- N-am auzit niciodată de el. - De cine ?
- De tipul pe care l-ai recomandat. - De cântăreţul caftangiu ?
A distrus câteva oraşe cu mâna lui. E sărit.
Ai auzit de el, dar probabil că nu ştiai că despre el e vorba.
Ar trebui să-l cunoşti.
E pentru mine.
Totul e să nu trebuiască să fac eu prezentările.
Erai în Mexic când a avut loc masacrul cartelului Barillo ?
Nu.
Atunci am auzit prima oară de el.
E o legendă.
Se spune că era cel mai mare mexican pe care l-au văzut vreodată.
Asta e o prostie. N-avea mai mult de 1,75-1,76.
Oricum, e mai mult decât avem noi, mexicanii.
Dar cu Marquez e o altă poveste.
Marquez...
Generalul Marquez...
Puternic... Periculos...
Chiar îl ura pe acest Mariachi.
I se spunea Mariachi pentru că ducea chitara cu el peste tot.
O chitară ?
Crede-mă, ştia să cânte la ea.
Povestea asta umblă de mult.
E posibil să mai fi fost înfrumuseţată pe parcurs.
Citeşte printre rânduri...
Poate că el nu era cel mai mare mexican al tuturor timpurilor,
dar ea era mortal de frumoasă.
- Există şi o fată ? - Da, există şi o fată.
Când el rămânea fără muniţie, prelua ea comanda.
Cea mai frumoasă femeie din câte ai văzut vreodată !
Atunci au început necazurile. Ea era cu Marquez.
Când Marquez a văzut că e cu Mariachi, a înnebunit.
L-a vânat tot timpul pe Mariachi.
Apoi i-a tras un glonţ în inimă.
Numai că el n-a murit.
Nu ştiu ce s-a întâmplat după aceea.
Vrei şi tu ?
Poate că Marquez a ajuns în banda lor sau în cartel.
Dar aşa cum am spus, tipul e o legendă.
Şi dacă mai trăieşte, pe el îl cauţi.
E incredibil !
Nu sunt cine ştie ce povestitor.
Unde sunt banii pe care mi-i datorezi ?
N-am găsit o servietă destul de mică pentru 10 000 de dolari cash.
E bună şi asta.
Doar ca să mă lămuresc...
Ţi-am oferit 50 000. De ce ai refuzat ?
Nu sunt un tip lacom. Nu vreau să mă îmbogăţesc repede.
În afară de asta, 50 000 înseamnă mult pentru ce voiai să aflu.
Ai fi putut să mă împuşti.
Dar 10 000 de dolari e o sumă civilizată.
E o sumă pe care o putem accepta amândoi.
S-ar putea ca 10 000 să fie în continuare cam mult.
M-ai ucide pentru 10 000 de dolari ?
N-ai îndrăzni !
Ba da.
Priviţi, fraţilor !
Îmi faceţi onoarea ?
Trebuie să înveţi să cânţi.
De asta sunteţi aici.
A FOST ODATĂ ÎN MEXIC
Am auzit că ăsta e un oraş plin de trăgători de elită.
Aici se fac numai chitări. Vreţi să le vedeţi ?
Mariachi.
Care ?
El.
Nu ştiu ce vreţi să spuneţi.
Sunt onorat să mă aflu în prezenţa ta.
Dar mai e cineva care vrea să te cunoască.
Păstreaz-o. A făcut-o special pentru tine.
CONACUL BARILLO
Dacă aş fi în locul tău, fiule, aş face cale întoarsă chiar acum
şi m-aş duce de unde am venit,
în loc să-mi vând mintea şi sufletul ticăloşilor ăstora.
Vorbeşti engleza ?
Nu cred.
Asupra mea şi a familiei mele au avut loc numeroase atentate ale cartelului.
Acelaşi cartel care ameninţă libertatea noastră...
O libertate pe care trebuie să o apărăm cu preţul vieţii.
Vi-l prezint pe domnul Blascoe.
Bine ai venit !
Ia loc, te rog.
Am auzit că vrei să lucrezi cu noi.
Sunt gata să încep o viaţă nouă.
Asta e ziua ta norocoasă.
Mi-ai comandat friptura ?
Are un nume ?
I se spune El... Adică articolul hotărât.
Ştiu ce înseamnă. Mulţumesc.
Anunţă cartelul Barillo că El a ieşit din ascunzătoare.
- Nu cred că ar trebui... - Eşti mexican sau meximpotent ?
- Sunt mexican. - Bine.
Atunci, fă cum am spus eu.
Frumoasă melodie !
Fratele meu m-a învăţat. L-am omorât.
Da, cunosc informaţia asta. Ce încântător !
Ştii, El, dacă îţi pot spune aşa, am făcut nişte cercetări
şi se pare că s-a pus un preţ bun pe capul tău de către cartel.
N-aş vrea să fiu în locul tău.
Spune-mi, există cineva care să nu te vrea mort ?
Spune-mi tu.
Vreau să omori un om.
El, trebuie să încerci asta !
E "puerco pibil" o friptură înăbuşită de porc... Nimic deosebit,
doar că e preferata mea. O mănânc cu tequila şi lămâie verde,
în orice local din ţara asta.
Sincer, aici e cea mai bună.
De fapt, e prea bună. E atât de bună, că atunci când o să termin,
îmi achit nota, mă duc în bucătărie şi împuşc bucătarul.
Pentru că asta fac eu. Readuc echilibrul în ţara asta.
Şi asta vreau de la tine acum.
Să mă ajuţi să menţin echilibrul, apăsând pe trăgaci.
Vrei să-l împuşc eu pe bucătar ?
Nu. O să-l împuşc eu. Oricum maşina mea e parcată în spate.
Tu o să-l omori pe Marquez.
Ţi-l aminteşti pe generalul Marquez ?
A fost plătit de către cartelul Barillo să-l omoare pe preşedinte
într-o tentativă de puci.
Tentativă...
Nu, preşedintele va fi omorât, pentru că e o bucată bună de porc
care trebuie scoasă.
Am spus "tentativă" pentru că nu vrem ca Marquez să preia puterea.
Vreau să-l termini pe Marquez, după ce îl va omorî pe preşedinte.
- Ai priceput ? - De ce eu ?
Sincer, pentru că nu ai pentru ce să trăieşti.
Într-un fel, eşti deja mort, Marquez fiind cel care te-a omorât.
De ce să nu-i întorci plăcerea ?
Du-te la biserică. Te vei întâlni cu asociata mea Salome la ora 15.
O să te contactăm după aceea, dacă facem afacerea.
Am avut dreptate ?
Cred că nu.
Ultimul transport de arme care a fost confiscat la graniţă
nu fusese plătit, Sanchez.
Ai încheiat cu treaba asta. Cine vrea să se ofere ?
Bine...
Gomez. E a ta !
Cu noua campanie a preşedintelui împotriva cartelului Barillo,
activităţile lor sunt împinse înainte.
Plăţi mari, livrări, zvonuri despre o preluare politică.
Am nevoie de un nou secund, puternic şi doritor să facă asta.
E prima prioritate a preşedintelui. Cine vrea misiunea asta ?
Romero, e a ta. Alege-ţi un secund. Chiar şi doi, dacă trebuie.
Asta e tot. Sunteţi liberi.
Ar trebui să-i smulg coiul stâng.
Eşti cu noi.
Locuitori din Culiacan, am venit aici să vă aduc un mesaj de pace.
În acest moment pacea e ameninţată de un grup de oameni
care ameninţă naţiunea noastră.
Oameni ca Armando Barillo.
Vă invit să vă alăturaţi forţelor noastre
pentru a împiedica distrugerea unităţii şi păcii noastre.
Domnule preşedinte, istoria ne învaţă că oricât de mari ar fi armatele,
tot e nevoie de bunăvoinţa locuitorilor
pentru a pune stăpânire pe ţinutul lor.
Cum vă puteţi întrece cu Barillo ? El deţine Culiacanul.
Dar nu şi oamenii.
A cumpărat multe case şi ferme din nordul Culiacanului.
Apoi le-a dat oamenilor.
Pentru ei e un erou popular.
Dar e un criminal în masă şi un traficant de droguri !
A încercat să o facă pe martirul, atrăgând oamenii de partea lui.
Dar oamenii şi-au dat seama de asta.
Oamenii ca Barillo au furat sufletul acestei ţări.
Dar oamenii mei vor apăra ceea ce e drept !
Mă tem că nu mai sunt oamenii dumneavoastră.
Atunci o să mor luptând !
Eşti de partea mea ?
Până la moarte.
Ce e în neregulă ?
Totul.
Pe aici !
Hai !
Ai vreo sugestie,
dră "Să luăm o cameră la et. 5 să vedem apusul" ?
Sari !
Balansează-te !
- Ţine-te ! - Cum adică să mă ţin ?
Dă-i drumul, acum !
Dă-mi-o mie ! Opreşte autobuzul !
Un legământ va fi încălcat.
Iartă-mă pentru ceea ce voi deveni.
- Când te-ai spovedit ultima oară ? - Acum o oră.
- Şi cum îl chema pe preot ? - Sands.
- Trebuie să-ţi duci misiunea la... - Ştiu.
Dacă nu vei apărea la momentul potrivit în locul potrivit,
vei pierde protecţia de care vei avea nevoie în mod sigur.
Vei fi plătit.
Loviturile de stat, ca şi alegerile, nu sunt ieftine.
Deci e vorba de mulţi bani.
Mai mult. Vei scăpa de Marquez, de cartel, poate chiar şi de preşedinte,
care, să recunoaştem, nu e cel mai mare admirator al tău.
- Când încep ? - Lasă-mă o clipă.
Părinte...
Uşurel...
Asta e o biserică.
Iartă-mă.
- Mai eşti în viaţă ? - Încă mai sunt.
Bine. Cartelul Barillo nu are cei mai drăguţi oameni, nu-i aşa ?
Oricum, ai trecut testul. O să te descurci.
Adună-ţi echipa. O să te contactez, cu următoarele instrucţiuni.
Terminat.
Îmi fac rondul, prietene. Mexicul e zona mea.
Eu arunc forme, iar ei le prind.
Eu le înscenez totul, iar ei pică în plasă.
Spune-i că ne întâlnim la corrida, la ora 17.
De ce aş vrea gumă de mestecat ?
Bine.
Ăştia ar trebui să vă ajungă o bună bucată de timp.
Nu vreau să te mai văd niciodată.
- Mulţumesc, domnule. - Du-te naibii !
Bună.
CIA ia masa cu FBI-ul.
Dacă asta nu e o cooperare între agenţii, nu ştiu ce e.
Am ieşit la pensie. Nu mai lucrez în FBI.
Un agent adevărat nu iese niciodată la pensie.
Ci doar o ia mai uşor.
De ce vorbim ?
L-ai urmărit pe Armando Barillo doi ani,
când făcea afaceri în afara oraşului San Antonio.
Mi-am pierdut timpul degeaba. N-am arestat pe nimeni.
De fapt, stă chiar în spatele tău.
Ştiu. A făcut o înţelegere. Stă aici de şase ani.
Nu poate fi atins.
Ştiai că mulţi agenţi n-au văzut în viaţa lor un criminal renumit ?
Tu ai prins doi, nu ?
Şi acum, al treilea stă foarte aproape de tine.
La pensie sau nu, cred că asta te face să te simţi frustrat.
Acum sunt civil.
Nu a ucis un agent care îţi era prieten ? Cum îl chema ? Archuleta...
Da.
Barillo e cetăţean mexican.
Nu poate fi extrădat pentru crimele comise în SUA.
L-ai cunoscut pe doctorul Guevera ? Lucrează pentru cartel.
Doctorul ăsta a băgat în Archuleta în fiecare zi droguri,
ca să-l poată tortura două săptămâni înainte de a muri.
Trebuie să fi ştiut asta.
Doctorul Guevera în persoană ia cina cu victima ta.
Mă întreb ce mai pun acum la cale.
Două săptămâni de tortură, Jorge. Gândeşte-te la asta.
Pentru prietenul tău mort...
Pentru treaba pe care nu ai terminat-o în San Antonio...
Chiar vrei să-l laşi să-ţi scape încă o dată ?
Vreau să iei o înghiţitură din friptura mea.
Pentru că e nemaipomenită !
Şi acum, Mariachi !
Comandaţi un cântec Mariachi pentru numai 5 pesos.
Un sărut Mariachi pentru 20 de pesos.
Şi un regulat Mariachi pentru 50 de pesos.
Unde naiba ai fost ?
Departe !
Tot mai umbli cu cine nimereşti ?
Dă-mi voie să-l chem pe Fideo.
Am venit să-mi iau chitara.
E ultima lui seară.
Îl concediază.
Fideo, eu sunt !
- Mai bea ? - Ca un peşte !
Cred că nu ne-am schimbat prea mult.
N-am crezut că o să te mai întorci după chestia asta.
Nici eu.
- Avem vreo treabă de făcut ? - O să te anunţ.
O să avem nevoie de el, aşa că ne trebuie multă cafea !
Uneori, o revoluţie e exact ce trebuie pentru a curăţa sistemul.
O clismă enormă...
Se întâmplă să fie exact domeniul meu.
Corrida. "Hochei" cu tauri. Îţi place chestia asta ?
Taurul e înjunghiat, împuns, învins.
Taurul e rănit. E obosit înainte ca matadorul să intre în arenă.
Asta se numeşte victorie ? Sigur că da.
Ştii care e secretul victoriei ?
Să ai spirit sportiv creator. Cu alte cuvinte...
Cineva trebuie să aranjeze meciul.
Du-te şi strânge ce am câştigat.
Preşedintele va ţine un discurs de Ziua Morţilor în Culiacan.
Va fi izolat în clădirea principală din centrul pieţei.
Poţi ajunge foarte uşor la el, dacă te bagă cineva.
Bine. Tu poţi face asta.
Eu nu sunt prinţul. Sunt omul din spatele prinţului.
Şi nu e primul prinţ pe care l-am servit
şi nici primul pe care l-am trădat.
- Un şobolan meseriaş. Îmi placi. - Mă străduiesc şi eu.
Restul, după ce se încheie treaba.
- Cu plăcere. - Bine.
De fiecare dată...
Ce vrei de la viaţă ?
Belini, de cât timp facem afaceri împreună ?
De mult timp.
Într-un fel, am cel mai mic respect faţă de tine.
Dar trebuie să termini cu prostia asta...
Ai sau nu informaţia de care am nevoie despre Barillo ?
Am ce-ţi trebuie.
Dar mă bucur şi eu puţin de poziţia de forţă pe care o am.
Asta te face nervos ?
Ascunderea unei informaţii faţă de un ofiţer federal e o ofensă serioasă.
Mai ales când acel ofiţer a plătit zdravăn pentru ea
şi ar fi în stare să-ţi smulgă chestia aia de pe ochi şi să ţi-o tragă !
Suge-mi-o !
Nu.
N-am nimic. Pleacă !
Ai scăpat. Lasă-mă în pace !
Chestia asta o să te coste viaţa !
Puţin ajutor ?
Ştiu că e pe undeva.
E timpul să mă murdăresc niţel.
Presupun că ar trebui să-ţi mulţumesc că nu ţi-ai vârât-o în fund.
Oricum...
Nivelul nu e chiar până sus.
O să plăteşti pentru asta, poliţaiule !
- De ce nu mai merge cheia mea ? - E prea mică.
- Înapoi ! - Ţi-am adus un dar.
- Încă sunt supărată pe tine. - Crede-mă, n-a fost uşor de găsit.
Vino mai aproape şi o să-ţi mulţumesc.
Încerci să-mi arăţi că ţi-e a regula ?
Mai aproape, am spus.
Ce-ai zice să-i dai o pistă falsă ?
Asta o să-ţi garanteze o perioadă bună de odihnă !
Chiar de la amărâta ta de agenţie.
- Sunt impresionată. Şi pe urmă ? - Vrei să afli planul meu ?
Ori asta, ori o să încep să trag la ţintă !
Noul preşedinte vrea să distrugă cartelul Barillo.
Barillo a aranjat un contraatac, angajând un general pe nume Marquez.
Acesta vrea să dea o lovitură de stat
când preşedintele va vizita Culiacanul.
Am un om infiltrat, pentru orice eventualitate,
ca să mă asigur că Marquez nu va prelua puterea.
Ultima piesă din puzzle e Barillo.
Pontul tău trebuie
să-l ducă pe Barillo în altă parte, în timp ce se duce bătălia.
În urma acestei sănătoase revoluţii,
o să-mi fac vânt cu 20 de milioane de pesos
pe care i-a pregătit Barillo să-l plătească pe Marquez pentru puci.
Şi vrei să merg cu tine ?
Îl reţii pe Barillo pe baza informaţiei pe care o ai,
apoi ne întâlnim şi împărţim banii.
Eşti nebun ! Complet nebun !
Ne vedem peste două nopţi la "La Pileta", fix la ora 22.
Adu cu tine numai ce consideri important.
S-ar putea să fie niţel periculos, scumpo.
- Îţi place ? - Da.
Vreau cheia înapoi !
Test: unu, doi...
Acum mă auzi ?
Ale naibii clopote !
- Ţi-ai adunat echipa ? - Ştii că da.
De ce ai pus să fiu urmărit ?
Să spunem că a fost o garanţie a faptului că mă asculţi.
- Pentru că şi Cucuy te apără. - De cine ? De ţânţari ?
Eu nu m-aş pune cu el, pentru că e un tip foarte sensibil.
Şi nu e prea fericit că i-ai ucis oamenii.
Apropo, ştiu care e următoarea ta misiune.
Voi sunteţi Mariachi ?
Asta e intrarea din spate. Ţineţi-o minte.
Cine sunt ?
Muzicanţii.
De ce e aşa de grea ?
Are un amplificator încorporat.
Cântaţi ceva.
Bine. Treceţi !
Să mergem !
Mi-a fost teamă că nu ştiţi să cântaţi.
Glumeşti ?
Noi vrem sprijinul oamenilor din acest stat.
Un om poate face multe singur,
dar poate face şi mai multe dacă are cine să-l sprijine.
Mă întreb cât o să fim plătiţi pentru porcăria asta.
Un om care nu îşi doreşte nimic e invincibil.
Ai de gând să-i spui că asta e ultima lui masă ?
Există vreun cântec anume pe care aţi vrea să-l auziţi ?
Tocmai am cântat pentru preşedinte.
Nu-mi pot lua nici o tequila cu rahatul ăsta.
- A fost o onoare pentru noi. - La naiba cu onoarea !
Avem nevoie de bani.
Mâine se reglează conturile. Va fi destul pentru toţi.
Chiar şi pentru tine, Lorenzo.
De ce eşti dintr-o dată interesat ? Ce-ţi iese ?
Numai răzbunare.
O răzbunare cu întârziere.
Du-te şi mai exersează !
Să exersez ? Ce ? Să cânt sau să trag ?
- Tu ce crezi ? - Eu nu cred. Eu beau.
I-am urmărit pe Barillo şi pe bunul dr. Guevera.
Agentul Ramirez, care nu mai e pensionar.
Bravo ! Bun venit în grupul nostru !
Încă n-am descoperit nici o activitate ilegală.
Dar doctorul Guevera va face o operaţie pe 2 noiembrie.
De Ziua Morţilor. E mâine.
Am identificat unul dintre membrii grupului. E Billy Chambers, un evadat.
Voiam să-l ridicăm de mult timp.
- Billy Chambers ? Eşti sigur ? - Pariez pe insignă.
Orice ar pune la cale, garantez că se va întâmpla mâine.
Deci sugestia mea e să...
- Ce se va întâmpla mâine ? - Dacă apare o ocazie, profită !
- Ce ştii ? - Nu destul. Intră.
N-am nimic. Trebuie să intru.
Trebuie să fac o mişcare, dar nu ştiu ce să fac.
Ce o să faci, tâmpitule ?
Billy Chambers pleacă.
Unde te duci ?
Să-ţi cumperi un taco. E prea simplu.
Unde sunt ceilalţi ?
E o capcană ! Miroase a cursă !
O să fac mişcarea mea !
Idiotule !
Billy Chambers ?
- Depinde cine întreabă. - Mi s-a părut că tu eşti.
- Dă-mi voie să-l plătesc eu. - Mulţumesc !
- La naiba ! E adevărată ? - Da.
Fir-ar al naibii ! Ce naiba v-a luat atât ?
Uşurel, prietene...
Nu o să ai nevoie de el. Crezi sau nu, sunt gata să vin.
Să vorbim niţel acolo.
După tine.
Vreau doar să plec de aici !
Mă ascund în Mexic de opt ani.
În ultimii patru ani, am lucrat pentru cartelul ăsta.
Şi nu m-am ales cu nimic. Tot ce îmi aparţine e pe mine.
Nu pot să plec nicăieri, pentru că sunt tot timpul cu ochii pe mine.
O să te iau sub protecţia FBI până când te vom putea trimite în SUA,
unde vei fi condamnat pentru crimele tale.
În Statele Unite ?
Lucrurile pe care a trebuit să le fac pentru blestematul ăsta de cartel
sunt de nedescris.
Chiar nu ştii ce pune Barillo la cale ?
Sunt foarte apropiat de el,
dar ticălosul nu permite nimănui să fie prea familiar cu el.
Poţi să-l duci pe el în preajma lui Barillo ?
Pe el ?
Am nevoie de ajutorul tău.
Atunci, scoate-mă de aici.
Atunci, o să te scot de aici !
Şi pe el.
Cartelul e peste tot.
Sands mi-a spus că o să mă aperi.
Nu mai lucrez pentru Sands.
Mexican fiind, fac ce am chef.
Atunci, nici eu nu lucrez pentru Sands. La revedere.
S-a pus un preţ pe capul tău. O să-l iau eu.
Ce-ar fi să spui tot ce ştii despre Barillo ?
- Poate că o să-ţi taie mâinile. - Şi dacă nu vreau ?
Îl mai ştii pe bătrânul ăla pe care l-am omorât în satul tău ?
Dacă aş omorî tot satul ?
I-ai omorî ?
Eu ? Ei i-ar omorî sigur !
Înseamnă că nu am de ales
decât să vă omor pe toţi.
Tu eşti ultimul.
Asta ar trebui să-l scoată din joc vreo câteva zile.
O să-i dea nişte vise urâte.
Trebuie să-ţi relaxezi degetele.
Muzica e pură, e din suflet.
Dacă sufletul e pur, muzica iese uşor.
Şi dacă nu e pur ?
Atunci trebuie să exersezi ca un ticălos !
Vi-l prezint pe domnul Cucuy.
Scoateţi-l pe porcul ăsta plin de el de aici !
Vrei să-i rup degetele ?
- Nu, vreau să i le tai ! - Am glumit.
Eu nu.
Mulţumesc, maestre.
Ia loc.
Deci tu eşti tipul care ni l-a adus pe Mariachi...
Cel pentru care lucrez, domnul Sands,
îl foloseşte pe Mariachi să-l omoare pe generalul Marquez.
Vrei să ni te alături ? Iată care e planul.
Asta e momeala şi asta e ce ne costă.
Un serviciu contra alt serviciu.
Deci pe El Mariachi o să-l oferim la schimb ?
Nu, pe tine.
Asta nu e meseria mea.
Individul ăsta e terminat !
Soseşte generalul Marquez !
Adu-l aici pe Mariachi !
Adu-l în faţa generalului !
Nu te-am omorât. A fost vărsat destul sânge.
Dar văd că acum,
sângele ăsta se va vărsa din nou.
General Marquez, Mariachi nu e aici.
A evadat.
O să evadezi şi tu.
De ce ?
M-am antrenat să trag, nu să beau.
Da.
Am început.
Din ordinul preşedintelui, sunt percheziţionate toate vehiculele
de arme şi de droguri.
Cretinul ăla a blocat toate drumurile !
Du-ne înapoi pe altă parte !
"Din ordinul preşedintelui". Cine naiba se crede ?
Vrea să scape de mine ?
O să scap eu de el. Chiar o să-l înlocuiesc.
Atunci o să dispar.
Să mergem, acum !
Să mergem !
Nu mă scoate complet din circuit !
Oamenii mei aşteaptă afară.
Probabil că Barillo şi dr. Guevera sunt deja în interiorul clădirii.
Probabil că au intrat prin spate sau prin subsol.
Ar trebui să fie în mijlocul operaţiei.
Agenţi federali !
Asta se întâmplă acum !
Dacă Barillo a vrut să nu mai poată fi recunoscut de autorităţi, a reuşit.
Pierderea substanţială de ţesut, datorată unei reconstrucţii faciale
nu a fost neapărat cauza decesului.
Au schimbat cadavrele.
Barillo !
FBI !
Era cândva... Luaţi-l !
Nu pot să fac totul singur. Am nevoie de cineva care să intre cu mine.
Nu, am pierdut omul care era înăuntru. Probabil că a murit.
Şi Cucuy, rahatul ăla lacom, m-a trădat şi după aia a dispărut.
În plus sunt sigur că tot cartelul mă urmăreşte.
Oamenii mei au interceptat armata lui Marquez, dar n-au avut arme.
Vreau să înţelegi că nu e momentul să o dai în bară,
pentru că asta ar trebui să fie operaţiunea principală. Ai priceput ?
Mai eşti acolo ?
Bine. O să am un atac de panică.
Vreau un "puerco pibil" şi o tequila cu lămâie verde.
Vreau altă linie. Asta s-ar putea să fie ascultată.
Bine ? Mulţumesc.
O să aştept aici, la "La Vaca Volando".
Da, la "Vaca Zburătoare".
Idiotule, chiar nu ţi-ai dat seama, nu ?
ZIUA MORŢILOR
Îmi pare rău, iubitule. Ţi-am spus că nu mă interesează schema ta.
Era prea puţin.
Doamne ! Ăla e Barillo ?
Ăsta e noul Barillo. Vechiul Barillo a murit la operaţie, acum câteva ore.
Ce fel de cartel te-ar pune pe tine să îi conduci acţiunile ?
Sunt fiica lui.
Mi-ai spionat toate mişcările de ceva timp...
E cinstit să te previn că dacă o să mă omori o să sari calul
şi o să te trezeşti cu trupele noastre de aici până în Guantanamo Bay,
care o să-ţi supravegheze fiecare mişcare. Voiam doar să ştii.
Din fericire pentru tine, nu merită să mori pentru ce ai făcut.
Doar ai văzut prea multe.
O să avem grijă ca asta să nu se mai întâmple.
De Ziua Morţilor, vă ofer şansa să aveţi o viaţă nouă.
Nu e cam mult zgomot pentru o paradă ?
Sunt trupele care vin din sud, domnule.
- Ale cui trupe ? - Ale lui Emiliano Marquez.
Ce facem ?
Rămânem aici. Locul ăsta e ca o fortăreaţă.
E mult mai uşor să apărăm locul ăsta decât să ieşim să-i înfruntăm.
Nicholas ? Cum adică e ca o fortăreaţă ? Vino încoace.
Nu vă apropiaţi de ferestrele alea.
Lăsaţi-mă pe mine să mă ocup de asta !
Mă numesc Sheldon Jeffrey Sands. Lucrez pentru CIA.
Le-am întins o cursă, i-am privit căzând...
Trăiesc o viaţă nebună !
Nu !
Îmi pare foarte rău pentru guma ta de mestecat.
Dar o să ţi-i dau pe ăştia, dacă o să ţii locul ochilor mei.
E un dolar.
Adică pe ăştia.
Vreau să mă duci în centrul oraşului.
Te urmăreşte cineva ?
Mi-e greu să spun pentru că am o zi proastă. Vezi pe cineva ?
Da, se apropie.
Ai mai văzut vreodată aşa ceva ?
Ai folosit vreodată aşa ceva ?
Să nu foloseşti niciodată, pentru că sunt foarte rele !
Dar acum vreau să-l ocheşti pe tipul cel rău care ne urmăreşte
şi să-l împuşti în cap.
Să-l omor ?
Da. Da, să-l omori ! E aproape ?
Bine. Trage !
Omoară-l pe idiot ! Trimite-l direct în lnfern !
Nu pot.
- Ce e ? - Nu pot.
Bine. Vino încoace.
- La stânga sau la dreapta ? - La dreapta.
- La dreapta mea sau la dreapta ta ? - La dreapta mea.
Ai greşit omul !
Scuze.
Priveşte-mă în ochi şi apoi ucide-mă.
Bravo ! Aşa te vreau.
Du-mă în centrul oraşului, unde o să fie şi mai mulţi bani.
Pentru tine...
Pentru fiica noastră...
Pentru Mexic.
În trecut luptam cu răul luând-o de jos.
Acum îmi dau seama că trebuie să încep de sus.
Preşedintele e un om bun.
Mă duc prin spate. Ne întâlnim în cinci minute.
Fiţi cu ochii pe el !
Putem să-l torturăm.
E de la FBI !
E pensionar.
Asta nu contează.
Am fost torturat o dată. Nu mi-a plăcut.
Ştii ce nasol e ?
Mi-au smuls coiul stâng.
Chestia asta m-a făcut să devin impotent.
Ce să facem cu el ?
Vorbim la prânz.
Albă ca Zăpada, fii atent la porcul ăla !
Nu ieşi în evidenţă. O să ne lase în pace.
Ce dracu' faci ?
Nu-mi plac militarii.
Coborâţi !
- De ce ne-am oprit ? - Nu putem merge mai departe.
De ce ?
Uită-te acolo ! E o lovitură de stat !
Nu văd, idiotule ! N-am ochi.
Atunci ascultă, cretinule.
Armata a atacat preşedinţia. S-a dezlănţuit Infernul !
- Hai, funcţionează ! - Trebuie să coborâţi acum !
Păstrează-ţi banii pentru că nu mă mişc nici un centimetru !
Hai !
Trăiască Mexicul democrat !
La naiba ! Acum ce mai e ?
Ştii cartuşele care străpung vestele antiglonţ ?
Astea sunt mult mai bune.
Ce vrei de la viaţă ?
Bună alegere !
- Eşti gata ? - Da.
Să mergem !
Nu mai e sigur să staţi aici. Să mergem !
Nicholas, ce se întâmplă ?
Aveţi o întâlnire cu generalul Marquez, domnule.
Am impresia că aveţi nevoie de protecţie, domnule.
Cine sunteţi voi ?
Fiii Mexicului, domnule.
- Suntem în faţa clădirii ? - Da.
Gata, puştiule.
Nu te aud fugind !
De ce mă vor mort oamenii ? Eu i-am ajutat.
Despre ce vorbiţi ? Daţi-mi voie să vă arăt ceva. Vedeţi ?
Nu vă uitaţi prea aproape, domnule preşedinte.
Oamenii domniei voastre luptă pentru dumneavoastră. Înţelegeţi ?
Scoateţi-vă haina.
- Şi asta ? - Da.
Puneţi-o pe asta.
La naiba !
Ce e asta, mită ?
Sunt banii pe care i-a dat cineva ca dv. să fiţi omorât.
Şi acum sunt banii pentru a vă salva viaţa.
Poftim. Luaţi-vă o tequila.
Căutaţi banii !
Domnule preşedinte !
Ieşi şi încuie uşa.
Carolina ?
A murit.
Fiica ta ?
A murit.
Şi tu ?
Sunt mort.
Şi eu ?
Bine, sănătos.
În lnfern !
Acum toate sunt la locul lor.
Eu sunt ! Deschide-mi, te rog !
Dă-mi un pupic !
Iartă-mă.
Domnule preşedinte !
Ce s-a întâmplat aici ?
Maimuţică idioată !
Ridică-te !
Vezi ceva care îţi place ?
Nu.
Îţi aminteşti de un tip numit Archuleta ?
De ce ?
Ţi-l prezint pe agentul special Jorge Ramirez.
L-ai torturat şi l-ai ucis pe agentul Archuleta.
Era partenerul meu.
A fost, de asemenea, şi prietenul meu.
Agent Ramirez, trebuie să urmezi anumite reguli.
Am ieşit la pensie.
Regulile nu se aplică în cazul meu mai mult decât în cazul tău.
- Domnule Chambers... - Da, domnule.
Ai de gând să stai acolo ?
Din păcate, orice mişcare a mea o să te coste în plus.
Nu mi-ai dat de ales.
- Ai pus mâna pe omul tău ? - Pe unul dintre ei.
Dacă asta nu e cooperare între agenţii, nu ştiu ce e.
Ne vedem mai târziu.
Ia mai du-te în mă-ta !
Te simţi bine ?
Nu ştiu.
O să te simţi.
Ce vrei de la viaţă ?
Să fiu liber...
E simplu.
Nu.