
Gâdilã.
Dã-o aici.
Ce faci? Lasã-mã sã vãd!
Ce faci?
-Lasã-mã sã vãd! -Nu!
Da-te!
Era într-adevãr Soo-Ah? Ești sigur?
Nu știu cum o cheamã.
Tot ce știu e cã e in clasa cu tine,
și are o bicicletã roșie.
Cãlãtorie plãcutã! Ne vedem în Seul, dacã vin.
Unde te duci?
Mã duc la o întâlnire cu Choo-Shim.
Te omor dacã-ți deschizi gura!
Nici gând!
Ai fost închis 15 ani doar pentru cã ai spus asta?
A fost o crimã atât de mare?
"Fie grânã, nisipul sau piatrã, în apã se scufundã la fel".
Asta credea Lee Woojin.
Atunci...
...pentru ce este data de 5 iulie?
Aceea e ziua...
...în care a murit Lee Soo-Ah.
Acum s-a terminat.
În loc sã cauți rãzbunare,
ai vrut sã descoperi de ce ai fost închis, nu?
Acum vom fugi undeva unde el sã nu ne gãseascã, da?
Nu pot sã închei așa.
Sã caut rãzbunare a devenit parte din mine.
Dar nici mãcar nu știi unde locuiește!
"Precum cãprioara din mâna vânãtorului..."
"Precum pasãrea inchisã intr-o colivie..."
"Elibereazã-te!"
E o frazã din Ja-meon(proverbe),cap.6 vers.4. Jameon inseamnã "maximã".
Evergreen a mai spus si cã...
...locuiește într-un turn înalt.
Deci 6 și 4.
Probabil sunt etaje.
Al patrulea etaj.
Al șaselea etaj.
Sau al 64-lea?
P?
Penthouse!(apartamentul de la mansardã).
Vã rugãm introduceți codul.
Pentru ce vrei sã mã rog?
Greșit. Vã rugãm tastați din nou.
"Doamne,"
"Te rog, lasã-mã sã întâlnesc..."
"...un bãrbat mai tânãr data viitoare."
Doamne te rog, fã ca Woojin...
...sã îngenuncheze in fața lui Dae-su,
și sa-i cearã îndurare.
Te-ai culcat cu sora ta.
Hai sus sã stãm de vorbã.
Mușcã-l!
S-o rezolvam cu cuvinte mai bine.
E așa de bine...
- Te-ai culcat cu sora ta... - Mã simt atât de revigorat...
Iar eu am declanșat zvonurile.
De asta a murit sora ta.
Uitându-mã în oglindã îmi amintesc de acea zi.
Nu-i așa?
Ștergându-mi memoria și spunându-mi sã caut adevãrul a fost nedrept.
Am câștigat,
așa cã mori, cum ai promis.
Crezi cã ai uitat acea zi pentru cã ai fost hipnotizat?
Ești sigur?
Știi adevãratul motiv pentru care nu poți sã-ți amintești?
Sã ți-l spun eu.
Pur și simplu ai uitat.
De ce,nu crezi?
Dar e adevãrul...cã pur si simplu ai uitat!
De ce ai uitat? Pentru ca ti-era indiferent.
Zvonul tãu a avut un așa impact,
încât s-a rãspândit vestea cum cã Soo-Ah e însãrcinatã.
Sora mea a fost atat de dãrâmatã de acest zvon...
...incat a început sã-l creadã.
Așa cã nu i-a mai venit ciclul și burta a început sã creascã.
Hilar, nu-i așa?
Te-ai gândit vreodatã cum se simte o fatã care poartã în pântece...
...în același timp un copil și un nepot?
Acum înțelegi?
Limba ta...
...a lãsat-o pe sora mea însãrcinatã.
Nu a fost scula lui Lee Woojin!
A fost limba lui Oh Dae-su!
- De aia ți-ai omorât sora? - Ce?
Te-ai gândit ca fiul tau iti va fi si nepot,
...si te-ai panicat.
ți-a fost fricã, probabil.
Fricã de faptul cã lumea va afla îndatã ce copilul se va naște.
Când ai realizat...
...cã ea a înțeles asta, ai omorât-o.
Sã mã urãști...
...este de înțeles.
S-a spus cã Lee Soo-Ah a murit singurã la baraj.
Dar cine a fãcut aceastã fotografie?
Și ce e cu data de 5 iulie?
Nu mai e distractiv.
O sã termin ce începusem.
Ascultã-mã cu atenție. Povestea devine cu adevãrat distractivã.
Ai auzit vreodatã de sugestionare posthipnoticã?
Sugerezi ceva în timpul hipnozei,
...și apoi se exprimã în comportamentul de dupã trezire.
Tot nu ți-ai dat seama?
"Conduci un strãin la tine in casã. Cine naiba ești?"
Dar tu, nenorocitule?
V-am hipnotizat pe amândoi.
Norocul a fost cã amândoi ați fost...
...foarte receptivi la hipnozã în comparație cu alții.
Nu-i așa cã e distractiv?
Un cuvânt te face însãrcinatã, un cuvânt te face îndrãgostitã.
Oricât de mult ați fi voi receptivi la hipnozã,
...sau oricât de bun hipnotizator ar fi d-na Yoo,
...sã faci oamenii sã se îndrãgosteascã nu e ușor.
Deci, știi cum am procedat?
Ah, asta?
- Mi-au zis ca emisiunea are audientã slabã,dar... - Prima sugestie ce ți s-a dat...
...a fost aceea de a merge la acel restaurant, dupã eliberarea ta.
Urmãtoarea, sã reacționezi la melodia telefonului mobil.
Când ai auzit asta trebuia sã spui ceva.
"Cine ești?"
"Îți plac noile haine?"
Mido trebuia sã reacționeze la omul care spunea asta. Când ți-a luat mâna,
Reacția ta urma sã fie...desigur...
Cea mai mare greșealã a ta NU a fost cã n-ai fost în stare sã gãsești rãspunsul.
Nu poți sã afli rãspunsul potrivit dacã pui întrebãrile nepotrivite.
Nu e: "De ce Woojin m-a închis?"
Ci: "De ce m-a eliberat?"
Sa vedem.
De ce Woojin l-a eliberat pe Dae-su dupã fix...
15 ani?
Râzi și lumea va râde cu tine. Plângi și vei plânge singur.
Domnule Han.
Domnule Han!
Mido... Mido nu știe, da?
De ce ai ascuns-o acolo?
Ai crezut cã mã va urî pentru cã i-am tãiat mâna?
Nu ti-a trecut prin cap ca poate fi o capcanã?
Cum poți sã-ți protejezi femeia cu un creier ca al tãu?
Am crescut-o în secret pe Mido de când avea 3 ani.
Ce dracului e cu tine?
Și mâna d-lui Park?
Cretinule!
A vrut sa se mute iar acea nouã închisoare a lui,i-am cumparat-o in schimbul mainii!
Dae-su!
E o cutie aici.
E aceeași cutie de culoare violet.
- Îmi spune sã o deschid! - Nu!
Nu. Mido, n-o face.
Sã n-o deschizi, indiferent ce-ar fi.
Dacã o deschizi, ceva îngrozitor se va întâmpla.
Ce e înãuntru? Știi, nu-i așa?
Mido! Mido,mai așteaptã puțin.
Vin...vin...voi fi acolo în curând.
Nu poți sã vii acum?
Mi-e fricã.
Draga mea Mi-do poate aștepta putin,nu?
Da. Bine.
Bine! Asa. O sã te sun imediat,da?
Te implor!
Te rog, nu-i spune lui Mido!
Cu ce...
Cu ce a greșit ea?
Știi cã a fost doar vina mea...
Eu!
Eu am comis un pãcat îngrozitor
fațã de sora ta.
Și...am greșit fațã de tine.
Deci,te rog,las-o pe Mido sã plece de-acolo,da?
Dacã...
Dacã Mido aflã adevãrul,
descreieratul dracului,
te voi tãia în bucãți
și nimeni nu va putea
sã-ți mai gãseascã rãmãșițele.
Stii de ce?
Pentru cã le voi mesteca pe toate.
Woojin!
Woojin, iartã-mã.
Te rog, uitã ce am spus.
Domnule! Domnule director!
Woojin!
Suntem 'Evergreen Old Boys',
Iți amintești imnul liceului? "Cu energia de la un arbore verde."
"Marele liceu Sangnok"...
Woojin,o sã fac tot ce vei vrea.
Da? O sã fac orice.Uite cum te implor.
Woojin,dacã tu vrei sã fiu un câine, o sã fiu caine,da?
Incepand de acum, sunt câinele lui Woojin! Pãpușa ta!
Uite cum îmi mișc coada.
Sunt un câine. O sã apãr casa. O sã fiu câinele tãu sclav.
Cutia...
Las-o închisã.
Acum,
pentru ce bucurie sã mai trãiesc?
Dae-su!
Doare, sã știi!
Dar rezist.
Trebuie sã știi asta.
Cum ai reziști? Timp de 15 ani?
Sora mea și cu mine ne iubeam chiar dacã știam totul!
Oare voi doi veti putea?
Îți place?
Îți place, nu-i așa?
Vreau sã fiu bunã pentru tine.
Soo Ah!
Woojin!
Știu cã ți-a fost fricã,
așa cã dã-mi drumul.
Da?
Sã-ți amintești de mine,ai inteles?
Nu am nici un regret. Dar tu?
Asta e toatã aventura prin care am trecut pânã acum.
Mulțumesc cã ați ascultat o poveste îngrozitoare pânã la sfârșit.
Sper cã veți înțelege motivul pentru care vã trimit o scrisoare...
...în loc sã vorbesc cu dvs. în persoanã.
Nu mai am limbã,de aceea.
Ca sã fiu sincerã, nu am nici un motiv sã te ajut.
Dar,vezi tu?
Am fost mișcatã de aceastã ultimã frazã.
Chiar dacã sunt mai rãu chiar decât o fiarã...
...nu am totuși dreptul sã trãiesc?
Hipnoza poate avea urmãri negative și poate distorsiona amintirile.
E în regulã?
Dacã ești gata,
privește fix la acel copac.
Copacul se transforma treptat...
...într-o coloanã concretã.
Ești acum în încãperea lui Woojin.
E o noapte mohorâtã.
Sunetul pașilor tãi care duc spre fereastrã,pãtrund în camerã.
Când sun clopoțelul,
...vei fi împãrțit în 2 persoane.
Cel care nu știe secretul este Oh Dae-su.
Cel care pãstreazã secretul este Monstrul.
Când sun din nou din clopoțel,
...Monstrul se va intoarce și va începe sã meargã.
Cu fiecare pas,monstrul va imbãtrâni cu cate un an.
Când Monstrul va atinge 70 de ani,va muri.
Nu trebuie sã-ți faci griji.
Va fi o moarte liniștitã.
Acum, îți urez mult noroc.
Ce s-a întâmplat?
Uitã-te la tine!
A mai fost aici cineva?
Te iubesc.
Dae-su!
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania