O singura zi
Traducere si adaptare: Miss Monnyy/ Al_Mic./ Deys Scott
Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
La revedere, prieteni.
Au trecut trei ani.
Trei ani împreuna.
Tovarasii.
Tu si cu mine?
- Ne vom vedea din nou. - Serios?
Ei nu vin, nu-i asa?
Îmbratisare de grup!
La revedere, doamnelor! Ne vedem mai târziu.
Îmbratisare de grup.
Tilly?
Callum!
Tilly, haide. E timpul sa mergem acasa.
- Haide. - Callum!
Stii, de fapt nu ne-am mai vazut pâna acum.
De fapt, ba da. De câteva ori.
Asa a fost?
Ai aparut neanuntat la petrecerea mea de aniversare si mi-ai spus Julie
si mi-ai varsat vin rosu pe bluza.
Pai, îmi pare rau pentru asta.
Nu, nu-i nimic.
Erai fermecator.
Eram?
Nu. Nu, nu erai.
Uite, daca nu esti Julie, atunci...
- Sunt Emma. - Emma.
- Emma Morley. - Emma Morley.
Asculta, te conduc acasa.
Aici stau eu.
Bun venit acasa.
Dezbaterea e în regula, dar toata lumea poate vorbi...
Doar ca uneori e nevoie si de actiune.
Pentru a schimba lumea. Sunt total de acord.
Si ce vei fi când vei avea, sa zicem, 40 de ani?
40?
Pot sa spun faimos? Groaznic de bogat?
Îngrozitor. Esti îngrozitor de faimos.
Unde te duci?
Ma duceam sa ma spal pe dinti.
Stii tu, de la betie si...
Nu ma deranjeaza.
Pe mine da.
Nu dureaza mult.
Nu începe fara mine.
Ce?
În regula, concentreaza-te.
Concentreaza-te. N-o da în bara!
Plecai?
Pai, se lumineaza si ma gândeam ca as putea sa...
Ar trebui sa pleci, daca asta vrei.
E foarte rautacios.
Credeam ca poate vrei sa dormi.
Nu trebuie sa plec.
Nu, nu, pleaca. Nu ma deranjeaza.
Furiseaza-te.
Nu ma furisam.
Poti sa sari pe fereastra, dupa mine.
Sunt doar 5 etaje, o nimica toata.
Voi ramâne. Bine?
Voi ramâne.
Haide.
Scuze, nu sunt prea buna la asta.
Doar ca de fiecare data când ajung în pat cu cineva,
sfârsesc prin a râde sau a plânge
si ar fi dragut daca ar fi o cale de mijloc.
Nu, e în regula.
E în regula. Poate am putea fi doar prieteni.
Bine. Prieteni.
Desigur, stii ca e Sfântul Swithin azi, nu?
Ce e?
Azi. Sfântul Swithin, 15 iulie.
De unde stii asta?
Pai, a fost îngropat în Catedrala Winchester,
unde am fost eu la scoala.
Stii, exista o poezie.
" Daca de Sfântul Swithin va ploua,
"ceva se va pastra".
Dexter, asta e foarte frumos.
Taci din gura.
Hai sa dormim.
Dar, Dex...
Em?
Daca nu va ploua?
Vrei sa facem ceva? Tu si cu mine?
- Esti bine? - Ridica, ridica.
Bine, ma descurc.
Nu puteai angaja pe cineva sa mute lucrurile?
Nu.
As fi platit eu.
În regula, ridica din partea ta.
Cu siguranta n-ai muncit nicio zi în viata ta.
Serios, Em, avionul meu decoleaza în 4 ore.
Bine, asta e un motiv în plus sa ridici.
Pentru numele lui Dumnezeu.
Uite, îti fac o favoare.
Si sunt foarte recunoscatoare.
Nu te mai plânge.
Pun pariu ca patul asta stie niste povesti.
Da, povestiri. Povesti de groaza.
- Bun venit în Londra. - Ridica!
Cred ca voi fi foarte fericita aici.
Ce e mirosul asta?
Ceapa.
Ceapa si dezamagire.
Corect.
Nu, nu e asa rau.
Nu e decolorat
si nimic ce nu se poate repara.
Am masina de scris. Cartile. Sunt în Londra!
Cred ca va fi bine.
Poate as putea rezolva câte ceva.
Stii, ai putea cunoaste pe cineva.
Dexter, te rog.
Un tip dragut.
Sensibil, care sa poarte un palton.
Ti-am spus ca nu sunt interesata de asta.
Sa aveti ochelari la fel, aceleasi opinii.
De fapt ma bucur ca pleci în India.
Bine, pentru ca tocmai plecam. Am un avion de prins.
Deja?
Da, îmi pare rau.
Bine, atunci du-te. Regaseste-te.
Sa-mi trimiti scrisori.
- Lungi. - Îti voi trimite.
Sa te distrezi, Em.
Desigur.
Stii, ai voie.
Stii, am o senzatie ca anul viitor pe vremea asta
vei conduce Londra.
Care e diferenta între...
O tortilla e ori cu porumb ori cu grâu.
Dar cu grâu se numeste taco,
iar cu grâu se numeste burrito.
Un burrito fierbinte se numeste chimichanga.
Pâinea cu tortilla se numeste tostada. O faci rulou si devine enchilada.
Ai putea sa repeti?
Buna. Sunt Ian. Ian Whitehead.
Tipul nou.
Bun venit în cimitirul ambitiilor.
Bucataria. Bine, amice.
Ce nu pot face baietii astia cu un cuptor cu microunde
si cu un pui bine prajit.
Hei, tu!
Informatiile tale fundamentale despre mâncarea texo-mexicana.
Brânza deasupra puiului, sub guacamole,
peste fasole, sub orez si deasupra fripturii.
O avertizare, evita crevetii.
E ca Ruleta Ruseasca. Unul din sase te va omorî.
Deci care e ocupatia ta?
Scuze, ce anume?
Ospatar/actor, ospatar/model, ospatar/scriitor?
Ei bine, sunt un comedian.
Ne-ar prinde bine un comedian. Tuturor ne place sa râdem. Stiu ca mie îmi placea.
Eu sunt la început.
Înca lucrez la tehnica mea unica.
Nu prea multe glume, ci mai mult niste mici observatii.
La naiba!
În acest moment ma gândesc
la diferenta dintre barbati si femei.
Cum se blocheaza când vad o fata eleganta si devin...
Toaletele. Toaletele echipajului.
Scuze. Ce spuneai?
Nu. Nu. Am o reprezentatie diseara, daca te intereseaza.
La The House of Laffs, se scrie L-a-f-f-s.
Nu e o întâlnire.
Probabil ai un prieten, oricum, nu-i asa?
Ian, mi-ar face placere sa vin, dar dupa munca,
îmi place sa merg acasa, sa manânc ce-mi place, sa plâng.
Dar tu, Emma? Care e ocupatia ta?
Ce faci cu adevarat?
Asta. Asta fac.
Totusi, nu e pentru totdeauna, nu-i asa?
Camera mea înca miroase. Tilly ma înnebuneste.
Apartamentul e un depozit de gunoi.
Tot gasesc semne de dinti în brânza
si sutienul ei imens zacând în chiuveta.
Sunt sigura ca nu e un dezastru total.
Londra m-a acoperit.
Credeam ca voi face ceva diferit, dar nimeni nu stie ca sunt aici.
Asculta, asculta. Nimic bun nu este usor.
Cine a spus asta?
Tu ai spus.
Da? Ce enervant.
Îmi pare rau ca ma plâng. Doar ca... aveam nevoie sa aud...
Cum e predatul? Parisul?
E bine, Em.
Stii, ma simt complet împlinit.
Pai, nu te culca cu una dintre studentele tale.
Nu e etic si e previzibil.
E un sfat bun, Em. Multumesc.
Dar trebuie sa ma duc sa iau prânzul cu mama.
Cere-ti scuze din nou pentru mine, te rog?
Chiar nu am vrut sa-l numesc pe tatal tau fascist.
Un fascist capitalist.
Spune-le ca îmi pare rau si Dexter...
- Nu mai am bani. - Em?
Ma auzi? Dex? Dex?
Îmi lipsesti.
Ai întârziat 45 de minute.
Da, am fost retinut.
Si unde ai fost aseara?
În club.
- A fost distractiv? - Nu, a fost groaznic.
Spune-mi, cine ti-a scris scrisorile alea lungi?
Nu e treaba ta.
Fata aia care a fost la noi?
Da. Emma si cu mine suntem doar buni prieteni.
Câta vacanta ai nevoie?
Nu sunt în vacanta. Predau engleza.
Dexter.
Acela nu e Alain Delon?
Ce? A, nu. E tatal tau.
- Îsi calmeaza bataturile. - Înceteaza.
Vino sa luam prânzul mâine, vrei?
Doar noi doi. Undeva linistit cu fete de masa albe.
Vreau sa vorbesc cu tine.
De ce? S-a întâmplat ceva?
Nu. Nu s-a întâmplat nimic.
Atunci de ce trebuie sa vorbim?
Am nevoie de un motiv?
Aici erai. Degenerat.
M-am gândit ca ai nevoie de astea.
Multumesc, iubitule.
Ce avem la supeu? Te rog, Doamne, nu mâncare frantuzeasca.
Baiatul de aur vrea sa te vada.
Are alta noua.
- Noapte buna. - Noapte buna.
Sper sa ai o noapte buna.
Doar ne sarutam.
Încercai sa-i bagi întregul cap în gura ta.
Oamenii au destule probleme cu pastrarea mâncarii asa cum este.
Ce vede la tine, oricum?
Spune ca sunt complicat.
Esti doar alintat.
Mi s-a oferit postul de manager astazi.
Mi-au spus ca vor pe cineva care nu pleaca nicaieri.
Bine, Em, asculta. Cred ca ar trebui sa bei o sticla de tequilla,
sa iesi pe usa aia
si sa nu te gândesti sa te mai întorci vreodata.
Dar slujba e viata mea.
Nu poti arunca anii din viata ta doar pentru ca
tie ti se pare ca e amuzant.
Parul meu miroase a brânza. Si a whisky din Monterey.
Credeam ca scrii versuri.
Ce, urmaresti numai partea materiala? Am încercat asta. Am esuat.
Nu-ti dai seama, nu?
Uite, esti amuzanta. Atractiva. Inteligenta.
Adica, esti cea mai inteligenta persoana pe care o cunosc.
Sigur. Asa e. Esti atractiva.
- Esti sexy. - Ce?
Ce? Suna vulgar sau cum?
Nu, nu vulgar. Doar ridicol.
Em, asculta.
Daca ti-as putea oferi un cadou,
un cadou care sa-l ai pentru restul vietii,
stii ce ti-as da?
Încredere.
Asta sau o lumânare parfumata.
Vino aici.
Emma? Am dezinfectat frigiderul de carne.
Eroul meu.
Multumesc, Ian. Ne vedem mâine.
La revedere, amice.
Pa, Emma.
Si eu ar trebui sa plec. Bine.
Voi fi bine. Sunt doar putin pierduta, asta e tot.
Haide, toti sunt pierduti la 25 de ani.
Tu nu.
Producator la televizor. Un nou apartament dragut. CD player.
Orgii în fiecare marti si vineri.
Da, dar stii tu, sufar pe dinauntru.
Stii ce ai nevoie, nu-i asa?
Ai nevoie de o vacanta.
Uite, Dexter, eu spun doar ca avem nevoie de niste reguli.
Reguli!
Nu risc prietenia noastra, întelegi?
Bine, bine. Cum ar fi?
Camere diferite.
Oriunde vom sta, nu împartim patul si fara îmbratisari dupa betie.
Nu înteleg oricum rostul îmbratisarilor.
Îmbratisarile îti dau crampe.
De acord, atunci.
Regula numarul doi. Fara flirturi.
Nu bei si apoi începi sa te dai la mine.
Sau la altcineva.
Eu nu flirtez niciodata.
Vorbesc serios.
Ce e asta?
Ceea ce ma conduce la regula numarul trei.
- Clauza nuditatii. - Ce?
Nu vreau sa te vad la dus sau când te usurezi.
Sau când te usurezi în dus.
Nu pot promite asta.
Trebuie, Dex. Sunt regulile
si desigur, fara înotat dezbracat.
- În regula. Regula numarul patru. - Ce?
- Fara Scrabble. - Iubesc Scrabble.
De asta e regula mea.
N-am murit înca.
Gata.
Ce e asta?
Costumul meu de baie. Se numeste Edwardianul.
Nu, vopseaua.
Are factor 30, ma ard repede.
Lasa-ma pe mine.
N-am mai vazut asta înainte.
Ce, asta? L-am facut în Thailanda.
E yin-yang.
Seamana cu indicatoarele de pe drumuri.
Înseamna "uniunea perfecta a opusului".
Înseamna "poarta niste sosete".
E cam scobit, nu?
Bine ca nu l-au facut asa în fata.
Cred ca ma duc în apa.
E o plaja de nudisti.
Nu, nu e.
Ba da. Uite. Fac gratar!
Vezi tu, eu n-as putea face asta. Un gratar dezbracata.
Ce e asta? Yoga?
Doamne.
Maturizeaza-te, bine? Întoarce-te la revista.
Aud la ce te gândesti. E foarte zgomotos.
Raspunsul e nu.
Nu crezi ca ar fi mai confortabil fara haine?
Incredibil. Chiar incredibil.
De ce nu?
Regulile. Si sa nu o mentionam pe prietena ta.
- Cine, Ingrid? - Da, Ingrid.
E foarte lipsita de inhibitii.
Si-a dat tricoul jos la biroul de verificare din aeroport.
Dupa cum spuneai, Ingrid a fost model.
Si tu ai putea fi model.
Pentru un catalog sau ceva.
Vreau doar sa spun ca nu suntem complet necunoscuti unul altuia
din punct de vedere fizic.
Înceteaza, Dex.
Stii tu, noaptea dupa absolvire.
Haide, trebuie sa-ti amintesti.
Nu. Mi s-a sters din memorie ca dupa un accident de masina.
Nu, nu-i adevarat.
De fapt, daca închid ochii,
înca te pot vedea acolo, în lumina zorilor.
Te rog nu începe.
Dezbracându-te provocator de salopeta
în drum spre mine.
Nu purtam salopeta.
Deci tii minte, nu?
M-am ars?
Nu, arati...
Arati bine.
Stii ca n-am fost niciodata în strainatate?
Ce? Nu fi ridicola.
E adevarat.
Doua saptamâni într-o caravana în Whitby bând supa la cana cu tata
si încercând sa n-o omor pe mama.
Nu pot sa cred ca eu chiar sunt aici cu tine.
De ce?
Când eram în facultate, dinainte chiar sa vorbim,
mi-a placut de tine.
Ridicol, stiu.
Dar când aproape
am facut-o în acea noapte,
nu puteam sa cred.
Am scris poezii si de toate.
Ce ai de spus despre asta?
Pai, stiam deja.
Cum adica, stiai?
Am presupus.
Toate acele scrisori epice si casete cu compilatii.
Bun, continua. Ce s-a întâmplat?
Am ajuns sa te cunosc. Si mi-a trecut.
Înca mi-ar placea sa citesc poeziile. Ce rimeaza cu Dexter?
Sarlatan. E semi-rima.
Prea mult vin. Ar trebui sa plecam.
Nu, nu, nu. Nu înca.
Hai sa facem o plimbare.
Asta e.
E minunat.
Alo? Ce se întâmpla?
Ma gândeam sa înotam putin. O sa ne trezeasca.
Înteleg. Înteleg.
Eu m-am bagat singura în asta, nu?
Îmbeti o fata si o conduci direct spre apa.
Haide, Em. Fi spontana!
Fi nechibzuita! Traieste momentul!
Haide, Em. Intra!
Nu.
Esti asa mironosita. De ce esti asa mironosita?
Haide!
Puteai macar sa-ti fi lasat lenjeria pe tine.
Regula numarul trei, îti amintesti?
Haide.
Deci asta înseamna înotatul dezbracat?
Ce ar trebui sa fac? Sa te stropesc?
Esti foarte serios.
Nu te usurezi, nu?
Nu.
Nu, vroiam doar sa spun
ca si eu simteam la fel.
Dupa nereusita noastra.
Adica, nu am scris poezii sau ceva. Nu sunt nebun.
Dar, stii tu, m-am gândit la tine.
Ma gândesc la tine.
Tu si cu mine.
Serios?
Bun, pai...
Dex...
Problema e ca simpatizez prea usor pe toata lumea.
- Înteleg. - Adica, pe oricine.
Serios, adica, e ca si cum as fi iesit din închisoare tot timpul.
- E o problema adevarata. - Îmi dau seama.
Da si chestia asta cu Ingrid, e doar fizic.
Doar sex, sex, sex.
Am înteles, Dex.
Dar tu si cu mine, ar fi fost diferit.
Cred ca am vrea lucruri diferite
si nu cred ca sunt pregatit, întelegi.
Daca ai vrea sa ne distram,
o chestie de vacanta, fara obligatii...
Doamne! O sa înteleg ca nu vrei, nu?
Asa cred. Cred ca momentul nostru a trecut.
Haide, nu ma exprim corect.
Ba da, Dex. Asta e problema.
Esti îngrijorat ca ar putea sa-mi pese.
Hei! Întoarceti-va!
Întoarceti-va, voi...
Hoti! Întoarceti-va!
Asteptati!
Mi-au furat hainele! Voi...
Vrea cineva sa sune la politie? Stati! Întoarceti-va!
Ati putea sa nu mai râdeti si sa ma ajutati?
Costumul era Armani!
Nemernicii mi-au luat si lenjeria!
Armani?
Nu, Calvin Klein.
Dex, îmi pare foarte rau.
Nenorociti francezi!
Ti-au luat si baschetii.
Nu erau bascheti. N-am purtat bascheti în viata mea.
Erau pantofi si îi placeau la nebunie!
Ce? Nu e amuzant. Sunt o victima!
Dex?
Ce?
Lenjeria ta Calvin Klein.
O voi gasi.
Îti jur, îi voi da de urma.
Culca-te.
Ma întreb câte reguli am încalcat.
Toate.
În afara de Scrabble.
Poate mâine.
Cine spune ca a murit calitatea televizorului?
Mai multe despre asta dupa pauza,
asa ca nu plecati.
Va avertizati. Stim unde locuiti.
Haideti, plecati.
Am sunat sa-ti spun
ca esti cea mai buna prietena pe care am avut-o.
Sunt impresionata, Dex, dar esti mort de beat.
Si?
E 5 dimineata. Du-te acasa.
Si ai un corp incredibil.
Dex!
E Dexter?
Promite-mi ca te duci acasa, te rog?
Da, da, da.
Dex, lucrezi dimineata. Dex...
Noapte buna.
Tine minte, esti complet si cu adevarat minunata.
Dexter? Dex?
Esti grozav
si faimos.
Nu sunt asa faimos.
Ce faci, batrâne?
Mama ta e sus. Te-a asteptat toata dimineata.
Dumnezeule, de ce transpiri asa?
Pai, e o zi calda.
Nu, nu este.
Auzi, ce mai face?
De ce nu te duci sa vezi?
Mama?
Buna, buna.
Buna, straine.
Am un cadou pentru tine.
Nu e de la mine. E de la Emma.
Lasa-ma pe mine.
Multumesc.
Cât de dragut!
Un pic cam ambitios poate.
Poate doresti sa-i recomanzi povestiri pe viitor.
Mama, te rog...
Cum mai e viata ta?
Sunt Dexter Mayhew. Ce show v-am pregatit asta seara.
Avem un om care pretinde...
Voi derula putin în fata.
Am un interviu care este foarte bun.
Am sa-l vad mai târziu.
Show-urile live mereu sunt putin superficiale.
Nu înteleg de ce trebuie sa vorbesti în felul acela,
dar mie nu-mi pasa genul asta de lucruri.
Copiilor le atrage atentia asta.
Se uita la emisiune dupa publicitate.
Vrei sa spui ca nu sunt suficient de beata?
Nu, nu asta.
Sincer acum, Dexter. Fete care danseaza în cusca.
La asta s-a ajuns?
Eu doar prezint.
Este un mijloc pentru atingerea unui scop, atâta tot.
Catre ce scop?
Mereu ti-am spus ca poti face orice doresti.
Bine. Ce vrei sa fac?
- Ceva bun. - E bun si show-ul asta.
Fac ce mi se spune. Asta ma pricep sa fac.
Îmi pare rau.
Medicamentele ma fac nervoasa.
Trebuie sa ma odihnesc putin. Diseara am sa ma simt mai bine.
Da, stii...
De fapt, am o premiera în seara asta.
Îmi pare rau. Nu pot lipsi. E vorba de Jurassic Park.
w ww.su btit rari- noi.ro
Ma tem ca va trebui sa ma ajuti.
Te simti bine? Puneti bratul dupa gâtul meu.
- Bine. - Gata?
Te simti bine?
Da.
Îti pot aduce ceva? Apa? Un martini?
Cât este ceasul?
Trecut cu jumatate de 6:00.
Da, cred ca m-a luat somnul stând.
Ma tem ca ai pierdut ziua noastra.
Tatal tau e putin nervos pe tine.
Voi ramâne aici în seara asta.
Nu. Du-te la premiera.
Nu ma încânta cu nimic daca va vad ca va certati.
Poti sa-ti spun ceva sincer?
Chiar trebuie?
Cred ca am dreptul.
Stiu ca vei fi un om bun, decent, iubaret, împlinit.
Dar nu cred ca ai ajuns înca la pragul asta.
Si acum, ei bine, îmi fac griji...
... ca nu mai esti baiatul meu cuminte pe care-l stiam.
Nu am niciun argument de spus la replica asta.
Nici nu trebuie.
N-am sa ma cert cu tine.
Vino când esti treaz si-ti voi da masina.
Te comporti ridicol. Adica, nu-mi poti confisca cheile de la masina.
Sa nu îndraznesti sa-mi insulti inteligenta!
Mama ta te iubeste foarte mult. Stii asta.
Oricât timp mai are de trait...
Daca mai vii vreodata în vecii vecilor sa-ti vezi mama în starea asta,
nu-ti voi permite sa intri în casa.
Îti voi trânti usa în fata. Acum...
Pleaca.
Bine.
Nu esti acasa. Acum mi-am amintit, ai o întâlnire în seara asta.
Se pare c-am ajuns prea târziu.
Bine, ma poti suna dupa ce vei asculta asta?
Chiar simt nevoia sa vorbesc cu cineva.
Nu cu cineva. Cu tine.
O drujba pentru un brat. A fost nebun.
Este un lucru de-o frumusete atemporala.
Ai putea spune ca e cel mai bun din serie.
Si l-am înteles fara sa vad "Evil Dead I" sau "Evil Dead ll".
Singura mea dezamagire ar fi ca în partea asta nu a fost destula violenta.
Nu te-ai suparat, nu? Voia sa vezi filmul "Blue"?
Voi sari peste aperitiv, pentru ca am mâncat acei nachos,
dar tu poti sa-ti alegi. Poti avea orice doresti.
Orice în valoare de 14 dolari?
Nu, nu, serios acum, poti sa comanzi orice doresti.
Ei bine, stii tu, cu ratiune.
Îmi pare atât de bine sa te revad.
Vei fi o profesoara nemaipomenita.
- Felicitari! - Multumesc.
As fi vrut sa am mai multi profesori asemeni tie.
Nu ca i-as pune la treaba. Domnisoara Morley.
Nu ai niciun mesaj.
Comedia e o amanta crunta.
Uneori, Emma, cred ca singurul mod
în care îmi voi vedea numele pe peretele vedetelor,
ar fi daca-l schimb în " Iesire de urgenta".
Oricum, în seara asta voi face o improvizatie.
La dl Giggles. Nu e numele lui adevarat.
Cred c-am sa ramân mai mult la materialul observational.
Am o chestia asta în mine acum
despre diferenta dintre câini si pisici.
Hei, te rog sa te opresti.
Bine. Stii care e cel mai greu lucru
la un comediant?
Hainele?
Foarte bine. Dar nu.
Oamenii care asteapta sa îi amuzi non stop.
Pentru ca daca nu te distrezi, atunci ce faci?
Ian, nu e o prezentare.
Doar ca totusi e un fel, nu?
Am fost foarte nerabdator sa te vad. Si agitat.
Îmi pare rau...
Nici eu nu ma pricep la lucrurile astea.
Doar ca azi am absolvit facultatea...
În sfârsit sunt calificata sa fac ceva util.
Si voiam sa sarbatoresc asta cu cineva.
Dexter era ocupat?
Em, dupa ce vei auzi asta, poti sa te urci într-un taxi? Ti-l platesc eu.
Poti sa si ramâi la mine, pe canapea sau undeva.
Simt nevoia sa te vad.
Te rog, poti veni?
Emma Morley?
Îti pot spune ceva?
Spune.
Eu cred ca tu esti frumusetea întruchipata.
Tu, si cu cuvintele tale ce-ti ajung la suflet.
Ar trebui sa ma duc acasa.
Nu pleca. Hai sa mergem altundeva.
Locuiesc în apropiere de aici. Adica, e o vagauna, e îngrozitoare,
dar am muzica si bautura.
Sau lapte cu ciocolata daca preferi.
Sau am putea chefui cu lapte.
- Bine. - Unu, doi, trei, start!
Încotro?
Pe aici!
Nu e rautacios. E numai afectiune.
Am multa dragoste de dat.
Daca nu te pot suna, atunci pot veni sa te vad?
Stii unde sunt meciurile?
Nu.
Ar fi bine sa pleci pentru câteva minute.
- Buna, domnisoara Morley. - Buna.
Dupa asta vom tine o petrecere
cu sampanie, tarte si hohote de râs?
Este o piesa de teatru, Ian. Presupun ca voi fi acasa pâna la 9:30.
De ce nu ramâi la mine acasa? Îmi voi spala plapuma.
Acesta este iubitul tau, domnisoara Morley?
Fetito.
Salutare, baieti si fete. Bun venit la " Noaptea e cel mai frumos".
Camera numarul unu, Dexter.
Emisiunea care e târzie, în direct si zgomotoasa.
Dexter, e un domn care vrea sa te vada.
Aveti grija la cabluri, domnule.
- Hei. - Bine, doamnelor.
Mi-am luat o ceasca de ceai si o prajiturica.
Sper ca nu îti voi crea probleme.
Sunt sigur ca va fi bine.
Iata-l!
Nu-i asa ca-i fermecator? Vino la Suki.
Suki Sue. Vino aici.
Vreau sa te manânc de viu.
Suki, acesta este tatal meu.
Buna, dle M.
Nu-i asa ca fiu dvs. e fermecator?
E foarte frumos.
Unde este dna M?
Din pacate, a decedat.
Barry, am nevoie de apa.
Ce femeie îngrozitoare.
De fapt, într-un fel, e prietena mea.
Atunci, felicitari.
Maica-ta ar fi fost foarte impresionata.
Multumesc, Dad.
Ma voi uita la emisiune de acasa, daca pot ramâne treaz.
Distractie placuta.
Sa nu bagi de seama ce scrie în ziare.
Bine, domnule. Urmati-ma, va rog.
Te rog.
Sunt regele celor mai enervanti prezentatori.
Dar esti rege. Asta e bine.
Uite ce scrie sub poza. "Odios."
De ce nu mai poti veni sa ma vezi?
Pentru ca muncesc.
Voi trimite o masina sa vina sa te ia.
Dex, nu pot.
Stiu, îmi pare rau. Dar ma simt mult mai bine când te am în preajma.
Îmi fac griji c-am sa
încremenesc în fata camerei de filmat si am sa ma gândesc:
"Ce rost are sa fac asta?"
Emisiunea e ridicola. Sunt un tâlhar, Em.
Hei, gata. Ajunge.
Stii ce faci. Vei fi bine.
Sigur.
Doar nu mai vorbi ciudat, bine?
- Bine. - Bine, pa!
Pregatiti-va. Începem.
- Minunat material. - Haideti, haideti!
Bine, haideti, prieteni. Sa mergem.
Noi urmam, vedeto.
Doamnelor si domnilor, bun venit la " Noaptea e cel mai bine"
Emisiunea care e târziu, în direct...
Si zgomotoasa!
Stati sa vedeti ce v-am pregatit asta seara.
Foarte frumos, draguto.
Multumesc.
Veniti, domnisoara Morley.
Bravo!
Maxi Crew, doamnelor si domnilor. Maxi Crew.
Luati un loc, prieteni. Luati loc. Puteti sta jos aici.
Baieti, vreau sa încep prin a spune ca sunteti fenomenali.
Bun, hai sa începem cu... Am sa va pun câteva întrebari.
Ce este hip hop-ul? E vocea de pe strada?
De asta voi sunteti atât de nervosi mereu?
Nu, fratie.
Nu-i nimic, nu-i nimic.
Sigur, bine. Poti face melodii despre orice?
De exemplu, poti face o melodie despre un sandvis cu brânza?
Esti nou în cariera asta? Ai mai facut asta înainte?
Vai mie. Sa nu încercati asta acasa.
Ian?
Crezi ca vei termina de vopsit azi?
As vrea, macar, sa punem televizor înapoi.
Bine, bine. Pot sa fac de mâncare mai întâi, nu?
Am mâncat deja.
Atunci, o gustarica.
Gustarica. E masa de prânz? Sau micul dejun?
Nu, este o gustarica. Cum ramâne cu masa pe fuga?
Sau micul dejun în tihna?
Ar trebui sa ma pregatesc.
Nu ma îmbratisezi, papusa?
Am crezut c-am cazut de-un acord sa nu-mi mai spui asa.
Nu mai pot sa spun nimic, nu-i asa?
Daca nu vrei sa ma duc în seara asta...
Nu, ar trebui sa te duci.
Vrei sa vii cu noi...
Ce? Sa-l vad pe Dexter cum ma ignora, si pe tine cum faci pe sefa? Nu, multumesc.
Nu va fi asa.
Oricum, am o interpretare de facut în seara asta
la The Rose & Crown, la domnul Laffalots.
Te plateste?
Nu.
Ar fi bine sa ma întorc la treburile mele.
34 de eseuri identice la Lord of the Flies.
Em? La ora 17:00, ai vrea un pic de...
Stii tu, deliciu dupa-amiaza?
Arati fermecator.
Sa vedem rochia.
E vintage?
Nu, e nou-nouta.
Serios?
Sa stii ca arati foarte bine. Îmi plac la nebunie pantofii.
Multumesc. E primul sprijin al lumii.
A trecut prea mult timp, Em.
Trebuie sa ma distrez în seara asta. Ne putem distra, te rog?
Doamne, scuze.
Ma întorc imediat. E de la serviciu.
Sunt dezbracata!
Suki, nazdravana mica!
Unde esti, iubire?
Credeam ca esti la petrecere.
Stii ca fac rau la minte, nu?
Nu au cum.
De unde stii?
Foarte nostim, Em.
Fac pariu ca peste un an vei avea si tu unul.
S- a facut. Daca-mi voi cumpara un telefon, poti sa-mi faci cinste cu o cina.
Ce, din nou?
Ia spune-mi. Cum este regele comediei?
Ian este bine. Amândoi suntem.
Înca îl iubesti?
Poate râgâi tema Echipei A. Pe cuvântul meu de onoare.
Nu stiu. În ultima vreme nu parem sa...
Cum este noua locuinta?
Apartamentul arata bine. Ei bine, este o camera si jumatate.
Ian zice sa-i vopseasca
peretii de sase luni de zile...
Sa stii ca are potential. Are priveliste. Merge cu gaz.
Ar trebui sa vii pe la noi.
Cum e cu Suki?
E fantastica. Stii tu, superba.
Îmi place la ea ca întelege industria.
Stii, stie exact cum e sa fii...
Voiam sa spun " Faimos". Doamne, urâm cuvântul asta.
De fiecare data când deschid televizorul,
e acolo îmbracata în costumul acela de cauciuc roz.
Se descurca incredibil de bine.
Da, da.
Amândoi o ducem bine.
Am niste lucruri foarte grozave pe care o sa le arat în emisiune.
Înca sunt în dezvoltare.
Daca ti-as spune, ar trebui sa te împusc.
Te rog, spune-mi.
În fine. Poti începe fara mine, da?
Buna.
Poftiti. Pofta buna!
Ce faci, nazdravana mica?
Stii ce, vorbim mai târziu.
Uita-te la asta. Arata nemaipomenit.
- Esti bine? - Poate ni se alatura.
Hei, ce e asta? Sunt aici sa te vad pe tine, ai uitat?
Bine, pai... Cum e sa fii profesor?
- Ce? - Daca nu te intereseaza, nu întreba.
Dar ma intereseaza.
Am crezut c-o sa scrii un roman, atâta tot.
Voi scrie. Dar trebuie sa-mi câstig existenta.
Mai pe scurt, îmi face placere. Sunt o profesoara foarte buna, Dexter.
Sunt convins.
Dar totusi, stii ce se spune...
Nu stiu, ce se spune?
Stii, sunt... "Cei care o..."
Nu, îmi pare rau. Nu îmi suna familiar. Termina fraza.
Bine. Ei bine, "Cei care o au în sânge."
"Si cei care nu pot învata".
Cei care nu pot învata îti spun: "Du-te dracului!"
Em! Em, haide Îmi pare rau pentru orice as fi facut.
E evident ca ai întrecut putin masura cu bautura.
Nu, tu esti baut! Tu esti baut!
Tu stii ca eu nu te-am vazut sobru trei ani de zile, la modul cât mai serios?
Te duci la toaleta în fiecare 10 minute.
Fie te droghezi sau ai diaree.
Orice ar fi, e plictisitor! Tot timpul trebuie sa fii în centrul atentiei.
Nu m-ar fi deranja, Dex, dar tu esti un prezentator Tv, bine?
Nu ai inventat penicilina.
Tot ce faci e sa stai si sa spui: "Faceti galagie!"
Ma distrez, atâta tot.
Am trecut prin multe în ultima vreme.
Poate ca întrec masura uneori,
dar daca nu încetezi sa te dai la mine...
Asta fac? Nu am vrut, eu...
Stiu ca ai trecut prin multe cu mama ta si asa mai departe.
Dar sunt anumite lucruri despre care voiam sa vorbesc cu tine.
Despre faptul ca sunt blocata în apartamentul asta
cu un barbat pe care nu îl iubesc.
Daca nu pot vorbi cu tine, atunci ce rost mai are sa ne vedem?
Cum adica "Ce rost mai are?"
Cred ca ne-am dezvatat.
Nu, tu m-ai dezvatat pe mine. Crezi ca nu sunt marfa si plictisitoare.
Nu cred ca esti plictisitoare. Em...
Cred ca s-a terminat, sa înfruntam realitatea. Sa ne luam ramas bun.
Suna ca si cum m-ai fi parasit.
Da, poate ca asta fac.
Nu mai esti cine erai odata.
Haide, Em. Îmi cer scuze!
Te rog.
Haide. Asa.
Bun.
Te iubesc, Dexter. Atât de mult.
Doar ca nu te mai plac.
Îmi pare rau.
Johnny Cage, câstiga.
Asta este o victorie atotputernica de la Blade Cruisers, de colo.
Cred ca toti sunteti de acord cu mine. Bravo, baieti.
Asta e tot în seara asta de la " Noile jocuri video".
Fiti alaturi de noi si saptamâna viitoare.
Când va vom arata noul joc care a aparut pe piata. Si nu fumati.
Pâna atunci, bufnite de noapte, continuati sa va jucati.
Chiar trebuie sa spun "foarte bun"?
Am 32 de ani, pentru numele lui Dumnezeu.
Ce, ma dau afara?
Vezi tu, a da afara are un înteles negativ.
Faza e ca ei vor sa încerce un nou prezentator.
Deci ma dau afara?
Pai, nu, vorbesc despre spectacol într-un mod diferit,
dar nu mai e vorba de tine.
Bine, nu mai e vorba de tine cel de acum.
Bine.
Ca tine când aveai 20 de ani.
Corect. Da.
Si care sunt vestile bune?
Poftim?
Pai, ai spus ca ai vesti proaste. Care sunt cele bune?
Fiecare cariera are suisuri si coborâsuri.
Acum e un coborâs groaznic de adânc.
Si mi se pare ca esti cam deziluzionat, Dexy.
Doar putin îngrijorat în legatura cu viitorul meu.
Nu ma prea asteptam la asta.
Viitorul nu e niciodata cum te astepti. Asta îl face asa interesant!
Toata lumea te iubeste, nu?
Dar te iubesc într-un mod ironic, cum ar fi "iubesc-sa-te-urasc".
Nu? Si acum noi trebuie doar
sa gasim pe cineva care sa te iubeasca cu adevarat.
- Bine? - Da.
Te iubesc, Sylvie.
Nu, nu, stai. Nu, sunt îndragostit de tine.
Nu am mai spus asta nimanui înainte.
E o minciuna.
Te iubesc, Sylvie. Eu...
Sylvie mi-a spus ca erai destul de cunoscut.
Prezentator la televizor sau ceva pe acolo.
Da, am fost. Cândva.
Da, la Larginit. Emisiunea. Tii minte, mami?
Nu-ti placea deloc.
Da.
"Închide-l", spunea ea.
"Închide-l. Îti omoara neuronii".
Tu erai, nu?
Înca lucrezi în televiziune, Dexter?
Nu asa mult, nu. S-a terminat, serios.
Dexter e doar modest. Primeste multe oferte.
Oricum, el vrea doar sa produca.
Jocuri de petrecere.
Esti aici, Moriarty?
Aici.
Doi la doi, buna treaba, frate.
Vroiam un truc cu palaria.
Esti aici, Moriarty?
Aici.
Multimea înnebuneste!
Asta e baiatul meu!
- Noroc mai mult data viitoare, fiule. - Multumesc.
Înca sunt foarte mândra de tine.
Nu e amuzant?
- Dexter, te deranjeaza daca joc? - Nu.
E o idee geniala.
Scumpo, esti sigura?
Da, sunt sigura.
- Haide, campionule. - Alege-ti arma.
Usor si strâns, mama.
- E bine? - Bine.
Foarte bine. Nu vrem sa trisezi.
Noroc. În regula.
Hai, surioara.
În regula, esti gata?
La fel de pregatit ca si cum...
Dumnezeule mare, omule! Ce naiba crezi ca faci?
- Masa aia era din Italia. - Îmi pare foarte rau.
Trebuie sa o fi prins într-un unghi ciudat acolo.
Nici macar nu ai întrebat daca era aici, Moriarty.
Stiu. Îmi pare foarte rau. Nu stiu la ce ma gândeam.
Idiot!
O merit pentru ca nu am schimbat încuietorile.
Arati bine, Ian.
Poti avea pe cineva, Emma.
Face parte din spectacolul tau?
Nu, cu toate ca lucrez la o idee noua.
Doamne.
Ma gândesc si spun "Uite o poveste amuzanta. Îti va placea".
- Ian. - "E vorba de un tip,"
"care iese cu o fata, iar el o adora,"
"si cumpara un apartament împreuna".
"Si atunci îi ia un inel de logodna."
"Si afla ca ea e înca îndragostita de prietenul ei cel mai bun."
Interesanta teorie, Ian, doar ca nu l-am mai vazut demult pe Dexter.
- Nu? - Nu asta e motivul.
Stii cum a aflat despre asta? A citit în poeziile ei.
Nemernicule!
- Da-mi-le înapoi! - "Noaptea absolvirii noastre!"
"Intensitatea erotica a împartirii patului".
"Acea magica saptamâna din Franta". Scrie totul aici.
Daca vei mai veni aici vreodata, voi chema politia!
Suna nenorocita de politie! E si apartamentul meu!
Este? Eu am platit ipoteca!
Tu ai stat degeaba pe aici si te-ai uitat la nenorocitul de Wrath of Khan!
Îti plac the Wrath of Khan.
Îi urasc.
Ma bucur ca nu ne-am casatorit.
Îmi pare rau ca ti-am umblat prin lucruri.
Am fost putin cam suparat în ultimul timp, atâta tot.
E în regula.
Îmi lipsesti.
Stiu ca asa e.
Cum ar fi aici.
Ori asta, ori e vinul. Nu sunt sigur.
În orice caz, voi zice pas.
Sunt bune, apropo.
Nu poeziile. Poeziile sunt groaznice,
dar restul lucrurilor, povestirile. Esti amuzanta.
Cu adevarat amuzanta.
- Nu ca mine. - Ian.
Nu, doar spuneam ca ar trebui sa le arati cuiva,
pentru ca esti mai buna decât crezi.
Ea e Emma Morley. Am fost la facultate împreuna.
Te-ai culcat si cu ea?
Nu.
Dar mireasa?
- Nu. - Doamne, ce e asta?
Doar ca în fiecare weekend mergem la o nunta
unde sunt o multime de persoane cu care te-ai culcat.
E ca o conferinta.
Bine. Haide.
Esti singura pentru mine acum.
Esti. Haide, vino aici.
Rulouri cu humus. Piure organic.
Cafele.
Peste. Dex, oamenii mor dupa chestiile astea.
Am 12 sucursale deja. Înca 12 pâna la sfârsitul anului.
Stii, am auzit un zvon
ca tu ai fi multi-milionar.
Haide.
Pai, defineste multi.
Ar trebui sa vii sa luam prânzul. Ar trebui sa vorbim.
Ce, îmi oferi o slujba?
Nu, eu doar spuneam...
Ba da, nu-i asa? Îmi oferi o slujba.
Nu te-am mai vazut pe la televizor de ceva vreme.
Credeam ca vrei un nou început...
Callum, amice. Amice, amice.
La facultate ai purtat aceeasi pereche de jeansi pentru...
Cât, 4 ani?
A trecut mult timp de atunci, amice.
Nu mai suntem studenti.
Cineva pare sa se bucure de asta.
Uite-te aici.
Ai mai vazut-o pe Emma Morley?
Chiar sub nasul nostru, în tot timpul asta, a?
Cine putea sa stie?
Stau si astept
Oare un înger
Îmi urmareste soarta
Stiu ei
Îti spun, descoperirea aceea mi-a schimbat viata.
Langusta.
Am 12 sucursale deja. O sa am alte 12 pâna la sfârsitul anului.
Îmi spuneam lui Dexter ca exista foarte multe oportunitati.
Draga, ma întorc imediat.
Vrei niste sampanie?
Nu e sampanie. E spaniola.
Când stau în patul meu
Si gândurile îmi trec prin minte
Si simt ca dragostea s-a spulberat
Iubesc îngerii în schimb.
Vrei sa plecam de aici?
Da, te rog.
Si prin toate astea Ea îmi ofera protectie
Multa iubire si afectiune
Astazi trebuie sa fie o zi grea pentru tine, dupa ce ai dormit cu mireasa.
Nu stiu despre ce vorbesti.
Ce? De unde stii toate astea?
Tilly mi-a spus. Ea, chiar asa?
Masajul la picioare a iesit de sub control.
Cred ca chiar mi-a folosit uleiul de masline.
Urme de pasi pâna la jumatatea peretelui din bucatarie.
Lucrurile astea au trecut, asa ca...
Serios, ce s-a întâmplat?
Sexul în toaleta îsi cam pierde farmecul.
O orgie nu o sa îti tina de cald noaptea, Emma.
O orgie nu o sa aiba grija de tine când o sa îmbatrânesti.
Bine spus.
Oricum, mi-am distrus cariera.
Si am stricat relatia cu mama.
Asta nu e adevarat.
Si mi-am stricat prieteniile.
Si apoi Sylvie a aparut pur si simplu.
Si ea m-a cam salvat, de fapt.
E foarte frumoasa.
Desigur, nu are absolut deloc simtul umorului.
Tocmai bine. Simtul umorului e supraapreciat.
Sa faci pe prostul toata ziua.
Singura daca când Ian chiar m-a facut sa râd
a fost când a cazut pe scari.
Ei, stii, Sylvie spune ca ca nu-i place sa râda.
Nu prea îi place ce se întâmpla cu fata ei.
Dar o iubesti, nu?
Da, o ador.
Îl iubesc pe Colin în schimb.
Nu nu. Pe aici.
Unde mergem?
Dex?
Vino, atunci. Tu?
Vreo dragoste?
Nu începe, Dex.
Ce?
Cu simpatia ta. Nu sunt singura. Sunt libera.
Cum a sunat asta?
Da, da. Eu am cumparat asta.
E adevarat.
Am un mic sfat în legatura cu cartea asta.
Em!
Stii, si eu am ceva sa-ti spun.
Te însori.
Da.
Deci, esti multumita?
Bineînteles ca sunt multumita, Dex. Sunt vesti fantastice, de fapt.
Parfumate? Invitatiile tale de nunta sunt parfumate?
Da, lavanda.
Nu, Dex, sunt banii. Miros a bani.
14 August?
Da, cred ca asta înseamna un mariaj fortat.
Pentru 350.
Cu bufet.
Nu stii cine e tatal?
Termina.
Glumeam.
Felicitari.
Multumesc.
Tata. Stiu.
E permis? O sa te lase?
E incredibil, nu-i asa?
O sa fii un tata minunat.
Chiar crezi asta?
Nu ma îndoiesc nici macar pentru o clipa.
Mi-a fost dor de tine, Dex.
Si mie mi-a fost dor de tine.
Gata cu disparutul.
Nu o s-o mai fac daca nici tu n-ai s-o mai faci.
Dex?
Ar trebui sa mergem.
Sigur, sa mergem.
Haide, Jasmine. Hai.
Haide. O sa te opresti din plâns?
Cum te descurci?
Bine, prietene. Bine. Da, da.
Nu chiar cum ma asteptam, dar..
Ce vrei sa spui?
Vezi cuvintele "organic" si "de casa"...
Da, stiu. Ti-am imaginat vreo doi hipioti
la o ferma mica undeva, producându-si propriul musli.
Interesanta idee, dar astea sunt afaceri, Dex.
Mi-am dat seama. Astea sunt ultimele doua.
Asculta, prietene. Esti aici doar ca sa înveti mersul, bine?
Politica companiei. Toata lumea e obligata.
Callum, îmi place.
Sincer, sunt în regula.
Mai e destul.
Am pisat legumele, sau poti sa pisezi o banana.
Ce spui de mâncarea indiana? Pot sa-i dau curry, nu?
Nu, nu, nu Dex. Nu.
Sylvie, glumeam.
Înteleg.
Le amestec încontinuu, nu?
Îmi pare rau. Doar ca întârzii.
Nici macar nu stiu de ce ma duc.
Sunt prea batrâne pentru nopti albe. Nu, nu esti.
Asta e taxiul meu.
Vino, atunci.
O sa ma întorc mâine dimineata.
Bine.
Fii cuminte. Încerca sa nu arzi casa din temelii.
O sa fiu bine.
La revedere, draga mea. Spune-i "la revedere" mamei.
Stiu, scumpo. Îmi pare rau.
Distractie placuta.
Haide. O sa ne descurcam, nu?
Petrecerea a început si nu pare sa se termine prea curând
Toata lumea se misca dupa ritmul lor
E o lume nebuna, dar în noaptea asta e o atmosfera potrivita
Sunt Spartacus.
Nu, eu sunt Spartacus.
Eu sunt Spartacus.
Wahey! Sa auzim un rând de aplauze...
Uite, Jas. Uite,aceea e fosta lui tati.
Pentru starurile baschetului TJ si Mickey D!
Nu e zgomotoasa?
Poti sa-i faci sa încapa în cadru?
Sunt asa de înalti. Ma pierd aici practic.
Nu-i asa ca e o fata foarte, foarte zgomotoasa?
"Julie Criscoll, în vârsta de 15 ani,
nu a vrut nimic mai mult decât sa schimbe lumea.
Daca politicienii ar asculta-o."
Da, asta e Em.
Aia e Em? Da, e Em. Ea a scris cartea.
Emma?
Sunt eu.
Îmi pare rau, scumpo.
Cum e petrecerea? Cum e totul?
Mergem toti într-un club. Ea cum e?
Doarme. Stii, în sfârsit.
A fost treaza în tot timpul asta?
Da, e vina mea. Ar fi trebui sa i-o dau pe cea decofeinizata.
Vezi? Asa faci. Te-am facut sa râzi.
Esti bine?
Da. Nu, sunt bine.
De ce? Erai îngrijorata?
Nu.
Din niciun motiv. Eu doar...
Doar te verificam si...
Totul e bine.
Bine.
Sylvie,
Stiu ca nu sunt priceput la asta, stii, chestia tata/sot.
Te descurci bine, Dexter.
Nu, stiu ca daca ai fi avut cum,
m-ai fi trimis înapoi de mult.
Dar, stii, încerc, bine? Asa ca suporta cu mine. Asta e tot.
Trebuie sa închid.
Ne vedem mâine. Bine.
Noapte buna.
Amuzant?
Foarte amuzant.
Uita-te la tine. Chiar arati ca o scriitoare.
Scriitoare în Paris.
E si un cuvânt care descrie asta, nu?
Masculin.
Eu vroiam sa spun masculina.
Tu cum arati?
Eu? Ca o divortat distrus.
Apartamentul meu nu e departe. Mergem?
Pentru cât timp stai?
Presupun ca e dupa tine, de fapt. Doar ca...
Doar vroiam sa spun ceva
ce nu puteam spune la telefon.
Înca de când am fost împreuna ultima data în Londra...
Dexter, înainte sa spui altceva, eu trebuie sa...
E ceva ce vreau sa-ti spun.
Ai întâlnit pe cineva.
E chiar atât de greu de crezut?
- Un barbat? - Da, un barbat. Un tip.
Un tip! E un tip acum, nu-i asa? Înteleg.
Îl cheama Jean-Pierre, Jean-Pierre Dusollier.
Ce, e francez?
Nu, Dex, e galez.
E chipes. E fermecator. E doar foarte, foarte francez.
Ce, vrei sa spui ca e necioplit?
- Nu. - Arogant?
Fumeaza prea mult, poarta un lant de ceapa?
De ce faci asa?
Oh, Doamne, vrei sa spui sexy. Asta vrei sa spui? Ai parte de mult sex?
De când trebuie sa-ti cer tie permisiunea?
Dumnezeu stie ca nu m-ai întrebat niciodata.
Dar doar ne-am culcat amândoi.
Nu am uitat.
Dexter, eram cam beti.
Nu chiar asa de beti.
Ti-ai dat pantalonii jos peste pantofi.
Nu, nu am facut-o.
Asa am facut?
Cred ca esti suparat în legatura cu Sylvie si divortul,
si ai nevoie de un umar pe care sa plângi.
Sau cu care sa te culci.
Si asta am fost eu, un umar cu care sa te culci.
Si de asta ai facut-o, nu? Ca sa ma înveselesti.
A mers, nu-i asa?
Daca vrei sa stii, a fost una dintre cele mai frumoase nopti din viata mea.
Vezi?
Nu exagera.
Dex, a fost o singura data.
De fapt a fost de trei ori.
Haide. Nu crezi ca e o idee buna?
Eu si tu.
Cred. Credeam.
În anii 80.
Asa e.
Mai bine ne pregatim.
De ce? Ce facem?
Jean-Pierre vrea sa te întâlneasca.
Glumesti.
O sa-l ascultam cântând.
Cântând?
E cântaret de jazz.
Nenorocitul.
O sa-l ascultam cântând jazz la pian pentru vreo noua ore,
si o sa fie foarte distractiv si în niciun caz ciudat.
Nu iesi asa, nu?
Doar scuteste-ma.
E Jean-Pierre.
Unde?
Oh, Doamne. Macar puteai sa gasesti pe cineva care sa arata cât de cât bine.
Stii, Em, sunt sigur ca e un cântaret de jazz foarte bun.
Doar ca nu cred ca pot face asta.
Chiar asa?
Da, o sa ma duc sa vad un film si o sa ma întorc în apartament.
Si cred ca mâine o sa plec înapoi cu primul tren.
Nu trebuie sa pleci.
Ba cred ca da.
Îmi pare rau, Dexter.
Sa nu-ti para.
Mergi mai departe.
Hei.
Asteapta! Dexter!
Credeam ca am scapat de tine.
Daca o sa dai cu noroi în mine, Dexter...
Em, jur. Jur ca n-o s-o fac.
Îndruma-ma, sau lasa-ma în pace, sau tradeaza-ma,
o sa te ucid.
Nu o sa fac asta.
Juri?
Da, jur. Jur.
As vrea sa va multumesc tuturor pentru ca ati venit la nunta noastra.
Pentru ceea ce poate fi descris doar ca o dragoste rapida.
Pauza pentru râs.
Sincer, când lumea întreaba cum ne-am întâlnit eu si Emma prima data,
le spun ca am crescut împreuna.
Bla, bla, bla.
Nu o sa spui "bla, bla", toata ziua, nu-i asa?
Tu nu ar trebui sa asculti asta.
Dar daca am notite?
Haide, lasa-ma sa vad.
Nu, nu.
Când o sa fim casatoriti o sa trebuiasca sa mi te supui.
Da, sunt sigura ca asa o sa fie.
Ce? Nu din nou?
Nu ai nimic împotriva, nu?
Nu, nu am nimic împotriva.
Desi sunt probleme de sanatate si siguranta.
As putea sa-mi pierd licenta.
O sa se întrebe de unde am luat-o.
Clar îmi miroase a ars.
Buna, buna.
Buna.
Vino aici.
Vrei sa ma dai un pupic mare de tot? Da-mi un pupic.
Haide.
Poti sa stai la televizor între 5:30 si 6:00, dar nu mai mult.
Si trebuie sa fie în pat pâna la 7:30.
Vrei sa fugi înauntru?
Du-te s-o vezi pe Emma. Ce fata cuminte.
Sunt aici afara, Jasmine.
Îi place sa vina aici deocamdata.
Bine. Asta e grozav.
Ma bucur pentru tine.
Te-as invita înauntru, doar ca...
Nu, e în regula. Trebuie sa mergem sa sa vizitam familia mea.
Distractie placuta. Multumesc.
Intra aici, Moriarty.
Dexter? Da.
M-am gândit.
Si eu.
Vreau un copil cu barbatul pe care îl iubesc.
Si daca el n-o s-o faca, atunci vreau unul cu tine.
Atunci ar fi bine sa începem.
Arat atât de obosit.
Fa niste exercitii. Vino sa înoti cu mine mai târziu.
Nu, nu, nu pot. Am multa treaba la cafenea.
Bine. Nu venii.
Apropo, în caz ca te intereseaza, nu sunt însarcinata.
Em, de unde stii?
Tu de unde crezi?
Am putea sa ma încercam, totusi.
Haide, uite... Nu, nu, nu. Vino.
Uite, îmi pare rau. Bine?
Nu, îmi pare rau pentru ca am dat vina pe tine.
Nu suntem în cea mai buna stare a noastra azi, nu?
Asculta, de ce nu ne întâlnim dupa serviciu?
O sa mergem la film. Alegerea ta.
Ceva cu subtitrari~noi.ro~
Si putem sa mergem la cina. Doar noi doi,
si putem sa punem lucrurile în ordine. Bine?
Promit.
Da.
Bine.
Multumesc. Multumesc mult.
Buna. Vreau doar sa-ti spun ca întârzii, dar sunt pe drum.
Îmi pare rau ca am fost asa artagoasa azi-dimineata.
Buna. Vreau doar sa-ti spun ca întârzii, dar sunt pe drum.
Îmi pare rau ca am fost asa artagoasa azi-dimineata.
Vroiam doar sa-ti spun ca esti un baiat de treaba, Dexter Mayhew.
Te iubesc foarte mult.
Norocosul de tine.
Tata.
- Dexter? - Buna, scumpo.
Jasmine.
Esti bine? Du-te si îmbraca-te.
Sylvie, Sylvie. Dexter?
Sylvie, Sylvie, am dat de belea.
Jasmine, acum!
Am dat de belea.
E în regula. Esti bine.
Nu, am dat de belea.
Vino, ridica-te. Haide.
Îmi pare atât de rau.
E în regula.
Dex, vino.
Saracul de tine.
Doamne, Dexter.
Pe masura ce ploua mai mult, nivelul apei creste.
Deci, crezi ca o sa fie un festival anual?
În fiecare an, pe 15 Iulie?
Nu vreau ceva care sa mearga la inima.
Nu vrei?
Nu, mai bine nu.
Cu exceptia ca cred ca cel mai bun lucru pe care poti sa-l faci
e sa încerci sa îti traiesti viata ca si cum Emma ar fi înca aici.
Nu crezi?
Nu stiu daca pot.
Bineînteles ca poti.
Ce crezi ca am facut în ultimii 10 ani?
Începe Martor mut. 9:00.
Asa e.
Ian. Doamne!
Dexter.
- Buna. - Buna, prietene.
Esti bine? Da, uita-te la asta.
Deci, cum te simti? Cum e comedia improvizata?
Am renuntat la asta, de fapt.
Pacat.
Nu, nu chiar, pentru ca nu m-am priceput niciodata.
Singurul moment în care am facut-o pe Emma sa râda
a fost când am cazut pe scari. Pe bune.
Nu, sunt asigurat acum.
Grozav.
Urasc ziua asta. 15 Iulie.
Ziua Sfântului Swithin.
E o zi grea.
Nu mi-am dat seama înainte, dar a fost mereu acolo, asteptând, pândind.
Si eu obisnuiam sa te urasc.
Destul de violent, de fapt, Dexter. Acum îmi pare rau, dar...
Pentru ca s-a aprins cu tine.
Într-un mod în care nu ar fi facut-o niciodata cu mine,
si obisnuiam sa ma enervez foarte tare pentru ca...
Nu credeam ca o meriti. Pot sa spun asta?
Da, continua.
Te-a facut un om cumsecade.
Si apoi, în schimb, tu ai facut-o fericita.
Foarte fericita.
Si o sa-ti fiu mereu recunoscator pentru asta.
Acestea fiind spuse, sa revenim.
Acolo sunt ai mei. Uite-te la ei.
Da, stiu.
Asculta, tinem legatura. Te voi suna.
Nu, nu cred ca e nevoie. Cred ca am terminat aici.
Vino aici.
Noroc, amice. Bine?
Multumesc.
Avem prajituri peste tot.
Trezeste-te.
E în regula. Nu te speria. Sunt doar eu.
Emma. Emma Morley.
Da. Buna.
Deci ce sugerezi sa facem?
Putem tine legatura.
Azi. Trebuie sa facem ceva azi.
Da. Corect.
Azi e putin cam complicat pentru mine, serios.
Nu, nu e asta. Doar ca...
Ma întâlnesc cu parintii mei si dupa trebuie sa ma întorc...
Da, da, atunci probabil ar trebui sa pleci.
Ma bucur ca te-am vazut. Acum, pa.
Nu dureaza prea mult, deci daca vrei,
putem merge la o plimbare sau ceva?
Bine.
Haide, tine pasul.
E vorba de pantofi. Nu ma pot catara în astia.
Nu e muntele K2. E doar un deal mai mare, bine? Si un copil l-ar putea urca.
Nu vreau sa crezi ca sunt suparata în legatura cu aseara.
Nu vreau numarul tau, sau scrisori, sau vederi.
Nu vreau sa ma marit cu tine.
Cu siguranta nu vreau sa am copiii tai.
Orice s-ar întâmpla mâine, am avut astazi.
Si daca vom da unul peste celalalt cândva, în viitor,
e în regula.
Vom fi prieteni.
Da, corect.
Sau, pe de alta parte...
Continua.
Pai, parintii mei nu ajung pâna mai târziu.
Si?
Si apartamentul e gol.
Daca vrei sa terminam ce am început.
Ce? Treaza?
Si pe lumina.
Sa ne întrecem!
Vrei sa te duc în spate, batrâne?
E vorba de pantofi. Nu au niciun sistem de prindere.
Tu, vino aici!
Ai venit aici cu Emma?
Da, o data.
Acum mult timp.
Îti lipseste?
Sigur ca da.
Era... cea mai buna prietena a mea.
Atunci cine e cel mai bun prieten al tau acum?
Tu esti, desigur. Vino aici.
De ce, cine e al tau?
Cred ca probabil mama.
Da.
Nu sunt chiar asa groaznic, nu?
Nu raspund la asta.
Stii ca esti.
E dupa colt. Pe aici.
Dexter!
Fir-ar, au ajuns mai devreme.
Ai ajuns mai devreme.
Vroiam sa-ti facem o surpriza.
Cu siguranta am reusit.
Mama, tata, ea e Emma Morley. Morley.
Buna. Ma bucur sa te cunosc.
Emma, te alaturi pentru un ceai, nu?
Nu, nu, multumesc. Ar trebui sa va las.
- Pleci? - Da.
Ma bucur sa te cunosc si...
Pai, sa ai o viata placuta.
Bine.
Îmi pare rau. Am întrerupt ceva?
Nu, nu. Emma e doar o buna prietena.
Nu purtai asta ieri?
Nemernicul!
Emma! Em!
Em, asteapta! Stai, stai.
Am nevoie de numarul tau.
Numarul meu? Da. Desigur.
Îmi pare rau pentru tot.
Nu îi asteptam pâna dupa ce... Stii tu.
Corect.
Ăsta stau eu în Edinburgh.
Bun.
Numarul parintilor mei
si adresa, pentru orice eventualitate.
Bine.
Tata are un fax la serviciu.
Numarul ajunge.
Multumesc.
Trebuie sa plec.
Stiu.
Dar ne vom mai vedea.
Stiu ca asa va fi.
La revedere, Dex.
La revedere.
Traducere si adaptare: Miss Monnyy/ Al_Mic./ Deys Scott
Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro